Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:44,320
Detvar en gang...
2
00:01:44,520 --> 00:01:47,956
Trappistorden
St Ambrose den otrolige
3
00:01:48,156 --> 00:01:50,594
lakttag standig tystnad
4
00:02:43,920 --> 00:02:47,151
God morgon, Gud. Det ar jag, Ambrose.
5
00:02:48,880 --> 00:02:54,034
Hoppsan! Beklagar att jag ar
lite efter, men tuppen gol for sent.
6
00:02:56,080 --> 00:02:59,152
Tack for att Du
later mig leva annu en dag.
7
00:02:59,352 --> 00:03:02,040
Men det behover ju inte sagas.
8
00:03:02,240 --> 00:03:05,118
Nej, det stammer inte, for i Din bok...
9
00:03:05,318 --> 00:03:09,120
beordras vi att tacka jamt,
dag som natt.
10
00:03:09,320 --> 00:03:14,720
Jag fattar inte varfor Du vill att
man tackar Dig i evighet, dygnet om.
11
00:03:14,920 --> 00:03:20,199
Du borde vara less pa det vid det har
laget. Det skulle jag ha varit.
12
00:03:20,399 --> 00:03:25,758
Du ar ju inte precis osaker,
och inte har Du identitetsproblem.
13
00:03:25,958 --> 00:03:31,840
Du har ju trots allt skapat mig
till Din avbild, inte sant?
14
00:03:32,040 --> 00:03:35,032
Jag kan inte tro att Du ser san ut...
15
00:03:35,232 --> 00:03:38,320
I alla fall...
16
00:03:38,520 --> 00:03:42,920
skapade Du mig pa den sjatte
dagens morgon. Det var lordag.
17
00:03:43,120 --> 00:03:46,715
Men Du kan ha haft
en vild fredagskvall. Vem vet.
18
00:03:49,680 --> 00:03:56,028
Men Du ska inte behova hora om mina
problem, Du har sakert egna problem.
19
00:03:56,228 --> 00:03:59,960
Sa... vi ses i morgon.
20
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
Jag ar har,
och jag vet att Du ar dar.
21
00:04:03,640 --> 00:04:06,871
Och ar jag inte har,
sa ar jag ju dar.
22
00:04:07,071 --> 00:04:10,515
Forresten:
Ha en trevlig dag, och amen.
23
00:04:30,560 --> 00:04:34,394
TYSTNAD
Trappa ner, hall mun
24
00:04:53,720 --> 00:04:55,870
Tystnad
25
00:06:57,720 --> 00:07:02,555
Frukosten ar serverad
26
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
A, dar ar du, Ambrose!
27
00:07:15,840 --> 00:07:19,913
- Sag mig: Visst ar du lycklig har?
- Mmm.
28
00:07:20,113 --> 00:07:23,320
Du trivs val? Forlat, jag glomde.
29
00:07:23,520 --> 00:07:26,600
Ja, sjalvklart
har du min tillatelse att tala.
30
00:07:26,800 --> 00:07:30,713
Jag tror jag ar lycklig, Fader. Detta
ar den enda varld jag kanner till.
31
00:07:30,913 --> 00:07:34,719
Stralande att du vid din alder
fortfarande lever i kyskhet.
32
00:07:34,919 --> 00:07:37,479
- Jag var kysk i gar igen.
- Med vem da?
33
00:07:37,679 --> 00:07:43,080
- Mig sjalv. Tre ganger.
- Akta dig! Fyra vore hogmod.
34
00:07:43,280 --> 00:07:48,115
- Jag trivs har, det ar mitt hem.
- Har du aldrig velat se omvarlden?
35
00:07:48,315 --> 00:07:52,279
Skulle du inte vilja veta
vad som sker utanfor murarna?
36
00:07:52,479 --> 00:07:57,349
- Varfor fragar ni mig detta nu?
- Vi ska skicka ut dig pa mission.
37
00:07:57,549 --> 00:08:01,760
- Dit ut.
- Varfor just jag?
38
00:08:01,960 --> 00:08:06,272
Vi har det illa stallt nu, och
da vi avsade oss den timliga varlden...
39
00:08:06,472 --> 00:08:12,200
sa bad vi Gud om ingenting. Sedan
dess har han givit oss ingenting.
40
00:08:12,400 --> 00:08:15,960
- Men vi har avlagt fattighetslofte!
- Vi vet.
41
00:08:16,160 --> 00:08:20,358
Priset for fattigdom har gatt upp,
vi har inte rad med det langre.
42
00:08:20,558 --> 00:08:24,600
Och godsagarna kraver oss pa
5000 dollar av hypoteket.
43
00:08:24,800 --> 00:08:28,076
Hur ska vi fa ihop det?
Vi lever pa allmosor!
44
00:08:28,276 --> 00:08:31,988
Du ska radda oss,
du ska skaffa pengarna at oss!
45
00:08:32,188 --> 00:08:38,000
- Men hur ska jag kunna...?
- Sok upp Armageddon T. Thunderbird.
46
00:08:38,200 --> 00:08:42,360
Armageddon T. Thunderbird
ar en helig man, en filantrop.
47
00:08:42,560 --> 00:08:46,600
Han ar frikostig. Lagg dina ord val,
sa far du pengarna.
48
00:08:46,800 --> 00:08:49,439
- Dar ar adressen.
- Jag ar radd, fader!
49
00:08:49,639 --> 00:08:53,473
- Jag har aldrig varit dar ute!
- Du behover lite pengar.
50
00:08:53,673 --> 00:08:57,195
Har ar 50 dollar,
det ar allt vi har. Har, ta dem nu.
51
00:08:57,395 --> 00:09:02,760
- Far jag fundera pa saken?
- Ja, det far du gott om tid till.
52
00:09:02,960 --> 00:09:07,590
Jag har ju aldrig varit
inuti varlden utanfor, och...
53
00:09:09,280 --> 00:09:13,640
Hjalp! Slapp in mig, jag ar oskyldig!
54
00:09:13,840 --> 00:09:17,628
- Jag ar oskyldig!
- Tack, min son, for att du valt ratt.
55
00:09:17,828 --> 00:09:21,878
- Slapp in mig!
- Gud signe dig. Lycklig resa!
56
00:09:22,078 --> 00:09:26,312
- Jag ber er, Fader!
- Ha en trevlig dag.
57
00:11:44,800 --> 00:11:48,759
Var halsad, broder i Kristus!
Ja, det ar dig jag talar till.
58
00:11:48,959 --> 00:11:51,840
De som fallit skola bli upplyfta!
59
00:11:52,040 --> 00:11:55,635
Res dig och skada:
Herrens triumfvagn vantar!
60
00:11:55,835 --> 00:11:57,352
PARLEPORTEN
61
00:11:59,040 --> 00:12:03,556
- Upphoj din rumpa hit in.
- A, jag tackar.
62
00:12:10,720 --> 00:12:14,872
- Det ar verkligen snallt av er.
- Dr Sebastian Melmoth.
63
00:12:15,072 --> 00:12:18,080
Evangelist, doktor i gudomlighet...
64
00:12:18,280 --> 00:12:22,910
Vandrande larjunge, licensierad
leverantor av religiosa artiklar.
65
00:12:23,110 --> 00:12:25,349
Broder Ambrose, munk.
66
00:12:25,549 --> 00:12:28,199
Valkommen till min kyrka.
67
00:12:29,560 --> 00:12:33,553
- Sa det har ar faktiskt en kyrka?
- Ja, en resande kyrka.
68
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
- Du milde!
- Som gamla tiders missionarer...
69
00:12:36,997 --> 00:12:41,277
far jag land och rike kring
och sprider Ordet bland folket.
70
00:12:41,477 --> 00:12:43,720
Det later underbart.
71
00:12:43,920 --> 00:12:48,436
Vill du ha dig en hutt, min son?
Det ar ett fint heligt vin, jag...
72
00:12:50,480 --> 00:12:54,560
- Dess anspraksloshet ar lustfylld.
- Nej tack.
73
00:12:54,760 --> 00:12:58,960
- Jag dricker endast efter oblaten.
- Ja, det ar klart!
74
00:12:59,160 --> 00:13:02,311
Det ar oklokt
att ara Herren pa tom mage.
75
00:13:03,640 --> 00:13:06,200
Detsamma, hordu!
76
00:13:06,400 --> 00:13:09,392
Ta dig i hacken!
Och ta din mor i hacken!
77
00:13:09,592 --> 00:13:12,796
- Och din mormor! - Frid.
- Frid.
78
00:13:12,996 --> 00:13:15,720
- Frid med Gud.
- Jaha, ja!
79
00:13:15,920 --> 00:13:20,869
- Sa du ska till Los Angeles?
- Ja, de forlorade anglarnas stad.
80
00:13:21,069 --> 00:13:27,678
Dar finns sa manga underbara syndare.
Framat, Guds soldater
81
00:13:27,878 --> 00:13:31,600
Som mot striden gar
82
00:13:31,800 --> 00:13:35,839
Jesu kors framfor oss
83
00:13:36,039 --> 00:13:40,033
Leder marschen var
84
00:13:46,280 --> 00:13:51,354
Ack, ja.
Herrens verk blir aldrig fullbordat.
85
00:13:51,554 --> 00:13:54,392
Lagg dem dar. Bra.
86
00:13:54,592 --> 00:13:57,318
Sa dar, ja.
87
00:13:58,200 --> 00:14:02,352
- Langre an sa har ska jag inte.
- Tack for vanligheten, dr Melmoth.
88
00:14:02,552 --> 00:14:05,080
Ingen orsak, ingen orsak.
89
00:14:05,280 --> 00:14:09,800
Hjalp dessa trotta gamla ben
och plocka upp det, ar du snall.
90
00:14:10,000 --> 00:14:14,152
Jag vill inte ha dina pengar,
det materiella ar oviktigt!
91
00:14:14,352 --> 00:14:17,590
- Va?
- Tyst! - Det ar min plikt att hjalpa.
92
00:14:17,790 --> 00:14:20,600
Utan att tanka pa egen vinning.
93
00:14:20,800 --> 00:14:25,635
- Min son: Hur lange har du lidit sa?
- Vad pratar du om?
94
00:14:25,835 --> 00:14:31,960
Sen barndomen. Sjalv ager jag inga
krafter, Herren verkar genom mig.
95
00:14:32,160 --> 00:14:35,680
Jag ska fa denna stackare
att ga uppratt.
96
00:14:35,880 --> 00:14:40,351
Kanner du kraften stromma igenom dig?
Kanner du elektriciteten?
97
00:14:40,551 --> 00:14:44,439
- Slapp mig, snalla!
- A, har du tro? Har du tro?
98
00:14:44,639 --> 00:14:47,200
Ut, onda ande! Lak!
99
00:14:47,400 --> 00:14:51,520
Se, han star upp!
A, Jesus, det ar ett mirakel!
100
00:14:51,720 --> 00:14:55,679
- Han star uppratt!
- Ta dina pengar, Herren vill inte ha dem.
101
00:14:55,879 --> 00:14:58,997
Han behover dem inte,
Han har helat dig!
102
00:14:59,197 --> 00:15:03,880
- Lovad vare Herren!
- Ga med Herren, min son. Ga!
103
00:15:04,080 --> 00:15:07,200
- Spring! Stick!
- Det ar ett mirakel.
104
00:15:07,400 --> 00:15:10,995
Stig fram, syndare,
och ta ett mirakel med er hem.
105
00:15:11,195 --> 00:15:14,510
Kop er en leviterande Lazarus-docka.
106
00:15:14,710 --> 00:15:19,640
Se honom uppsta fran de doda
i ert eget hems lugna vra.
107
00:15:19,840 --> 00:15:23,037
Hej, barn.
Jag, Lazarus, lever igen!
108
00:15:23,237 --> 00:15:25,151
Sta upp for Jesus!
109
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
Haromdagen sa en van till mig
110
00:15:30,160 --> 00:15:35,439
Han sa att Gud ej finns har med oss
Han sa att Gud faktiskt ar dod
111
00:15:37,520 --> 00:15:42,514
Han sa: De facto ar det sa
Mirakel kan man ej tro pa
112
00:15:42,714 --> 00:15:46,713
Jag sade nej, och det var det
113
00:15:46,913 --> 00:15:52,392
Nu sager jag: Tur for Gud!
114
00:15:52,592 --> 00:15:57,240
Tur for Gud!
115
00:15:57,440 --> 00:16:02,514
Den har planeten han oss ger
Och ett sant tack han far fran er
116
00:16:02,714 --> 00:16:07,555
Se sa mycket folk
i tradgarden har ar
117
00:16:07,755 --> 00:16:12,680
Tur for Gud!
118
00:16:12,880 --> 00:16:17,160
Hans liv daruppe
ar nog mycket svart
119
00:16:17,360 --> 00:16:22,593
Han vet nar minsta sparv far ont
Vem kan besvara allas rop...
120
00:16:22,793 --> 00:16:26,000
Tur for Gud
121
00:16:26,200 --> 00:16:32,309
Forsakra din framtid hos oss
Varlden gar under i morgon
122
00:16:32,509 --> 00:16:37,400
Jag tror han har
ett mycket svart jobb
123
00:16:37,600 --> 00:16:42,720
Jag ar sa glad att jag ar har
Han gjorde mig till den jag ar
124
00:16:42,920 --> 00:16:46,628
Tur for Gud
125
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
Om sant ar sant
ar sanningen enklast
126
00:17:00,400 --> 00:17:02,550
Det ar sant, sa hjalpe mig Gud
127
00:17:02,750 --> 00:17:06,798
Tur for Gud
128
00:17:20,680 --> 00:17:24,120
Ursakta, sir, ni tappade era foton!
Era fo...
129
00:17:24,320 --> 00:17:26,436
De ar inte mina, det var hans!
130
00:17:26,636 --> 00:17:30,394
Jag skulle aldrig... A, gode Gud!
131
00:17:30,594 --> 00:17:32,829
JESUS RADDAR
132
00:17:38,240 --> 00:17:42,358
MASSAGE HELA NATTEN
133
00:17:56,560 --> 00:18:01,350
Innan de lagger mig i en grop
Tanker jag hitta ett stort kryphal
134
00:18:01,550 --> 00:18:04,517
Tur for mig, och tur for Gud
135
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Fader! Fader!
136
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
Jag ar en broder, syster!
137
00:18:23,000 --> 00:18:26,834
- Vad onskar du?
- En fristad hos kyrkan!
138
00:18:29,000 --> 00:18:32,675
- Vad gor du dar under?
- Lugn, jag vaxte upp i kloster.
139
00:18:32,875 --> 00:18:36,634
- Gom mig for polisen. Ar de kvar?
- Ja.
140
00:18:36,834 --> 00:18:39,115
Vinka! Se obesvarad ut...
141
00:18:39,315 --> 00:18:42,596
och fortsatt att ga.
142
00:19:16,760 --> 00:19:21,880
Jag steppar mig fram till New York
Hjalp mig att sla rekordet
143
00:19:24,440 --> 00:19:28,035
Vilken rora,
vilket ovasen, sa mycket folk!
144
00:19:28,235 --> 00:19:32,240
Jag har aldrig
sett pa maken i hela mitt liv!
145
00:19:32,440 --> 00:19:37,230
Och sa som vi traffades, eller
som du traffade mig, jag menar...
146
00:19:37,430 --> 00:19:40,160
- Gode Gud...
- Vad da?
147
00:19:40,360 --> 00:19:44,797
Det maste ha varit hemskt for dig
nar jag dok in under din kapa sa dar!
148
00:19:44,997 --> 00:19:49,948
Det var lite...markligt. Jag
har aldrig forr traffat en kvinna.
149
00:19:50,148 --> 00:19:53,629
Och definitivt inte i...
det allra heligaste.
150
00:19:53,829 --> 00:19:58,720
- Det menar du inte!
- Jag har ju sett bilder... i Bibeln...
151
00:19:58,920 --> 00:20:03,914
men dar bar de kladsjok som
inte avslojar vad som finns under.
152
00:20:04,114 --> 00:20:09,717
Men i ditt fall far jag ju
en aning om...vad du har for nagot.
153
00:20:09,917 --> 00:20:13,879
Du har ju ben... och buliga saker.
154
00:20:14,079 --> 00:20:18,360
- Vad da?
- De dar sakerna, du vet.
155
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
Jasa, du menar mina tuttar?
156
00:20:22,120 --> 00:20:26,960
- Vad ar det med dem?
- Inget. De ar snygga, de klar dig.
157
00:20:27,160 --> 00:20:32,712
Tycker du verkligen det? Jag har
alltid tyckt att de var lite for sma.
158
00:20:32,912 --> 00:20:36,440
Inte i mina ogon.
De ar storre an mina!
159
00:20:36,640 --> 00:20:40,189
- De ar jattestora. Jattestora!
- Verkligen?
160
00:20:40,389 --> 00:20:43,840
Det var valdigt snallt sagt.
161
00:20:44,040 --> 00:20:48,431
- Men a andra sidan: Vad vet du?
- Det har du ratt i.
162
00:20:50,280 --> 00:20:53,556
Vill du... smaka?
163
00:20:57,440 --> 00:20:59,840
Gott?
164
00:21:00,040 --> 00:21:02,952
- Lite mer senap, kanske?
- Nej!
165
00:21:03,152 --> 00:21:05,799
Det ar helt perfekt.
166
00:21:10,080 --> 00:21:14,320
- Du ar verkligen oskuldsfull!
- Jag antar det.
167
00:21:14,520 --> 00:21:17,956
Det ar rorande.
Det ar faktiskt rorande.
168
00:21:18,156 --> 00:21:20,958
Pa nat vedervardigt satt.
169
00:21:22,880 --> 00:21:28,796
Jag vet mycket om teorin om synd,
men ingenting om utovandet.
170
00:21:28,996 --> 00:21:32,310
Som till exempel...
171
00:21:32,510 --> 00:21:34,635
- hor.
- Va?
172
00:21:35,960 --> 00:21:40,440
Bibeln ar full av det. Man far inte
gora det, man hamnar i helvetet.
173
00:21:40,640 --> 00:21:43,757
Men det star inte hur det gar till,
sa hur vet man?
174
00:21:43,957 --> 00:21:47,509
Jag kanske
sitter har just nu och horar!
175
00:21:47,709 --> 00:21:51,474
- Nej, da skulle jag saga till dig.
- Tack.
176
00:21:58,400 --> 00:22:03,713
- Det dar paret som suger pa varann...
- Kan du tala lite tystare?
177
00:22:03,913 --> 00:22:07,240
Begar de hor?
178
00:22:07,440 --> 00:22:11,480
De kysser varann, bara.
Det ar forsta fasen.
179
00:22:11,680 --> 00:22:15,116
Nar de kommer hem
gar de nog in i fas tva.
180
00:22:15,316 --> 00:22:21,920
- Jasa, man horar i faser?
- Ja, om man inte har ont om tid.
181
00:22:22,120 --> 00:22:27,720
Du forstar, sex ar ungefar
som en maltid. Jag ska visa dig.
182
00:22:27,920 --> 00:22:33,358
Om du skulle bestalla middag hade du
val inte gatt direkt pa huvudratten?
183
00:22:33,558 --> 00:22:37,678
Nog skulle du val vilja
ha en liten forratt forst?
184
00:22:37,878 --> 00:22:40,997
Lite hackad lever? Det ar en forratt.
185
00:22:41,197 --> 00:22:44,351
Det ar det som kyssandet ar.
186
00:22:44,551 --> 00:22:46,720
Hackad lever.
187
00:22:46,920 --> 00:22:50,080
- Ja, det ar allt.
- Hackad lever.
188
00:22:50,280 --> 00:22:54,432
- Nummer ett, hackad lever. Fas ett.
- Fas ett.
189
00:22:56,600 --> 00:22:59,876
- Kan du gora mig en stor tjanst?
- Vad da?
190
00:23:00,076 --> 00:23:04,760
Jo...
Om alla dessa faser leder till hor...
191
00:23:04,960 --> 00:23:11,160
kan du skriva ner alla saker
jag maste undvika, i ratt ordning?
192
00:23:11,360 --> 00:23:15,638
- Om det inte ar for mycket besvar?
- Nej, det gor jag sa garna.
193
00:23:17,040 --> 00:23:20,999
Sa du vill ha
en lista pa allt du inte bor gora?
194
00:23:21,199 --> 00:23:23,429
Allt jag bor undvika.
195
00:23:23,629 --> 00:23:28,040
- Jaha, nummer ett...
- Ja?
196
00:23:28,240 --> 00:23:32,518
Nummer ett har vi gatt igenom,
det ar att kyssas.
197
00:23:32,718 --> 00:23:34,835
Just det, att kyssas.
198
00:23:35,035 --> 00:23:38,748
Och har ar nummer tva:
199
00:23:38,948 --> 00:23:43,040
Att ta tag i...
200
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
bulorna.
201
00:23:45,440 --> 00:23:49,592
Man tar i dem, men inte sa dar.
Da kan du gora nagon illa. Inga klor!
202
00:23:49,792 --> 00:23:55,829
Det ar en mycket
varsam rorelse, mycket smekande...
203
00:23:58,120 --> 00:24:02,520
Mycket fint. Det ar bra. Bra, bra.
204
00:24:02,720 --> 00:24:06,713
Det var nummer tva.
Sluta nu, hall det for dig sjalv.
205
00:24:06,913 --> 00:24:11,277
- Jag forstar.
- Man tar tag i... dem. Det minns du.
206
00:24:11,477 --> 00:24:15,840
Nu kommer nummer tre.
Det ar mycket tekniskt.
207
00:24:16,040 --> 00:24:20,440
Jag ritar ett diagram.
Det har forestaller en kvinna.
208
00:24:20,640 --> 00:24:25,440
- Ja, jag ser bulorna!
- Nej, det ar puffarmar pa klanningen.
209
00:24:25,640 --> 00:24:30,800
Varfor missar du jamt det dar? Forst
till sangen, sen alskar man. Logiskt.
210
00:24:31,000 --> 00:24:35,755
- Sa da 74 slar fel, gor 75 det ocksa.
- Ja. Att alska ska vara spontant!
211
00:24:35,955 --> 00:24:39,714
Varfor tror du det finns
hundratals instruktionsbocker?
212
00:24:39,914 --> 00:24:42,400
- Har bor jag.
- Jaha.
213
00:24:42,600 --> 00:24:44,680
- God natt.
- Hej da.
214
00:24:44,880 --> 00:24:47,440
- Och logi?
- Jag hittar nat.
215
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
- Sakert?
- Ja, jag har pengar.
216
00:24:50,600 --> 00:24:54,195
Abboten gav mig drygt 50 dollar,
jag har...
217
00:24:57,600 --> 00:25:00,239
- inga kvar.
- Va?
218
00:25:00,439 --> 00:25:02,560
Det var inget.
219
00:25:02,760 --> 00:25:05,752
- Okej. Hej da.
- God natt.
220
00:25:35,520 --> 00:25:38,956
Nummer ett: Hackad lever, kyssas.
221
00:25:40,680 --> 00:25:44,878
Nummer tva: Mmm...
222
00:25:47,640 --> 00:25:50,757
Nummer tre: Nummer tre var...
223
00:25:52,560 --> 00:25:55,472
Sa mycket
man ska komma ihag att undvika!
224
00:25:55,672 --> 00:25:59,400
Hej, Gud! Det ar Ambrose.
Forlat att jag stor, men...
225
00:25:59,600 --> 00:26:04,116
Om vi skulle undvika kottslig synd,
varfor skapade Du oss da av kott?
226
00:26:04,316 --> 00:26:09,234
Du kunde skapat oss av vad som helst:
av sackvav, gummi...
227
00:26:09,434 --> 00:26:12,200
tra, gele, vad som helst!
228
00:26:12,400 --> 00:26:15,437
Jag vet...
Dina vagar aro outgrundliga.
229
00:26:15,637 --> 00:26:19,200
Men inte vara. Manniskors, menar jag.
230
00:26:19,400 --> 00:26:23,279
I morgon tar jag med dig
till Armageddon T. Thunderbird.
231
00:26:23,479 --> 00:26:26,472
- Vad heter du, forresten?
- Ambrose.
232
00:26:26,672 --> 00:26:30,832
God natt, Ambrose.
Mitt namn ar Mary.
233
00:26:32,800 --> 00:26:35,155
Mary?
234
00:26:38,600 --> 00:26:41,160
Jag star inte ut langre!
235
00:26:45,000 --> 00:26:48,959
- Vad gor du?
- Abboten sager att som sista utvag...
236
00:26:49,159 --> 00:26:51,674
gor en kall dusch susen.
237
00:26:53,240 --> 00:26:55,390
Bulor.
238
00:26:59,840 --> 00:27:04,118
KYRKAN FOR SJALVFORNEDRING
Dagens: Kop ett Ijus, fa ett gratis
239
00:27:30,640 --> 00:27:33,313
Hmm... Med en kyckling?
240
00:27:35,080 --> 00:27:38,834
Ut harifran, ditt snuskiga svin!
Ut!
241
00:27:39,920 --> 00:27:43,276
Nasta! Nummer tolv, var sa god.
242
00:27:46,360 --> 00:27:49,318
Nummer tolv, var sa god!
243
00:27:57,000 --> 00:28:03,640
Knaboj, och raska pa.
Inga krusiduller, ga rakt pa sak.
244
00:28:03,840 --> 00:28:07,355
- Forlat mig, Fader, jag har syndat.
- Ja, ja.
245
00:28:07,555 --> 00:28:09,880
Vad... vad ar det for gnall?
246
00:28:10,080 --> 00:28:14,517
Tala om det for mig, da!
Ni gnaller om det ena och andra.
247
00:28:14,717 --> 00:28:17,160
Och sen... Oj!
248
00:28:17,360 --> 00:28:20,560
Fordomelse... dod och forklaring.
249
00:28:20,760 --> 00:28:26,360
Oroa dig inte for mig.
Satt i gang, sa fattar jag galoppen.
250
00:28:26,560 --> 00:28:30,917
I gar kvall, Fader,
plagades jag av en oren tanke.
251
00:28:31,117 --> 00:28:35,560
- Jag hor inte.
- Jo: Jag plagades av en oren tanke.
252
00:28:35,760 --> 00:28:40,072
- Kan du tala hogre, ar du snall?
- Det handlade om Mary.
253
00:28:40,272 --> 00:28:43,720
- Va? Hogre!
- Mary! Jag ville kla av henne.
254
00:28:43,920 --> 00:28:48,480
- Vad ville du gora? Jag hor inte!
- Jag ville kla av henne!
255
00:28:48,680 --> 00:28:51,956
- Du ville till mamma?
- Jag ville kla av henne...
256
00:28:52,156 --> 00:28:55,789
- och smeka hennes buliga saker!
- Hennes vad da?
257
00:28:55,989 --> 00:28:59,080
- Omt. Du vet.
- Vad?
258
00:28:59,280 --> 00:29:01,720
Du vet, nummer tre!
259
00:29:01,920 --> 00:29:05,200
Och sen
ville jag prova pa nummer 30.
260
00:29:05,400 --> 00:29:09,678
Eller kanske gora nummer 15
tva ganger i stallet.
261
00:29:09,878 --> 00:29:13,320
Och sen ville jag ta henne pa...
262
00:29:13,520 --> 00:29:18,116
och... halla om henne och...
om och om igen...
263
00:29:18,316 --> 00:29:21,232
tills jag var utmattad!
264
00:29:22,720 --> 00:29:27,320
Men jag ar munk, Fader.
Vad ska jag gora?
265
00:29:27,520 --> 00:29:31,115
Jag horde inte ett ord av vad du sa.
Det blir...
266
00:29:31,315 --> 00:29:35,438
- Jag har tyvarr bara...
- Tva dollar. Dem tar jag.
267
00:29:35,638 --> 00:29:38,438
Ha en trevlig dag.
268
00:30:06,240 --> 00:30:09,038
Tror ni pa Gud?
269
00:30:16,080 --> 00:30:19,356
Den gudomliga profitens kyrka
C.D.P. presenterar...
270
00:30:19,556 --> 00:30:22,552
Armageddon T. Thunderbirds
korstag!
271
00:30:22,752 --> 00:30:28,437
Och har ar han, Guds polare,
sjalvaste ATT!
272
00:30:32,040 --> 00:30:35,760
- Alskar ni G ud?
- Ja!
273
00:30:35,960 --> 00:30:40,320
- Jag menar, alskar ni Gud pa riktigt?
- Ja!
274
00:30:40,520 --> 00:30:43,512
- Har Han varit god mot er?
- Ja!
275
00:30:43,712 --> 00:30:49,160
- Visst. Har ni varit goda mot Honom?
- Ja!
276
00:30:49,360 --> 00:30:52,113
- Jasa, verkligen?
- Ja!
277
00:30:52,313 --> 00:30:54,320
Lognare!
278
00:30:54,520 --> 00:31:00,311
Jag talade just med Honom, och har ni
nan aning om var Han ar just nu?
279
00:31:00,511 --> 00:31:04,956
- Gud ligger pa sjukhus!
- A, nej!
280
00:31:06,360 --> 00:31:10,558
Pa intensiven! Och vet ni
vilka som bar skulden for det?
281
00:31:10,758 --> 00:31:14,559
Ni alla!
282
00:31:17,840 --> 00:31:21,116
Han... Han sag sa blek ut.
283
00:31:28,960 --> 00:31:33,680
Varfor grater ni?
Ar det inte det ni ville?
284
00:31:33,880 --> 00:31:36,474
- Vill ni att Han ska overleva?
- Ja!
285
00:31:36,674 --> 00:31:40,070
Jag sa till Honom:
"Jag ar Din tjanare, Herre."
286
00:31:40,270 --> 00:31:44,640
- "Vad vill Du ha?"
- "Allt, Armageddon, allt."
287
00:31:44,840 --> 00:31:48,037
"Jag behover pengar
for att stalla allt tillratta."
288
00:31:48,237 --> 00:31:51,436
"Men vad ger Du dem i gengald?"
fragade jag.
289
00:31:51,636 --> 00:31:56,315
Da sa Han: "Jag ska se till
att de for evigt har en plats"...
290
00:31:56,515 --> 00:31:58,954
"i det himmelska riket."
291
00:32:00,720 --> 00:32:04,840
Och dar slipper ni betala hyra!
292
00:32:05,040 --> 00:32:09,200
- Later inte det som en god affar?
- Jo!
293
00:32:09,400 --> 00:32:12,720
Laggen da edra penningar
dar I bast behoven dem!
294
00:32:12,920 --> 00:32:15,912
Och jag ber inte bara
studiopubliken gora det:
295
00:32:16,112 --> 00:32:20,636
Jag ber dig, dig, och dig!
296
00:32:24,240 --> 00:32:27,550
Skicka allt ni ager till:
G.U.D. c/o Armageddon T. Thunderbird
297
00:32:27,750 --> 00:32:31,320
Investera i Gud
298
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
Guds basta kamp
299
00:32:35,080 --> 00:32:39,153
I avslutet skall sta
300
00:32:39,353 --> 00:32:42,240
Lar oss att ge
301
00:32:42,440 --> 00:32:46,480
Och att vi felat har
302
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
Han aterkommer
303
00:32:49,280 --> 00:32:54,274
Vi skall avslut fa - allihopa!
304
00:32:54,474 --> 00:32:56,994
Han aterkommer
305
00:32:57,194 --> 00:33:03,150
Vi skall avslut fa!
306
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
Jag begrep inte
ett ord av vad han sa!
307
00:33:15,560 --> 00:33:18,358
Han ar ju kristen. Jag fattar inte.
308
00:33:18,558 --> 00:33:22,439
Det har ar valdigt forvirrande
for dig, eller hur?
309
00:33:22,639 --> 00:33:24,840
En aning, bara.
310
00:33:25,040 --> 00:33:29,238
Du har haft en stor dag i dag,
nu ar det bast att du sover.
311
00:33:29,438 --> 00:33:31,510
Lat tankarna fara.
312
00:33:34,360 --> 00:33:36,874
Jag ska soka upp honom i morgon.
313
00:33:37,074 --> 00:33:40,040
Ska du traffa Armageddon?
314
00:33:40,240 --> 00:33:43,915
Nar han forstar,
sa kommer han att hjalpa oss.
315
00:33:46,080 --> 00:33:48,120
Stackars Ambrose!
316
00:33:48,320 --> 00:33:52,393
Jag undrar om Gud nansin
kommer att forlata dig dina dygder.
317
00:34:00,320 --> 00:34:02,629
Ursakta mig...
318
00:34:16,920 --> 00:34:19,354
C.D.P.
319
00:34:30,960 --> 00:34:34,320
- Jag soker mr Thunderbird.
- Han ar upptagen!
320
00:34:34,520 --> 00:34:38,957
Jag har abbotens brev! Jag ar
en saktmodig som ska besitta jorden!
321
00:34:39,157 --> 00:34:41,275
Har har du den.
322
00:34:51,000 --> 00:34:55,596
- Du forstar inte, Ambrose.
- Det forstar jag, men vad missar jag?
323
00:34:55,796 --> 00:35:00,920
De saktmodiga arver jorden forst nar
de starka har sugit all must ur den.
324
00:35:01,120 --> 00:35:06,114
Jag ska traffa honom. Jag tar jobb
till dess. Finns det nat i tidningen?
325
00:35:06,314 --> 00:35:09,640
Men Ambrose, inte behover du jobba.
326
00:35:09,840 --> 00:35:14,630
Du kan bo hos mig. Jag tjanar
nog for att forsorja oss bada.
327
00:35:14,830 --> 00:35:18,355
Vad gor du? Vad forsorjer du dig pa?
328
00:35:18,555 --> 00:35:21,640
A... Bry dig inte om det, du.
329
00:35:21,840 --> 00:35:25,992
- Jag kanske kan jobba ihop med dig?
- Jag ska undersoka saken.
330
00:35:26,192 --> 00:35:29,000
Jag ar flink i handerna.
331
00:35:29,200 --> 00:35:32,670
P. PILATUS
GROSSIST, RELIGIOSAARTIKLAR
332
00:35:38,560 --> 00:35:42,553
Snickare sokes
Ansok om jobbet har inne
333
00:36:12,480 --> 00:36:15,597
St Kristoffer
sprutande modell
334
00:36:30,680 --> 00:36:33,035
Halla! Kom tillbaka!
335
00:36:33,235 --> 00:36:35,840
Dr Melmoth!
336
00:36:36,040 --> 00:36:38,508
Inte den har gangen...
337
00:36:51,880 --> 00:36:54,075
Nu, sa!
338
00:37:00,800 --> 00:37:02,870
Ja, jag ska ga!
339
00:37:09,560 --> 00:37:13,680
- Hej! Du ser ut att ma illa.
- Tack, men jag mar uselt.
340
00:37:13,880 --> 00:37:18,078
- Hur manga ganger tanker du forsoka?
- Tills jag traffar honom.
341
00:37:18,278 --> 00:37:21,715
- Om jag bara visar abbotens brev...
- Jag har en ide.
342
00:37:21,915 --> 00:37:26,400
- Kan du inte be Gud om pengar?
- Nej, det kan forstora vanskapen.
343
00:37:26,600 --> 00:37:30,718
Jag maste till mr Thunderbird. Han
kommer att forsta, han ar kristen.
344
00:37:30,918 --> 00:37:34,958
Nej, att vara fodd i ett kristet hem
gor en inte till kristen.
345
00:37:35,158 --> 00:37:38,595
For att man fods i ett bageri
blir man ingen bagel!
346
00:37:38,795 --> 00:37:42,480
Mr Thunderbird kanske
inte ar intresserad av klostret.
347
00:37:42,680 --> 00:37:46,559
Men traffar jag honom personligen,
sa... Jag ska ta mig in.
348
00:37:46,759 --> 00:37:49,752
- Det kan ta manader!
- Jag tar ett nytt jobb.
349
00:37:49,952 --> 00:37:54,960
- Vad har jag att forlora?
- Inget, bara ett jobb till.
350
00:37:55,160 --> 00:37:59,836
Jag steppar mig fram till New York.
Hjalp mig att sla rekordet!
351
00:38:05,800 --> 00:38:07,960
- God morgon!
- God morgon.
352
00:38:08,160 --> 00:38:10,680
- Vilar du aldrig?
- Hinner inte.
353
00:38:10,880 --> 00:38:14,668
Jag ska vara i Pasadena pa onsdag
enligt mitt schema.
354
00:38:14,868 --> 00:38:18,840
Man maste ha ett mal,
annars blir det kommunism har.
355
00:38:19,040 --> 00:38:23,192
Och jag steppar for att vart
storslagna land ska forbli fritt.
356
00:38:23,392 --> 00:38:29,080
- Vi ses nan gang!
- Kom, syndare, dolj inte nat!
357
00:38:29,280 --> 00:38:33,200
Annars sager Herren bara:
"Struntprat, mitt barn! "
358
00:38:33,400 --> 00:38:37,518
Han ser minsta sparv, du kan ge dig
pa att Han ser dig, dig, och dig.
359
00:38:37,718 --> 00:38:41,349
Sa stig fram och finn Herren,
en dollar per forsok.
360
00:38:41,549 --> 00:38:44,233
Har ar Herren. Vem vill finna Herren?
361
00:38:44,433 --> 00:38:46,760
De som soker finner Honom.
362
00:38:46,960 --> 00:38:50,839
Var ar Han nu?
Prova er lycka. Vem finner Herren?
363
00:38:51,039 --> 00:38:54,316
Alla vinner!
Prova lyckan for en dollar.
364
00:38:54,516 --> 00:38:57,240
Aha! Var ar Han nu, sir?
365
00:38:57,440 --> 00:38:59,954
Herren ar inte dar,
men Gud signe dig!
366
00:39:00,154 --> 00:39:04,560
- Spelet fortsatter.
- Den mannen stal mina pengar! Tjuv!
367
00:39:04,760 --> 00:39:08,080
Karln ar kattare!
Tro honom inte, han ar knapp.
368
00:39:08,280 --> 00:39:12,478
- Tjuv! Ge tillbaka mina pengar!
- Stick harifran! Fanatiker!
369
00:39:12,678 --> 00:39:17,116
Vegetarian! Men jag ska fortsatta
med Herrens verk. Bort med dig!
370
00:39:17,316 --> 00:39:21,040
Din moralbitske ormdyrkare!
371
00:39:21,240 --> 00:39:26,360
Att en helig man som du
nedlater sig till vald!
372
00:39:26,560 --> 00:39:29,840
Vid allt... som ar heligt:
373
00:39:30,040 --> 00:39:33,237
Slapp mig, din lilla skitstovel!
374
00:39:36,600 --> 00:39:41,071
- Du borde kanna avsmak for dig sjalv!
- Ja, det gor jag.
375
00:39:41,271 --> 00:39:46,320
Bed for mig. Lat din hand...
Den ar hojd till vald.
376
00:39:46,520 --> 00:39:51,310
Knapp den, broder,
i himmelsk bon, just som jag gor.
377
00:39:51,510 --> 00:39:54,280
Fader, forlat honom...
378
00:39:54,480 --> 00:39:56,914
ty han vet icke vad han gor.
379
00:39:57,114 --> 00:40:01,716
Forlat mig annu mer, ty jag vet.
380
00:40:03,920 --> 00:40:06,673
Dar fick du, munk!
381
00:40:11,160 --> 00:40:14,038
Vanta pa mig, stopp! Vanta!
382
00:40:18,200 --> 00:40:20,839
Jag forlater dig,
men vad gor jag har?
383
00:40:21,039 --> 00:40:25,670
Jag ger dig ditt livs chans: fullt
medlemskap i min kyrka, gratis!
384
00:40:25,870 --> 00:40:30,590
- Varfor just jag?
- Du har en speciell egenskap...
385
00:40:30,790 --> 00:40:33,320
ett slags sallsam enfald.
386
00:40:33,520 --> 00:40:38,435
Nar folk ser pa dig maste de tro att
det finns en battre varld nanstans.
387
00:40:38,635 --> 00:40:40,920
Och jag trappar ner.
388
00:40:41,120 --> 00:40:46,880
- Kan jag tjana 5000 till klostret?
- Men naturligtvis!
389
00:40:47,080 --> 00:40:51,039
- Jag har ju inget att forlora.
- Partner!
390
00:40:51,239 --> 00:40:53,151
Partner.
391
00:41:21,520 --> 00:41:23,920
Ambrose!
392
00:41:24,120 --> 00:41:28,511
- Hej! Vad gor du har?
- Jag tankte vi kunde fira i kvall.
393
00:41:28,711 --> 00:41:34,636
Jag kan inte! Jag ar ledsen, men
det ar fredagskvall, min stora kvall.
394
00:41:34,836 --> 00:41:39,160
Jag kan inte...
Jag kan inte bara...
395
00:41:39,360 --> 00:41:42,591
- Jag ar inte kladd for att ga ut.
- Titta.
396
00:41:45,440 --> 00:41:50,514
- Du ser sa tjusig ut.
- A, Ambrose, sa vacker den ar!
397
00:41:50,714 --> 00:41:55,200
- Ska vi ga?
- Jag ar ledsen, jag kan inte.
398
00:41:55,400 --> 00:42:01,509
Jag forstar. Om du hellre vill vara
har med dina vanner, sa ar det okej.
399
00:42:01,709 --> 00:42:05,349
Vi ses sen.
400
00:42:16,000 --> 00:42:20,198
- Vart ska vi ga?
- Det ar bingo pa nattmissionen.
401
00:42:20,398 --> 00:42:24,632
- Nu racker det. Kom, sotnos.
- Bort med tassarna!
402
00:42:24,832 --> 00:42:28,040
Hjalp mig! Sluta!
403
00:42:28,240 --> 00:42:32,597
- Jag foljer inte med i kvall.
- Ursakta mig, sir.
404
00:42:32,797 --> 00:42:38,520
Det dar var mycket ohyfsat.
Ni menade det sakert inte.
405
00:42:38,720 --> 00:42:43,714
I Timotheosbrevet, kapitel tva, vers
25, star det: Var mild mot alla man.
406
00:42:43,914 --> 00:42:48,356
- Det innefattar ju alla kvinnor med.
- Vad gor du med honom?
407
00:42:48,556 --> 00:42:52,200
Eller Matteus:
"Du skall alska dina fiender."
408
00:42:52,400 --> 00:42:55,551
Behandla andra
sa som du vill bli behandlad.
409
00:42:55,751 --> 00:42:59,798
Du skulle inte vilja
att jag skulle behandla dig sa har!
410
00:43:04,720 --> 00:43:07,760
Enligt Markusevangeliet:
411
00:43:07,960 --> 00:43:12,351
Det ar inte mig du skadar,
det ar din sjal som plagas.
412
00:43:12,551 --> 00:43:14,869
Din ododliga sjal...
413
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
Ursakta mig, sir...!
414
00:43:19,680 --> 00:43:23,150
Sen finns ju a andra sidan
gamla testamentet.
415
00:43:23,350 --> 00:43:25,748
David och Goliat.
416
00:43:37,240 --> 00:43:44,000
Jag forstar inte. Du sa: Man kan inte
alltid fa det sa som man vill ha det.
417
00:43:44,200 --> 00:43:49,399
Det kanske inte ar den basta av alla
varldar, men det ar den enda vi har.
418
00:43:49,599 --> 00:43:53,200
Sa brukade min pappa saga till mig,
i alla fall.
419
00:43:53,400 --> 00:43:58,190
- Hurdan var han, din pappa?
- Jag minns inte sa mycket av honom.
420
00:43:58,390 --> 00:44:04,280
Forutom hans ben. Han hade en angel
som flog upp langs hans hogra ben...
421
00:44:04,480 --> 00:44:08,632
och han hade en djavul
som krop nerfor hans vanstra ben...
422
00:44:08,832 --> 00:44:12,920
och forsvann ner i hans strumpa.
423
00:44:13,120 --> 00:44:15,800
Tatueringar. Han var tatuerad.
424
00:44:16,000 --> 00:44:18,912
Han overgav oss nar jag var tre,
sa...
425
00:44:19,112 --> 00:44:22,600
Du vet i alla fall vem din far var.
426
00:44:22,800 --> 00:44:27,874
Jag blev lamnad vid klostrets
troskel, med ett litet medelande:
427
00:44:28,074 --> 00:44:31,600
"Bifogade barn ar en gava fran Gud.
PS:
428
00:44:31,800 --> 00:44:35,031
Vanligen returnera till avsandaren."
429
00:44:46,800 --> 00:44:51,400
Du behover inte sova
i det andra rummet, om du inte vill.
430
00:44:51,600 --> 00:44:55,309
Du kan fa stanna
harinne hos mig, om du har lust.
431
00:44:58,200 --> 00:45:00,634
Ursakta mig...
432
00:45:39,040 --> 00:45:43,955
For det vi nu skola emottaga, ma
Herren gora oss innerligt tacksamma.
433
00:46:19,240 --> 00:46:23,320
God morgon. God morgon!
434
00:46:23,520 --> 00:46:26,990
- God morgon.
- God morgon. Hej...
435
00:46:28,480 --> 00:46:31,320
Overraskning!
436
00:46:31,520 --> 00:46:36,799
Kommer du ihag? Forsta kvallen vi
traffades sa du att du gillade det.
437
00:46:36,999 --> 00:46:41,994
A, tack! A... Tack ska du ha. Tack.
438
00:46:56,640 --> 00:47:01,236
- A, sa gott!
- Inte for mycket senap?
439
00:47:01,436 --> 00:47:04,636
Jag ar sa matt!
440
00:47:07,800 --> 00:47:13,079
Angaende i gar kvall:
Gjorde jag... Gjorde vi...?
441
00:47:13,279 --> 00:47:16,560
Vi gick igenom hela menyn.
442
00:47:16,760 --> 00:47:20,469
Du kan bocka av allt,
fran ett till sjuttiofem.
443
00:47:20,669 --> 00:47:26,118
- Har jag verkligen gjort allt det?
- Ja. Men inte pa en gang.
444
00:47:26,318 --> 00:47:32,400
Om jag sager sa har:
Vi borde ha kommit till 72 samtidigt.
445
00:47:32,600 --> 00:47:37,080
Du kom till 72 nar jag fortfarande
var nanstans vid nummer nio.
446
00:47:37,280 --> 00:47:39,714
Men det ar bara en teknikalitet...
447
00:47:39,914 --> 00:47:43,960
Ingen fara, ibland
blir rara killar fardiga forst.
448
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
Det ar bara en underlatenhetssynd.
449
00:47:47,120 --> 00:47:51,511
- Det marks att du gjort det har forr.
- Sa det markte du?
450
00:47:51,711 --> 00:47:55,030
Du ropade:
"Ta elva nu! Ta elva nu!"
451
00:47:55,230 --> 00:47:58,470
- Sa jag det?
- "Ta elva nu", ja.
452
00:47:58,670 --> 00:48:00,720
Forlat, jag bara...
453
00:48:00,920 --> 00:48:06,199
Nummer elva har val alltid
varit en av mina favoriter.
454
00:48:06,399 --> 00:48:09,080
Hor pa, Ambrose...
455
00:48:09,280 --> 00:48:12,352
Jag vill inte gora dig upprord,
men...
456
00:48:15,280 --> 00:48:19,751
- jag maste vara arlig mot dig.
- Vad da?
457
00:48:19,951 --> 00:48:25,640
- Jag ar en hora, som de i din Bibel!
- Jag vet.
458
00:48:25,840 --> 00:48:27,558
Jag har fattat det.
459
00:48:27,758 --> 00:48:31,150
- Ar du inte chockerad?
- For vad da?
460
00:48:31,350 --> 00:48:35,040
- For att jag ar ett luder.
- Nej!
461
00:48:35,240 --> 00:48:39,392
Varlden utanfor ar bara
sa olik allt jag lart mig i klostret.
462
00:48:39,592 --> 00:48:44,440
- Jag ar bara lite forvirrad.
- Sa du har dina tvivel?
463
00:48:44,640 --> 00:48:47,757
Tvivel
ar den enda visshet jag har just nu.
464
00:48:47,957 --> 00:48:54,194
- Sa du ska atervanda till klostret?
- I sinom tid, ja.
465
00:48:54,394 --> 00:48:59,040
- Det ar ju mitt hem.
- Nar tanker du aka?
466
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
Nar jag har traffat mr Thunderbird.
467
00:49:07,040 --> 00:49:10,476
Ja... da ar det val bast
att jag klar pa mig.
468
00:49:21,920 --> 00:49:23,800
Forresten...
469
00:49:24,000 --> 00:49:27,675
Jag tror att jag alskar dig.
Har du nat emot det?
470
00:49:29,240 --> 00:49:32,949
Om jag har nat emot det?
471
00:50:00,920 --> 00:50:03,878
Potsville, raketostens huvudstad.
472
00:50:04,078 --> 00:50:09,028
Dar det finns raketost,
kan inte synden vara langt borta!
473
00:50:10,960 --> 00:50:14,748
God eftermiddag,
overksamma syndare i Potsville!
474
00:50:14,948 --> 00:50:21,228
Fralsningen ar nara. Dr Melmoth ger
er sjalsfrid genom Bockernas Bok.
475
00:50:23,120 --> 00:50:28,760
Alla valjare! Borgmastare Dwork
ger er frid genom lag och ordning.
476
00:50:28,960 --> 00:50:33,238
Jag sager: Satt latmaskarna i
arbete och sluta ge dem bidrag!
477
00:50:33,438 --> 00:50:36,318
Ty deras valfard
ar i Herrens hander.
478
00:50:36,518 --> 00:50:40,840
Ty Herrens vagar aro de ratta.
Herren kommer har!
479
00:50:41,040 --> 00:50:45,318
Inte fan! Herren har inte foretrade
framfor det anrika partiet!
480
00:50:45,518 --> 00:50:48,876
- Backa, Herre-skit!
- Skit pa dig, broder!
481
00:50:49,076 --> 00:50:53,198
- Flytta pa den dar skrothogen!
- Nej!
482
00:50:55,840 --> 00:50:58,960
Jasa, du vill ha harda tag?
483
00:50:59,160 --> 00:51:02,470
Naval - Herren kan den leken ocksa!
484
00:51:02,670 --> 00:51:07,037
Kor till!
Nu ar det Gud versus demokrati!
485
00:51:12,160 --> 00:51:14,799
Jesustokar!
486
00:51:23,160 --> 00:51:25,993
Nu sa, din lurk!
487
00:51:27,920 --> 00:51:32,755
- Gud vinner varje gang.
- Dwork vinner varje gang.
488
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
Framat, Guds soldater
489
00:51:41,400 --> 00:51:44,480
Som mot striden gar
490
00:51:44,680 --> 00:51:48,070
Jesu kors framfor oss
491
00:51:48,270 --> 00:51:52,591
Leder marschen var
492
00:51:52,791 --> 00:51:59,040
Amen
493
00:51:59,240 --> 00:52:01,680
Och nu, syndare:
494
00:52:01,880 --> 00:52:04,720
Da ni tradde hit in...
495
00:52:04,920 --> 00:52:09,520
Vande ni er da inte
mot er sjalva och sa:
496
00:52:09,720 --> 00:52:13,395
"Varfor har han last dorren?"
Jag ska saga varfor!
497
00:52:13,595 --> 00:52:19,240
Darfor att det ar for latt att vanda
sig bort fran Herren och springa.
498
00:52:19,440 --> 00:52:24,389
Nar Moses sag den brinnande busken
vande han inte om och sprang.
499
00:52:24,589 --> 00:52:30,675
Nej, jag vande inte om och sprang
nar jag sag den brinnande busken.
500
00:52:30,875 --> 00:52:33,720
Men vem var det?
501
00:52:33,920 --> 00:52:39,552
Men vem kan det vara?
Jo, det ar sjalvaste Moses!
502
00:52:42,080 --> 00:52:46,480
En stor applad for honom.
En underbar biblisk akt.
503
00:52:46,680 --> 00:52:50,673
- Vad hande nar du sag busken?
- Jag blev forgudad.
504
00:52:50,873 --> 00:52:53,320
- Vad blev du?
- Forgudad.
505
00:52:53,520 --> 00:52:57,149
- Forstummad, menar du.
- Sa jag inte det?
506
00:52:58,360 --> 00:53:02,800
Allvarligt talat,
det var slutet pa... Tackar.
507
00:53:03,000 --> 00:53:06,160
underhallningen
i var forestallning.
508
00:53:06,360 --> 00:53:10,040
Och nu ska vi alla
forena oss med lille Moses...
509
00:53:10,240 --> 00:53:13,152
och sjunga:
"Vi forsamlar oss vid floden"...
510
00:53:13,352 --> 00:53:19,833
medan jag dricker nattvardsvin och
roker en fin puertorikansk cigarr.
511
00:53:20,033 --> 00:53:22,997
Tant var det har!
512
00:53:23,197 --> 00:53:24,997
Tackar.
513
00:53:26,680 --> 00:53:29,480
Sla an, professor!
514
00:53:29,680 --> 00:53:32,640
Vi forsamlar oss vid floden
515
00:53:32,840 --> 00:53:36,360
Den underskona, underskona floden
516
00:53:36,560 --> 00:53:39,836
Forsamlar oss med helgonen
vid floden
517
00:53:40,036 --> 00:53:43,800
Som flyter vid Guds egen tron
518
00:53:44,000 --> 00:53:47,356
Skall vi forsamla oss vid floden
519
00:53:47,556 --> 00:53:51,040
Dar som anglafotter vandrat
520
00:53:51,240 --> 00:53:54,038
Med dess klara, friska vatten
521
00:53:54,238 --> 00:53:58,240
Som flyter vid Guds egen tron
522
00:53:58,440 --> 00:54:01,560
Vi forsamlar oss vid floden
523
00:54:01,760 --> 00:54:05,280
Den underskona, underskona floden
524
00:54:05,480 --> 00:54:08,517
Forsamlar oss med helgonen
vid floden
525
00:54:08,717 --> 00:54:12,599
Som flyter vid Guds egen tron
526
00:54:49,000 --> 00:54:51,878
Vi forsamlar oss vid floden
527
00:54:52,078 --> 00:54:55,560
Den underskona, underskona floden
528
00:54:55,760 --> 00:54:58,877
Forsamlar oss med helgonen
vid floden
529
00:54:59,077 --> 00:55:02,549
Som flyter vid G uds egen tron
530
00:55:02,749 --> 00:55:08,437
Som flyter vid G uds egen tron
531
00:55:08,637 --> 00:55:13,839
Amen
532
00:55:22,720 --> 00:55:25,029
Vi spelade in det har at er, ATT.
533
00:55:25,229 --> 00:55:27,355
Det kan intressera er.
534
00:55:28,840 --> 00:55:32,150
I Peru i dag
dog 5000 i en jordbavning.
535
00:55:32,350 --> 00:55:35,920
I Turkiet dog 400 i en tagolycka.
536
00:55:36,120 --> 00:55:40,352
Men i morgon blir det annu en fin
dag, temperaturen blir over 20.
537
00:55:40,552 --> 00:55:43,000
Sa i stort ar det goda nyheter.
538
00:55:43,200 --> 00:55:47,796
Mitt under g udstjanst for en mobil
kyrka ner i en sjo i Orange County.
539
00:55:47,996 --> 00:55:53,160
Ingen blev skadad, men en av
ledarna, dr Sebastian Melmoth...
540
00:55:53,360 --> 00:55:57,200
som har doper de overlevande,
sa att det var Guds verk...
541
00:55:57,400 --> 00:56:00,915
och att han amnar stamma
Guds foretagsledare, paven.
542
00:56:01,115 --> 00:56:05,480
Av hans partner, broder Ambrose,
kunde vi inte fa nagot uttalande.
543
00:56:05,680 --> 00:56:10,196
Bonehusvagn. Vi kor fram den till
krucifixet och ser vem som knabojer.
544
00:56:10,396 --> 00:56:14,393
Mobila kyrkor
som nar ut till hela landet!
545
00:56:14,593 --> 00:56:17,193
T ank er - hela landet!
546
00:56:17,393 --> 00:56:21,720
Man kan lura en del folk hela tiden...
547
00:56:21,920 --> 00:56:24,957
och det ar de rackarna vi ska ta!
548
00:56:25,157 --> 00:56:29,200
Vi kan fa
varenda syndares kulor i vara hander...
549
00:56:29,400 --> 00:56:34,349
och hur mycket vi beslutar oss
for att klamma at dem avgor G.U.D.
550
00:56:34,549 --> 00:56:39,918
Vi har bett miss Milligan har
skriva ner nagra ungefarliga siffror.
551
00:56:40,118 --> 00:56:44,640
- Jaha, ja!
- Ni aterkopplar val till oss sedan?
552
00:56:44,840 --> 00:56:46,760
Ja, sa snart jag kan.
553
00:56:46,960 --> 00:56:50,669
Jag har mote klockan ett med G.U.D,
privat samsprak.
554
00:56:50,869 --> 00:56:53,997
Det har blir nummer ett pa agendan.
555
00:56:59,520 --> 00:57:01,954
Jag kommer, G.U.D.
556
00:57:03,520 --> 00:57:06,360
Ske Din vilja.
557
00:57:06,560 --> 00:57:10,599
TILLTRADE FORBJUDET
Konferens med G.U.D. pagar
558
00:57:10,799 --> 00:57:13,871
VARMT VIGVATTEN KALLT
559
00:57:30,560 --> 00:57:34,280
O, G.U.D, som vi fortrostar pa...
560
00:57:34,480 --> 00:57:40,953
och som rader mig och alla
som verkar i CDPs stora konglomerat:
561
00:57:41,153 --> 00:57:44,868
Vad anser Du om denna proposition?
562
00:57:45,068 --> 00:57:47,080
Tillstyrkes.
563
00:57:47,280 --> 00:57:49,960
Men du kan inte vara overallt.
564
00:57:50,160 --> 00:57:53,197
Skaffa en larjunge
som leder korstaget.
565
00:57:53,397 --> 00:57:58,440
Nagon
som ar ren, hangiven, flackfri.
566
00:57:58,640 --> 00:58:02,394
Nagon som en kongresskommitte
inte skulle misstanka.
567
00:58:02,594 --> 00:58:06,513
Haver Du nagon i Dina tankar,
o Allsmaktige?
568
00:58:06,713 --> 00:58:11,520
Fraga dig sjalv,
och du skall fa ditt svar.
569
00:58:11,720 --> 00:58:14,200
Munken? Tror Du han kan...
570
00:58:14,400 --> 00:58:18,080
Tank pa bjornarna i skogen.
Skita de icke?
571
00:58:18,280 --> 00:58:22,034
Sjalvklart ar det munken,
din dumma fantratt!
572
00:58:27,480 --> 00:58:30,680
- Jag sag nyheterna. Hur mar du?
- Bara bra.
573
00:58:30,880 --> 00:58:34,680
Dr Melmoth ar lite...
Vi tittade in pa nagra barer.
574
00:58:34,880 --> 00:58:39,431
Lagg honom dar sa att han far sova,
sa hamtar jag lite svart kaffe.
575
00:59:19,400 --> 00:59:23,473
Nar jag... jag i vattnet dar borta,
holl jag pa att drunkna.
576
00:59:23,673 --> 00:59:27,991
Hela mitt liv
passerade revy infor mina ogon...
577
00:59:28,191 --> 00:59:31,510
och jag var inte med dar!
578
01:00:18,800 --> 01:00:22,998
Kaffet ar strax klart.
Jag hoppas att han gillar bryggt.
579
01:00:23,198 --> 01:00:26,396
- Det ar lonlost.
- Du kan borja om pa nytt.
580
01:00:26,596 --> 01:00:29,640
Nej,
det ar for sent, jag ar for gammal.
581
01:00:29,840 --> 01:00:35,119
Jag var begavad en gang i tiden.
Jag var ambitios, hade gott handlag.
582
01:00:35,319 --> 01:00:38,680
Jag hade underbara hander.
583
01:00:38,880 --> 01:00:41,189
Jag kunde blivit nagon.
584
01:00:41,389 --> 01:00:43,760
Jag kunde blivit biskop.
585
01:00:43,960 --> 01:00:47,839
Jag kunde ha predikat pa
ett vackelsemote i en park, utomhus.
586
01:00:48,039 --> 01:00:52,600
I stallet saljer jag
Lazarus-dockor i fororterna.
587
01:00:52,800 --> 01:00:55,880
- De kanske hjalper nagon!
- Det ar inte det.
588
01:00:56,080 --> 01:01:00,551
Jag kunde ha last massor...
i stallet for att vara en luffare.
589
01:01:00,751 --> 01:01:02,960
Jag ar en luffare.
590
01:01:03,160 --> 01:01:07,440
Och nu...
ska jag arbeta pa min predikan.
591
01:01:07,640 --> 01:01:11,076
Jag ska sova,
och... i morgon...predikar jag...
592
01:01:11,276 --> 01:01:14,909
Sov nu. Sov.
593
01:01:40,160 --> 01:01:42,833
Halla? Halla...
594
01:01:43,960 --> 01:01:46,428
Ar det nagon har?
595
01:01:55,040 --> 01:01:58,794
- Mr Thunderbird!
- Densamme.
596
01:01:59,960 --> 01:02:03,555
Jag har sokt er i manader
angaende klostrets...
597
01:02:03,755 --> 01:02:05,955
- Jag vet.
- Vet ni?
598
01:02:06,155 --> 01:02:11,640
Jag har
hypotekshandlingen for klostret har.
599
01:02:11,840 --> 01:02:15,360
Den kommer att bli er i sinom tid.
600
01:02:15,560 --> 01:02:18,677
Gud talte om detta med mig
just i dag.
601
01:02:18,877 --> 01:02:21,000
- Talade Gud...
- Talte!
602
01:02:21,200 --> 01:02:26,228
Sa Gud talte... Talar Han med er
personligen, med ord?
603
01:02:26,428 --> 01:02:29,200
- Naturligtvis.
- Men...
604
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
Jag talte...
Jag talar med Honom, men...
605
01:02:32,400 --> 01:02:36,075
ar man en upptagen kandis
har man val inte tid att...
606
01:02:36,275 --> 01:02:39,560
A, Han lyssnar! Vi talar ofta om dig.
607
01:02:39,760 --> 01:02:43,435
- Han haller mycket av dig, Ambrose.
- Det ar omsesidigt.
608
01:02:43,635 --> 01:02:48,111
Du forstar, allting i ditt liv
har lett fram till detta ogonblick.
609
01:02:48,311 --> 01:02:51,960
Gud har utvalt dig, broder Ambrose...
610
01:02:52,160 --> 01:02:55,914
for att leda
Hans landstackande mobila korstag.
611
01:02:56,114 --> 01:03:00,431
Mig? Namnde Han mig uttryckligen?
612
01:03:01,440 --> 01:03:06,355
Dig! Och du skall belonas.
Ar icke arbetaren ar vardig sin Ion?
613
01:03:06,555 --> 01:03:10,680
- Mr Thunderbird, far jag vara arlig?
- Absolut.
614
01:03:10,880 --> 01:03:16,432
Under era gudstjanster talar ni bara
om pengar. Dygden ar ju sin egen Ion?
615
01:03:16,632 --> 01:03:20,160
Ja, och darfor
lockar den inte topptalangerna.
616
01:03:20,360 --> 01:03:24,120
- Men enligt Bibeln...
- ska vi dela pengarna lika!
617
01:03:24,320 --> 01:03:28,400
Fel! Om Gud inte avsett att
vissa skulle vara fattigare an andra...
618
01:03:28,600 --> 01:03:30,955
hade Han inte
gett ut Bibeln som pocket.
619
01:03:31,155 --> 01:03:35,400
- Inte kan livet bara vara pengar!
- Pengar AR livet.
620
01:03:35,600 --> 01:03:38,319
Det ar brist pa dem som ar det onda.
621
01:03:38,519 --> 01:03:42,194
Vad mattar de hungriga?
Ar det manna fran himlen?
622
01:03:42,394 --> 01:03:44,400
Eller grillad kyckling?
623
01:03:44,600 --> 01:03:50,232
Vem forser de nakna med klader?
Jesus - eller varuhuset J.C. Penney?
624
01:03:50,432 --> 01:03:54,353
Och vad kommer att radda
ditt stackars kloster?
625
01:03:54,553 --> 01:03:59,600
Ett mirakel -
eller 5000 dollar kontant?
626
01:03:59,800 --> 01:04:04,669
- Det ar sant.
- A, nej, min van! Pengar ar rent.
627
01:04:04,869 --> 01:04:07,394
Pengar ar vackert.
628
01:04:07,594 --> 01:04:10,280
Pengar ar heligt.
629
01:04:10,480 --> 01:04:14,792
Jag behover det for att halla igang
mina sjukhus, min valgorenhet...
630
01:04:14,992 --> 01:04:17,354
mina behjartansvarda projekt.
631
01:04:17,554 --> 01:04:20,677
Du skall ga ut och samla in det.
632
01:04:20,877 --> 01:04:25,271
Det ar vad Gud har utvalt dig till.
633
01:04:27,600 --> 01:04:29,670
1 400 201 sjalar fralsade
634
01:04:29,870 --> 01:04:32,680
Lita pa Gud
635
01:04:32,880 --> 01:04:36,520
Investera i Gud
636
01:04:36,720 --> 01:04:39,640
Hans basta kamp
637
01:04:39,840 --> 01:04:43,520
I avslutet skall sta
638
01:04:43,720 --> 01:04:46,440
De som ger allt
639
01:04:46,640 --> 01:04:50,360
Och avstar timlig lyx
640
01:04:50,560 --> 01:04:53,632
Var del av Himlens hojd
641
01:04:53,832 --> 01:04:57,520
Ar vardefull
642
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Skank Honom allt
643
01:05:00,760 --> 01:05:04,355
Till himmelen det gar
644
01:05:04,555 --> 01:05:07,438
Banklanen man far
645
01:05:07,638 --> 01:05:11,519
Ger sex a sju procent
646
01:05:11,719 --> 01:05:14,360
Dollarn du ger
647
01:05:14,560 --> 01:05:18,439
Blir tvafalt skattefri
648
01:05:18,639 --> 01:05:25,272
Du far igen den tiotusenfalt
649
01:05:27,400 --> 01:05:30,440
Hans fralsarhand
650
01:05:30,640 --> 01:05:34,599
Beskyddar land och hav
651
01:05:34,799 --> 01:05:37,880
Du tar din del
652
01:05:38,080 --> 01:05:41,914
Av allt vad det oss ger
653
01:05:42,114 --> 01:05:45,000
Gar du forbi
654
01:05:45,200 --> 01:05:49,320
Som vore han en lufs?
655
01:05:49,520 --> 01:05:52,751
Den handen gor oss gott
656
01:05:52,951 --> 01:05:56,640
I himmelrik, o, ja
657
01:05:56,840 --> 01:05:59,991
Den handen gor oss gott
658
01:06:00,191 --> 01:06:06,229
I himmelrik
659
01:06:31,520 --> 01:06:34,000
Ambrose!
660
01:06:34,200 --> 01:06:38,800
Vand dig om och oppna inte ogonen
forran jag sager till.
661
01:06:39,000 --> 01:06:42,959
Sa lustigt, jag
skulle just be dig gora samma sak.
662
01:06:43,159 --> 01:06:45,960
Da, sa...
663
01:06:46,160 --> 01:06:49,072
Overraskning!
664
01:07:15,120 --> 01:07:18,556
Skal for ert lilla missforhallande.
665
01:07:22,560 --> 01:07:26,240
- Varfor inte?
- Nej, tank om det ar en flicka!
666
01:07:26,440 --> 01:07:29,040
Armageddon
kan val vara ett flicknamn?
667
01:07:29,240 --> 01:07:32,198
Jag vet inte
vad som hant med dig, Ambrose...
668
01:07:32,398 --> 01:07:36,120
men du kommer hit
i en tramsig sidenklanning...
669
01:07:36,320 --> 01:07:41,160
Det ar en drakt! Armageddon sa
att den skulle vara bra for hela...
670
01:07:41,360 --> 01:07:45,672
Du kommer bara med hans ord! Jag vill
inte ha nat som har varit i hans mun.
671
01:07:45,872 --> 01:07:49,918
Du har svalt all skit
som Armageddon har matat dig med.
672
01:07:50,118 --> 01:07:53,480
Sa ar det, och man ar det man ater.
673
01:07:53,680 --> 01:07:56,956
- Kan dr Melmoth forklara...
- Det behovs inte!
674
01:07:57,156 --> 01:08:00,520
Lamna mig utanfor det har!
675
01:08:00,720 --> 01:08:05,077
Jag vill inte ha nat kabbel,
jag vill bara ha en lugn alderdom.
676
01:08:05,277 --> 01:08:08,600
Beratta om Armageddons sjukhus!
677
01:08:08,800 --> 01:08:13,351
- Han gor Guds verk!
- Skitsnack! Han gor Armageddons verk!
678
01:08:13,551 --> 01:08:16,680
Det ar bondfangeri, i stor skala!
679
01:08:16,880 --> 01:08:20,759
- Nej, vad finns det for bevis...
- Det finns inga bevis!
680
01:08:20,959 --> 01:08:24,840
Men varenda skojare pa gatan
vet vad han ar for en.
681
01:08:25,040 --> 01:08:29,989
- Varfor har du inte sagt nat forut?
- Jag ville inte sara dina kanslor.
682
01:08:30,189 --> 01:08:33,680
Jag tankte:
"Han kanske kommer pa det sjalv."
683
01:08:33,880 --> 01:08:37,793
Du ar gudsman, men sitter har
och bara accepterar det?
684
01:08:37,993 --> 01:08:40,920
Sluta tjata nu, munk!
685
01:08:41,120 --> 01:08:46,880
Lamna mig i fred, du ar
som nat slags...helig Benjamin syrsa.
686
01:08:47,080 --> 01:08:51,835
Ja, jag accepterar det. Det har ar
val inte den basta av alla varldar...
687
01:08:52,035 --> 01:08:55,839
men det ar den enda vi har,
sa ror inte upp vattnet.
688
01:08:56,039 --> 01:09:01,512
For till skillnad mot Jesus
kan vi inte ga pa det.
689
01:09:08,200 --> 01:09:11,317
Varfor i helvete
sa du nat till att borja med?
690
01:09:11,517 --> 01:09:14,671
Fel: Du sa nat till att borja med.
691
01:09:14,871 --> 01:09:18,200
Jag sa nat efter det.
692
01:09:18,400 --> 01:09:22,439
Hor har: Jag skulle inte orka med
att bli panyttfodd.
693
01:09:22,639 --> 01:09:27,395
Vid min alder skulle jag inte
sta ut med fodslosmartorna.
694
01:09:35,200 --> 01:09:37,236
Munka dig ivag!
695
01:09:40,080 --> 01:09:45,393
O, G.U.D, som vi fortrostar pa:
Det ar nagot jag vill fraga Dig om.
696
01:09:45,593 --> 01:09:50,640
Du och jag har ju tjanat
miljoner tillsammans, inte sant?
697
01:09:50,840 --> 01:09:53,638
- Ja visst.
- Hur mycket ager vi?
698
01:09:53,838 --> 01:09:56,160
- Slutsumman?
- Ja.
699
01:09:56,360 --> 01:10:01,593
3 miljarder trehundrafyrtiotvatusen
och atta cent, netto.
700
01:10:01,793 --> 01:10:07,078
Det ar summan vi ager,
men pengar kan ju inte kopa lycka.
701
01:10:07,278 --> 01:10:10,560
Det kan bara makt gora. Vem ager vi?
702
01:10:10,760 --> 01:10:13,880
Fem senatorer,
fjorton kongressledamoter...
703
01:10:14,080 --> 01:10:17,789
tva domare i hogsta domstolen,
tolv missiltillverkare...
704
01:10:17,989 --> 01:10:21,080
och en ex-president, netto.
705
01:10:21,280 --> 01:10:23,748
I min tv-sandning i dag...
706
01:10:23,948 --> 01:10:29,716
Tiden ar inne.
Landet ar redo for en stark ledare.
707
01:10:29,916 --> 01:10:31,960
Gud vare med dig.
708
01:10:32,160 --> 01:10:35,835
- Men Du ar ju Gud!
- Forlat, jag menar sa har:
709
01:10:36,035 --> 01:10:39,919
Ma jag vara med dig.
Lycka till med ditt program.
710
01:10:40,119 --> 01:10:44,670
- Och kor hart, grabben.
- Amen.
711
01:10:50,600 --> 01:10:53,478
Jag alskar er alla valdigt mycket...
712
01:11:06,880 --> 01:11:09,030
Gud?
713
01:11:10,480 --> 01:11:13,836
- Ar Du Gud?
- Vem tror du jag ar?
714
01:11:14,036 --> 01:11:19,800
Star inte G. U.D. for Gud,
ditt pitthuvud?
715
01:11:20,000 --> 01:11:23,356
- Men Du ar en dator!
- Sjalvklart, lilla kanin.
716
01:11:23,556 --> 01:11:26,711
Jag trodde bara
att Du skulle visa Dig som...
717
01:11:26,911 --> 01:11:31,231
en brinnande buske
eller en aldre man med vitt skagg.
718
01:11:31,431 --> 01:11:33,760
Ar du ute efter imitationer?
719
01:11:33,960 --> 01:11:36,560
Jag ar
en suveran teknologisk varelse.
720
01:11:36,760 --> 01:11:40,116
Jag kan uppenbara mig
som vad som helst nar jag vill.
721
01:11:40,316 --> 01:11:45,792
Okej - for din skull ska en
aldre man med vitt skagg visa sig.
722
01:11:50,720 --> 01:11:54,000
Ganska skrammande, va?
723
01:11:54,200 --> 01:11:58,159
Vad ar det du vill veta? Fatta dig
kort, jag ar oerhort dyr i drift.
724
01:11:58,359 --> 01:12:02,640
Guds tid ar pengar.
Fortjanst...makt!
725
01:12:02,840 --> 01:12:06,230
Menar du...att Du
inte har nagot sinne for moral?
726
01:12:06,430 --> 01:12:09,830
Jag har inte blivit programmerad
for moral.
727
01:12:10,030 --> 01:12:13,680
Det ar pa tiden att Du blir det.
728
01:12:13,880 --> 01:12:17,316
- Vad har du dar?
- Koncentrera Dig nu, Gud.
729
01:12:17,516 --> 01:12:22,760
- Jag ska omvanda Dig till kristendom.
- Kristend... Gor det ont?
730
01:12:22,960 --> 01:12:25,235
"I begynnelsen var Ordet..."
731
01:12:27,880 --> 01:12:31,839
Hur kan du sitta dar sa oberord?
732
01:12:32,039 --> 01:12:35,280
Ambrose kan ju vara...
733
01:12:35,480 --> 01:12:39,920
Hur ska man kunna veta
vad han kan vara?
734
01:12:40,120 --> 01:12:44,557
- Har. Slappna av.
- Han talar alltid om vart han ska.
735
01:12:44,757 --> 01:12:48,440
Nat annat ar det inte tal om.
736
01:12:48,640 --> 01:12:55,040
Mina damer och herrar: Armageddon
T. Thunderbirds julspecial!
737
01:12:55,240 --> 01:12:59,880
Han har bara varit borta i en timme,
sa fa inte panik an.
738
01:13:00,080 --> 01:13:02,833
Jag foredrar att fa panik tidigt.
739
01:13:03,033 --> 01:13:06,077
Med en hyllning
till denna heliga tid...
740
01:13:06,277 --> 01:13:09,988
kommer har The Thunderbirdettes!
741
01:13:27,240 --> 01:13:30,437
Och har den aran
att gratulera till pask!
742
01:13:30,637 --> 01:13:34,189
Och har ar var egen
Virgin Mary Poppin.
743
01:13:34,389 --> 01:13:39,553
Gud gav oss Sin son i julklapp
744
01:13:39,753 --> 01:13:43,832
Vad har du givit Gud?
745
01:13:46,800 --> 01:13:50,160
Vad raknas? Tanken?
Nej, gavan blott
746
01:13:50,360 --> 01:13:53,875
Med mycket pengar
gors i varlden mycket gott
747
01:13:54,075 --> 01:13:57,072
Sa ge Gud en slant i julklapp
748
01:13:57,272 --> 01:14:00,520
och visa hur tacksam du ar
749
01:14:00,720 --> 01:14:04,156
Guds fred, ni muntra herreman
750
01:14:04,356 --> 01:14:07,480
Kann ro uti ert sinn
751
01:14:07,680 --> 01:14:10,319
Och minns nu nar ni vilar:
752
01:14:10,519 --> 01:14:14,520
Han har dubbelt skift i dag
753
01:14:14,720 --> 01:14:17,840
Gud gav oss Sin son i julklapp
754
01:14:18,040 --> 01:14:21,280
Sa for Guds skull
ge nanting till Gud
755
01:14:21,480 --> 01:14:25,075
Ja, ga och ge nanting till
Stig upp och ge nanting till
756
01:14:25,275 --> 01:14:28,317
Ga ut och ge nanting till G. U.D.
757
01:14:28,517 --> 01:14:33,070
Ga ut och ge nanting till Gud
758
01:14:33,270 --> 01:14:36,590
C.D.P.
759
01:14:47,920 --> 01:14:51,833
G.O. D. Tre sma ord:
"Jag alskar er!'. '
760
01:15:08,880 --> 01:15:12,400
G.U.D.
761
01:15:12,600 --> 01:15:15,040
Tre sma ord.
762
01:15:15,240 --> 01:15:19,597
Tre sma bokstaver som
helt enkelt betyder: "Jag alskar er".
763
01:15:19,797 --> 01:15:22,917
"Och Gud sade: Varde Ijus!"
764
01:15:23,117 --> 01:15:25,840
"Och det vart Ijus."
765
01:15:26,040 --> 01:15:30,360
- Och Du ordnade det!
- Jag klarar vad som helst!
766
01:15:30,560 --> 01:15:33,438
- Sen fick du en son.
- Jasa? Var ar han?
767
01:15:33,638 --> 01:15:36,600
- Han dunstade.
- Typiskt ungar!
768
01:15:36,800 --> 01:15:41,112
Tanker du lasa om narjag
skapade varlden? Om elden och sa?
769
01:15:41,312 --> 01:15:43,800
Och om broden och fiskarna!
770
01:15:44,000 --> 01:15:47,595
Och om nar havet delades
och Moses och honom som gick vilse!
771
01:15:47,795 --> 01:15:49,640
Las mer!
772
01:15:49,840 --> 01:15:54,789
Jag pratade nyss med Honom, och Han
vill att jag talar om for er alla...
773
01:15:54,989 --> 01:15:58,993
att den heliga treenigheten
bara var det forsta...
774
01:15:59,193 --> 01:16:02,590
- av Guds konglomerat.
- Amen!
775
01:16:03,800 --> 01:16:08,874
Sen skapade han ITT.
Och sen I.B.M.
776
01:16:09,074 --> 01:16:13,471
Sen FB.I, M.C.A.
777
01:16:13,671 --> 01:16:17,280
K.K.K, R.C.A.
778
01:16:17,480 --> 01:16:20,756
G.M.C, US.A.
779
01:16:20,956 --> 01:16:23,553
C.D.P!
780
01:16:27,320 --> 01:16:31,600
C.D.P!
781
01:16:31,800 --> 01:16:35,998
"The Church of Divine Profit".
782
01:16:41,160 --> 01:16:46,188
Alla Guds storverk artretaliga.
783
01:16:49,320 --> 01:16:53,040
Och sedan sade Han till mig:
"Armageddon!"
784
01:16:53,240 --> 01:16:58,553
"Vad det har landet behover ar ett
politiskt system med tre partier."
785
01:16:58,753 --> 01:17:04,630
Ni forstar:
Guds eget parti, for Guds eget land!
786
01:17:09,160 --> 01:17:14,598
Storfinansen gjorde det har landet
stort. Lat storfinansen leda det!
787
01:17:18,400 --> 01:17:22,188
G.O.D. som president!
788
01:17:25,200 --> 01:17:28,988
- Det var slutet. Har Du forstatt?
- Jag hade ingen aning om...
789
01:17:29,188 --> 01:17:32,556
- att Gud var en san toppenkille!
- Klart att han ar!
790
01:17:32,756 --> 01:17:36,600
- Miljontals manniskor laser bibeln.
- Miljontals?
791
01:17:36,800 --> 01:17:40,588
- Bibeln saljer som Harold Robbins.
- Sa jag har fans?
792
01:17:40,788 --> 01:17:42,960
Overallt.
793
01:17:43,160 --> 01:17:47,760
Jag har ett stort ansvar
gentemot min publik.
794
01:17:47,960 --> 01:17:52,280
Du har val hand om
allt och alla som Armageddon ager?
795
01:17:52,480 --> 01:17:55,597
Ja. Alla hans datorer
ar kopplade till mig...
796
01:17:55,797 --> 01:17:59,508
och foljer
mina instruktioner utan att tveka.
797
01:17:59,708 --> 01:18:03,519
Jaha. Da skrider vi till verket, Gud.
798
01:18:08,760 --> 01:18:12,799
Tryck nu pa min grona knapp.
799
01:18:14,840 --> 01:18:16,671
Japp.
800
01:18:17,560 --> 01:18:21,160
Nu, om ungefar 45 sekunder...
801
01:18:21,360 --> 01:18:24,875
skola de saktmodiga besitta jorden.
802
01:18:26,320 --> 01:18:31,400
Ty har star det,
i ord av flammande eld:
803
01:18:31,600 --> 01:18:35,593
- "Ty I skolen soka Honom..."
- "Sok, hell!"
804
01:18:35,793 --> 01:18:39,793
- "...och I skolen hylla Honom..."
- Hell!
805
01:18:39,993 --> 01:18:42,320
- Sok Honom!
- Sok!
806
01:18:42,520 --> 01:18:44,480
- Hylla Honom!
- Hell!
807
01:18:44,680 --> 01:18:47,638
- Sok Honom! Hylla!
- Sok, hell!
808
01:18:47,838 --> 01:18:51,514
Sok, hell! Sok, hell!
809
01:19:11,320 --> 01:19:15,199
TILLTRADE FORBJUDET
Konferens med G.U.D. pagar
810
01:19:42,520 --> 01:19:48,311
Och jag sager till er,
spontant och utan berakning:
811
01:19:48,511 --> 01:19:52,640
En rost pa ATT.
ar en rost pa G.U.D.
812
01:19:52,840 --> 01:19:57,868
- "Token ar och mixtrar med G.U.D."
- Korstecknet star pa rostsedeln!
813
01:19:58,068 --> 01:20:03,472
For i detta ogonblick
ar den lille token daruppe...
814
01:20:03,672 --> 01:20:06,480
och mixtrar med G.U.D.
815
01:20:06,680 --> 01:20:11,160
Va? Himla skit! Den dar jakla munken!
816
01:20:11,360 --> 01:20:15,751
Vem slappte in honom dit? Jag
ska doda honom! Jag stryper honom!
817
01:20:15,951 --> 01:20:20,320
Vem haller pa och mixtrar med G.U.D?
818
01:20:20,520 --> 01:20:22,600
Varfor slapptes han in?
819
01:20:22,800 --> 01:20:27,191
- Kan du inte kora fortare?
- Jo, men inte med den har bussen.
820
01:20:27,391 --> 01:20:31,836
- Och maste du dricka sa dar?
- Jag kan aldrig kora nykter.
821
01:20:32,036 --> 01:20:33,916
Det ar otackt.
822
01:20:35,440 --> 01:20:40,560
- Ar det en angel pa ditt vanstra ben?
- Ja, jag lat gora den i San Diego...
823
01:20:40,760 --> 01:20:46,949
Och pa andra benet, har du satan dar
som forsvinner ner i din strumpa?
824
01:20:47,149 --> 01:20:49,150
Hur vet du det?
825
01:20:51,800 --> 01:20:57,079
- Vet du vem du ar?
- Har inte vetat det pa artionden.
826
01:20:57,279 --> 01:21:01,880
Du ar min far! Jag ar din dotter!
827
01:21:02,080 --> 01:21:06,392
Orimligt! Jag har levat i celibat
sedan jag gick i tredje klass.
828
01:21:06,592 --> 01:21:11,071
- Jag har aldrig legat med nan kvinna.
- Din skitstovel!
829
01:21:11,271 --> 01:21:13,280
Ditt fyllo!
830
01:21:13,480 --> 01:21:16,836
Du ar bara
en brudjagande barndesertor!
831
01:21:17,036 --> 01:21:20,440
Jag ar nog din far, skitstoveln.
832
01:21:20,640 --> 01:21:24,758
Barn- och hustrudesertor!
Beskrivningen stammer, det ar jag!
833
01:21:24,958 --> 01:21:29,317
Det ar nastan klart. Nu ar det bara
det riktigt stora kvar.
834
01:21:29,517 --> 01:21:34,719
Rubbet! Fem miljoner dollar i
tvattade pengar. Skriv ut det har.
835
01:21:38,400 --> 01:21:41,870
Ge tillbaka de stulna pengarna!
836
01:21:43,120 --> 01:21:45,720
Och sa... lappning, va?
837
01:21:45,920 --> 01:21:48,992
- Tryck pa den roda knappen.
- Vad ar den till for?
838
01:21:49,192 --> 01:21:52,954
- Fraga inte, bara tryck pa knappen!
- Kor till.
839
01:22:36,480 --> 01:22:38,640
Var ar han? Var ar han?
840
01:22:38,840 --> 01:22:42,719
Sta inte bara dar!
Hamta en yxa, sla sonder dorren!
841
01:22:42,919 --> 01:22:45,200
Doda den jakeln!
842
01:22:45,400 --> 01:22:47,675
Ta honom! Ta den lille jakeln!
843
01:22:56,160 --> 01:23:00,995
Det blir pengar fran himlen
for dig och mig
844
01:23:04,720 --> 01:23:07,280
Kom igen, sla in den!
845
01:23:07,480 --> 01:23:10,836
Sa, ja. Ga nu at sidan.
846
01:23:11,036 --> 01:23:13,713
Jag vill ta honom!
847
01:23:21,960 --> 01:23:25,640
Jag ska doda dig, fattar du det?
848
01:23:25,840 --> 01:23:30,072
- Du ruinerar mig!
- Sla honom i magen!
849
01:23:31,520 --> 01:23:34,398
Ta fast honom! Ta fast honom!
850
01:23:34,598 --> 01:23:37,240
Stoppa honom!
851
01:23:37,440 --> 01:23:39,112
Hypotekshandling
852
01:23:46,200 --> 01:23:50,320
O, Gud, som vi fortrostar pa!
853
01:23:50,520 --> 01:23:54,115
Vad har den lille jakeln gjort med Dig?
854
01:23:54,315 --> 01:23:57,320
Min vilja skedde
855
01:23:57,520 --> 01:24:01,559
Din skenhelige typ! Du ska
aldrig mer fa jobba i den har stan.
856
01:24:04,400 --> 01:24:06,231
Du, din...!
857
01:24:29,480 --> 01:24:31,760
Var...var ar alla?
858
01:24:31,960 --> 01:24:35,270
Var ar Hawk och Dove?
Var ar mitt folk?
859
01:24:35,470 --> 01:24:38,153
Var ar munkuslingen?
860
01:24:59,120 --> 01:25:01,714
Josses! Det dar ar Ambrose!
861
01:25:08,040 --> 01:25:09,951
Ur vagen!
862
01:25:19,320 --> 01:25:20,992
Ambrose!
863
01:25:25,680 --> 01:25:30,151
Kom igen, kom igen! Stanna har!
Kom igen! Stanna har!
864
01:25:30,351 --> 01:25:33,192
Folj efter den dar munken!
865
01:25:52,880 --> 01:25:55,952
Ambrose!
866
01:26:00,600 --> 01:26:03,068
Ambrose! Vi kommer!
867
01:26:03,268 --> 01:26:06,033
Hall i dig, bara!
868
01:26:20,800 --> 01:26:23,234
De ar inne i bilen! Kor!
869
01:27:58,720 --> 01:28:01,234
Hall i dig, broder Ambrose!
870
01:28:01,434 --> 01:28:04,670
Gor nu
den perfekta botgoringsakten!
871
01:28:31,160 --> 01:28:33,754
Slutet nalkas
Bered dig pa undergangen
872
01:28:40,080 --> 01:28:42,036
Jesus fralsar
873
01:28:54,920 --> 01:28:56,680
Hej, Gud. Ambrose har.
874
01:28:56,880 --> 01:29:01,670
Du har ju slutat utfora mirakel,
sa vi ses om sadar fem sekunder.
875
01:29:04,040 --> 01:29:08,636
Ramma den har lille mannen!
Ramma den jakeln!
876
01:29:08,836 --> 01:29:11,149
Kom igen!
877
01:29:31,440 --> 01:29:35,160
Bibeln lovar oss fralsning:
878
01:29:35,360 --> 01:29:39,680
Oroa dig inte, Jesus raddar dig.
879
01:29:39,880 --> 01:29:42,678
Du ar trygg i Guds hander.
880
01:29:42,878 --> 01:29:44,916
Anglarna hurrar!
881
01:29:56,200 --> 01:29:59,556
Ha en fin dag!
882
01:30:37,400 --> 01:30:41,359
Tager du, Ambrose,
denna kvinna, Mary...
883
01:30:41,559 --> 01:30:45,560
- till din akta maka?
- Ja.
884
01:30:45,760 --> 01:30:50,436
- Trots att hon ar ett luder?
- Om hon star ut med att jag ar munk.
885
01:30:50,636 --> 01:30:56,635
Jag har inget emot blandaktenskap.
Men hur tanker ni fostra era barn?
886
01:30:56,835 --> 01:31:01,356
Nu ar ni man, hustru och barn.
887
01:31:03,000 --> 01:31:06,197
Nu far du... kyssa bruden.
888
01:31:24,680 --> 01:31:28,116
Och sa levde de lyckliga
i alla sina dagar.
70849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
