All language subtitles for I bastardi di Pizzofalcone - 2x03 - Gioielli - RAI1 HD - 22-10-2018-en

Good boy. Did you have breakfast ?

Then brush your teeth
and then go to school.

I'll come get you later.
Hello sweetheart. Hello Riccardo.

- Good morning, Otta '.
- Good morning.

Eighth, I brought you croissants,
coffee and here there is also sugar.

- The brioche ? But I'm on a diet.
- What a diet. Eat, be well.

Thanks for breakfast
and especially for the night shift.

- What about, Otta?
- I don't want to be exonerated

for my son's condition.
I'm a full-time policewoman.

I don't want to weigh
on my colleagues.

I satisfied you, didn't I? Take
the coffee before it cools down.

Sorry a moment.
Yes?

Where is it ?
Ah yes. I am sending someone.

Guys, don't take off your coats.
He called the police headquarters.

They did a robbery
in a jewelry store, via Carlo Papa.

It is our area.
The dead man also ran away.

- I'm going right away. Rome'.
- Here we go.

Permission, sorry.
Pizzofalcone Commissariat.

- You are there ? -Inspector...
- Good morning. Here it is.

- Here we are.
- Hi, Lojacono.

Hi, Sartori.
Is it the owner?

S. Carlo Ficucello.

The bullet
punctured his chest.

It took him right to the heart.

So they shot
from close range?

I would like to say yes, but let's wait
autopsy exams.

Then I'll give you confirmation.

- That? - No, it's not the weapon
who shot. It is unloaded.

He is definitely a jeweler.

- Who is crying?
- The daughter.

Here we go. Watch out for the blood here.

Good morning, lady.
I am Inspector Lojacono.

The Assistant Chief Romano.

I'm so sorry.
I offer you my condolences.

- She was the one who called
the central? - Yes.

- Goodmorning doctor.
- Hello, doctor.

- Lojacono?
- And above.

Do you know if there are other witnesses?

- Doctor, good morning.
- Good morning.

The lady is the daughter
of the victim.

I'm the P.M. Piras. If you feel it
to tell me how it went?

It must have been eight thirty.

I remember it because I just had it
brought my daughter to the nest.

I shouldn't have been due this morning
not even be there.

Then I decided to bring it
the breakfast.

I wanted to surprise him.

Then I saw the bike
here out of the shop.

I became suspicious.

Try to keep going.

Then I went in.

I saw the safe open.

My father on the ground.

- Was he still alive?
- No.

He could describe us
the two on the bike?

The one who drove
he was thinner.

The one behind
it was more robust.

Both wore jackets
and helmets.

When they are gone,
the one behind looked at me.

It was his father
to open the shop?

- Yes.
- You have no assistants, salesmen?

No, he had one until recently
long ago, then fired him.

Cafiero.
Franco Cafiero, his name is.

When was the last time
what did your father see?

At home this morning.

He told me he had bought
a little bear to my daughter.

In a little 'he turns one year old.

He had put it in his closet
in the bedroom.

We know something
of the dynamics of the murder?

Nothing, boss. Unfortunately
there are no eyewitnesses.

We wait for the scientific
send us the camera files

... of internal surveillance.
- Eighth, call Martone.

- Immediately.
- I already talked to him.

Tomorrow I am able to transfer
the files and to view them.

The description of the two robbers
it reminds me

Nicola and Domenico Capuano,
two brothers.

They took them around,
they called them "Stanlio and Ollio".

After a few years they moved
in Ponticelli.

Pisanello, think
if you arrested them.

"Run away, come
the super policeman Pisanello. "

Arago '... They are two prejudiced,
I think I'm still in jail

for armed robbery that
they made a couple of jewelers.

Better, it means that it's not them.

- They went out six months ago.
- Ah.

These are mug shots
of the Capuano brothers.

- Are they.
- It looks like a good track.

- Do we have an address? - No but
in Police Headquarters they can help us.

- Then Alex and Aragon go there.
- OK boss. - And go.

What do we know
of the fired clerk?

Franco Cafiero. As a kid
He was at the Nisida reformatory.

It is not the first time
who gets fired.

Three years ago he worked
in another jewelry store.

The owner
he reported him for theft.

Then I don't know why,
but he withdrew the complaint.

- Rome'. Come on then. See you later.
- Hello. - Hello.

Brava, Otta '.

- Good morning.
- Hello, who are you looking for?

- Franco Cafiero lives here?
- He lives there, but is at the polyclinic.

- Why, what happened to him?
- A son was born. Male.

- Thank you.
- You are welcome.

Here.

- Cafiero? - Yes.
- Police. - What happens ?

Don't worry, we just want
ask your husband a few questions.

Do not worry. What questions ?

I guess he heard about the
robbery at the Ficucello jewelry store.

S. I knew, they told me.

Ficucello was a good person.

- Did you work for him long?
- A couple of years.

- For two months though
I wasn't working on it anymore. - Why ?

I would never have left.
I loved him as a father.

- He had to fire me.
- Why?

You know, the crisis.
The jewelry was bad.

I knew he couldn't take me anymore
keep, but I wasn't angry with him.

He had also worried about making me
have a letter of credentials.

He deserved to live a hundred years,
someone like him.

Come with me for a moment.

Look instead in jewelry
previous was bad?

I know why
you are asking me this.

- You will get the complaint, is that it?
- Exactly.

How was it retracted?

I was in trouble. I took
some money from the cashier.

- But I paid that money back.
- It's the truth.

My husband is a good person.

- Are you working now? - Yes, I found it
I work in a laundry room.

- Where were you at 7 this morning?
- Here, while I was giving birth to Nicola.

- Are there any witnesses ?
- Yes. The doctor, the nurses.

We arrived here at 7
and after half an hour my son was born.

I never moved from here.

However you did
a really nice baby.

Thank you, learned '.
Four pounds and two.

- Best wishes.
- Congratulations.

Hey, Rome. ' What is it?

They put you on duty
and do you want me to replace you?

- No. I wanted to ask you
A pleasure. - Tell me.

Since you know many people

maybe you could suggest me
a good lawyer?

I know many. civil lawyers,
criminal lawyers. What do you need?

It is about little Giorgia.

He is now in a family home, though
shortly they will entrust it.

I am fond of it
to the girl.

I'd like to take care of her.

- I think I have the person
right for you. - Thank you.

Her name is Valentina Di Giacomo.
The father was my friend.

A great criminal lawyer. It's serious
but it is also very sensitive.

- Here. - Thank you.
- I'll send you.

- Then give me the ticket back, huh?
- Thank you.

- Hello Rome'. Good luck.
- Hello.

They won't separate us, my little one.

- You do not sleep ?
- I can not make it.

- Marinella?
- No, not only that.

The 140,000 euros to pay
for the mortgage

... of my ex-wife's house.
- If it's his, why do you have to pay?

A good question, but the house
of my ex-wife

It is the only inheritance
that my daughter may have

when it's gone.
I have to pay

since the father
of Marinella here I am, it's me.

If you want I can collaborate
somehow.

I have never accepted loans
from no one.

- It certainly won't start with you.
- How stubborn you are.

It is what passes the convent,
take or leave.

I will not leave you,
because I like you too much.

Yes, huh? This is enough
mutual, so I would say ...

- Do you have an alibi? - Yes.
- Who were you with at the time of the crime?

Want a glass of water,
want to rest for a moment?

Saw something in the movie that
can you help us with the investigation?

- I only saw despair
my father's. - What do you mean?

Even ten years ago
we suffered another robbery.

But my father wounded badly
the robber.

Indeed in the neighborhood
they called him "sheriff".

But he wasn't proud, he didn't give himself
peace for what he had done.

I promised my mother I wouldn't
he would have held a gun

if he had found himself
in the same situation.

But from what we have seen
his father reacted again.

- Why do you think? -He ran over
all in the purchase of jewelry.

They represented everything for him.

The last hope of salvation
of jewelry.

What can you tell us about Franco Cafiero,
your father's former salesman?

He fired him a month later
that I arrived in Naples.

He had to cut down on expenses, he said.
I helped him when needed.

Before working for his father,
Cafiero had been sued

from his former employer
for theft. Did your father know?

I do not think so.

However, it wouldn't surprise me.

He always gave a second chance
who had made a mistake.

It can be enough for me, thank you.
De Piscopo.

- Accompany the young lady home.
- Okay, doctor.

- Thank you. - Thank you.
- Goodbye thanks.

Are we following any track?

From the physical description they can
be Nicola and Domenico Capuano.

Two offenders recently released
jail and currently unavailable.

They always act the same way.

In pairs, on the bike
and with a full helmet.

Soon we will have some videos
of a robbery they did.

The Police Headquarters has already sent
mug shots of the Capuano

to all the Commissariats.

- Lojacono, what is it? - I could
review pictures of the robbery?

Thank you. Go a little further,
We scroll down.

Further on. Scroll a little further.
Still further. Here it is.

He is left-handed.
Hold the gun with your left hand.

Do you think that Cafiero, the ex salesman,
can be the basist?

- It could, yes.
- But Lojacono is perplexed.

Yes, because so far we have
only assumptions.

I would like a more precise picture
of the balance sheet

... of jewelry. -I sign them
authorizations for investigations.

Thank you.

Yes, doctor.
All right, that's fine.

Doctor Iovine is on her way.
In the meantime, can I offer you a coffee?

- No thanks. I'm OK.
- She ? - No, I'm fine, thanks.

Sorry, but this is the period
of statements.

- Between phone calls and customers ...
- We make you waste little time.

- Just a few questions.
- Let's sit in the meeting room.

- Thank you. -I guess you want to talk
of the Ficucello robbery. -Exact.

I still can't believe it
Carlo has lost his life.

It was imprudent. Should not be
react with that rabble.

Signor Ficucello was his client
long since ?

Inspector, I haven't lost a client.
I have lost a dear friend.

Carlo and his wife Livia were
for me as a second family.

When Livia died and when
Simona decided to leave Naples

I helped him
not to fall into depression.

I loved him, I will miss him.

Sorry, because Simona has decided
to go away from Naples?

Simona and her father had
divergences of views.

Carlo would have liked to have
his daughter in jewelry.

But Simona didn't like selling
precious created by others.

You are an artist, you are young.
He had his ideas.

It has always been restless.
Eventually he decided to leave Naples.

- Go around the world.
- How was the jewelry going?

Carlo was a man with a golden heart
but he was not skilled in business.

It was his wife Livia,
the soul of jewelry.

It's thanks to her
that I met him.

After his death in a few years
the shop has gone from bad to worse.

So much so that Carlo to go on
had to mortgage the house.

- What clientele did he have? - Once
it was the point of reference

wealthy but elderly customers,
many of whom died.

This is why Carlo recently had
attempted to renew the clientele.

By purchasing a new line
of jewelry.

He had invested so much money in it.
He said that with those jewels

would begin
to a new course.

Had he seen us right?

To evaluate success
of a game of jewelry

an evaluation is needed
of sales over time.

Whereas the jewels
have been stolen

that Charles no longer has time,
I'm sorry. I don't have the answer.

It is understandable, though
we have to do our job.

We may have the accounting sheets
jewelry, please?

- I guess you have
authorization. - Sure.

Paola, bring me the accounting books
of Ficucello jewelry.

Boss, here we have the confirmation.

A year ago the jeweler has
bought a lot of jewelry.

- For the value of 250,000 euros.
- For what I've seen on the Internet

the company that supplied them �
specializing in valuable jewelry

... aimed at young customers.
- How did it go?

In one year he sold 50,000 euros
of jewelry.

But it also has them
regularly registered.

Come on.

- What's the news?
- I went to the Ficucello bank.

The jewelry account
it had been in red for quite some time.

A year ago he asked for a loan
of 250,000 euros.

- They were forced to deny it.
- My personal accounts?

In that bank he had closed them,
but thanks to the authorization

that I got from Piras I asked
Finance to investigate.

- Good boy. -One year ago Ficucello
has opened several personal accounts

on several online banks,
putting up each of these accounts

figures less than 20,000 euros,
for a total of 250,000 euros.

That's not all. Shortly after opening
wire transfers were made

... always with figures under 20,000 euros.
- Headed to ...?

To a company, the "Young Line".
The total of the sum of the transfers

... is 250,000 euros. - Good boy.
- I think the jeweler

asked a friend
but more likely to a usurer

... the amount he needed.
- To process tax checks

sull'antiriciclaggio
has not deposited the 250,000 euros

on his checking account, he divided them
in small accounts opened on purpose.

If the sum comes
from the loan of a moneylender

he should have given it back
at least double.

- What's this all about?
- I have no idea.

- Rome'. Come with me.
- See you later. - See you later.

- Boss, what am I doing?
- What are you doing ? She studies.

- What's your name
this beautiful little girl? -Livia.

- Where's the father from?
- The father is Indian.

I have long lived in Asia,
but we broke up as soon as she was born.

He didn't want responsibility
to have a daughter.

- I didn't want it anymore.
- So you went back to your father?

No, my father didn't even know
to have a granddaughter.

Despite our arguments
we had a very strong bond.

When I went back to Italy

I had clearer ideas
when I left.

I understood the potential
of jewelry.

In Asia I had learned techniques
and styles that would change

the fate of the company. I started him
tell what I had in mind

all the ideas I wanted to do
in jewelry.

There I realized that my father
not only had he found it

daughter and granddaughter, but also
the enthusiasm to start again.

I thought I had more time
to tell him how much I loved him.

Instead the time had run out.

I am a father too and I assure you
than a daughter who comes home

It is more important than many words.

I hope so, because I am devastated
from remorse and regret.

I apologize,
but I have to ask him.

The stolen jewels
were they insured?

Yes, fortunately.
I have photos.

- Can you give them to us?
- Yes, of course.

Thank you. So.

Her father had invested
250,000 euros for those jewels.

But it turns out that the situation
assets of his father

was not so rosy. He told her
how did he get them?

The balance sheet situation
of my family is disastrous.

- I think he asked for them
on loan to a bank. - No.

- Because the bank refused it.
- So who gave it to her?

- From a loan shark?
- This is yet to be verified.

There are some friends of your father
who could have lent them to him?

No friend of my father would have
could lend that sum.

She told us she has just returned.
He noticed if his father

was different than usual, nervous,
worried about jewelry?

Lately he had told me only
not to go to jewelry.

But it was not actually there
need me in the store.

But in the tone in which he asked me
there was concern.

It is likely that he received
threats.

- Madam, we go. Hello,
small. Goodbye. -Inspector.

- Promise me that my father
will have justice. - I promise you.

Hello.

Hi honey.

- Hi Laura, where are you?
- I'm entering the station now.

If you told me before
I accompanied you.

They warned me
last moment.

I didn't know about this either
transfer to the court of Milan.

- When are you coming back ? -Tomorrow night.
Look, the train is about to leave.

- Inspector, I already miss you.
- You too. -Hello, I'll call you later.

Hi, doctor.

- Shall we take the coffee together?
- Yes. Of course, gladly.

- Can you bring us two coffees?
- All right.

Do you think that Marinella
is he staying in Naples?

Of course, I don't think of anything else.

At the same time
I'm a little worried.

- Why?
- Why? Will it live up to it?

Of course you will be up to it.

Marinella needs you and you
her. Who knows how it grew.

Even too much.

Here you see ? Who will it be?

- Letizia, sorry but I have to go.
- Nothing serious ?

- No, work stuff. I'm sorry.
- What about coffee?

- Inspector Lojacono?
- Yes. - This is for you.

"Sorry for the missed appointment.
These are our precautions. "

"You are a man of speech.
Now we can meet. "

"We will let you know where
as soon as possible".

The pen.
The pen.

Ah!

Sorry, Carmen.
I was in hell.

Such as ?
I have to go to the convent, huh?

S.

As soon as he returns,
I go there.

It's all OK.

The comparison
of the video images

coincides with the results
autopsy.

The bullet extracted from the body
the victim is a 9x21 caliber.

One shot fired
at close range.

It hit straight to the heart
the jeweler.

The robber's gun
as you can see it is a Glock 17.

Semi-automatic short recoil gun
modified Browning system.

- Exactly. -What fingerprints you have
found on the safe?

Of the jeweler and his daughter.
We compared them.

- The robber had gloves,
Unfortunately. - Not stupid.

You managed to get the videos
of the Capuana robberies?

- Contains their files
last robbery. -Thank you.

- We'll have a nice dinner
me and you ? - Later.

- Sun sun?
- Yes, but not tonight.

I go out with Luisa
and two of his friends.

You didn't tell me that
the attendance continues.

Why do you have these problems,
do we still have to clarify?

Of course not. I can not
forbid you to attend it.

- If it pleases you.
- That's better.

You weren't bored
at his party ?

Yes, but it doesn't mean Luisa
be a boring person.

I think you're too jealous
and you have no reason.

- You're getting brave.
- Your credit.

Alex, come back.

Stop when the robber
comes out of the jewelry. Exact.

Enlarge.

Simona, this could be
the same robber

who glanced at her?

Yes, it looks like him.
It could be.

It could also be the other one on
motion, build is the same.

But with these helmets they are
all the same, I'm not sure.

The bike is different, however.

So this is a video
than six years ago

so the bike will have changed it
definitely.

OK thanks anyway.
It can go.

- Thank you. -Good day, thank you.
- Follow me, please.

So guys.

The Capuanas could be
the robbers, but also not.

The serious thing is that of the Capuano
we no longer know anything.

Actually, this morning it has arrived
a report from Afragola.

- A false alarm resulted.
- The Capuana hypothesis is plausible.

However, it is clear that the jeweler
he relied on a usurer.

It could be the money lender himself
to have organized the robbery.

However, we do not exclude the usurer
may have hired the Capuanas.

The moneylender could also
to have used his people.

In all cases Cafiero could
be the basist of the operation.

- It's right.
- Let's check.

- Rome, what do you say?
- I was thinking.

If it had been the jeweler a
agree on the robbery with the usurer?

We know the jewels
are insured, aren't they?

At this point to the usurer
the jewels.

A beautiful Ficucello
mouthful of oxygen.

If so, the jeweler
he wouldn't have killed himself, would he?

This is also true.

- Cafiero, good morning.
- I'm working, doctor.

Just a few questions, on.

If the boss sees me talking
I lose my job with the police.

Now I also have a son
and I can't miss this place.

If you cooperate we will leave immediately.

- What do you want to know?
- Then.

When you worked in jewelry
you happened to hear

some strange phone call between
Is Ficucello a hypothetical creditor?

No, call no. But why?

Why we suspect it's over
in the hands of a loan shark.

- Maybe something I saw.
- Bravo, Cafiero.

One evening, before he fired me,
we had closed the shop.

However, Ficucello remained inside
because he had to take inventory.

Ficucello let in
two men.

One was young and thin,
the other a little older and bald.

At one point I warned
that something was wrong.

I went to the shop window
and I saw that they were fighting.

I saw that young and thin one
he took Ficucella by the jacket.

- What does it mean in Italian?
- He started screaming.

- To scream.
- What did he say?

I don't know, because I stayed
out. But then I knocked.

- What is it, Cafiero?
- Main, all right?

- All right, don't worry.
- Are you sure?

Absolutely. Go home.
Your wife is waiting for you.

- All right. -Good night,
see you tomorrow. -Goodbye.

Look, if we show you
some pictures...

This young and thin guy
are you able to identify it?

- I only saw him from behind.
- This when it happened?

- It was June. Mid June.
- June? -S.

Cafiero. Look carefully
this photograph.

This is called Nicola Capuano.
He's a convict.

He could be one of the two
what have you seen in jewelry?

- No, it's not him. -Wait, how do you do it
to be so sure?

The build is similar,
but it's not him.

Good job.

Cafiero does not tell the truth.

You saw how it changed
attitude

... when we showed them
Capuano's photo? -I saw.

- Inspector, will I make coffee?
- No thanks.

- Roman.
- Thank you.

So it was Nicola Capuano who is
went to threaten the jeweler.

Cafiero recognized it
and the other, the elderly and bald one

... it is probably the usurer.
- If so, he would have been silent.

- He wouldn't tell us anything.
- Maybe try to mislead us.

Then it wrapped up, but in my opinion
He is the basist of the robbery.

- Octavia, did you do that research?
- Yes.

I have looked at the video
of jewelry.

It is there in June
a registration hole.

On June 14 from 19.30 to 20.

They turned off the cameras
from the inside.

He was definitely the jeweler.

He knew that he would receive visits.

He didn't want to risk it
that the meeting was filmed.

There is more.

Cafiero and the two Capuanas were
together with the children's reformatory.

Did you see? They know each other.

Yes, but this does not prove that they have
organized the robbery.

Doctor, he called Friar Leonardo.
He says you have your cell phone turned off.

- Ah. And what else did he say?
- Waiting for you.

Thank you.

- Hi, Leona.
- Giorgio, what a pleasure to see you.

They said you were looking for me.
I came back yesterday.

What's wrong with you ? He has a strange face.
Apparently you haven't slept in a lifetime.

In fact, it is a period
that I don't sleep well, Leona.

Aren't you caring?

No, the guest is enough
quiet.

But it's not him
that does not make me sleep.

Leona ', listen.

If you happen to happen

to confess the killer
of those poor people.

But you made me search
to ask me this question?

Then really
do I need to worry.

That killer exists only
in your fantasy.

Those wretches
they committed suicide.

I say it by hypothesis.

If by hypothesis the killer
one came to confession

I don't know, to break free,
to say why he did it.

Here, in your opinion
why did he do it?

- Let's say by hypothesis.
- By hypothesis.

Then if it existed
this hypothetical killer

of these poor people and if above all
was devoted to Our Lord.

Then maybe you would tell me
that suicide

It is the worst thing to do
against God.

Suicide damages without hope,
more than murder.

For which if there is repentance

there could always be
forgiveness, in confession.

If the killer had misunderstood
the intentions of these poor people

if anything they were depressed,
they didn't want to live

but didn't they want to kill themselves?

Give up on life
always constitutes a sin

against themselves and against God, both
that you decide to stay in bed

lifelong staring
the ceiling.

Whether you really decide
to interrupt life.

Those who commit suicide burn in flames
of hell forever.

You want to avoid this, don't you?

I ? George.

Him, the hypothetical murderer.

Sure.

The hypothetical killer.

What more could he say
in confession?

Could you tell me you wanted
prevent a big sin

that sooner or later
he would have committed himself.

But they are fantasies, Giorgio.

They are only fantasies.

- Of course, fantasies.
- Forgive me, Giorgio.

But I have to work, I have to complete
Sunday sermon.

If not, I go up to the pulpit
and do silent scene.

- Don't tell me anything.
- You are right.

- I let you work.
- Sorry if I don't accompany you.

- Good evening, Leona.
- Hi Giorgio.

Ah, Leona.

You remember I lent you
that colored pen

with that superhero emblem?

- Riccardo's pen,
the son of Octavia. -S.

Octavia would like it again, because
the child cannot find it and cries.

If you can give it back to me.

It's been a long time.
Now I don't know, I try.

- Be patient.
- I wouldn't even know where to look.

Sorry, but I don't remember
where it can be.

I don't know, Giorgio.
Now you catch me off guard.

I haven't been there for a long time,
I do not know.

Maybe it's in here,
but it got stuck.

I'm sorry, Giorgio.
I can not find it.

All right.

Wait up.

Here she is.

I got a flash.
I never throw anything away.

Give Riccardo a kiss
from me.

Let us pray for the Lord
protect that poor soul of God.

Thank you, Leona.

Thank you.

My friend.

Yes, I have just returned from Milan.
I'm in office.

There has been a suspension
of the process

because a witness has had
an illness. News about the robbery?

The hunt for Capuano continues.
Some reports, but unfounded.

This thing that cannot be found
does not testify in their favor.

- Do we know anything about the usurer?
- Unfortunately not.

Lojacono, I come back from Milan
and you're on duty.

Couldn't you get replaced?

I could do tomorrow's shift,
but you told me to keep me free.

Bravo, inspector. So I like you.
I swear I'm tomorrow yours.

- I can not wait.
- Hello.

Hi, PM.

Buffardi, I told you
that knocks on my part.

Piras instead of being
always pissed at the world

... appreciates the thought of being
passed to greet you.

- I appreciate but I have work to finish.
- Come to have dinner ?

No way.

Beautiful and direct. Never change.

Hi, Piras.

Touch the post, but there was ...

Come on, pass this ball.

Come on ! On the band,
don't get attached to the ball.

- Now, filtering! -cos'
"filtering"? -Why are you laughing?

I laugh because I love you.

Let's make a toast to friendship.
But look at the glass.

As on earth, so in heaven.

- I have to put up with you on the other side as well
part? -Why are you sorry?

- Penalty!
- Penalty!

Hi, dad. How are you ?

Asshole!

He was aware of that bank
had refused the loan?

Yes, I knew it.

Poor thing, Carlo was desperate.

But after a few days he said to me

who had found who lent him
the money to buy the jewelry.

- Do you know who he was talking to? -I feared
had turned to a usurer.

I also asked him.

- What did he say? -A friend
he would have loaned him 250,000 euros.

Was it credible in your opinion?

No. Also because ...

Carlo would never have ruined it
a friend knowing

... who could not return that
sum. -She said it to him? -Sure.

But Carlo made me understand
that was a closed topic

and I didn't have to ask any more questions.

You don't know who it can be
this usurer?

If I had that amount,
I would have given it to her

to avoid ending it
in the hands of a loan shark.

You think this possible
money lender has anything to do with robbery?

We cannot rule out anything.

Let's pretend we're engaged.

What the fuck are you doing?

The tip on Capuana
Is it reliable?

- Pisanelli has only trusted informants.
- Is it from Pisanelli? -Oh.

Then we're good.

- What are we doing ?
- Let's go in. -Okay.

I'm inside.

Go.

- Stop, police!
- Hands up ! -Don't move.

What is it? Something doesn't come back to you.

Iovine says she doesn't know
who the usurer was.

She was friends with the victim, strange
that he hadn't confided in her.

They are delicate subjects.

Many don't tell their wife.

Who is it?

Yes?

When ?

- Here we go. -What is it? -Aragona
and Alex took the Capuano family.

- Stanlio and Ollio.
- Yes. Here we go.

- Where are you going ?
- Yes, this way.

Inspector, tell her.
I have nothing to do with robbery.

- Nobody accuses you, you're here
for investigations. -Which ?

Do you know the Capuano brothers?

No, I do not know them.

- Amaturo! -Commissario,
I have to go to work.

You take it
with the wrong person.

Do you know Franco Cafiero?

- Yes. -Yes, we were
together with the reformatory.

Cafi ', do you deny friends?
Did you forget the visits?

- Eh!
- Why did you lie?

I was afraid.
It's true, I know them.

But I didn't organize the robbery
to jewelry.

- I swear to my son!
- Neither do we.

We don't kill anyone.
Our robberies are clean.

Eh. I propose a catch.

- Also for Cafiero. -There are
the conditions for an escape.

- I am innocent, as I must
tell you? - Amateurs, take them away.

No, wait a moment. Domenico, you can
come a moment, please?

Do me a favor.

- Sorry to write your name
on this sheet? -As you wish.

- Stop, there is no more need.
Thanks, you can go. -Here we go.

- It wasn't them,
who shot was left-handed. Ah.

Can go,
but stay available.

- Thank you.
- All right.

- Good morning.
- Good morning.

- Now ? What do we say to the commissioner?
- Eh.

We are working on it.

I was a fool
I should have ignored it.

No, you did what you felt.

Indeed, in my opinion the general �
left displaced by your courage.

The general !

You are right. I didn't have a father,
but a general.

Maybe that's why I'm like this.
But I have no regrets or regrets.

I so want you.
Spotless and fearless.

Hello? Hey, Luisa. Hello.

No, I'm home with a friend. Tell me.

I mean? Come on, tell me.

No.

No !

What have you done?

Okay, tell me better
when we see each other.

Hello.

- Everything good ? -It won't
no jealousy scene.

I repeat, you have no reason.

Put that cigarette down and come here.

Come.

Come here, come on.

Chanel.

- Chanel.
- Marine '!

- I was looking forward to your return.
- Me too. -Come.

- Because your father can't know
are you here -It's birthday.

- Really ?
- I want to surprise him.

- I told him I was there
next week. -What do you want to do ?

We go upstairs, we put the suitcases and
let's go buy a good cake.

I'll take you to a patisserie
that I know.

Make certain sweets,
what do I tell you to do!

Good morning.

What happens ?

I heard the insurance

to know when they would have me
refunded for jewelry theft.

The policy had expired three months ago
and my father hadn't renewed it.

- They told her why
hadn't he renewed it? -No.

They said they heard it
to remind him of the deadline

... and he said he had no more money.
- How much did the renewal cost?

- About 6000 euros.
- Here's the bear.

There he is.

If I remember correctly

his father had sold 50,000 euros
in jewelry. Quite right ?

Yes, it wasn't in his character
act like this.

I know it might seem like the
behavior of an irresponsible.

- But my father wasn't,
I assure you. -I believe it.

- How was he doing?
- He was fine.

He had just had a check up
and the analyzes were perfect.

Inspector, this jewelry was
of our family for a hundred years.

My father would do anything
not to close. I do not know what to do.

I had thought of a start up
of jewelry produced by me.

I'm not an expert,
but it seems like a nice project.

My father also liked it very much.

But now it will remain only a dream.
Other decisions must be made.

You have already received offers
for jewelry?

Not me,
but my accountant said

that there was a company
very interested.

Doctor Iovine
was she very close to her parents?

It was very close to my father
during my absence.

Sorry if I ask you this question

but between her father and the doctor
could there be anything more?

No, inspector. Catherine
She is a happily married woman.

At most I would have invited some
Sunday at lunch with the family.

Since we came back
me and Livia in Italy

he spent every Sunday
with us.

But what a nice little bear!

- It's beautiful.
- It's your grandfather's last gift.

- Today Livia is one year old.
- We were born on the same day.

Best wishes. Here it is.

- She is beautiful.
- Yes?

Sure your dad isn't celebrating
somewhere else ?

I called him this morning
and I congratulated him.

He said it will pass
birthday home alone.

- He doesn't like birthdays.
- What sadness!

It is like this.
But you will see that it will please him.

Do you like?

The accent is missing on "dad".

- The accent didn't sell it.
- All right.

- Now let's take a ride? -Yes, mine
father does not come back before tonight.

Come on, I'll put the cake in the fridge.

It is strange that Ficucello does not have
the policy on jewels has been renewed.

- It is surprising and then not true
who didn't have the money. -Yes!

He had sold jewelry, but perhaps
the money ran out of money.

No, the stakes
she was too tall for the jeweler

... to take a similar risk.
- Maybe he was having trouble.

- My father started to suffer from
dementia at 70. -He was fine.

- The daughter told me she had
did a check-up. -There are news.

At the police station of the Barra district
they arrested a receiver.

They seized a ring from him

which is part of the jewels
of the Ficucello robbery.

- Did they compare it with the photos?
- Yes. -Who did you get it from?

He said he didn't know him, one
in his thirties, large, shaved head

... thick beard, black jacket and jeans.
- Do we have an identikit?

The SC has already sent it.
Octavia, check if it has arrived.

Let's check.

There he is.
Guys, I'm printing it out for you.

If it is registered, the police headquarters
I will identify him in a moment.

Meanwhile, I inform the questore
and Piras.

- A "nice" boy!
- Looks like you.

Permit?

- It's open !
- I saw it.

- Happy birthday, inspector.
- How do you know it ? Only my daughter knows.

- Your service file. Gi,
you had information about me.

- I have to know when he was born
the man of my life. -It's right.

- I turned off the phone
and now you turn off yours. -I can not.

Instead turn it off, it's your evening.

I turn off my cell phone ... Done.

- Come with me. -S.
- Do not look.

- No, but let's avoid it
to crash. -Plan...

- Turn right.
- S�...

Thanks, it's beautiful! Thank you.

- Thanks so much.
- Wait up.

- Make a wish
so I express it too. -S.

Done.

Best wishes !

- Thank you.
- And then...

- What is it?
- A weekend on the Amalfi Coast with me.

- It's a 5 star hotel, I can't
afford it. -It's my gift.

- You make me happy if you accept it.
- I can not. -Come on. -I can not...

- Why don't you call him?
- But so I spoil the surprise.

Let's wait a little longer, it will come.

You should call it.

Answer ... No.

There is the secretariat.

I would not
something had happened to him.

But are you talking to me?
It seems to me you're talking to me.

Sure you're not talking
with me ? OK then.

Are you going to Mergellina or not?
Who is it?

Room service!

I'm coming!

Aren't you going to Mergellina? Okay.

Okay!

We go to Posillipo then.

Here I am !

- Hi irina.
- Hello.

Sorry, I didn't hear, I was studying
some cards. Weren't you on vacation?

Yes, I went to Podgorica,
to my country, to find my grandmother.

- How's Grandma ?
- Fine thanks.

- I am pleased to.
- This is for you.

For me ?

I hope it's your measure.

- Thanks, you gave me a gift.
- Try it.

- I'll open it.
- Try it. - You are crazy...

It is beautiful, beautiful.

I ... I already know it suits me.

- It looks great on you. -Do you like
how does it fit ? -Yes, a lot.

Irina! I was thinking...
We go out together ?

- All right.
- Okay ... So yes.

All right.

I'll take her to Mergellina.

Or in Posillipo ...
Mergellina is better.

Letizia, what happens?

Holy shit ...
Okay, I'm coming, I'm coming.

- What happens ?
- What happens...

A mess happens.

A mess !

Marinella is in Naples and is at my house.

I have to go.
Sorry, I'll call you later.

Holy shit!

Hello.

- Thanks, you saved me. Thank you.
- Do not worry.

- He is sleeping. -How are you ? -Is fine,
he was just a little anxious about you.

He called me to find out
if you were in a restaurant.

- He wanted to surprise you.
- I made her the surprise. -Father!

- Hello sweetheart. -Where were you done?
You had me worried.

You never turn off your cell phone.

You're right, but I was watching
a suspect and we were in a place ...

- Where there was no field.
- Exactly.

- Happy birthday, dad.
- Thank you my love.

- Welcome back. -Best wishes.
- Thank you.

- Francesco Romano? - Lawyer Di
Giacomo? Pisanelli's colleague.

Sorry for the place, but I understand
that our schedules do not match.

- Say. -Pisanelli didn't say anything to you?
- No, he's very private.

- He just told me it was about
a little girl, right? -S.

Some time ago, I found this baby girl
near a dumpster.

- You saved your daughter's life
of that foreign girl? -S.

- Congratulations. -I just found myself
in the right place at the right time.

I wanted to ask you...

How this story works
adoptions?

- Is there a waiting list?
- I think there is a kilometer line.

A healthy baby girl
It is a precious stone.

Now I have to ask you some questions
which may seem indiscreet

but in reality I need them to define
his situation a little.

- He is married ?
- No.

That is yes, formally yes

but my wife and I don't live anymore
under one roof.

- Is it separate? Was there a hearing?
- No, no hearing.

I believe she turned
to a lawyer

but there is nothing definitive.

We crossed
a difficult period

and now we have a civil relationship.

Can I know
why did you break up?

We didn't get along.

Talk to your wife.

Try to understand if there is
possibility to recompose things.

There is no process
separation in progress

It is as if you never had
quarreled and will gladly assist you

always if also the lady
will agree.

Is this step necessary?
You can speak to the family home ...

Believe me, it's not worth it alone
worth trying.

The court must protect
the interest of the little girl

which is first of all
to have a family.

A dad alone is not enough.

Not even if this dad
do you love her?

Now I have to go,
talk to your wife.

- Thank you. -Appearance
his phone call. Goodbye.

Goodbye.

Come on !

- I have the information you have
asked about Iovine. -Novit�?

Caterina Iovine is married
with Giacinto Cannavacciuolo.

They have two children aged 18 and 20
and a house each owned.

She also owns land, shops
and has a substantial bank account.

- Anything else? -No. -That's all.
- It is not a fault to be rich.

No, but he lied, he had at the time
the money to lend to Ficucello.

Romano, tell me.

Where are you ?

Okay, I'll send you guys right away.

- Lojacono.
- Is Romano still inside? -S.

Okay, we're here.

- You check the exit, I'll go in.
- All right. -Tranquilli.

- Police! Put that gun down!
- What the fuck are you doing? -Stop!

- Put that gun down!
- What are you doing ? -Let him go !

- Let him go ! -Go away
or kill him! -Stop!

- Romano!
- Don't move or I'll kill him!

- Leave him !
- Go away or I'll shoot him!

- Don't do bullshit!
- Do not move ! -Leave him !

- Romano, we from here, go!
- Go !

Stop!

- Stop! Stop!
- Stop!

- Put the gun on the ground!
- Here! -On the ground, already!

Yes!

Let's get it up.

- Good job, everyone. -Is this similar to me?
Fuck face! - Let's go by car.

- Good morning. -Good morning.
- Good morning. -Sit down.

Mr. Vincenzo Tafuri, called Nino.

I see you have a resume
respectable.

There are several precedents
for theft and armed robbery.

Tell us about your latest robbery,
the one at Ficucello jewelry.

It wasn't me,
I don't know what you're talking about.

You should confess.

We have evidence that it was you
to shoot the jeweler.

- What proof? The gun
what did you get me? -No.

You have most likely freed yourself
of the gun you shot with

and you got your gun
that we kidnapped you.

- There is a video that fits you and you are
left handed, confess. -Who tells you?

There are many left-handed people in Naples.

You sold a ring, fruit
of the robbery, to a receiver.

The catcher made his name.

You should collaborate.

I had kept it just in case,
then, like a jerk, I sold it.

- The vice of the game fucked me.
- Did you organize the robbery?

No, they told me
that the jeweler agreed.

But when he opened the safe,
he took the gun.

- It's self-defense. -Who said
that the jeweler agreed?

Fef�, the one waiting for me outside
with the bike.

Now give us the names of whom
he commissioned you the robbery.

I don't know, Fef looked for me. Not
I knew him, but he knew me.

He told me it was a robbery
easy and they wanted an expert.

- He gave me a down payment and I accepted.
- Where do we find Fef�?

It's what I'd like to know too,
he took the jewels.

He said he would pay me off
the next day, but still look.

- The asshole fucked me.
- It was Fef� who organized the robbery.

No, he was taking orders, but not
ask me from whom why I don't know.

Tafuri, in his condition
you should collaborate.

Doctor, I collaborated,
I told you everything I knew.

Now you have to believe me.

Tafuri says that the jeweler
he agreed, do you believe him?

The facts prove otherwise,
otherwise he would not have reacted.

But Ficucello had not renewed
the policy and defended the jewels.

If so, in the safe
he would keep a loaded gun.

We have those who killed Ficucello,
but we don't have the instigator.

I can't believe it
that Carlo is dead.

It was imprudent, it should never be
react with that rabble.

- What are you thinking ?
- The accountant.

- I didn't speak to Iovine from
movie of the robbery. -Is it safe?

- Sure. -We discovered that among the
clients of the accountant Iovine

there was a cloth merchant
who died suicide three years ago.

But behind the suicide
there was a history of wear

and who took care of the case,
he never found the usurer.

- Was it you? -We are not sure,
but it is in contact with the usurer.

If he is an accomplice in the murder
of my father, he has to pay.

My instinct has always told me
to keep that woman away.

Doctor, Inspector Lojacono
and Dr. Piras.

Go.

Inspector, these visits are now
a fixed appointment. Take a seat.

- Is the lady a colleague of yours?
- I'm the PM.

- I'm dealing with the Ficucello case.
- What can I do for you?

Female doctor,
she is a very rich woman.

There is something wrong
in being rich? I pay the taxes.

- If you inquired, you will have seen it.
- Why did you lie to us?

If she was friends with the victim, why
she didn't lend him the money

... instead of leaving it in the hands of
a usurer? -I had no liquidity.

- My assets are all invested.
- Let's admit it is the truth.

The first time we came, you
he knew the victim had reacted.

I quote his words: "You should never
react with that scoundrel ".

Then ? It seems obvious to me.

Not in this case. As he knew
that Ficucello had reacted?

I would have read it in the newspapers,
or heard on TV, on the radio.

The press did not know
the dynamics of robbery.

We only knew it
and the victim's daughter.

- Then Simona will have told me.
- No, she said no.

- This proves nothing.
- Proof that she knew the usurer.

Only he could have said it

than the jeweler
he had pulled out the gun.

- Maybe you're the phantom loan shark.
- How can you think that ...

If you are not a usurer,
help us find it.

We are close, we will take into account
of his collaboration.

Doctor, the time has come
to tell the truth.

It's called Mimmo Caiazzo.

He and his son Fef�
they manage a Gold Fork Purchase.

They designed the robbery.

- There was an agreement with the victim
for the robbery? -According to Caiazzo yes.

Carlo didn't want to,
but he had to accept

because Caiazzo had threatened
of death his family.

Why Ficucello
did not keep the covenant?

I do not know.

Maybe because he was an honest man.

So this Caiazzo, the owner
of the Gold Buy as well as the moneylender

was he also the instigator of the robbery?

Caiazzo with his son
prepared the robbery

but he said the principal was
Caterina Iovine, the accountant.

The Caiazzo were the arm
and the accountant the mind.

He sent his customers to the brink
of the failure from the Gold Buy

... but she financed the usury.
- I understand.

Does this Caiazzo tell the truth?

The dubious origin
of the heritage of the Iovine

and other elements
they make you think he doesn't lie.

There is possibility
to recover the jewels?

By now they will have been sold
in the various receiving squares.

Both the robber who shot
the jeweler is Caiazzo

they confessed
that Iovine said

that the robbery was agreed
with the jeweler?

In our opinion
they want to discredit the victim.

Ficucello had not renewed
the policy on jewels.

insurance
would not compensate him.

Taking out the gun
he risked being killed.

It would have been suicide.

Well done, it seems to me that this case
has been resolved brilliantly.

- Thank you.
- Well.

- Another case has been closed.
- Not for me.

- What do you mean ?
- The accountant said

that Ficucello was forced
to agree on the robbery.

- But it seems he thought better of it.
So maybe he had a plan.

The teddy bear.

- What? -Ficucello had taken
the teddy bear as a gift

for the granddaughter's birthday.
He could give it to him personally

but she said to her daughter
where he had hidden it.

The jeweler knew
who would risk his life

pointing the gun at
the robber causing him to shoot.

If so, it was suicide.
The gun was unloaded.

- A suicide that wasn't supposed to look like it.
- And that we can't prove.

- Let's go for a walk.
- You never give up? -Never.

- Her father had insurance
about life ? -Not that I know.

- Why are you asking me?
- It's just my guess.

- Where did you keep your documents?
- In the study

but it wasn't there
no life insurance policy.

- His father had submitted
at a check-up. -I take the report?

No use. Why a check-up?
Had he had any problems?

She said it had been
his initiative.

Do you think he did it
at the request of insurance?

It is strange that his father does not have them
said such an important thing.

I have an appointment tomorrow
with the notary. You must talk to me.

- Where's your baby? -On the nest.
- Let's go to the notary together now.

We wait beyond.

Of this act written in my own hand

I, the notary, have read it
to the parties present and witnesses.

Simona, it's a lot of money.

The beneficiaries of this life insurance policy
it's just you and your daughter.

I'm going to prepare the documents.
Do you want some water?

- Excuse me.
- You are welcome.

Her father loved her very much.

Now I understand the meaning of his
words the night before I die.

My father
he was a good chess player.

He transmitted this passion to me
as a child.

That evening
I was about to checkmate it.

King.

But him...

- King. - Sacrifice the Queen
to save the King.

Sometimes a big sacrifice is needed
to save something important

and win the game.

- Check mate.
- You're cruel.

The game of chess
It is a very violent game.

- Only the one determined is the winner.
- Not like in life.

You must be determined
with your start-up project.

The designs of the jewels
that you made

they are beautiful, wonderful.
And don't worry about the money.

We will find them.

You are my only jewels.

I would do anything to help you

You are already doing it.

Not as much as I would like.

For me it is already so much that you said
that you like my jewels.

I'm going to sleep. Tomorrow for me
it will be a long day.

I love you.

- Did he get killed for me?
- He died to save the jewelry.

Now honor his sacrifice,
he loved her more than his life.

- Don't disappoint him.
- I'll try.

insurance
want to see the video of the robbery.

We will show it to you.

- There's no reason why not
they should pay. -You are right.

The case is closed.

Thank you.

A father crushed by debt

with infinite love
for her daughter and granddaughter.

But thanks to his sacrifice
won the game.

He freed himself
and his family.

- And he remained an honest man.
- Right. But at what price?

- Are you having dinner with Marinella? -Let's eat
together the cake left in the fridge.

- Let the party go on.
- Are you ironic? -You decide.

- I'm sorry, but I couldn't tell you ...
- You couldn't tell her about me.

- When you do that, I don't understand you.
- Give Marinella a kiss. -Hello.

- Hi Francesco. -You called
the doctor ? -It's there.

- Doctor, what happened?
- Calm down, nothing happened.

- He just threw up twice.
- Twice ? Why ?

- Don't be so anxious. -If it has
vomited twice, something is wrong.

She may have become allergic
the type of milk you take.

It is normal in infants
artificially fed.

Now I prescribe a specific milk
and the problem will be solved.

Have you heard ? Everything will be fine.

How much screaming, puppy!

You would be a good dad.

I asked a lawyer
if I have the opportunity to adopt it.

None if my wife and I
we will not be back together.

- What do you say?
- I asked her to see us.

He doesn't feel like it
and deep down I understand it too.

Baby, baby, here it is.

Do not give up.

- Octavia.
- Luigi.

- What are you still doing here?
- I have to replace Romano.

He went to the girl
to the family home. He was not well.

- If you said it, I did it.
- I'm alone tonight.

My parents sleep in the countryside
from my mother-in-law.

Our job
It's a mission, no schedules.

no special holidays.
It would be better to have no ties.

- No family, no children.
- Do you have a monastic life?

Yes, but chastity
it is not mandatory. Goodbye.

This was Diego Buffardi,
one of the most important figures

of the fight against the mafia.

What goodness!
Why didn't you invite Chanelle?

He wanted to give me time
alone with you.

You are under my jurisdiction,
do not try to do as you please.

- No, dad. But I don't even want to
live like a nun. -No.

- I'd like to ask you something.
- Tell me.

It's just sex between you and Piras
or is it something more?

Sorry, it's a business call.

- Hello?
- Good evening, inspector.

The meeting is for midnight.

The doctor is waiting for you
at the Diocesan Museum.

- Doctor? Who is it? -It's a
man of honor. He'll recognize it.

- Do you have to go back to work?
- Yes, but not immediately.

- Let's eat the cake. -S.
- This beautiful cake. -Here it is.

- She's gorgeous. Thanks sweetheart.
- I turn on, you turn off the light.

- I turn off the light.
- Yes.

- Wait up. Make a wish.
- I make a wish.

- Espresso.
- Are you thinking that nice?

- I thought so.
- Go.

- Greetings, dad. -Thanks babe
my. Thank you. Love You so much.

- Good evening, inspector.
I'm Dr. Caruso. -Pleasure.

The pleasure is mine to meet you
in the midst of so much beauty.

I'm sorry that your ex-wife

carelessly provoked them
this nuisance.

Sometimes a divorce
It is more tiring than a wedding.

My clients give her 140,000
euro at the end of his assignment.

If everything goes well,
they can reach up to 300,000.

With his meager salary some
euros more could be useful.

- What would this assignment be?
- Everything in its time.

From now on we will always see each other
in this museum.

I leave you a small tribute.

Enjoy the reading.