Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,961
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,701
(TRUENOS CRACKS)
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,809
(MÚSICA SUAVE)
4
00:00:16,614 --> 00:00:21,620
(MARCHA DEL RELOJ)
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
5
00:00:37,868 --> 00:00:40,572
(MULTITUD ACLAMANDO)
6
00:01:05,295 --> 00:01:08,033
(MULTITUD ACLAMANDO)
7
00:01:23,313 --> 00:01:26,083
(MULTITUD ACLAMANDO)
8
00:01:38,995 --> 00:01:41,732
(MULTITUD ACLAMANDO)
9
00:02:09,894 --> 00:02:11,194
("EL EXTASIO DE
INSTRUMENTAL ORO ")
10
00:02:11,228 --> 00:02:13,965
(MULTITUD ACLAMANDO)
11
00:03:08,051 --> 00:03:10,721
(Multitud tarareando)
12
00:04:12,182 --> 00:04:14,953
(MULTITUD ACLAMANDO)
13
00:04:36,240 --> 00:04:37,809
("LA LLAMADA DE KTULU
INSTRUMENTAL")
14
00:04:37,841 --> 00:04:40,411
(MULTITUD ACLAMANDO)
15
00:05:07,571 --> 00:05:10,341
(MULTITUD ACLAMANDO)
16
00:08:43,253 --> 00:08:46,190
(MULTITUD ACLAMANDO)
17
00:10:50,313 --> 00:10:53,216
(MULTITUD ACLAMANDO)
18
00:11:33,023 --> 00:11:35,960
(MULTITUD ACLAMANDO)
19
00:12:31,615 --> 00:12:34,351
(MULTITUD ACLAMANDO)
20
00:12:40,090 --> 00:12:43,761
("POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS")
21
00:13:10,986 --> 00:13:13,723
(MULTITUD ACLAMANDO)
22
00:15:42,873 --> 00:15:46,543
♪ Haga su pelea en el
colina temprano en el día ♪
23
00:15:46,576 --> 00:15:50,080
♪ Frío constante en el interior ♪
24
00:15:50,113 --> 00:15:53,750
♪ Gritando pistola, en ellos corren
a través del interminable gris ♪
25
00:15:53,783 --> 00:15:57,221
♪ En ellos luchan, porque son
bien, sí, pero quién puede decirlo ♪
26
00:15:57,254 --> 00:16:00,923
♪ Por una colina, los hombres
matar, por qué no saben ♪
27
00:16:00,956 --> 00:16:04,495
♪ Heridas endurecidas
prueba su orgullo ♪
28
00:16:04,528 --> 00:16:07,998
♪ Hombres de cinco, aún vivos
a través del resplandor furioso ♪
29
00:16:08,030 --> 00:16:13,036
♪ Enloquecido por el dolor
que seguro saben ♪
30
00:16:13,937 --> 00:16:17,740
♪ Por quien doblan las campanas ♪
31
00:16:17,774 --> 00:16:19,576
♪ El tiempo avanza ♪
32
00:16:19,609 --> 00:16:20,243
¡Cantarlo!
33
00:16:21,278 --> 00:16:24,782
♪ Por quien doblan las campanas ♪
34
00:16:47,102 --> 00:16:50,673
♪ Echa un vistazo al cielo
justo antes de morir ♪
35
00:16:50,706 --> 00:16:54,544
♪ Es la última vez que lo hará ♪
36
00:16:54,577 --> 00:16:58,014
♪ Rugido ennegrecido, masivo
rugido, llena el cielo que se desmorona ♪
37
00:16:58,048 --> 00:17:01,317
♪ La meta rota llena su
alma con un grito despiadado ♪
38
00:17:01,350 --> 00:17:05,556
♪ Extraños ahora son suyos
ojos a este misterio ♪
39
00:17:05,588 --> 00:17:08,658
♪ Escucha el silencio tan fuerte ♪
40
00:17:08,692 --> 00:17:12,328
♪ Amanecer, todo está
ido excepto la voluntad de ser ♪
41
00:17:12,362 --> 00:17:17,567
♪ Ahora ven lo que
ser, ojos cegados para ver ♪
42
00:17:18,268 --> 00:17:21,672
♪ Por quien doblan las campanas ♪
43
00:17:21,704 --> 00:17:23,639
♪ El tiempo avanza ♪
44
00:17:23,673 --> 00:17:24,607
¿Qué es?
45
00:17:25,307 --> 00:17:27,577
♪ Por quien doblan las campanas ♪
46
00:17:27,611 --> 00:17:29,046
Oh, absolutamente.
47
00:18:19,395 --> 00:18:22,332
(MULTITUD ACLAMANDO)
48
00:18:27,836 --> 00:18:31,775
("EL DÍA QUE NUNCA LLEGA")
49
00:19:17,921 --> 00:19:20,691
(MULTITUD ACLAMANDO)
50
00:19:48,852 --> 00:19:53,190
♪ Nacido para empujarte ♪
51
00:19:53,222 --> 00:19:56,926
♪ Mejor quédate abajo ♪
52
00:19:56,960 --> 00:19:58,828
♪ Te alejas ♪
53
00:19:58,862 --> 00:20:00,797
♪ Golpea la carne ♪
54
00:20:00,829 --> 00:20:04,100
♪ Golpeaste el suelo ♪
55
00:20:04,134 --> 00:20:08,404
♪ Boca tan llena de mentiras ♪
56
00:20:08,438 --> 00:20:12,242
♪ Tiende a ennegrecer tus ojos ♪
57
00:20:12,275 --> 00:20:14,044
♪ Solo mantenlos cerrados ♪
58
00:20:14,076 --> 00:20:15,311
♪ Sigue orando ♪
59
00:20:15,345 --> 00:20:19,082
♪ Solo sigue esperando ♪
60
00:20:19,115 --> 00:20:24,121
♪ Esperando al indicado ♪
61
00:20:26,221 --> 00:20:31,228
♪ El día que nunca llega ♪
62
00:20:33,296 --> 00:20:38,268
♪ Cuando te levantas
y siente esa calidez ♪
63
00:20:40,804 --> 00:20:46,076
♪ Pero el sol nunca llega ♪
64
00:20:46,108 --> 00:20:49,545
♪ No ♪
65
00:20:49,578 --> 00:20:53,817
♪ No, el sol nunca llega ♪
66
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
♪ Te empuja a cruzar esa línea ♪
67
00:21:13,303 --> 00:21:16,973
♪ Quédate abajo esta vez ♪
68
00:21:17,006 --> 00:21:18,909
♪ Escóndete en ti mismo ♪
69
00:21:18,942 --> 00:21:20,544
♪ Gatea en ti mismo ♪
70
00:21:20,576 --> 00:21:24,079
♪ Tendrás tu tiempo ♪
71
00:21:24,113 --> 00:21:28,250
♪ Dios, les haré pagar ♪
72
00:21:28,284 --> 00:21:32,022
♪ Retirarlo algún día ♪
73
00:21:32,055 --> 00:21:33,890
♪ Terminaré este día ♪
74
00:21:33,923 --> 00:21:38,862
♪ salpicaré
color en este gris ♪
75
00:21:38,894 --> 00:21:43,866
♪ Esperando al indicado ♪
76
00:21:45,602 --> 00:21:50,974
♪ El día que nunca llega ♪
77
00:21:52,909 --> 00:21:57,815
♪ Cuando te levantas y
siente esa calidez, sí ♪
78
00:21:59,915 --> 00:22:03,854
♪ Pero el sol nunca llega ♪
79
00:22:37,319 --> 00:22:40,656
♪ El amor es una palabra de cuatro letras ♪
80
00:22:40,690 --> 00:22:44,561
♪ Y nunca hablo aquí ♪
81
00:22:44,594 --> 00:22:48,131
♪ El amor es una palabra de cuatro letras ♪
82
00:22:48,163 --> 00:22:51,634
♪ Aquí en esta prisión ♪
83
00:22:51,667 --> 00:22:55,104
♪ Ya no sufro esto ♪
84
00:22:55,137 --> 00:22:58,340
♪ voy a poner fin
a esto, lo juro ♪
85
00:22:58,374 --> 00:22:59,643
♪ Esto, lo juro ♪
86
00:22:59,675 --> 00:23:00,711
♪ El sol brillará ♪
87
00:23:00,743 --> 00:23:06,148
♪ Esto, lo juro, esto,
Lo juro, esto, lo juro ♪
88
00:23:11,988 --> 00:23:14,224
Te lo juro, San Francisco.
89
00:23:14,257 --> 00:23:17,027
(MULTITUD ACLAMANDO)
90
00:25:58,354 --> 00:26:01,091
(MULTITUD ACLAMANDO)
91
00:26:10,432 --> 00:26:12,701
Bienvenidos amigos a SandM 2,
92
00:26:15,403 --> 00:26:17,240
una maravillosa aventura.
93
00:26:18,740 --> 00:26:22,244
Nos alegra que estés aquí para
sé testigo de la historia con nosotros.
94
00:26:22,278 --> 00:26:24,547
Estamos aquí divirtiéndonos mucho.
95
00:26:24,579 --> 00:26:27,416
Y voy a tomarme un momento aquí
96
00:26:27,450 --> 00:26:30,819
para presentar el San
Francisco Symphony.
97
00:26:30,853 --> 00:26:31,988
Gracias.
(MULTITUD ACLAMANDO)
98
00:26:32,020 --> 00:26:37,159
Muchas gracias por tomar
el riesgo de jugar con nosotros.
99
00:26:39,729 --> 00:26:43,799
Y, por supuesto, Conductor
Aquí Edwin Outwater.
100
00:26:43,833 --> 00:26:44,801
(MULTITUD ACLAMANDO)
101
00:26:44,834 --> 00:26:47,137
Muchas gracias, Edwin.
102
00:26:54,176 --> 00:26:57,813
Vamos a mostrarle a la sinfonía cómo
fuerte puedes conseguir, ¿de acuerdo?
103
00:26:57,846 --> 00:27:00,616
(MULTITUD ACLAMANDO)
104
00:27:02,417 --> 00:27:04,253
♪ Fortuna, fama ♪
105
00:27:04,287 --> 00:27:05,654
♪ Espejo vanidoso ♪
106
00:27:05,688 --> 00:27:06,890
♪ Enloquecido ♪
107
00:27:06,923 --> 00:27:09,826
♪ Pero el recuerdo permanece ♪
108
00:27:09,858 --> 00:27:13,295
("LA MEMORIA PERMANECE")
109
00:27:23,739 --> 00:27:26,776
♪ Anillos pesados en los dedos ondean ♪
110
00:27:26,808 --> 00:27:30,212
♪ Otra estrella
niega la tumba ♪
111
00:27:30,246 --> 00:27:34,884
♪ Ver llorar a la multitud en ninguna parte
los vítores de honor de ninguna parte ♪
112
00:27:34,916 --> 00:27:37,720
♪ Como enredaderas retorcidas que crecen ♪
113
00:27:37,752 --> 00:27:40,189
♪ Esconderse y tragar
mansiones enteras ♪
114
00:27:40,222 --> 00:27:45,228
♪ Atenuar la luz de un
ya se desvaneció prima donna ♪
115
00:27:47,230 --> 00:27:48,431
♪ Fortuna, fama ♪
116
00:27:48,463 --> 00:27:49,898
♪ Espejo vanidoso ♪
117
00:27:49,932 --> 00:27:52,769
♪ Enloquecido ♪
118
00:27:52,801 --> 00:27:53,969
♪ Fortuna, fama ♪
119
00:27:54,002 --> 00:27:55,672
♪ Espejo vanidoso ♪
120
00:27:55,704 --> 00:27:56,772
♪ Enloquecido ♪
121
00:27:56,806 --> 00:28:00,242
♪ Pero el recuerdo permanece ♪
122
00:28:13,288 --> 00:28:15,991
♪ Anillos pesados sostienen cigarrillos ♪
123
00:28:16,025 --> 00:28:19,295
♪ Hasta los labios que el tiempo olvida ♪
124
00:28:19,327 --> 00:28:24,334
♪ Mientras el sol de Hollywood
se pone detrás de tu espalda ♪
125
00:28:24,366 --> 00:28:26,336
♪ ¿No puede tocar la banda?
126
00:28:26,368 --> 00:28:29,004
♪ Oye, solo escucha,
ellos tocan mi canción ♪
127
00:28:29,038 --> 00:28:34,243
♪ Ceniza a ceniza, polvo a
polvo, se desvanece a negro ♪
128
00:28:35,978 --> 00:28:37,413
♪ Fortuna, fama ♪
129
00:28:37,445 --> 00:28:38,880
♪ Espejo vanidoso ♪
130
00:28:38,913 --> 00:28:41,718
♪ Se volvió loco, loco ♪
131
00:28:41,750 --> 00:28:43,019
♪ Fortuna, fama ♪
132
00:28:43,051 --> 00:28:44,721
♪ Espejo vanidoso ♪
133
00:28:44,753 --> 00:28:47,289
♪ Enloquecido ♪
134
00:28:47,323 --> 00:28:50,927
♪ Baila, pequeña diosa de hojalata ♪
135
00:28:50,960 --> 00:28:52,328
Vamos nena.
136
00:29:12,414 --> 00:29:13,782
♪ Aléjate ♪
137
00:29:13,816 --> 00:29:15,050
♪ Desaparecer ♪
138
00:29:15,084 --> 00:29:18,020
♪ Pequeña diosa del estaño ♪
139
00:29:18,054 --> 00:29:19,656
♪ Ceniza a ceniza ♪
140
00:29:19,689 --> 00:29:21,356
♪ Polvo a polvo ♪
141
00:29:21,390 --> 00:29:23,993
♪ Fundido a negro ♪
142
00:29:24,026 --> 00:29:25,394
♪ Fortuna, fama ♪
143
00:29:25,428 --> 00:29:26,863
♪ Espejo vanidoso ♪
144
00:29:26,895 --> 00:29:29,765
♪ Se volvió loco, loco ♪
145
00:29:29,798 --> 00:29:31,067
♪ Fortuna, fama ♪
146
00:29:31,099 --> 00:29:32,734
♪ Espejo vanidoso ♪
147
00:29:32,768 --> 00:29:33,836
♪ Enloquecido ♪
148
00:29:33,868 --> 00:29:38,807
♪ Pero el recuerdo permanece ♪
149
00:29:38,840 --> 00:29:40,342
♪ Ceniza a ceniza ♪
150
00:29:40,375 --> 00:29:41,877
♪ Polvo a polvo ♪
151
00:29:41,911 --> 00:29:43,313
♪ Fundido a negro ♪
152
00:29:43,346 --> 00:29:47,616
♪ Pero el recuerdo permanece ♪
153
00:29:47,650 --> 00:29:49,018
♪ Oh, sí ♪
154
00:29:49,050 --> 00:29:52,387
♪ Como una prima donna descolorida ♪
155
00:29:52,421 --> 00:29:55,490
♪ Sí, sí, sí ♪
156
00:29:55,523 --> 00:29:56,525
Sr. Hammett.
157
00:30:08,136 --> 00:30:12,575
♪ Baila, pequeña lata
diosa, baile ♪
158
00:30:12,607 --> 00:30:13,609
Ven ahora.
159
00:30:14,609 --> 00:30:16,846
♪ Hey-o ♪
160
00:30:16,878 --> 00:30:19,548
(MULTITUD CANTANDO)
161
00:31:56,511 --> 00:31:59,081
(MULTITUD ACLAMANDO)
162
00:32:36,585 --> 00:32:38,888
("CONFUSIÓN")
163
00:33:29,672 --> 00:33:32,141
♪ Oye, oye, oye ♪
164
00:34:09,612 --> 00:34:13,215
♪ Despierta para afrontar el día ♪
165
00:34:13,248 --> 00:34:17,153
♪ Agarra esta vida y vete ♪
166
00:34:17,186 --> 00:34:20,957
♪ La guerra nunca termina ♪
167
00:34:20,989 --> 00:34:24,859
♪ Frota el parche y lucha ♪
168
00:34:24,893 --> 00:34:28,063
♪ Haz que desaparezca ♪
169
00:34:28,097 --> 00:34:31,734
♪ Por favor, haz que desaparezca ♪
170
00:34:48,016 --> 00:34:51,353
♪ Confusión ♪
171
00:34:51,387 --> 00:34:55,725
♪ Toda la cordura ahora está más allá de mí ♪
172
00:34:55,757 --> 00:34:58,793
♪ Delirio ♪
173
00:34:58,827 --> 00:35:02,732
♪ Toda cordura es solo un recuerdo ♪
174
00:35:02,764 --> 00:35:04,199
♪ Mi vida ♪
175
00:35:04,233 --> 00:35:07,737
♪ La guerra que nunca acaba ♪
176
00:35:38,867 --> 00:35:42,705
♪ Deja el campo de batalla ♪
177
00:35:42,737 --> 00:35:46,442
♪ Sin embargo, sus horrores nunca sanan ♪
178
00:35:46,474 --> 00:35:50,746
♪ Volviendo a casa de la guerra ♪
179
00:35:50,778 --> 00:35:54,250
♪ Las piezas ya no encajan ♪
180
00:35:54,282 --> 00:35:57,752
♪ Haz que desaparezca ♪
181
00:35:57,786 --> 00:36:00,990
♪ Por favor, haz que desaparezca ♪
182
00:36:17,505 --> 00:36:20,809
♪ Confusión ♪
183
00:36:20,842 --> 00:36:24,980
♪ Toda la cordura ahora está más allá de mí ♪
184
00:36:25,012 --> 00:36:28,284
♪ Delirio ♪
185
00:36:28,317 --> 00:36:32,088
♪ Toda cordura es solo un recuerdo ♪
186
00:36:32,121 --> 00:36:33,756
♪ Mi vida ♪
187
00:36:33,789 --> 00:36:37,293
♪ La guerra que nunca acaba ♪
188
00:36:43,965 --> 00:36:48,971
♪ Padre, por favor ven a casa ♪
189
00:36:49,871 --> 00:36:54,277
♪ Shell sorprendió a todo lo que he conocido ♪
190
00:36:55,177 --> 00:36:59,816
♪ Padre, por favor ven a casa ♪
191
00:37:00,782 --> 00:37:03,918
♪ Oye, oye, oye ♪
192
00:37:03,952 --> 00:37:07,790
♪ Oye, oye, oye ♪
193
00:37:07,822 --> 00:37:12,795
♪ Oye, oye, oye ♪
194
00:37:12,827 --> 00:37:16,264
♪ Etiquétalo como
soldado de madera muerta ahora ♪
195
00:37:16,297 --> 00:37:19,968
♪ Desecha y deja vagar ♪
196
00:37:20,001 --> 00:37:23,538
♪ Rápido es el
camino al sacrificio ♪
197
00:37:23,572 --> 00:37:26,307
♪ Solo lleva más tiempo
volver a casa ♪
198
00:37:26,340 --> 00:37:28,944
♪ Vamos a casa ♪
199
00:38:12,855 --> 00:38:16,090
♪ Confusión ♪
200
00:38:16,123 --> 00:38:20,328
♪ Toda la cordura ahora está más allá de mí ♪
201
00:38:20,362 --> 00:38:23,532
♪ Delirio ♪
202
00:38:23,565 --> 00:38:27,202
♪ Fuego cruzado
rebota dentro de mí ♪
203
00:38:27,235 --> 00:38:31,005
♪ Atrapado en un recuerdo para siempre ♪
204
00:38:31,039 --> 00:38:32,842
♪ Mi vida ♪
205
00:38:32,875 --> 00:38:36,179
♪ La guerra que nunca acaba ♪
206
00:38:48,923 --> 00:38:51,527
♪ Vamos a casa ♪
207
00:39:02,237 --> 00:39:05,007
(MULTITUD ACLAMANDO)
208
00:39:17,652 --> 00:39:19,288
¿Deberíamos jugar un poco más?
209
00:39:19,320 --> 00:39:22,057
(MULTITUD ACLAMANDO)
210
00:39:23,190 --> 00:39:26,194
Íbamos de todos modos
tú lo sabes.
211
00:39:28,996 --> 00:39:32,000
("POLILLA EN LLAMA")
212
00:40:11,440 --> 00:40:12,641
♪ Desmayado ♪
213
00:40:12,673 --> 00:40:13,976
♪ Reina del pop, anfetamina ♪
214
00:40:14,009 --> 00:40:16,711
♪ Los gritos estallaron
en silencio ♪
215
00:40:16,744 --> 00:40:17,679
♪ Aprovechado ♪
216
00:40:17,713 --> 00:40:19,214
♪ Rociado con gasolina ♪
217
00:40:19,246 --> 00:40:21,983
♪ Los buenos tiempos
yendo atemporal ♪
218
00:40:22,016 --> 00:40:23,184
♪ Decadencia ♪
219
00:40:23,217 --> 00:40:24,552
♪ Muerte de la inocencia ♪
220
00:40:24,585 --> 00:40:27,322
♪ El camino comienza a girar en espiral ♪
221
00:40:27,356 --> 00:40:28,490
♪ Infamia ♪
222
00:40:28,523 --> 00:40:30,025
♪ Todo por publicidad ♪
223
00:40:30,057 --> 00:40:32,360
♪ La destrucción se vuelve viral ♪
224
00:40:32,393 --> 00:40:33,528
♪ Así que enciéndelo ♪
225
00:40:33,561 --> 00:40:35,264
♪ Ah, enciéndelo ♪
226
00:40:35,297 --> 00:40:37,733
♪ Otro golpe borra
todo el dolor ♪
227
00:40:37,766 --> 00:40:38,968
♪ A prueba de balas ♪
228
00:40:39,001 --> 00:40:40,569
♪ Mata a la verdad ♪
229
00:40:40,601 --> 00:40:42,103
♪ Te estas cayendo, pero tu
creo que estás volando alto ♪
230
00:40:42,137 --> 00:40:44,539
♪ Alto de nuevo ♪
231
00:40:53,648 --> 00:40:56,318
♪ Vendiste tu alma ♪
232
00:40:56,351 --> 00:40:59,054
♪ Construyó un muro más alto ♪
233
00:40:59,086 --> 00:41:01,489
♪ Ayer ♪
234
00:41:01,523 --> 00:41:03,225
♪ Ahora estás tirado ♪
235
00:41:03,257 --> 00:41:06,027
♪ Misma subida y bajada ♪
236
00:41:06,061 --> 00:41:08,329
♪ A quién le importa en absoluto ♪
237
00:41:08,362 --> 00:41:10,465
♪ Seducido por la fama ♪
238
00:41:10,498 --> 00:41:14,035
♪ Una polilla en la llama ♪
239
00:41:21,777 --> 00:41:23,177
♪ Retorcido ♪
240
00:41:23,210 --> 00:41:24,312
♪ Puñaladas por la espalda ♪
241
00:41:24,346 --> 00:41:27,215
♪ La absolución del engaño ♪
242
00:41:27,248 --> 00:41:28,416
♪ Perjuro ♪
243
00:41:28,449 --> 00:41:29,717
♪ La fama es el asesino ♪
244
00:41:29,751 --> 00:41:32,121
♪ Seducerte a la ruina ♪
245
00:41:32,153 --> 00:41:33,322
♪ Así que enciéndelo ♪
246
00:41:33,355 --> 00:41:34,789
♪ Ah, enciéndelo ♪
247
00:41:34,822 --> 00:41:37,525
♪ Otro golpe borra
todo el dolor ♪
248
00:41:37,559 --> 00:41:38,727
♪ A prueba de balas ♪
249
00:41:38,760 --> 00:41:40,329
♪ Dime la verdad ♪
250
00:41:40,362 --> 00:41:41,797
♪ Te estas cayendo, pero tu
creo que estás volando alto ♪
251
00:41:41,829 --> 00:41:44,400
♪ Alto de nuevo ♪
252
00:41:53,375 --> 00:41:56,144
♪ Vendiste tu alma ♪
253
00:41:56,177 --> 00:41:58,446
♪ Construyó el muro más alto ♪
254
00:41:58,480 --> 00:42:01,182
♪ Ayer ♪
255
00:42:01,215 --> 00:42:03,051
♪ Ahora estás tirado ♪
256
00:42:03,085 --> 00:42:05,454
♪ Misma subida y bajada ♪
257
00:42:05,487 --> 00:42:07,822
♪ A quién le importa en absoluto ♪
258
00:42:07,856 --> 00:42:09,825
♪ Seducido por la fama ♪
259
00:42:09,858 --> 00:42:13,095
♪ Una polilla en la llama ♪
260
00:42:13,128 --> 00:42:15,030
♪ Grabar ♪
261
00:42:34,483 --> 00:42:37,186
♪ Garantiza tu nombre,
vas y te suicidas ♪
262
00:42:37,219 --> 00:42:39,621
♪ La fiesta de los buitres
a tu alrededor todavía ♪
263
00:42:39,653 --> 00:42:41,824
♪ Sobredosis de vergüenza
e inseguridad ♪
264
00:42:41,856 --> 00:42:46,394
♪ Si uno no sirve
ese puñado de voluntad ♪
265
00:43:34,275 --> 00:43:37,212
(CANTO DE MULTITUD)
266
00:43:48,222 --> 00:43:49,423
♪ Escena de la muerte ♪
267
00:43:49,456 --> 00:43:50,759
♪ Coche fúnebre negro la limusina ♪
268
00:43:50,791 --> 00:43:53,362
♪ Una tumba llena
con seducción ♪
269
00:43:53,394 --> 00:43:54,496
♪ Vacuna ♪
270
00:43:54,528 --> 00:43:55,831
♪ La fama asesina ♪
271
00:43:55,864 --> 00:43:58,166
♪ Ella acumula
para la destrucción ♪
272
00:43:58,199 --> 00:43:59,734
♪ Así que enciéndelo ♪
273
00:43:59,768 --> 00:44:01,170
♪ Enciéndelo ♪
274
00:44:01,202 --> 00:44:03,438
♪ Otro golpe borra
todo el dolor ♪
275
00:44:03,471 --> 00:44:04,739
♪ A prueba de balas ♪
276
00:44:04,773 --> 00:44:05,908
♪ Dime la verdad ♪
277
00:44:05,940 --> 00:44:07,808
♪ Te estas cayendo, pero tu
creo que estás volando alto ♪
278
00:44:07,842 --> 00:44:10,278
♪ Alto de nuevo ♪
279
00:44:18,987 --> 00:44:21,789
♪ Vendiste tu alma ♪
280
00:44:21,822 --> 00:44:24,326
♪ Construyó el muro más alto ♪
281
00:44:24,358 --> 00:44:26,862
♪ Ayer ♪
282
00:44:26,894 --> 00:44:28,530
♪ Ahora estás tirado ♪
283
00:44:28,563 --> 00:44:31,266
♪ Misma subida y bajada ♪
284
00:44:31,298 --> 00:44:33,467
♪ A quién le importa en absoluto ♪
285
00:44:33,501 --> 00:44:35,671
♪ Seducido por la fama ♪
286
00:44:35,704 --> 00:44:39,208
♪ Una polilla en la llama ♪
287
00:44:46,014 --> 00:44:49,485
♪ Adicto a la fama ♪
288
00:45:06,333 --> 00:45:09,504
♪ Polilla en la llama ♪
289
00:45:25,686 --> 00:45:28,523
(MULTITUD ACLAMANDO)
290
00:45:35,630 --> 00:45:38,634
("EL FORAJIDO DESGARRADO")
291
00:45:52,579 --> 00:45:55,250
(MULTITUD ACLAMANDO)
292
00:47:10,425 --> 00:47:15,431
♪ Y ahora espero mi
toda la vida para ti ♪
293
00:47:18,432 --> 00:47:23,338
♪ Y ahora espero mi
toda la vida para ti ♪
294
00:47:33,547 --> 00:47:38,553
♪ Cabalgo sobre la tierra, yo
monta la marea por ti ♪
295
00:47:41,155 --> 00:47:46,362
♪ Busco el exterior,
busca dentro de ti ♪
296
00:47:49,597 --> 00:47:53,702
♪ Para recuperar
lo que me dejaste ♪
297
00:47:53,735 --> 00:47:57,639
♪ sabes que yo
siempre arde para ser ♪
298
00:47:57,672 --> 00:48:01,510
♪ El que busca
así que puedo encontrar ♪
299
00:48:01,543 --> 00:48:06,548
♪ Así que espero mi
toda la vida ♪
300
00:48:10,552 --> 00:48:13,489
♪ Fuera de la ley de desgarrado ♪
301
00:48:25,500 --> 00:48:30,505
♪ Fuera de la ley de desgarrado, sí ♪
302
00:48:32,539 --> 00:48:34,942
♪ Y estoy desgarrado ♪
303
00:48:49,690 --> 00:48:54,629
♪ Así que espero todo mi
toda la vida para ti ♪
304
00:48:57,231 --> 00:49:02,170
♪ Así que espero todo mi
toda la vida para ti ♪
305
00:49:12,746 --> 00:49:17,752
♪ Cuanto más busco,
más mi necesidad de ti ♪
306
00:49:20,521 --> 00:49:25,527
♪ Cuanto más bendigo,
más sangro por ti ♪
307
00:49:27,996 --> 00:49:32,666
♪ me haces aplastar
el reloj y sentir ♪
308
00:49:32,699 --> 00:49:36,538
♪ prefiero morir
detrás del volante ♪
309
00:49:36,570 --> 00:49:40,107
♪ El tiempo nunca estuvo de mi lado ♪
310
00:49:40,141 --> 00:49:45,146
♪ Así que espero mi
toda la vida ♪
311
00:49:49,250 --> 00:49:54,255
♪ Fuera de la ley de desgarrado ♪
312
00:49:56,623 --> 00:50:01,629
♪ Fuera de la ley ♪
313
00:50:03,931 --> 00:50:08,936
♪ Fuera de la ley de desgarrado ♪
314
00:50:10,338 --> 00:50:12,073
♪ Y estoy desgarrado ♪
315
00:50:12,106 --> 00:50:13,542
♪ Escúchame ♪
316
00:50:13,574 --> 00:50:16,944
♪ Y si cierro
mi mente con miedo ♪
317
00:50:16,978 --> 00:50:19,114
♪ Haga palanca para abrirlo ♪
318
00:50:19,146 --> 00:50:20,581
♪ Mírame ♪
319
00:50:20,614 --> 00:50:23,951
♪ Y si mi cara
se vuelve sincero ♪
320
00:50:23,985 --> 00:50:26,121
♪ Cuidado ♪
321
00:50:26,153 --> 00:50:27,621
♪ Abrázame ♪
322
00:50:27,655 --> 00:50:30,892
♪ Y cuando empiezo
deshacerse ♪
323
00:50:30,925 --> 00:50:33,161
♪ Coserme juntos ♪
324
00:50:33,193 --> 00:50:34,161
♪ Sálvame ♪
325
00:50:34,195 --> 00:50:36,164
♪ Y cuando me veas pavonearme ♪
326
00:50:36,197 --> 00:50:41,003
♪ Recuérdame qué
dejó a este forajido desgarrado ♪
327
00:52:23,905 --> 00:52:25,140
♪ Escúchame ♪
328
00:52:25,172 --> 00:52:28,776
♪ Y si cierro
mi mente con miedo ♪
329
00:52:28,809 --> 00:52:30,778
♪ Haga palanca para abrirlo ♪
330
00:52:30,811 --> 00:52:32,047
♪ Mírame ♪
331
00:52:32,079 --> 00:52:35,449
♪ Y si mi cara
se vuelve sincero ♪
332
00:52:35,483 --> 00:52:37,751
♪ Cuidado ♪
333
00:52:37,784 --> 00:52:38,552
♪ Abrázame ♪
334
00:52:38,585 --> 00:52:42,122
♪ Y si empiezo
deshacerse ♪
335
00:52:42,155 --> 00:52:44,358
♪ Coserme juntos ♪
336
00:52:44,391 --> 00:52:45,326
♪ Sálvame ♪
337
00:52:45,358 --> 00:52:47,362
♪ Y cuando me veas pavonearme ♪
338
00:52:47,394 --> 00:52:52,199
♪ Recuérdame qué
dejó a este forajido desgarrado ♪
339
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
(MULTITUD ACLAMANDO)
340
00:55:38,599 --> 00:55:41,536
("NINGUNA HOJA DE TRÉBOL")
341
00:56:04,090 --> 00:56:06,862
(MULTITUD ACLAMANDO)
342
00:56:51,505 --> 00:56:55,677
♪ Y se siente bien esta vez ♪
343
00:56:55,710 --> 00:57:00,481
♪ En su curso intensivo
con el gran momento ♪
344
00:57:00,514 --> 00:57:03,217
♪ No prestes atención a
trueno distante ♪
345
00:57:03,250 --> 00:57:08,255
♪ El nuevo día llena su
cabeza con asombro, chico ♪
346
00:57:10,023 --> 00:57:14,394
♪ Dice que se siente
justo esta vez ♪
347
00:57:14,427 --> 00:57:18,732
♪ Le di la vuelta y
encontré la línea correcta ♪
348
00:57:18,766 --> 00:57:22,202
♪ Buen día para estar vivo, señor ♪
349
00:57:22,235 --> 00:57:26,473
♪ Buen día para ser
vivo, dice ♪
350
00:57:26,507 --> 00:57:29,376
♪ Entonces ♪
351
00:57:29,409 --> 00:57:32,579
♪ Entonces viene a ser
que la luz reconfortante ♪
352
00:57:32,612 --> 00:57:35,649
♪ Al final de tu túnel ♪
353
00:57:35,682 --> 00:57:40,688
♪ Era solo un flete
tren viene en tu camino ♪
354
00:57:42,289 --> 00:57:45,493
♪ Entonces viene a ser
que la luz reconfortante ♪
355
00:57:45,525 --> 00:57:48,495
♪ Al final de tu túnel ♪
356
00:57:48,528 --> 00:57:53,501
♪ Era solo un flete
tren viene en tu camino ♪
357
00:57:55,603 --> 00:58:00,041
♪ No se siente bien
así, sí ♪
358
00:58:00,074 --> 00:58:04,545
♪ Todas las piezas
caer a su deseo ♪
359
00:58:04,577 --> 00:58:07,715
♪ Lechón por eso
recompensa rápida, chico ♪
360
00:58:07,748 --> 00:58:12,052
♪ Lechón por tan rápido
recompensa, dicen ♪
361
00:58:12,085 --> 00:58:14,755
♪ Entonces ♪
362
00:58:14,789 --> 00:58:18,192
♪ Entonces viene a ser
que la luz reconfortante ♪
363
00:58:18,224 --> 00:58:21,295
♪ Al final de tu túnel ♪
364
00:58:21,327 --> 00:58:26,333
♪ Era solo un tren de carga
viniendo a tu manera, sí ♪
365
00:58:27,802 --> 00:58:31,139
♪ Entonces viene a ser
que la luz reconfortante ♪
366
00:58:31,172 --> 00:58:34,141
♪ Al final de tu túnel ♪
367
00:58:34,175 --> 00:58:39,180
♪ Era solo un tren de carga
viniendo a tu manera, sí ♪
368
00:58:41,481 --> 00:58:44,719
♪ Viene en tu camino ♪
369
00:58:44,751 --> 00:58:49,757
♪ Viniendo a tu manera ♪
370
00:58:52,693 --> 00:58:55,296
♪ Aquí viene ♪
371
00:59:20,653 --> 00:59:23,391
(CANTO DE MULTITUD)
372
01:00:00,260 --> 01:00:03,563
♪ Sí, entonces viene a ser
que la luz reconfortante ♪
373
01:00:03,597 --> 01:00:06,400
♪ Al final de tu túnel ♪
374
01:00:06,432 --> 01:00:11,438
♪ Era solo un tren de carga
viniendo a tu manera, sí ♪
375
01:00:12,672 --> 01:00:17,611
♪ Entonces llega a ser,
entonces viene a ser ♪
376
01:00:18,945 --> 01:00:24,152
♪ Llega a ser,
sí, viene a ser ♪
377
01:00:25,452 --> 01:00:29,624
♪ Ooh, viene a ser, sí,
ooh, viene a ser, sí ♪
378
01:00:31,192 --> 01:00:35,563
♪ Llega a ser, sí,
viene a ser, sí ♪
379
01:00:43,971 --> 01:00:46,875
(MULTITUD ACLAMANDO)
380
01:00:58,985 --> 01:01:01,321
No la sinfonía
suena increíble?
381
01:01:01,355 --> 01:01:02,657
(MULTITUD ACLAMANDO)
382
01:01:02,690 --> 01:01:03,525
Oh si.
383
01:01:08,329 --> 01:01:11,266
("HALO ON FIRE")
384
01:02:01,914 --> 01:02:06,320
♪ Obedece, obedece ♪
385
01:02:06,353 --> 01:02:09,456
♪ Ven, ¿no te quedarás? ♪
386
01:02:09,489 --> 01:02:13,793
♪ Sincero, sincero ♪
387
01:02:13,827 --> 01:02:16,998
♪ Todo termina en lágrimas ♪
388
01:02:17,030 --> 01:02:21,402
♪ Aguanta, aguanta ♪
389
01:02:21,434 --> 01:02:24,771
♪ Pensamientos más impuros ♪
390
01:02:24,804 --> 01:02:28,842
♪ Concede, concede ♪
391
01:02:28,876 --> 01:02:32,513
♪ Pero ambos sangraremos ♪
392
01:02:32,545 --> 01:02:36,283
♪ Oh, halo en llamas ♪
393
01:02:36,317 --> 01:02:39,820
♪ La medianoche lo sabe bien ♪
394
01:02:39,853 --> 01:02:43,324
♪ Rápido, es deseo ♪
395
01:02:43,356 --> 01:02:46,626
♪ Crea otro infierno ♪
396
01:02:46,659 --> 01:02:50,063
♪ Temo encender la luz ♪
397
01:02:50,097 --> 01:02:53,734
♪ Por la oscuridad
no se irá ♪
398
01:02:53,766 --> 01:02:57,304
♪ Rápido es deseo ♪
399
01:02:57,338 --> 01:02:58,939
♪ Apaga la luz ♪
400
01:02:58,972 --> 01:03:01,542
♪ Halo en llamas ♪
401
01:03:24,431 --> 01:03:28,068
♪ Seducir, seducir ♪
402
01:03:28,101 --> 01:03:31,806
♪ Dulzura oscura ♪
403
01:03:31,838 --> 01:03:36,009
♪ Cumplir, cumplir ♪
404
01:03:36,043 --> 01:03:39,447
♪ Secretos en el interior ♪
405
01:03:39,480 --> 01:03:43,516
♪ Privar, privar ♪
406
01:03:43,550 --> 01:03:47,054
♪ Sentirse tan vivo ♪
407
01:03:47,086 --> 01:03:51,092
♪ Obedece, obedece ♪
408
01:03:51,125 --> 01:03:54,961
♪ No te alejes ♪
409
01:03:54,994 --> 01:03:58,431
♪ Oh, halo en llamas ♪
410
01:03:58,465 --> 01:04:01,936
♪ La medianoche lo sabe bien ♪
411
01:04:01,969 --> 01:04:05,106
♪ Rápido es deseo ♪
412
01:04:05,139 --> 01:04:08,709
♪ Crea otro infierno ♪
413
01:04:08,742 --> 01:04:12,012
♪ Temo encender la luz ♪
414
01:04:12,045 --> 01:04:15,750
♪ Por la oscuridad
no se irá ♪
415
01:04:15,782 --> 01:04:19,420
♪ Rápido es deseo ♪
416
01:04:19,452 --> 01:04:21,054
♪ Apaga la luz ♪
417
01:04:21,088 --> 01:04:26,094
♪ Halo en llamas ♪
418
01:04:27,161 --> 01:04:29,463
♪ Sí ♪
419
01:04:42,074 --> 01:04:45,445
♪ Las oraciones no pueden pasar ♪
420
01:04:45,478 --> 01:04:48,448
♪ Volver al remitente ♪
421
01:04:48,481 --> 01:04:51,152
♪ A cuál de ustedes ♪
422
01:04:51,184 --> 01:04:54,487
♪ ¿Me rindo?
423
01:04:54,521 --> 01:04:57,658
♪ Girando disfrazado ♪
424
01:04:57,690 --> 01:05:00,627
♪ Resurrección oscura ♪
425
01:05:00,661 --> 01:05:03,831
♪ Iluminando los cielos ♪
426
01:05:03,864 --> 01:05:06,867
♪ Perfección perversa ♪
427
01:05:20,914 --> 01:05:22,550
♪ Demasiado oscuro para dormir ♪
428
01:05:22,583 --> 01:05:27,588
♪ No puedo escapar ♪
429
01:05:28,554 --> 01:05:29,190
♪ Abrir o cerrar ♪
430
01:05:29,222 --> 01:05:34,429
♪ Mis ojos traicionan ♪
431
01:05:35,195 --> 01:05:36,564
♪ Más allá del negro ♪
432
01:05:36,597 --> 01:05:40,234
♪ Ven, ¿no te quedarás? ♪
433
01:05:40,266 --> 01:05:43,036
♪ Vamos, quédate ♪
434
01:06:50,336 --> 01:06:53,173
(MULTITUD CANTANDO)
435
01:07:13,126 --> 01:07:15,663
♪ Hola, oscuridad ♪
436
01:07:15,695 --> 01:07:17,998
♪ Di adiós ♪
437
01:07:26,072 --> 01:07:28,308
♪ Hola, oscuridad ♪
438
01:07:28,342 --> 01:07:30,845
♪ Di adiós ♪
439
01:07:38,918 --> 01:07:41,121
♪ Hola, oscuridad ♪
440
01:07:41,153 --> 01:07:43,657
♪ Di adiós ♪
441
01:08:53,092 --> 01:08:55,796
(MULTITUD ACLAMANDO)
442
01:09:09,475 --> 01:09:11,144
Gracias amigos.
443
01:09:11,177 --> 01:09:14,014
Tomaremos un pequeño descanso
disfruta del intermedio.
444
01:09:14,046 --> 01:09:14,847
Gracias.
445
01:09:14,881 --> 01:09:17,818
(MULTITUD ACLAMANDO)
446
01:09:22,255 --> 01:09:23,690
Bienvenido.
447
01:09:23,724 --> 01:09:25,693
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
448
01:09:27,226 --> 01:09:29,162
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
449
01:09:29,195 --> 01:09:31,698
(MULTITUD ACLAMANDO)
450
01:09:31,731 --> 01:09:33,966
Bienvenido, bienvenido, bienvenido
451
01:09:34,000 --> 01:09:38,238
al segundo acto
del segundo espectáculo.
452
01:09:38,270 --> 01:09:42,842
Me gustaría ofertar un
muy, muy cálida bienvenida
453
01:09:42,876 --> 01:09:46,079
a toda la metallica
miembros del club,
454
01:09:46,113 --> 01:09:47,347
(MULTITUD ACLAMANDO)
455
01:09:47,380 --> 01:09:51,284
que han descendido
sobre San Francisco
456
01:09:51,318 --> 01:09:54,488
de todo el mundo,
457
01:09:54,520 --> 01:09:57,890
viniendo aquí para compartir
en esta increible
458
01:09:57,923 --> 01:10:00,394
y experiencia única.
459
01:10:00,426 --> 01:10:03,730
Gracias, metallica
miembros del club, por venir.
460
01:10:05,931 --> 01:10:07,233
Puedes aplaudirte a ti mismo.
461
01:10:07,266 --> 01:10:09,470
(MULTITUD ACLAMANDO)
462
01:10:09,502 --> 01:10:11,304
Ahí tienes.
463
01:10:11,337 --> 01:10:14,207
Cuántos países
de contamos aquí?
464
01:10:14,240 --> 01:10:17,243
Veamos, veo nuestro
Amigos polacos por aquí.
465
01:10:17,277 --> 01:10:20,780
Nuestros amigos alemanes,
nuestros amigos mexicanos,
466
01:10:20,814 --> 01:10:26,453
nuestros amigos suecos,
Costa Rica, Turquía,
467
01:10:26,485 --> 01:10:28,788
Dinamarca, eres hermosa.
468
01:10:28,822 --> 01:10:30,958
Eres hermosa,
y gracias,
469
01:10:30,990 --> 01:10:33,993
Brasil en la casa de ahí.
470
01:10:34,027 --> 01:10:34,828
Así es.
471
01:10:36,796 --> 01:10:39,532
Si, tengo buenas notas
geografía en el pasado.
472
01:10:39,565 --> 01:10:41,902
Francia, Israel.
473
01:10:43,435 --> 01:10:45,838
¿Eso es Panamá-ish?
474
01:10:45,872 --> 01:10:47,374
No. (RISAS)
475
01:10:47,407 --> 01:10:49,810
Y también quiero agradecer
todos en San Francisco
476
01:10:49,842 --> 01:10:52,912
por dar la bienvenida a los fans de Metallica
477
01:10:52,945 --> 01:10:54,547
y haciendolos
todos se sienten como en casa.
478
01:10:54,581 --> 01:10:57,351
(MULTITUD ACLAMANDO)
479
01:11:00,052 --> 01:11:01,555
Mira si puedes mantener
ese aplauso va
480
01:11:01,587 --> 01:11:03,856
siempre que lo hicieras por Memory.
481
01:11:03,890 --> 01:11:06,493
Estaré de vuelta en cinco
minutos. (Risas)
482
01:11:06,525 --> 01:11:08,561
Yo tambien quiero agradecer
Edwin Outwater,
483
01:11:08,595 --> 01:11:12,365
el director residente de
la Sinfónica de San Francisco
484
01:11:12,399 --> 01:11:16,503
por hacer un increíble
trabajo durante la primera mitad.
485
01:11:16,536 --> 01:11:18,838
Por favor, ríndete, Edwin.
486
01:11:22,141 --> 01:11:26,078
Y ahora es mi genial, genial
un honor pedirte que me acompañes
487
01:11:26,112 --> 01:11:28,882
en dar la bienvenida al
director musical
488
01:11:28,914 --> 01:11:33,921
del San Francisco
Sinfonía, 25 años consecutivos,
489
01:11:35,354 --> 01:11:37,523
un querido amigo mío, un
querido amigo de Metallica,
490
01:11:37,556 --> 01:11:40,226
un querido amigo de San Francisco,
491
01:11:40,260 --> 01:11:43,230
el uno, el único,
Michael Tilson Thomas.
492
01:11:43,262 --> 01:11:44,230
Ríndete.
493
01:11:44,264 --> 01:11:46,967
(MULTITUD ACLAMANDO)
494
01:11:49,970 --> 01:11:50,570
Gracias.
495
01:11:53,372 --> 01:11:55,174
El escenario es todo tuyo.
496
01:11:55,207 --> 01:11:56,042
Me voy a casa.
497
01:11:57,476 --> 01:11:59,479
Gracias Gracias,
gracias, profesor Lars.
498
01:12:01,547 --> 01:12:02,382
Cuidado.
499
01:12:05,385 --> 01:12:07,354
Antes de continuar,
damas y caballeros,
500
01:12:07,386 --> 01:12:10,990
Quiero dar un especial
reconocimiento y gran lazo
501
01:12:11,024 --> 01:12:13,927
para uno de los del mundo
grandes orquestas,
502
01:12:13,960 --> 01:12:15,561
la Sinfónica de San Francisco.
503
01:12:15,595 --> 01:12:18,332
(MULTITUD ACLAMANDO)
504
01:12:39,953 --> 01:12:42,089
Porque no solo
tienen las chuletas
505
01:12:42,122 --> 01:12:43,323
para jugar esto y hacer esto,
506
01:12:43,355 --> 01:12:46,425
tienen agallas y
el espíritu para hacerlo.
507
01:12:46,458 --> 01:12:49,630
(MULTITUD ACLAMANDO)
508
01:12:49,662 --> 01:12:50,964
Que es asombroso.
509
01:12:53,198 --> 01:12:58,137
Además, quiero agradecer a Lars,
James, Kirk, Roberto,
510
01:12:59,471 --> 01:13:01,608
por tener lo increible
coraje y visión
511
01:13:01,640 --> 01:13:04,344
para imaginar este evento
volviendo 20 años después
512
01:13:04,377 --> 01:13:05,412
y sucediendo esta noche.
513
01:13:05,444 --> 01:13:08,215
(MULTITUD ACLAMANDO)
514
01:13:14,220 --> 01:13:16,323
Entonces, queremos jugar
una pieza para ti
515
01:13:16,355 --> 01:13:19,091
donde solo puedes escuchar
la orquesta por sí sola
516
01:13:19,125 --> 01:13:22,296
y en muchas conversaciones
Lars y yo hemos tenido
517
01:13:22,328 --> 01:13:25,965
de musica clasica, hablamos
sobre los diferentes espíritus
518
01:13:25,998 --> 01:13:29,001
que están en él, y
se remonta a 1200 años,
519
01:13:29,034 --> 01:13:33,940
así que ha logrado mucho en
la historia de la civilización.
520
01:13:33,974 --> 01:13:35,641
Y esta pieza que
estamos jugando contigo ahora
521
01:13:35,675 --> 01:13:38,478
es uno de esos momentos
en el que la musica clasica
522
01:13:38,511 --> 01:13:43,150
y tipo heavy metal
de fusible y combinar.
523
01:13:46,752 --> 01:13:48,688
Y es de esta pieza
llamada Suite Scythian,
524
01:13:48,721 --> 01:13:51,390
entonces que necesitas
saber acerca de los escitas?
525
01:13:51,423 --> 01:13:54,694
Bueno, si estuvieras en
Asia central en 700 a.C.,
526
01:13:54,728 --> 01:13:56,997
eran las personas a conocer.
527
01:13:59,498 --> 01:14:01,068
¿Qué sabemos de ellos?
528
01:14:01,100 --> 01:14:03,636
Eran maestros de caballos.
529
01:14:04,537 --> 01:14:07,341
Eran tribales.
530
01:14:07,373 --> 01:14:12,378
Llevaban elaborado
decoraciones de objetos metálicos.
531
01:14:13,512 --> 01:14:17,016
Y eran muy
fuertemente en tatuajes.
532
01:14:17,050 --> 01:14:20,020
(MULTITUD ACLAMANDO)
533
01:14:20,052 --> 01:14:22,389
Entonces pensamos en ti
quisiera este baile,
534
01:14:22,421 --> 01:14:27,059
cual es la danza del
espíritus extáticos de la noche.
535
01:14:27,092 --> 01:14:29,662
(MULTITUD ACLAMANDO)
536
01:14:35,467 --> 01:14:39,372
("SUITE SCYTHIAN, OPUS 20 II")
537
01:17:49,695 --> 01:17:52,431
(MULTITUD ACLAMANDO)
538
01:18:14,587 --> 01:18:19,593
Entonces, en ese momento como
el primitivismo también fue futurismo.
539
01:18:21,627 --> 01:18:25,297
(MULTITUD ACLAMANDO)
540
01:18:25,331 --> 01:18:28,301
Y el futurismo fue todo
sobre la fuerza y el poder
541
01:18:28,333 --> 01:18:32,639
de la máquina y la tecnología
y la forma en que nos estaba llevando
542
01:18:32,671 --> 01:18:37,677
en su forma todopoderosa de
nuevos lugares y nuevos horizontes.
543
01:18:38,877 --> 01:18:40,346
Y tanto Edwin como
Amo esta pieza
544
01:18:40,380 --> 01:18:42,882
y pensamos que esto
sería una pieza estupenda
545
01:18:42,914 --> 01:18:44,884
presentar a la
chicos de Metallica,
546
01:18:44,917 --> 01:18:49,021
y siendo el intrépido,
valientes oyentes
547
01:18:49,055 --> 01:18:50,423
y gente aventurera que son,
548
01:18:50,456 --> 01:18:51,992
no solo les encantó la pieza,
549
01:18:52,024 --> 01:18:53,559
pero ellos querían
juega con nosotros,
550
01:18:53,592 --> 01:18:56,328
así que esto va a dar
una nueva oportunidad de vida
551
01:18:56,362 --> 01:18:58,965
al futurismo de
escuchando esta pieza
552
01:18:58,997 --> 01:19:03,236
llamado The Iron Foundry
por Alexander Mosolov,
553
01:19:04,671 --> 01:19:08,307
interpretado por Metallica y
la Sinfónica de San Francisco.
554
01:19:08,341 --> 01:19:11,278
(MULTITUD ACLAMANDO)
555
01:19:21,087 --> 01:19:25,325
("LA FUNDICIÓN DE HIERRO, OPUS 19")
556
01:22:21,501 --> 01:22:22,636
¡Uno dos tres!
557
01:23:16,655 --> 01:23:19,592
(MULTITUD ACLAMANDO)
558
01:23:48,988 --> 01:23:52,225
("LOS PERDONADOS III")
559
01:25:32,824 --> 01:25:37,029
♪ ¿Cómo pudo saber
la luz de este nuevo amanecer ♪
560
01:25:37,063 --> 01:25:41,033
♪ Cambiaría
su vida para siempre ♪
561
01:25:41,067 --> 01:25:45,404
♪ Zarpe hacia el mar, pero
sacado del rumbo ♪
562
01:25:45,438 --> 01:25:49,775
♪ A la luz de
tesoro dorado ♪
563
01:25:49,809 --> 01:25:54,748
♪ ¿Era él quien causaba dolor? ♪
564
01:25:55,448 --> 01:25:58,785
♪ Con sus sueños descuidados ♪
565
01:25:58,818 --> 01:26:03,021
♪ He tenido miedo, siempre miedo, ♪
566
01:26:03,055 --> 01:26:05,425
♪ De las cosas que está sintiendo ♪
567
01:26:05,457 --> 01:26:10,663
♪ Podría simplemente haberse ido ♪
568
01:26:11,863 --> 01:26:16,869
♪ Simplemente navegaría ♪
569
01:26:19,003 --> 01:26:24,010
♪ Simplemente navegará ♪
570
01:26:26,511 --> 01:26:31,717
♪ ¿Cómo puedo perderme si
No tengo a donde ir ♪
571
01:26:34,787 --> 01:26:38,423
♪ Busca mares de oro ♪
572
01:26:38,457 --> 01:26:42,994
♪ ¿Cómo es que hace tanto frío? ♪
573
01:26:43,028 --> 01:26:46,833
♪ ¿Cómo puedo perderme? ♪
574
01:26:46,865 --> 01:26:51,203
♪ En recuerdo revivo ♪
575
01:26:51,237 --> 01:26:55,074
♪ ¿Y cómo puedo culparte? ♪
576
01:26:55,106 --> 01:26:59,045
♪ Cuando soy yo, no puedo perdonar ♪
577
01:27:06,484 --> 01:27:10,956
♪ Estos días se desvían
dentro de una niebla ♪
578
01:27:10,989 --> 01:27:14,527
♪ Es espeso y sofocante ♪
579
01:27:14,560 --> 01:27:19,065
♪ Su vida hundida,
afuera es el infierno ♪
580
01:27:19,097 --> 01:27:23,068
♪ Por dentro, embriagador ♪
581
01:27:23,101 --> 01:27:25,971
♪ Está encallado ♪
582
01:27:26,005 --> 01:27:28,141
♪ Como su vida ♪
583
01:27:28,173 --> 01:27:32,211
♪ Agua demasiado poco profunda ♪
584
01:27:32,243 --> 01:27:36,481
♪ Deslizándose rápido,
abajo con su barco ♪
585
01:27:36,515 --> 01:27:39,051
♪ Desvaneciéndose en las sombras ♪
586
01:27:39,083 --> 01:27:44,090
♪ Ahora un náufrago ♪
587
01:27:45,356 --> 01:27:50,363
♪ Todos se han ido ♪
588
01:27:52,530 --> 01:27:57,470
♪ Se han ido ♪
589
01:27:59,838 --> 01:28:04,844
♪ ¿Cómo puedo perderme si
No tengo a donde ir ♪
590
01:28:07,880 --> 01:28:11,317
♪ Busca mares de oro ♪
591
01:28:11,350 --> 01:28:15,988
♪ ¿Cómo es que hace tanto frío? ♪
592
01:28:16,020 --> 01:28:19,558
♪ ¿Cómo puedo perderme? ♪
593
01:28:19,591 --> 01:28:23,962
♪ En recuerdo revivo ♪
594
01:28:23,996 --> 01:28:27,867
♪ ¿Y cómo puedo culparte? ♪
595
01:28:27,899 --> 01:28:31,804
♪ Cuando soy yo, no puedo perdonar ♪
596
01:28:38,610 --> 01:28:41,381
(MULTITUD ACLAMANDO)
597
01:28:54,426 --> 01:28:59,432
♪ Perdóname ♪
598
01:29:02,100 --> 01:29:07,105
♪ No me perdones ♪
599
01:29:09,641 --> 01:29:14,847
♪ Perdóname ♪
600
01:29:17,983 --> 01:29:22,989
♪ No me perdones ♪
601
01:29:25,658 --> 01:29:29,896
♪ Perdóname ♪
602
01:29:29,929 --> 01:29:33,431
♪ No me perdones ♪
603
01:29:33,465 --> 01:29:37,603
♪ Perdóname ♪
604
01:29:37,636 --> 01:29:42,075
♪ Perdóname, porque
no puedo perdonarme ♪
605
01:30:47,305 --> 01:30:51,376
♪ Zarpe hacia el mar, pero
sacado del rumbo ♪
606
01:30:51,409 --> 01:30:55,180
♪ A la luz de
tesoro dorado ♪
607
01:30:55,213 --> 01:30:59,652
♪ ¿Cómo pudo saber
la luz de este nuevo amanecer ♪
608
01:30:59,685 --> 01:31:04,691
♪ Cambiaría
su vida para siempre ♪
609
01:31:06,125 --> 01:31:09,962
♪ ¿Cómo puedo perderme si
No tengo a donde ir ♪
610
01:31:12,765 --> 01:31:16,535
♪ Busca mares de oro, ♪
611
01:31:16,568 --> 01:31:21,106
♪ ¿Cómo es que hace tanto frío? ♪
612
01:31:21,140 --> 01:31:24,777
♪ ¿Cómo puedo perderme? ♪
613
01:31:24,810 --> 01:31:29,048
♪ En recuerdo revivo ♪
614
01:31:29,081 --> 01:31:33,019
♪ ¿Y cómo puedo culparte? ♪
615
01:31:33,051 --> 01:31:36,755
♪ Cuando soy yo, no puedo perdonar ♪
616
01:31:43,628 --> 01:31:46,332
(MULTITUD ACLAMANDO)
617
01:32:23,435 --> 01:32:26,773
("TODO DENTRO DE MIS MANOS")
618
01:32:58,837 --> 01:33:02,307
♪ Todo en mis manos ♪
619
01:33:02,341 --> 01:33:07,880
♪ Aprieta, aplastalo
620
01:33:07,912 --> 01:33:10,882
♪ Todo en mis manos ♪
621
01:33:10,916 --> 01:33:15,186
♪ Tenlo cariño,
sostenlo sofocar ♪
622
01:33:15,220 --> 01:33:19,525
♪ Y todo en mis manos ♪
623
01:33:19,557 --> 01:33:24,462
♪ Amor a muerte, bofetada
'vueltas y vueltas y ♪
624
01:33:24,496 --> 01:33:28,400
♪ Todo en mis manos ♪
625
01:33:28,432 --> 01:33:30,502
♪ Cuidado ♪
626
01:33:41,680 --> 01:33:45,650
♪ El amor es control ♪
627
01:33:45,684 --> 01:33:50,256
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
628
01:33:50,288 --> 01:33:54,193
♪ El amor es control ♪
629
01:33:54,225 --> 01:33:57,462
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
630
01:34:06,939 --> 01:34:09,275
♪ Odiame ahora ♪
631
01:34:09,307 --> 01:34:10,909
♪ Mata todo lo que esté en mis manos ♪
632
01:34:10,943 --> 01:34:13,479
♪ Odiame ahora ♪
633
01:34:13,511 --> 01:34:15,313
♪ Aplasta todo lo que esté en mis manos ♪
634
01:34:15,346 --> 01:34:17,582
♪ Odiame ahora ♪
635
01:34:17,615 --> 01:34:19,350
♪ Ahoga todo lo que esté en mis manos ♪
636
01:34:19,384 --> 01:34:21,720
♪ Odiame ahora ♪
637
01:34:21,752 --> 01:34:25,824
♪ Mata a todos los que están dentro
mis manos otra vez ♪
638
01:34:40,404 --> 01:34:43,841
♪ Todo en mis manos ♪
639
01:34:43,875 --> 01:34:49,614
♪ Toma tu miedo, infórmate ♪
640
01:34:49,648 --> 01:34:52,284
♪ Todo en mis manos ♪
641
01:34:52,317 --> 01:34:56,988
♪ Te dejo correr, entonces yo
tira de tu correa y ♪
642
01:34:57,021 --> 01:35:00,658
♪ Todo en mis manos ♪
643
01:35:00,692 --> 01:35:05,597
♪ Debajo del pulgar, debajo de mí mismo ♪
644
01:35:05,631 --> 01:35:09,301
♪ Todo en mis manos ♪
645
01:35:09,333 --> 01:35:11,436
♪ Cuidado ♪
646
01:35:22,613 --> 01:35:26,518
♪ El amor es control ♪
647
01:35:26,551 --> 01:35:30,956
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
648
01:35:30,988 --> 01:35:35,026
♪ El amor es control ♪
649
01:35:35,060 --> 01:35:38,297
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
650
01:35:47,572 --> 01:35:49,875
♪ Odiame ahora ♪
651
01:35:49,908 --> 01:35:51,677
♪ Mata todo lo que esté en mis manos ♪
652
01:35:51,710 --> 01:35:53,878
♪ Odiame ahora ♪
653
01:35:53,912 --> 01:35:55,713
♪ Aplasta todo lo que esté en mis manos ♪
654
01:35:55,747 --> 01:35:57,950
♪ Odiame ahora ♪
655
01:35:57,983 --> 01:35:59,752
♪ Ahoga todo lo que esté en mis manos ♪
656
01:35:59,784 --> 01:36:02,320
♪ Odiame ahora ♪
657
01:36:02,354 --> 01:36:06,425
♪ Mata a todos los que están dentro
mis manos otra vez ♪
658
01:36:19,938 --> 01:36:22,708
♪ Solo te dejaré respirar ♪
659
01:36:22,740 --> 01:36:24,743
♪ Mi aire que recibes ♪
660
01:36:24,775 --> 01:36:27,880
♪ Entonces veremos si
Te dejo amarme ♪
661
01:36:27,912 --> 01:36:30,715
♪ Solo te dejaré respirar ♪
662
01:36:30,748 --> 01:36:32,717
♪ El aire que recibes ♪
663
01:36:32,751 --> 01:36:37,590
♪ Entonces veremos si yo
deja que me ames ahora ♪
664
01:36:51,470 --> 01:36:54,640
♪ Oh, solo lo haré
dejarte respirar ♪
665
01:36:54,672 --> 01:36:56,608
♪ Mi aire que recibes ♪
666
01:36:56,640 --> 01:36:59,844
♪ Entonces veremos si
Te dejo amarme ♪
667
01:36:59,877 --> 01:37:02,581
♪ Solo te dejaré respirar ♪
668
01:37:02,613 --> 01:37:04,615
♪ El aire que recibes ♪
669
01:37:04,649 --> 01:37:09,488
♪ Entonces veremos si yo
deja que me ames ahora ♪
670
01:37:24,836 --> 01:37:28,373
♪ Todo en mis manos ♪
671
01:37:28,407 --> 01:37:33,945
♪ Aprieta, aplastalo
672
01:37:33,979 --> 01:37:36,648
♪ Todo en mis manos ♪
673
01:37:36,680 --> 01:37:41,552
♪ Mantenlo querido, espera
se sofoca y ♪
674
01:37:41,586 --> 01:37:45,123
♪ Todo en mis manos ♪
675
01:37:45,157 --> 01:37:47,460
♪ Cuidado ♪
676
01:37:58,502 --> 01:38:02,440
♪ El amor es control ♪
677
01:38:02,474 --> 01:38:06,878
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
678
01:38:06,912 --> 01:38:10,949
♪ El amor es control ♪
679
01:38:10,981 --> 01:38:14,452
♪ Moriré si lo dejo ir ♪
680
01:38:16,020 --> 01:38:18,757
(MULTITUD ACLAMANDO)
681
01:38:27,832 --> 01:38:29,801
Todo en mis manos.
682
01:38:29,835 --> 01:38:30,668
Muy agradable.
683
01:38:31,837 --> 01:38:33,939
Buen trabajo a todos.
684
01:38:33,971 --> 01:38:34,806
Hermosa.
685
01:38:37,242 --> 01:38:40,045
Muy bien, ahora es un
momento extra especial.
686
01:38:41,212 --> 01:38:43,849
Realmente tomando un riesgo
yendo muy lejos.
687
01:38:45,951 --> 01:38:48,186
No estoy seguro si tu
recuerda Cliff Burton,
688
01:38:48,220 --> 01:38:49,688
pero ciertamente lo hacemos.
689
01:38:49,720 --> 01:38:52,490
(MULTITUD ACLAMANDO)
690
01:38:53,859 --> 01:38:57,763
Y otra persona
especialmente en la sinfonía
691
01:38:59,163 --> 01:39:01,500
recuerda muy bien a Cliff.
692
01:39:01,533 --> 01:39:04,536
Demos la bienvenida a Scott Pingel
693
01:39:04,569 --> 01:39:06,705
para presentar sus respetos a Cliff.
694
01:39:06,738 --> 01:39:09,475
(MULTITUD ACLAMANDO)
695
01:39:20,618 --> 01:39:24,456
("ANESTESIA, TIRANDO DIENTES")
696
01:40:56,146 --> 01:40:58,884
(MULTITUD ACLAMANDO)
697
01:41:40,125 --> 01:41:42,860
(MULTITUD ACLAMANDO)
698
01:43:20,158 --> 01:43:22,895
(MULTITUD ACLAMANDO)
699
01:43:34,872 --> 01:43:37,442
(MULTITUD ACLAMANDO)
700
01:45:07,931 --> 01:45:10,469
(MULTITUD ACLAMANDO)
701
01:45:26,117 --> 01:45:28,887
(MULTITUD ACLAMANDO)
702
01:45:50,307 --> 01:45:53,278
(MÚSICA DE VIOLÍN SUAVE)
703
01:46:34,051 --> 01:46:37,389
-
704
01:47:53,197 --> 01:47:56,434
♪ Y el camino
se convierte en mi novia ♪
705
01:47:56,466 --> 01:47:59,770
♪ Y el camino
se convierte en mi novia ♪
706
01:47:59,804 --> 01:48:03,475
♪ me he despojado
de todos menos orgullo ♪
707
01:48:03,507 --> 01:48:07,077
♪ Entonces en ella sí confío ♪
708
01:48:07,110 --> 01:48:10,748
♪ Y ella me mantiene satisfecho ♪
709
01:48:10,782 --> 01:48:14,052
♪ Me da todo lo que necesito ♪
710
01:48:14,085 --> 01:48:17,521
♪ Y con polvo en
garganta que anhelo ♪
711
01:48:17,555 --> 01:48:21,025
♪ Solo el conocimiento salvaré ♪
712
01:48:21,059 --> 01:48:25,096
♪ Para el juego sigues siendo un esclavo ♪
713
01:48:25,128 --> 01:48:26,530
♪ Rover, vagabundo ♪
714
01:48:26,564 --> 01:48:28,333
♪ Nómada, vagabundo ♪
715
01:48:28,365 --> 01:48:33,372
♪ Llámame como quieras ♪
716
01:48:35,105 --> 01:48:36,640
♪ Oh ♪
717
01:48:36,673 --> 01:48:40,211
♪ Pero tomaré
mi tiempo en cualquier lugar ♪
718
01:48:40,243 --> 01:48:44,114
♪ Libre para hablar
mi mente en cualquier lugar ♪
719
01:48:44,148 --> 01:48:45,750
♪ Haz mi tiempo ♪
720
01:48:45,783 --> 01:48:49,287
♪ En cualquier lugar que deambule ♪
721
01:48:49,319 --> 01:48:53,157
♪ Donde recuesto mi cabeza es en casa ♪
722
01:49:09,340 --> 01:49:12,610
♪ Y la tierra
se convierte en mi trono ♪
723
01:49:12,643 --> 01:49:15,846
♪ Y la tierra
se convierte en mi trono ♪
724
01:49:15,880 --> 01:49:19,650
♪ Me adapto a lo desconocido ♪
725
01:49:19,684 --> 01:49:23,121
♪ Debajo vagando
estrellas que he crecido ♪
726
01:49:23,154 --> 01:49:26,858
♪ Yo solo pero no solo ♪
727
01:49:26,890 --> 01:49:30,228
♪ No le pregunto a nadie ♪
728
01:49:30,261 --> 01:49:33,131
♪ Mis lazos están cortados limpios ♪
729
01:49:33,163 --> 01:49:36,568
♪ Cuanto menos tengo,
cuanto más gano ♪
730
01:49:36,600 --> 01:49:40,204
♪ Fuera de este camino trillado reinado ♪
731
01:49:40,238 --> 01:49:42,140
♪ Rover, vagabundo ♪
732
01:49:42,172 --> 01:49:43,574
♪ Nómada, vagabundo ♪
733
01:49:43,608 --> 01:49:48,613
♪ Llámame como quieras ♪
734
01:49:50,180 --> 01:49:51,748
♪ Oh ♪
735
01:49:51,782 --> 01:49:55,186
♪ Pero tomaré
mi tiempo en cualquier lugar ♪
736
01:49:55,219 --> 01:49:58,890
♪ soy libre de hablar
mi mente en cualquier lugar ♪
737
01:49:58,922 --> 01:50:00,824
♪ Haz mi tiempo ♪
738
01:50:00,858 --> 01:50:04,328
♪ En cualquier lugar que deambule ♪
739
01:50:04,362 --> 01:50:09,234
♪ Donde pongo mi cabeza
está en casa, vamos ♪
740
01:50:22,646 --> 01:50:25,416
♪ Pero tomaré
mi tiempo en cualquier lugar ♪
741
01:50:25,448 --> 01:50:29,820
♪ Soy libre de decir lo que pienso ♪
742
01:50:29,854 --> 01:50:31,523
♪ Haz mi tiempo ♪
743
01:50:31,555 --> 01:50:34,925
♪ En cualquier lugar que deambule ♪
744
01:50:34,958 --> 01:50:40,164
♪ Donde pongo mi cabeza
está en casa, eso es correcto ♪
745
01:50:40,864 --> 01:50:43,268
Aquí mismo en San Francisco.
746
01:50:43,301 --> 01:50:45,837
(MULTITUD ACLAMANDO)
747
01:51:17,667 --> 01:51:20,837
♪ Pero tomaré
mi tiempo en cualquier lugar ♪
748
01:51:20,871 --> 01:51:24,609
♪ soy libre de hablar
mi mente en cualquier lugar ♪
749
01:51:24,641 --> 01:51:26,476
♪ Haré mi tiempo ♪
750
01:51:26,510 --> 01:51:29,814
♪ En cualquier lugar que deambule ♪
751
01:51:29,846 --> 01:51:33,217
♪ Donde recuesto mi cabeza es en casa ♪
752
01:51:33,251 --> 01:51:36,387
♪ Tallado en mi piedra ♪
753
01:51:36,420 --> 01:51:41,426
♪ Mi cuerpo miente, pero
todavía deambulo, sí ♪
754
01:51:44,929 --> 01:51:49,900
♪ Dondequiera que pueda vagar ♪
755
01:51:51,534 --> 01:51:56,440
♪ Dondequiera que pueda vagar ♪
756
01:51:58,009 --> 01:52:03,215
♪ Dondequiera que pueda vagar ♪
757
01:52:04,047 --> 01:52:09,653
♪ Oh, sí, donde sea
Puedo vagar, vagar ♪
758
01:52:09,686 --> 01:52:11,421
♪ Deambular ♪
759
01:52:11,454 --> 01:52:14,626
♪ Dondequiera que pueda vagar ♪
760
01:52:47,425 --> 01:52:50,362
(MULTITUD ACLAMANDO)
761
01:53:17,587 --> 01:53:20,925
(MÚSICA ORQUESTAL SUAVE)
762
01:54:58,889 --> 01:55:03,661
("UNO")
(MULTITUD ACLAMANDO)
763
01:56:24,574 --> 01:56:28,179
♪ No recuerdo nada ♪
764
01:56:28,212 --> 01:56:31,782
♪ No puedo decir si esto
es verdad o sueño ♪
765
01:56:31,814 --> 01:56:35,152
♪ En el fondo
Siento gritar ♪
766
01:56:35,185 --> 01:56:38,289
♪ Este terrible
el silencio me detiene ♪
767
01:56:38,322 --> 01:56:42,059
♪ Ahora que la guerra
ha terminado conmigo ♪
768
01:56:42,091 --> 01:56:45,729
♪ Me estoy despertando, no puedo ver ♪
769
01:56:45,762 --> 01:56:49,300
♪ que no hay
mucho queda de mi ♪
770
01:56:49,332 --> 01:56:51,668
♪ Nada es real excepto el dolor ahora ♪
771
01:56:51,702 --> 01:56:56,641
♪ Aguanto la respiración mientras
Deseo la muerte ♪
772
01:56:57,341 --> 01:57:00,144
♪ Oh por favor, Dios, despiértame ♪
773
01:57:13,591 --> 01:57:17,194
♪ De vuelta en el útero
es demasiado real ♪
774
01:57:17,226 --> 01:57:20,631
♪ En la vida de las bombas
que debo sentir ♪
775
01:57:20,663 --> 01:57:24,301
♪ Pero no puedo mirar
adelante para revelar ♪
776
01:57:24,335 --> 01:57:27,305
♪ Mira el tiempo
cuando voy a vivir ♪
777
01:57:27,337 --> 01:57:30,875
♪ Alimentado a través del tubo
que se me pega
778
01:57:30,908 --> 01:57:34,612
♪ Como una novedad de la guerra ♪
779
01:57:34,645 --> 01:57:38,049
♪ Atado a máquinas
que me hacen ser ♪
780
01:57:38,082 --> 01:57:40,318
♪ Corta esta vida de mí ♪
781
01:57:40,350 --> 01:57:45,288
♪ Aguanto la respiración mientras
Deseo la muerte ♪
782
01:57:45,322 --> 01:57:50,328
♪ Oh por favor, Dios, despiértame ♪
783
01:57:52,962 --> 01:57:56,166
♪ Por favor, Dios, despiértame ♪
784
01:58:15,219 --> 01:58:20,056
♪ Ahora el mundo es
ido, solo soy uno ♪
785
01:58:20,090 --> 01:58:21,859
♪ Oh Dios, ayúdame ♪
786
01:58:21,891 --> 01:58:26,396
♪ Aguanto la respiración mientras
Deseo la muerte ♪
787
01:58:26,430 --> 01:58:30,701
♪ Oh por favor, Dios, ayúdame ♪
788
01:58:30,734 --> 01:58:32,704
♪ Ayúdame ♪
789
01:59:31,494 --> 01:59:33,396
♪ La oscuridad me aprisiona ♪
790
01:59:33,430 --> 01:59:35,298
♪ Todo lo que veo,
horror absoluto ♪
791
01:59:35,332 --> 01:59:37,234
♪ No puedo vivir, no puedo morir ♪
792
01:59:37,266 --> 01:59:42,273
♪ Atrapado en mí mismo,
cuerpo mi celda holding
793
01:59:46,844 --> 01:59:48,813
♪ Landmine me ha quitado la vista ♪
794
01:59:48,845 --> 01:59:50,480
♪ Tomó mi discurso,
tomado mi audiencia ♪
795
01:59:50,514 --> 01:59:53,384
♪ Tomó mis brazos, tomó
mis piernas, tomaron mi alma ♪
796
01:59:53,417 --> 01:59:58,423
♪ Me dejaste con vida en el infierno ♪
797
02:00:00,791 --> 02:00:02,927
♪ Oh no ♪
798
02:00:02,960 --> 02:00:07,230
♪ Por favor, Dios, no,
por favor, Dios, no ♪
799
02:01:47,631 --> 02:01:50,334
(MULTITUD ACLAMANDO)
800
02:02:30,373 --> 02:02:33,109
("TITIRITERO")
801
02:02:33,143 --> 02:02:35,913
(MULTITUD ACLAMANDO)
802
02:03:00,304 --> 02:03:02,373
♪ Maestro ♪
803
02:03:28,097 --> 02:03:31,969
♪ Fin de la pasión
jugar, desmoronarse ♪
804
02:03:32,002 --> 02:03:35,673
♪ Soy tu fuente de
autodestrucción ♪
805
02:03:35,706 --> 02:03:39,610
♪ Venas que bombean de miedo,
chupando más oscuro claro ♪
806
02:03:39,643 --> 02:03:43,447
♪ Liderando en su
construcción de la muerte ♪
807
02:03:43,479 --> 02:03:45,481
♪ Pruébame verás ♪
808
02:03:45,515 --> 02:03:47,251
♪ Más es todo lo que necesitas ♪
809
02:03:47,283 --> 02:03:49,319
♪ Estás dedicado a ♪
810
02:03:49,353 --> 02:03:54,292
♪ Cómo te estoy matando ♪
811
02:03:55,192 --> 02:03:59,496
♪ Ven arrastrándote más rápido ♪
812
02:03:59,529 --> 02:04:04,034
♪ Obedece a tu maestro ♪
813
02:04:04,067 --> 02:04:08,072
♪ Tu vida arde más rápido ♪
814
02:04:08,104 --> 02:04:10,606
♪ Obedece a tu maestro ♪
815
02:04:10,640 --> 02:04:11,641
♪ Maestro ♪
816
02:04:11,675 --> 02:04:15,546
♪ Maestro de títeres,
tirando de tus hilos ♪
817
02:04:15,578 --> 02:04:19,282
♪ Torciendo tu mente,
destrozando tus sueños ♪
818
02:04:19,315 --> 02:04:22,086
♪ Cegado por mi, tu
no puedo ver nada ♪
819
02:04:22,118 --> 02:04:24,721
♪ Solo di mi nombre, porque
Te oiré gritar ♪
820
02:04:24,755 --> 02:04:27,056
♪ Maestro, maestro ♪
821
02:04:27,090 --> 02:04:30,694
♪ Solo di mi nombre,
Te oiré gritar ♪
822
02:04:30,726 --> 02:04:33,497
♪ Maestro, maestro ♪
823
02:04:42,538 --> 02:04:46,409
♪ Costura a la manera,
nunca traicionas ♪
824
02:04:46,443 --> 02:04:50,347
♪ Vida de muerte
cada vez más claro ♪
825
02:04:50,380 --> 02:04:54,018
♪ Monopolio del dolor, miseria ritual ♪
826
02:04:54,051 --> 02:04:58,122
♪ Pica tu desayuno
en un espejo ♪
827
02:04:58,154 --> 02:05:00,123
♪ Pruébame verás ♪
828
02:05:00,157 --> 02:05:01,759
♪ Más es todo lo que necesitas ♪
829
02:05:01,792 --> 02:05:03,660
♪ Estás dedicado a ♪
830
02:05:03,693 --> 02:05:08,699
♪ Cómo te estoy matando ♪
831
02:05:09,666 --> 02:05:14,104
♪ Ven arrastrándote más rápido ♪
832
02:05:14,136 --> 02:05:18,074
♪ Obedece a tu maestro ♪
833
02:05:18,108 --> 02:05:22,311
♪ Tu vida arde más rápido ♪
834
02:05:22,345 --> 02:05:24,748
♪ Obedece a tu maestro ♪
835
02:05:24,780 --> 02:05:25,782
♪ Maestro ♪
836
02:05:25,815 --> 02:05:29,819
♪ Maestro de títeres soy
tirando de tus hilos ♪
837
02:05:29,853 --> 02:05:33,524
♪ Torciendo tu mente,
destrozando tus sueños ♪
838
02:05:33,556 --> 02:05:36,126
♪ Cegado por mi, tu
no puedo ver nada ♪
839
02:05:36,158 --> 02:05:39,228
♪ Solo di mi nombre,
Te oiré gritar ♪
840
02:05:39,261 --> 02:05:41,331
♪ Maestro, maestro ♪
841
02:05:41,363 --> 02:05:45,101
♪ Solo di mi nombre,
Te oiré gritar ♪
842
02:05:45,135 --> 02:05:48,072
♪ Maestro, maestro ♪
843
02:07:47,289 --> 02:07:49,259
♪ Maestro, maestro ♪
844
02:07:49,292 --> 02:07:51,361
♪ ¿Dónde están los sueños?
que he estado buscando ♪
845
02:07:51,394 --> 02:07:53,430
♪ Maestro, maestro ♪
846
02:07:53,462 --> 02:07:55,498
♪ Prometiste solo mentiras ♪
847
02:07:55,532 --> 02:07:57,634
♪ Risas, risas ♪
848
02:07:57,667 --> 02:07:59,770
♪ Todo lo que escucho o
ver es risa ♪
849
02:07:59,802 --> 02:08:01,939
♪ Risas, risas ♪
850
02:08:01,971 --> 02:08:07,577
♪ Riendo de mis llantos ♪
851
02:08:07,610 --> 02:08:09,412
♪ Está bien, ve ♪
852
02:08:58,994 --> 02:09:04,001
♪ Ooh ♪
853
02:09:08,604 --> 02:09:12,341
♪ El infierno vale todo
ese, hábitat natural ♪
854
02:09:12,375 --> 02:09:16,313
♪ Solo una rima
sin una razón ♪
855
02:09:16,345 --> 02:09:19,949
♪ Laberinto sin fin,
deriva en días contados ♪
856
02:09:19,983 --> 02:09:23,686
♪ Ahora tu vida
está fuera de temporada ♪
857
02:09:23,720 --> 02:09:25,622
♪ ocuparé ♪
858
02:09:25,654 --> 02:09:27,456
♪ Te ayudaré a morir ♪
859
02:09:27,489 --> 02:09:29,458
♪ Te atravesaré ♪
860
02:09:29,492 --> 02:09:35,032
♪ Ahora yo también te gobierno ♪
861
02:09:35,064 --> 02:09:39,435
♪ Ven arrastrándote más rápido ♪
862
02:09:39,469 --> 02:09:43,673
♪ Obedece a tu maestro ♪
863
02:09:43,707 --> 02:09:47,711
♪ Tu vida arde más rápido ♪
864
02:09:47,743 --> 02:09:50,313
♪ Obedece a tu maestro ♪
865
02:09:50,346 --> 02:09:51,347
♪ Maestro ♪
866
02:09:51,381 --> 02:09:55,384
♪ Maestro de títeres,
tirando de tus hilos ♪
867
02:09:55,417 --> 02:09:58,721
♪ Torciendo tu mente y
destrozando tus sueños ♪
868
02:09:58,755 --> 02:10:01,391
♪ Cegado por mi, tu
no puedo ver nada ♪
869
02:10:01,423 --> 02:10:04,094
♪ Solo di mi nombre,
Te oiré gritar ♪
870
02:10:04,127 --> 02:10:06,430
♪ Maestro, maestro ♪
871
02:10:06,462 --> 02:10:10,032
♪ Solo di mi nombre,
Te oiré gritar ♪
872
02:10:10,065 --> 02:10:12,836
♪ Maestro, maestro ♪
873
02:10:28,118 --> 02:10:31,388
(Riendo)
874
02:10:31,421 --> 02:10:33,423
♪ Maestro de títeres ♪
875
02:10:33,456 --> 02:10:36,426
(MULTITUD ACLAMANDO)
876
02:11:00,783 --> 02:11:04,387
("NADA MÁS IMPORTA")
877
02:11:26,542 --> 02:11:29,112
(MULTITUD ACLAMANDO)
878
02:12:22,564 --> 02:12:27,203
♪ Tan cerca sin importar cuán lejos ♪
879
02:12:27,237 --> 02:12:32,443
♪ No podría ser mucho
más del corazón ♪
880
02:12:33,141 --> 02:12:36,947
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
881
02:12:36,979 --> 02:12:41,984
♪ Y nada más importa ♪
882
02:12:44,020 --> 02:12:48,725
♪ Nunca me abrí de esta manera ♪
883
02:12:48,757 --> 02:12:53,095
♪ La vida es nuestra, nosotros
vívelo a nuestra manera ♪
884
02:12:53,128 --> 02:12:58,068
♪ Todas estas palabras
No solo digo ♪
885
02:12:58,967 --> 02:13:03,239
♪ Y nada más importa ♪
886
02:13:04,740 --> 02:13:09,746
♪ Confianza que busco y
Me encuentro en ti ♪
887
02:13:10,947 --> 02:13:14,618
♪ Todos los días para
nosotros algo nuevo ♪
888
02:13:14,650 --> 02:13:19,523
♪ Mente abierta para
vista diferente ♪
889
02:13:19,555 --> 02:13:24,560
♪ Y nada más importa ♪
890
02:13:26,296 --> 02:13:30,967
♪ Nunca me preocupé por lo que hacen ♪
891
02:13:31,000 --> 02:13:35,704
♪ Nunca me importó
lo que saben ♪
892
02:13:35,738 --> 02:13:40,744
♪ Porque lo sé ♪
893
02:13:41,644 --> 02:13:46,315
♪ Tan cerca sin importar cuán lejos ♪
894
02:13:46,349 --> 02:13:51,320
♪ No podría ser mucho
más del corazón ♪
895
02:13:51,354 --> 02:13:55,792
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
896
02:13:55,824 --> 02:14:00,831
♪ Y nada más importa ♪
897
02:14:02,998 --> 02:14:07,570
♪ Nunca me preocupé por lo que hacen ♪
898
02:14:07,604 --> 02:14:12,074
♪ Nunca me importó
lo que saben ♪
899
02:14:12,108 --> 02:14:14,978
♪ Porque lo sé ♪
900
02:14:15,011 --> 02:14:18,015
♪ Whoa, sí, lo sé ♪
901
02:14:55,251 --> 02:14:59,889
♪ Nunca me abrí de esta manera ♪
902
02:14:59,921 --> 02:15:04,226
♪ La vida es nuestra, nosotros
vívelo a nuestra manera ♪
903
02:15:04,260 --> 02:15:09,266
♪ Todas estas palabras
No solo digo ♪
904
02:15:10,667 --> 02:15:14,371
♪ Y nada más
importa, si ♪
905
02:15:15,837 --> 02:15:20,844
♪ Confianza que busco y
Me encuentro en ti ♪
906
02:15:22,045 --> 02:15:25,414
♪ Todos los días para
nosotros algo nuevo ♪
907
02:15:25,448 --> 02:15:30,186
♪ Mente abierta para
vista diferente ♪
908
02:15:30,219 --> 02:15:35,225
♪ No, nada más importa ♪
909
02:15:37,292 --> 02:15:41,964
♪ Nunca me importó
lo que dicen ♪
910
02:15:41,997 --> 02:15:46,402
♪ Nunca me importó
juegos que juegan ♪
911
02:15:46,435 --> 02:15:51,340
♪ Nunca me preocupé por lo que hacen ♪
912
02:15:51,373 --> 02:15:55,811
♪ Nunca me importó
lo que saben ♪
913
02:15:55,845 --> 02:15:59,016
♪ Porque lo sé, sí ♪
914
02:16:27,310 --> 02:16:32,315
♪ Tan cerca sin importar cuán lejos ♪
915
02:16:33,483 --> 02:16:37,319
♪ No podría ser mucho
más del corazón ♪
916
02:16:38,220 --> 02:16:42,358
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
917
02:16:42,390 --> 02:16:45,995
♪ No, nada más importa ♪
918
02:16:54,403 --> 02:16:57,139
(MULTITUD ACLAMANDO)
919
02:17:28,970 --> 02:17:31,742
(MULTITUD ACLAMANDO)
920
02:17:48,890 --> 02:17:53,829
("ENTRAR SANDMAN")
(MULTITUD ACLAMANDO)
921
02:18:57,659 --> 02:18:59,595
♪ Di tus oraciones, pequeña ♪
922
02:18:59,629 --> 02:19:01,597
♪ No lo olvides, hijo mío ♪
923
02:19:01,630 --> 02:19:05,167
♪ Para incluir a todos ♪
924
02:19:05,200 --> 02:19:07,135
♪ Te arropo, cálido por dentro ♪
925
02:19:07,168 --> 02:19:08,905
♪ Mantenerte libre de pecado ♪
926
02:19:08,938 --> 02:19:13,109
♪ Hasta que venga el hombre de arena ♪
927
02:19:13,141 --> 02:19:16,945
♪ Duerme con un ojo abierto ♪
928
02:19:16,978 --> 02:19:19,448
♪ Agarrando la almohada con fuerza ♪
929
02:19:19,481 --> 02:19:21,950
♪ Salir, luz ♪
930
02:19:21,984 --> 02:19:23,318
¡Cantarlo!
931
02:19:23,352 --> 02:19:26,923
♪ Entra, noche ♪
932
02:19:26,956 --> 02:19:30,292
♪ Toma mi mano ♪
933
02:19:30,325 --> 02:19:34,029
♪ Para nunca jamás aterrizar ♪
934
02:19:47,042 --> 02:19:48,977
♪ Algo anda mal,
apaga la luz ♪
935
02:19:49,011 --> 02:19:50,979
♪ Pensamientos pesados esta noche ♪
936
02:19:51,013 --> 02:19:54,417
♪ Y no son
de Blancanieves ♪
937
02:19:54,450 --> 02:19:56,219
♪ Sueños de guerra,
sueños de mentirosos ♪
938
02:19:56,252 --> 02:19:58,054
♪ Sueños de fuego de dragón ♪
939
02:19:58,086 --> 02:20:02,125
♪ Y de cosas que morderán ♪
940
02:20:02,157 --> 02:20:05,961
♪ Duerme con un ojo abierto ♪
941
02:20:05,995 --> 02:20:08,431
♪ Agarrando la almohada con fuerza ♪
942
02:20:08,463 --> 02:20:10,967
♪ Salir, luz ♪
943
02:20:11,000 --> 02:20:12,235
Venga.
944
02:20:12,268 --> 02:20:15,638
♪ Entra, noche ♪
945
02:20:15,671 --> 02:20:19,007
♪ Toma mi mano ♪
946
02:20:19,040 --> 02:20:21,510
♪ Ooh, fuera para nunca jamás aterrizar ♪
947
02:20:21,543 --> 02:20:24,447
♪ Nunca jamás aterrices ♪
948
02:21:04,586 --> 02:21:06,421
HOMBRE: Ahora me acuesto
me voy a dormir.
949
02:21:06,454 --> 02:21:08,091
NIÑO: Ahora me acuesto
me voy a dormir.
950
02:21:08,123 --> 02:21:10,092
HOMBRE: Reza el
Señor mi alma para guardar.
951
02:21:10,126 --> 02:21:11,995
NIÑO: Ore el
Señor mi alma para guardar.
952
02:21:12,028 --> 02:21:14,030
HOMBRE: Si muero antes de despertar.
953
02:21:14,063 --> 02:21:15,998
NIÑO: Si yo
morir antes de despertar.
954
02:21:16,031 --> 02:21:18,667
HOMBRE: Reza el
Señor mi alma para tomar.
955
02:21:18,700 --> 02:21:22,537
♪ Silencio, pequeño bebé,
no digas una palabra ♪
956
02:21:22,570 --> 02:21:26,009
♪ Y no importa eso
ruido que escuchaste ♪
957
02:21:26,041 --> 02:21:30,112
♪ Ooh, es solo el
bestias debajo de tu cama ♪
958
02:21:30,146 --> 02:21:33,316
♪ En tu armario, en tu cabeza ♪
959
02:21:33,349 --> 02:21:35,518
♪ Salir, luz ♪
960
02:21:35,550 --> 02:21:37,019
¡San Francisco!
961
02:21:37,052 --> 02:21:40,389
♪ Entra, noche ♪
962
02:21:40,423 --> 02:21:44,093
♪ Grano de arena ♪
963
02:21:44,126 --> 02:21:47,563
♪ Salir, luz ♪
964
02:21:47,595 --> 02:21:50,766
♪ Entra, noche ♪
965
02:21:50,799 --> 02:21:54,369
♪ Toma mi mano ♪
966
02:21:54,403 --> 02:21:56,806
♪ Para nunca jamás aterrizar ♪
967
02:21:56,838 --> 02:21:59,109
(Riendo)
968
02:21:59,808 --> 02:22:02,778
(MULTITUD ACLAMANDO)
969
02:22:25,200 --> 02:22:29,071
(MÚSICA ORQUESTAL DRAMÁTICA)
970
02:22:40,583 --> 02:22:44,120
("ENTRAR SANDMAN")
(MULTITUD ACLAMANDO)
971
02:22:44,153 --> 02:22:47,255
♪ Oh ♪
972
02:22:47,289 --> 02:22:52,829
♪ Oh, sí ♪
973
02:22:52,861 --> 02:22:54,530
♪ Oh ♪
974
02:22:56,298 --> 02:22:58,568
(Riendo)
975
02:23:00,136 --> 02:23:01,871
♪ Para nunca jamás aterrizar ♪
976
02:23:01,904 --> 02:23:07,110
♪ Toma mi mano ♪
977
02:23:07,909 --> 02:23:08,878
♪ Nos vamos a
nunca jamás aterrizará ♪
978
02:23:08,911 --> 02:23:14,117
♪ Toma mi mano ♪
979
02:23:15,316 --> 02:23:18,353
♪ Nos vamos a nunca
nunca aterrizar, hey ♪
980
02:23:18,387 --> 02:23:24,193
♪ Oye, oye ♪
981
02:23:24,226 --> 02:23:27,195
♪ Oye, oye ♪
982
02:23:27,228 --> 02:23:29,264
♪ Oye ♪
983
02:23:53,621 --> 02:23:56,358
(MULTITUD ACLAMANDO)
984
02:24:00,195 --> 02:24:03,700
♪ Para nunca jamás aterrizar ♪
985
02:24:44,005 --> 02:24:45,674
Gracias te amamos
986
02:24:45,708 --> 02:24:50,180
(MULTITUD ACLAMANDO)
Muchas gracias.
987
02:24:52,715 --> 02:24:54,584
¡Sinfonía de San Francisco!
988
02:25:05,995 --> 02:25:07,230
Edwin Outwater.
989
02:25:14,270 --> 02:25:15,638
Michael Tilson Thomas.
990
02:26:39,721 --> 02:26:43,492
Una vez más, solo quiero
di que es increíble
991
02:26:43,524 --> 02:26:45,662
para ver todas las banderas aquí.
992
02:26:47,061 --> 02:26:50,466
Muchas gracias y que
algo asombroso saber
993
02:26:50,498 --> 02:26:53,002
musicalmente es una cosa global,
994
02:26:54,136 --> 02:26:56,405
y puede unir a la gente
de todas las partes diferentes
995
02:26:56,438 --> 02:26:57,940
de este increíble planeta.
996
02:26:57,972 --> 02:27:00,643
Gracias a todos por
viajando a san francisco
997
02:27:00,675 --> 02:27:02,344
y compartiendo este evento especial.
998
02:27:02,378 --> 02:27:05,347
(MULTITUD ACLAMANDO)
999
02:27:07,782 --> 02:27:11,119
Amamos a todos y cada uno
solo uno de ustedes.
1000
02:27:11,153 --> 02:27:12,388
Muchas gracias.
1001
02:27:12,421 --> 02:27:15,358
(MULTITUD ACLAMANDO)
1002
02:27:19,861 --> 02:27:23,699
(MULTITUD ANIMANDO Y CANCIONANDO)
1003
02:28:43,711 --> 02:28:46,515
(Golpe de tambor)
1004
02:28:46,578 --> 02:28:48,352
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
73248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof