Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,058 --> 00:01:37,312
Entonces, ¿te dio un regalo?
2
00:01:39,156 --> 00:01:42,181
¡Verás lo que voy a hacer ahora!
3
00:02:15,199 --> 00:02:16,854
Disculpe, debería irme.
4
00:02:18,154 --> 00:02:19,154
Por supuesto.
5
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
Puedes irte.
6
00:03:06,956 --> 00:03:08,711
Pareces tan feliz.
7
00:03:11,169 --> 00:03:13,026
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
8
00:03:13,107 --> 00:03:14,367
Esperando por ti.
9
00:03:15,889 --> 00:03:16,889
Hablemos.
10
00:03:27,070 --> 00:03:28,920
He pasado por esto también.
11
00:03:29,344 --> 00:03:32,217
La sonrisa en tu cara cuando llegaste a la habitación...
12
00:03:33,307 --> 00:03:35,664
... la sensación de estar en las nubes...
13
00:03:36,606 --> 00:03:40,832
...el corazón latiendo como si fuera a salirse de tu pecho.
Me sentí así muchas veces.
14
00:03:40,942 --> 00:03:42,162
¿Qué quieres decir?
15
00:03:42,187 --> 00:03:44,133
- No entiendo.
- Tú lo haces.
16
00:03:44,934 --> 00:03:46,610
Lo entiendes muy bien.
17
00:03:52,498 --> 00:03:54,149
¿Qué es este piano?
18
00:03:59,044 --> 00:04:03,593
Nuestro Sultán me regaló un broche de diamantes muy raro.
19
00:04:05,122 --> 00:04:07,225
Pero ahora no tiene importancia.
20
00:04:11,443 --> 00:04:13,451
¿Por qué me estás diciendo esto?
21
00:04:17,761 --> 00:04:19,841
Solo para que sepas lo que sucederá.
22
00:04:20,546 --> 00:04:23,770
El punto más alto al que podrías recurrir es ser una favorita.
23
00:04:25,286 --> 00:04:27,061
Y eso tiene un tiempo limitado.
24
00:04:32,094 --> 00:04:36,756
Cuando viniste por primera vez,
seguiste criticando las reglas de Haren, maestra.
25
00:04:40,035 --> 00:04:44,846
Pero hasta donde yo no puedo ver, ahora no
te importa ser una de esas odaliscas...
26
00:04:46,676 --> 00:04:47,676
¿Es una pena?
27
00:04:48,320 --> 00:04:50,216
Pensé que eras inteligente.
28
00:05:35,200 --> 00:05:37,469
Me alegro de conocerte, Nicolai.
29
00:05:37,795 --> 00:05:40,257
Buena suerte con tu prometida.
30
00:05:40,374 --> 00:05:41,802
Encantado de conocerte también.
31
00:05:41,827 --> 00:05:46,216
No estoy seguro de si todavía tengo una novia,
pero descubriré lo que sucedió cuando la encuentre.
32
00:05:46,598 --> 00:05:48,257
-Adiós.
-Adiós.
33
00:06:27,999 --> 00:06:30,534
Mi Sultana, su madre no salió de su habitación todo el día.
34
00:06:30,567 --> 00:06:32,574
Ella no comió sin importar cuántas veces le llevamos comida.
35
00:06:32,679 --> 00:06:34,548
Sus medicamentos estaban en la mesita de noche.
36
00:06:34,692 --> 00:06:37,582
- Creo que ella está enferma.
-Ella está haciendo eso porque ella se va.
37
00:06:37,607 --> 00:06:39,362
Sin embargo, empacamos sus cosas.
38
00:06:39,667 --> 00:06:42,331
Pero ella dijo que volvería cuando yo le preguntara.
39
00:06:52,594 --> 00:06:53,594
Madre...
40
00:06:54,498 --> 00:06:56,396
... Escuché que no saliste de tu habitación.
41
00:06:56,421 --> 00:06:58,050
No sé lo que me pasó.
42
00:06:58,137 --> 00:06:59,815
Mi palpitación comenzó.
43
00:06:59,840 --> 00:07:01,493
Tomé mis medicamentos.
44
00:07:01,813 --> 00:07:02,813
Pero...
45
00:07:02,969 --> 00:07:05,298
- Me siento horrible.
-Mejorará por la mañana.
46
00:07:05,766 --> 00:07:08,320
Quizás cambiar tu entorno sería bueno para ti.
47
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Si tú lo dices...
48
00:07:09,781 --> 00:07:10,781
Buenas noches.
49
00:07:19,154 --> 00:07:21,416
Deberías haberle visto su cara, Gulizar.
50
00:07:22,193 --> 00:07:24,750
Cuanto más hablaba, más pálida se ponía.
51
00:07:25,704 --> 00:07:28,125
Toda su felicidad murió frente a mí.
52
00:07:28,482 --> 00:07:31,223
Ella no estaría tan triste si hubiera dañado el piano.
53
00:07:31,285 --> 00:07:33,785
Debe haberle dolido escuchar de corazón las verdades.
54
00:07:33,999 --> 00:07:35,337
Duele de más
55
00:07:37,324 --> 00:07:38,324
Ya verás...
56
00:07:38,890 --> 00:07:41,144
... rompí su orgullo tanto que...
57
00:07:41,478 --> 00:07:45,250
... ella ni siquiera podrá mirar al Sultán
a los ojos y mucho menos acercarse a él.
58
00:07:49,376 --> 00:07:51,766
Hablamos con Esma anoche.
59
00:07:51,843 --> 00:07:53,814
¡De Verdad? ¿Acerca de qué, Mi Sultán?
60
00:07:53,945 --> 00:07:55,235
Sobre el matrimonio
61
00:07:55,953 --> 00:07:56,953
¿Matrimonio?
62
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Sí, matrimonio.
63
00:08:00,698 --> 00:08:03,310
Ella dijo que Gulfidan tiene edad suficiente para casarse.
64
00:08:03,785 --> 00:08:05,253
Creo que ella tiene razón.
65
00:08:07,169 --> 00:08:09,462
Pensé en casarla con Musa.
66
00:08:09,986 --> 00:08:11,299
¿Qué piensas?
67
00:08:11,997 --> 00:08:13,837
¿Crees que Musa está listo para tal matrimonio?
68
00:08:14,038 --> 00:08:15,572
¿Puede ser un buen esposo?
69
00:08:16,205 --> 00:08:18,459
Creo que él será realmente bueno.
70
00:08:18,617 --> 00:08:20,650
Musa no se lo muestra a nadie...
71
00:08:20,814 --> 00:08:22,648
... pero él tiene un gran corazón.
72
00:08:23,424 --> 00:08:26,785
Él cuidaría de Gulfidan y su familia...
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,715
Él no vería nada más a su lado, creo.
74
00:08:29,743 --> 00:08:30,743
Estoy de acuerdo.
75
00:08:38,350 --> 00:08:40,406
El amor es algo extraño, Namik.
76
00:08:41,195 --> 00:08:44,161
A veces se siente más complicado que cumplir un país.
77
00:08:44,208 --> 00:08:46,042
¿Por qué lo dices, Mi Sultán?
78
00:08:46,712 --> 00:08:49,079
No entiendo a las mujeres, Namik.
79
00:08:49,408 --> 00:08:50,408
Mujeres...
80
00:08:51,507 --> 00:08:53,281
¿Quién incluso las entiende, Mi Sultán?
81
00:08:53,306 --> 00:08:54,681
Por ejemplo, Anna...
82
00:08:55,515 --> 00:08:57,475
Sus ojos me dicen que ella me ama.
83
00:08:57,788 --> 00:08:59,787
Pero ella sigue corriendo lejos de mí.
84
00:08:59,863 --> 00:09:01,681
Ella es realmente una paloma asustada.
85
00:09:02,213 --> 00:09:03,213
Es...
86
00:09:03,608 --> 00:09:06,069
... No la toco, ella se acerca.
87
00:09:07,239 --> 00:09:08,762
Ella deambula a mi alrededor.
88
00:09:10,859 --> 00:09:12,193
Cada mirada de ella...
89
00:09:13,031 --> 00:09:14,642
... cada sonrisa de ella es un arte.
90
00:09:14,897 --> 00:09:16,437
Ellos me dan felicidad.
91
00:09:16,992 --> 00:09:19,510
Pero cuando te acercas un paso...
92
00:09:21,611 --> 00:09:23,765
... allí ella vuela.
93
00:09:24,824 --> 00:09:26,946
¿Por qué huye tanto de mí?
94
00:09:26,971 --> 00:09:28,566
No pude entender eso.
95
00:09:29,344 --> 00:09:30,344
Me enamoré
96
00:09:33,081 --> 00:09:34,320
Intenté huir...
97
00:09:35,676 --> 00:09:37,950
... y me hice retroceder.
98
00:09:39,848 --> 00:09:42,555
Pero no pude hacer eso.
99
00:09:45,028 --> 00:09:46,771
Literalmente me enamoré...
100
00:09:47,257 --> 00:09:48,257
... de el Sultán.
101
00:09:51,114 --> 00:09:52,431
¿Qué hay del Sultán?
102
00:09:53,843 --> 00:09:56,083
¿Conoces tus sentimientos por el?
103
00:09:56,389 --> 00:09:57,389
Supongo...
104
00:09:58,541 --> 00:10:00,288
... él tiene sentimientos similares.
105
00:10:01,664 --> 00:10:03,233
Puedo entender por la forma en que me ve.
106
00:10:03,313 --> 00:10:06,080
¡Es genial!
¿Por que estas triste?
107
00:10:06,545 --> 00:10:08,459
¿Qué más podría pedir una mujer?
108
00:10:09,368 --> 00:10:10,994
No es posible, Ayperi.
109
00:10:11,590 --> 00:10:14,049
Hosyar Sultana tiene razón.
110
00:10:15,549 --> 00:10:17,232
Es imposible para...
111
00:10:18,311 --> 00:10:20,472
...que el Sultán y yo tengamos algo.
112
00:10:21,145 --> 00:10:22,145
Qué pasa...
113
00:10:22,766 --> 00:10:25,027
... el Sultán te evita?
114
00:10:29,132 --> 00:10:30,132
Pienso...
115
00:10:31,500 --> 00:10:35,132
... todo será más fácil si le dices abiertamente, Mi Sultán.
116
00:10:35,339 --> 00:10:36,823
¿Cómo podría yo, Namik?
117
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
El gran Sultán...
118
00:10:38,942 --> 00:10:42,487
...¿ ir a una mujer y confesarle sus sentimientos?
119
00:10:42,843 --> 00:10:43,843
¿Por qué no?
120
00:10:45,355 --> 00:10:46,355
¡De ninguna manera!
121
00:10:48,384 --> 00:10:50,370
No es necesario decirlo de todos modos...
122
00:10:50,881 --> 00:10:53,108
Lo hago obvio con mi comportamiento.
123
00:10:53,150 --> 00:10:55,517
La mujer piensa detenidamente sobre todo...
124
00:10:55,542 --> 00:10:57,782
... comparado con el hombre
125
00:10:57,918 --> 00:11:00,709
Ellos siguen sus sentimientos también.
126
00:11:01,297 --> 00:11:02,297
¿Cómo puedo decir?
127
00:11:02,878 --> 00:11:06,548
Puede hacerlo obvio con sus
comportamientos tanto como quiera...
128
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
...ellas...
129
00:11:07,827 --> 00:11:10,599
...le gustaría escuchar algunas cosas directamente.
130
00:11:13,441 --> 00:11:14,441
Es tan difícil...
131
00:11:16,478 --> 00:11:19,542
Nunca tuve que abrirme a una mujer antes.
132
00:11:20,139 --> 00:11:22,852
Estarían entusiasmados de ser mías.
133
00:11:24,286 --> 00:11:25,423
Ahora es diferente.
134
00:11:27,451 --> 00:11:30,896
Por primera vez me preocupa lo que diría una mujer.
135
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
Quién sabe...
136
00:11:32,715 --> 00:11:36,041
- Tal vez ella dirá que no.
- Nunca podría decir que no.
137
00:11:36,264 --> 00:11:38,147
Cuando miro su cara...
138
00:11:38,397 --> 00:11:40,232
... estoy parada congelada.
139
00:11:44,054 --> 00:11:46,148
Y si él se abre a mí...
140
00:11:46,860 --> 00:11:48,712
Tengo miedo...
141
00:11:48,946 --> 00:11:51,008
... me dejaré caer en sus brazos.
142
00:11:51,506 --> 00:11:52,506
Ayperi.
143
00:11:53,364 --> 00:11:55,090
¿Qué pasará entonces?
144
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
No puedo dejarme llevar...
145
00:11:57,355 --> 00:11:59,839
... por tal cita con el Sultán.
146
00:12:01,001 --> 00:12:02,446
No debería dejarlo...
147
00:12:03,989 --> 00:12:05,362
... hablar sobre esto.
148
00:12:06,400 --> 00:12:07,931
Entonces dices que hable con ella.
149
00:12:08,026 --> 00:12:10,177
Esa es mi opinión, Mi Sultán.
150
00:12:10,275 --> 00:12:13,827
Bey... tienes gran experiencia con mujeres, Namik Pasha.
151
00:12:13,852 --> 00:12:14,852
Mi Sultán...
152
00:12:15,040 --> 00:12:17,500
... mi experiencia no es suficiente.
153
00:12:18,553 --> 00:12:20,045
Pero esto es lo correcto.
154
00:12:20,506 --> 00:12:22,129
Hablaremos entonces.
155
00:12:22,984 --> 00:12:24,596
No hay nada más que hacer.
156
00:12:37,458 --> 00:12:40,313
Sabemos lo importante que es el montaje.
157
00:12:41,173 --> 00:12:42,173
En primer lugar...
158
00:12:42,204 --> 00:12:44,805
... no debemos permitir que las discusiones se salgan de control.
159
00:12:45,321 --> 00:12:49,012
Este tema tiene una importancia vital para nuestras reformas.
160
00:12:49,388 --> 00:12:50,388
Mi Sultán...
161
00:12:51,279 --> 00:12:53,960
... Trabajé mucho en este tema.
162
00:12:54,460 --> 00:12:57,125
Me gustaría hablar, si me lo permites.
163
00:13:04,176 --> 00:13:08,990
Anoté los nombres de los que tomaron parte en la asamblea.
164
00:13:09,112 --> 00:13:10,691
Como puedes adivinar...
165
00:13:10,800 --> 00:13:14,189
... todos ellos son personas valiosas y experimentadas.
166
00:13:17,806 --> 00:13:20,634
Conocemos ideas de los sabios escritas aquí.
167
00:13:20,778 --> 00:13:22,827
Los escuchamos todo el tiempo.
168
00:13:23,574 --> 00:13:24,964
Pero el resultado es claro.
169
00:13:25,219 --> 00:13:27,863
No tuvimos nada de su apoyo y aprobación.
170
00:13:27,927 --> 00:13:31,263
La razón por la cual las reformas no pudieron ser exitosas...
171
00:13:31,409 --> 00:13:33,854
..es por la objeción de la gente...
172
00:13:34,258 --> 00:13:36,345
... no a causa de las personas sabias en puestos.
173
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Lo que necesitamos es...
174
00:13:37,395 --> 00:13:39,188
... los sabios y los jenízaros que tienen...
175
00:13:39,213 --> 00:13:40,713
... conexión con la gente.
176
00:13:41,101 --> 00:13:43,653
El verdadero problema es escuchar sus ideas...
177
00:13:43,678 --> 00:13:46,563
... y convencerlos sobre las reformas.
178
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Mi Vezier...
179
00:13:52,945 --> 00:13:53,651
¿Sí?
180
00:13:53,811 --> 00:13:54,811
El deber es tuyo
181
00:13:55,437 --> 00:13:57,715
Haga una lista de miembros, incluidos los que...
182
00:13:57,767 --> 00:14:01,376
... que se oponen a nuestras reformas e
incluye incluso a los no musulmanes.
183
00:14:01,744 --> 00:14:02,744
Sé justo.
184
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
Sé justo para que...
185
00:14:04,794 --> 00:14:06,820
... ellos conozcan nuestro objetivo claramente.
186
00:14:06,879 --> 00:14:07,879
Sí, Mi Sultán.
187
00:14:14,084 --> 00:14:15,826
Bendición de Dios, Esma.
188
00:14:16,183 --> 00:14:17,739
Hasta luego, madre.
189
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
¿Está bien?
190
00:14:25,834 --> 00:14:26,834
Estoy mareada.
191
00:14:31,256 --> 00:14:32,256
Madre...
192
00:14:33,750 --> 00:14:35,064
Esto no funcionará.
193
00:14:35,089 --> 00:14:37,120
Deberías descansar aquí un poco más.
194
00:14:37,746 --> 00:14:39,975
Entonces veremos sobre eso.
195
00:14:46,017 --> 00:14:48,379
- ¿Hablas en serio, Esma?
-Reyhan Kalfa...
196
00:14:48,568 --> 00:14:51,116
- Recupera las cosas de mi madre.
-Sí, Mi Sultana.
197
00:14:51,909 --> 00:14:53,385
Dios te bendiga.
198
00:14:54,483 --> 00:14:56,571
Este viaje me haría aún peor.
199
00:15:04,702 --> 00:15:09,018
Se acabó el tiempo.
200
00:15:09,912 --> 00:15:12,668
Denme los papeles del examen de vuelta.
201
00:15:23,578 --> 00:15:24,578
¿Qué es?
202
00:15:24,603 --> 00:15:26,583
-¿Estaban haciendo un examen?
- Ni siquiera preguntes. Amber Aga.
203
00:15:26,608 --> 00:15:30,882
-Nuestra maestra nos está empujando.
-Eso sucede. Aprender no es fácil.
204
00:15:31,169 --> 00:15:32,169
Vamos, maestra.
205
00:15:32,651 --> 00:15:34,554
El Sultán te está esperando en el jardín.
206
00:15:34,579 --> 00:15:35,579
¿Por qué?
207
00:15:35,792 --> 00:15:39,222
No estoy lo suficientemente cerca
del Sultán para preguntar la razón.
208
00:15:39,537 --> 00:15:40,936
Por el amor de Dios, vámonos.
209
00:15:40,961 --> 00:15:44,812
-Pero el examen de los chicos...
-Puedes tomarlos más tarde de la clase.
210
00:15:44,837 --> 00:15:45,490
¡Venga!
211
00:15:46,043 --> 00:15:47,527
¿Ninguna posibilidad?
212
00:16:04,795 --> 00:16:05,795
¿Quién podría ser?
213
00:16:06,341 --> 00:16:08,320
No esperaba a nadie.
214
00:16:08,578 --> 00:16:10,038
¡Voy, voy!
215
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
Nicolai...
216
00:16:19,928 --> 00:16:21,730
Hola, Pyotr Ivanonic.
217
00:16:26,034 --> 00:16:27,100
Qué linda sorpresa.
218
00:16:27,125 --> 00:16:29,696
Perdón por venir sin informar.
219
00:16:30,554 --> 00:16:31,554
Entra.
220
00:16:32,672 --> 00:16:35,452
Te daré un poco de té. Toma asiento
221
00:16:38,532 --> 00:16:39,532
Buen trabajo.
222
00:16:43,422 --> 00:16:44,422
Mi Sultán...
223
00:16:44,833 --> 00:16:46,372
... me ordeno que viniera.
224
00:16:49,880 --> 00:16:52,351
Dijiste que eras buena en horser ding, maestra.
225
00:16:52,502 --> 00:16:53,502
Vámonos.
226
00:16:53,571 --> 00:16:55,153
Es hora de mostrarnos tu talento.
227
00:16:55,352 --> 00:16:56,352
¿Quien dijo eso?
228
00:16:56,855 --> 00:16:58,651
¿Yo dije eso?
229
00:16:58,845 --> 00:17:00,478
No, no lo hice.
230
00:17:00,872 --> 00:17:03,165
Dijiste que incluso podías competir conmigo.
231
00:17:03,259 --> 00:17:05,529
¿Lo olvidaste?
232
00:17:05,682 --> 00:17:06,682
Yo lo dije...
233
00:17:07,616 --> 00:17:11,513
A veces incluso me sorprendo con mi confianza.
234
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Es tranquilo.
235
00:17:21,934 --> 00:17:22,934
Muy inteligente.
236
00:17:29,831 --> 00:17:30,831
No podemos ir
237
00:17:31,969 --> 00:17:33,534
Es peligroso.
238
00:17:33,559 --> 00:17:34,559
¿Por qué?
239
00:17:35,096 --> 00:17:36,804
Solo vamos al bosque.
240
00:17:36,911 --> 00:17:38,641
- ¿Qué pasa con eso?
-¿Solo nosotros?
241
00:17:39,348 --> 00:17:42,173
-¿Solo tú y yo?
- ¿Puedo llamar a los guardias también si quieres?
242
00:17:42,198 --> 00:17:43,835
Toda la unidad
243
00:17:43,860 --> 00:17:45,752
Comprobarán el bosque antes que nosotros.
244
00:17:45,777 --> 00:17:47,978
-¿Qué piensas?
-Innecesario.
245
00:17:48,246 --> 00:17:49,246
Anna...
246
00:17:50,685 --> 00:17:51,685
... no es así...
247
00:17:52,090 --> 00:17:54,874
... ¿sabes montar a caballo y buscar una excusa?
248
00:17:54,899 --> 00:17:55,379
¡No!
249
00:17:55,429 --> 00:17:56,640
Puedo hacerlo.
250
00:17:57,214 --> 00:17:58,214
No no...
251
00:18:00,659 --> 00:18:02,371
Tienes miedo de montar a caballo.
252
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Bien...
253
00:18:03,827 --> 00:18:06,236
... no es como hablar.
254
00:18:06,471 --> 00:18:07,645
Tú sabes qué dicen ellos...
255
00:18:07,670 --> 00:18:09,478
... primero debes ver el trabajo...
256
00:18:09,503 --> 00:18:11,189
... y no confíes en las palabras.
257
00:18:21,688 --> 00:18:23,061
No tengo miedo en absoluto.
258
00:18:23,086 --> 00:18:25,930
¿Tengamos una carrera hasta la orilla del río?
259
00:18:26,338 --> 00:18:28,899
-Entonces, también estamos compitiendo, ¿es así?
-Exactamente.
260
00:18:29,239 --> 00:18:30,677
Quien llegue primero gana.
261
00:18:30,702 --> 00:18:31,702
Alá.
262
00:18:31,727 --> 00:18:32,433
yo acepto..
263
00:18:32,458 --> 00:18:33,802
Entonces comencemos.
264
00:18:41,890 --> 00:18:43,577
Está bien que fueras primero.
265
00:18:43,730 --> 00:18:46,287
Necesitas ese tiempo de todos modos.
266
00:18:49,252 --> 00:18:50,619
Nos preparé té.
267
00:18:51,454 --> 00:18:52,454
Ayudame.
268
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Gracias.
269
00:19:03,217 --> 00:19:04,217
Disfrútalo.
270
00:19:04,398 --> 00:19:06,334
Por favor, Pyotr Ivanovic, dígame.
271
00:19:06,609 --> 00:19:08,276
¿Algo le pasó a Anna?
272
00:19:08,301 --> 00:19:10,171
No, no, Anna está bien.
No te preocupes
273
00:19:10,196 --> 00:19:13,243
Ella está enseñando a los hijos del Sultán por un tiempo.
274
00:19:15,993 --> 00:19:19,949
-¿Cómo ocurrió eso?
- No sé si fue una coincidencia o un regalo de la vida...
275
00:19:19,974 --> 00:19:23,277
Mientras el Sultán estaba disfrazado de mendigo el rey,
se encontró con Anna.
276
00:19:23,725 --> 00:19:25,038
Tú sabes Anna...
277
00:19:25,503 --> 00:19:28,125
Ella no sabía que estaba hablando con el Sultán...
278
00:19:28,150 --> 00:19:31,024
... y ella contó cómo deberían educarse los niños.
279
00:19:31,682 --> 00:19:33,104
Eso es realmente como Anna.
280
00:19:33,556 --> 00:19:39,527
Al Sultán le gustaba la pasión de Anna por enseñar y él...
281
00:19:39,552 --> 00:19:41,961
... la contrató para enseñar francés a sus hijos.
282
00:19:42,211 --> 00:19:44,795
El salario es realmente generoso.
283
00:19:46,079 --> 00:19:48,460
Es un gran padre, Pyotr Ivanovic.
284
00:19:48,733 --> 00:19:52,416
¿Cuándo regresará a casa?
Me gustaría verla si me lo permites.
285
00:19:52,675 --> 00:19:53,675
Nicoalai...
286
00:19:54,714 --> 00:19:55,714
...tú...
287
00:19:56,554 --> 00:19:58,061
... no lo vas a tomar bien.
288
00:19:58,497 --> 00:20:00,388
Anna vive en el palacio ahora.
289
00:20:02,447 --> 00:20:03,447
En el haren
290
00:20:04,503 --> 00:20:07,540
-En el haren? Quieres decir...
-No no..
291
00:20:07,565 --> 00:20:08,565
Tú...
292
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
...Entendiste mal.
293
00:20:10,279 --> 00:20:13,855
De acuerdo con las reglas del palacio,
una mujer debería quedarse...
294
00:20:14,294 --> 00:20:16,979
... con las otras mujeres.
Debe ser así.
295
00:20:17,027 --> 00:20:20,110
¿No te contó Anna sobre esto en su carta?
296
00:20:20,905 --> 00:20:24,090
No, la carta fue breve, no pude entender lo que escribió.
297
00:20:24,115 --> 00:20:25,115
No estaba claro.
298
00:20:25,448 --> 00:20:26,742
¿Qué quieres decir?
299
00:20:28,346 --> 00:20:32,638
Ella dijo que no estaba lista para el
matrimonio y que quería terminar conmigo.
300
00:20:33,104 --> 00:20:34,104
Ya veo.
301
00:20:35,144 --> 00:20:36,803
¡No lo vea!
302
00:20:37,407 --> 00:20:41,789
Mi prometida cancela el compromiso poco
antes del matrimonio y se muda al palacio.
303
00:20:41,998 --> 00:20:42,998
En el Harem.
304
00:20:43,292 --> 00:20:44,871
¿Cómo pudo pasar esto?
305
00:20:45,103 --> 00:20:46,426
Créame...
306
00:20:47,432 --> 00:20:49,684
No sé más sobre eso.
307
00:20:49,938 --> 00:20:51,779
Me sorprendió...
308
00:20:52,771 --> 00:20:56,048
...ver que Anna quería vivir en el palacio.
309
00:20:56,080 --> 00:20:58,947
Sin embargo, cuando vi lo determinada que estaba...
310
00:21:30,058 --> 00:21:31,058
Te cansaste
311
00:21:32,878 --> 00:21:34,444
No, en absoluto.
312
00:21:35,690 --> 00:21:37,615
Te esperé lo suficiente.
313
00:21:37,829 --> 00:21:40,353
Gracias a Dios tu habilidad de enseñanza,
no es tan mala como tu habilidad para montar a caballo.
314
00:21:40,378 --> 00:21:41,194
¡Mi Sultán...
315
00:21:41,219 --> 00:21:44,318
... conoce estos bosques mejor que yo!
316
00:21:44,628 --> 00:21:46,191
Además esta es la primera vez...
317
00:21:46,216 --> 00:21:47,216
... que monto este caballo.
318
00:21:47,555 --> 00:21:50,500
-¡No es fácil acostumbrarse!
- Comenzaste a esconderte detrás de las excusas.
319
00:21:51,057 --> 00:21:53,673
Me sorprendería si solo aceptaras algo.
320
00:21:53,698 --> 00:21:54,698
Sí...
321
00:21:55,399 --> 00:21:57,061
Estaba un poco detrás de usted.
322
00:21:57,225 --> 00:21:58,225
¿Un poco?
323
00:21:58,306 --> 00:21:59,704
Aceptemos eso...
324
00:21:59,855 --> 00:22:02,513
... es mejor que yo en esto.
325
00:22:06,978 --> 00:22:09,268
Qué gran medida para escuchar esto de ti.
326
00:22:09,293 --> 00:22:10,293
Gracias.
327
00:22:15,649 --> 00:22:17,179
Me puedo bajar.
328
00:22:19,124 --> 00:22:22,345
No sé de quién sacaste tu terquedad.
Eres como un niño.
329
00:22:23,225 --> 00:22:24,583
La tengo...
330
00:22:24,716 --> 00:22:26,877
...de mi madre. Supongo.
331
00:22:26,991 --> 00:22:28,396
Mi padre lo dice.
332
00:22:29,523 --> 00:22:30,523
Caminemos.
333
00:22:31,179 --> 00:22:32,179
Por supuesto.
334
00:22:36,641 --> 00:22:38,554
¿Qué opinas sobre Gulfidan?
335
00:22:39,508 --> 00:22:40,876
Ella es tan buena.
336
00:22:40,963 --> 00:22:43,491
Creo que ella es una chica muy inteligente.
337
00:22:44,004 --> 00:22:45,004
Por qué pregunta.
338
00:22:45,192 --> 00:22:47,593
Le dijo a Esma que quería casarse.
339
00:22:47,855 --> 00:22:48,855
¿De Verdad?
340
00:22:49,339 --> 00:22:51,536
¿Crees que ella está lista para tal responsabilidad?
341
00:22:51,562 --> 00:22:53,539
Creo que si ella...
342
00:22:53,843 --> 00:22:55,446
... se casa con alguien...
343
00:22:55,471 --> 00:22:58,727
... que es protector con su familia
y que puede mostrar su afecto...
344
00:22:59,057 --> 00:23:01,238
... ella puede tomar esa responsabilidad bien.
345
00:23:01,457 --> 00:23:04,048
El marido que pienso para ella es...
346
00:23:04,284 --> 00:23:05,284
...alguien cercano.
347
00:23:05,413 --> 00:23:06,276
Él es protector...
348
00:23:06,301 --> 00:23:07,301
... y confío en él.
349
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Genial entonces...
350
00:23:09,966 --> 00:23:13,234
... no hay problema para casarse, Mi Sultán.
351
00:23:13,342 --> 00:23:15,645
Sentí alivio cuando dijiste eso...
352
00:23:16,373 --> 00:23:18,453
Es hora de hablar con Gulfidan entonces.
353
00:23:23,306 --> 00:23:28,206
¿Cuándo nos llamará nuestro Sultán para hablar de esto?
Estoy tan emocionado, Saliha.
354
00:23:28,981 --> 00:23:31,594
Debe estar cerca, no te preocupes por eso.
355
00:23:33,173 --> 00:23:34,866
Pero este no es el camino.
356
00:23:35,017 --> 00:23:37,335
Deberías esforzarte.
357
00:23:42,206 --> 00:23:44,443
Parece desagradable sobre la asamblea.
358
00:23:44,602 --> 00:23:46,747
Cuando no les gustaron los nombres que dio...
359
00:23:46,773 --> 00:23:51,427
Halit Efendi no será necesario una vez que
el Jenízaro comience a hablar en su nombre.
360
00:23:52,133 --> 00:23:54,647
Su verdadero problema es esto, ya sabes.
361
00:23:55,111 --> 00:23:56,793
Es difícil soportar a este tipo.
362
00:23:57,135 --> 00:23:58,980
Me pone de nervios incluso cuando lo veo.
363
00:23:59,005 --> 00:24:02,046
Dios mío, da paciencia a su esposa.
364
00:24:02,071 --> 00:24:04,954
Que Dios te dé una buena esposa, Musa.
365
00:24:05,198 --> 00:24:07,134
Mi Dios no lo permita, Namik Pasha.
366
00:24:07,520 --> 00:24:09,282
A quién le gustaría un hombre como yo
367
00:24:09,307 --> 00:24:10,307
No lo diga.
368
00:24:10,411 --> 00:24:13,374
Quizás te cases con una sultana realmente hermosa.
369
00:24:15,418 --> 00:24:17,309
Que Dios te haga sonreír.
370
00:24:17,667 --> 00:24:21,903
¿Quién soy yo para casarme con una sultana?
¿Cómo se te ocurrió tal cosa?
371
00:24:25,660 --> 00:24:27,224
Mira Namik Pasha...
372
00:24:27,618 --> 00:24:29,789
Qué hombre amable y noble.
373
00:24:30,109 --> 00:24:31,987
Y mira a Musa justo al lado de él.
374
00:24:32,101 --> 00:24:35,157
Él ni siquiera sabe cómo saludar o hablar correctamente.
375
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
No importa...
376
00:24:37,101 --> 00:24:38,655
¿Por qué te importa?
377
00:24:38,680 --> 00:24:40,583
Él es solo un hombre.
378
00:24:40,962 --> 00:24:43,708
No te preocupes por esto y piensa en ti misma.
379
00:24:44,355 --> 00:24:45,665
Sí, tiene razón.
380
00:24:47,007 --> 00:24:48,518
¿Por dónde deberíamos comenzar?
381
00:24:56,028 --> 00:24:58,191
El palacio está realmente muy lejos.
382
00:24:58,733 --> 00:25:00,305
¿Regresaremos ahora?
383
00:25:01,354 --> 00:25:03,509
Necesito ver los exámenes hoy.
384
00:25:03,612 --> 00:25:06,406
Los niños deben estar preguntándose sus resultados.
385
00:25:06,721 --> 00:25:08,503
- ¿Los exámenes?
-Sí.
386
00:25:09,626 --> 00:25:11,971
Anna, ¿tienes miedo de estar a solas conmigo?
387
00:25:12,648 --> 00:25:14,901
No, en absoluto.
388
00:25:15,653 --> 00:25:17,829
¿Por qué sería eso?
389
00:25:17,854 --> 00:25:22,214
Simplemente no quiero mantenerlo ocupado
de sus responsabilidades en el palacio.
390
00:25:22,749 --> 00:25:24,634
No te preocupes por esos y cuéntame.
391
00:25:24,756 --> 00:25:26,302
¿Por qué te escapas de mí?
392
00:25:26,327 --> 00:25:27,805
¿yo? ¡No!
393
00:25:27,967 --> 00:25:30,486
No estoy huyendo, Mi Sultán.
394
00:25:31,375 --> 00:25:33,463
Debes haber pensado así.
395
00:25:36,009 --> 00:25:38,526
No tienes un palacio para correr aquí.
396
00:25:38,866 --> 00:25:40,974
No puedes pedir ir a tu habitación...
397
00:25:41,560 --> 00:25:44,527
... o decir que estás cansada y quieres descansar.
398
00:25:45,084 --> 00:25:47,076
Tienes que escuchar lo que digo.
399
00:25:48,461 --> 00:25:49,461
¿De Verdad?
400
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
De Verdad.
401
00:25:57,467 --> 00:25:58,467
Anna, yo...
402
00:26:02,840 --> 00:26:06,585
-Anna? ¿Qué pasó, Anna? ¿Estás bien?
-No, ¡estoy mal!
403
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Estoy muy mal.
404
00:26:08,146 --> 00:26:09,604
Creo que me envenené.
405
00:26:11,418 --> 00:26:12,418
¿Anna?
406
00:26:13,348 --> 00:26:14,348
¿Anna?
407
00:26:15,219 --> 00:26:16,998
¿Ella se desmayó nuevamente?
408
00:26:18,649 --> 00:26:19,649
¿Anna?
409
00:26:20,300 --> 00:26:22,414
Rechazó todos los nombres que di.
410
00:26:22,701 --> 00:26:24,380
El Sultán está determinado.
411
00:26:24,418 --> 00:26:26,953
Definitivamente obtendrá a los jenízaros en la asamblea.
412
00:26:26,986 --> 00:26:29,012
Esa asamblea nunca debería realizarse, Halit Efendi.
413
00:26:29,036 --> 00:26:30,036
Así es Mi Sultana.
414
00:26:30,061 --> 00:26:33,352
Si sucede, Mahmut podrá poner
al Jenízaros de su lado.
415
00:26:33,570 --> 00:26:36,825
No tendríamos nada en nuestras
manos si perdemos los Jenízaros.
416
00:26:36,850 --> 00:26:40,086
El Vezier dará los nombres que decidió al Sultán.
417
00:26:40,413 --> 00:26:43,736
Comenzaré a trabajar en eso tan pronto
como sepa los nombres, Mi Sultana.
418
00:26:43,844 --> 00:26:44,844
Hazlo.
419
00:26:45,025 --> 00:26:48,324
Haga lo que sea necesario para fallar esa asamblea.
420
00:26:51,596 --> 00:26:52,911
Primero el piano...
421
00:26:53,338 --> 00:26:55,541
... ahora montando a caballo...
422
00:26:55,874 --> 00:26:57,815
... No sirve de nada, asustar a Anna.
423
00:26:58,307 --> 00:27:01,114
Mientras que nuestro Sultán le está dando tantos regalos...
424
00:27:02,026 --> 00:27:04,158
... ella definitivamente cederá.
425
00:27:04,372 --> 00:27:06,135
Tienes razón, Mi Sultana.
426
00:27:06,197 --> 00:27:10,809
Quienquiera que tenga tanto cumplido y regalos, cederá.
427
00:27:14,728 --> 00:27:15,728
Así que...
428
00:27:16,061 --> 00:27:18,195
... lo dije porque necesitamos saber...
429
00:27:18,562 --> 00:27:19,562
...qué hacer.
430
00:27:25,768 --> 00:27:29,632
Necesito hacer algo que pueda alejar
completamente al Sultán de ella.
431
00:27:31,464 --> 00:27:32,464
¿Pero que?
432
00:27:37,067 --> 00:27:39,949
-Buen día.
-Buen día. ¿Dónde está la señorita Nadia?
433
00:27:39,974 --> 00:27:41,473
-Piso de arriba.
-Gracias.
434
00:27:42,322 --> 00:27:43,322
¿Nadia?
435
00:27:44,125 --> 00:27:45,959
¡Nicolai! Regresaste.
436
00:27:46,143 --> 00:27:48,271
Lo hice. Necesitamos hablar, Nadia.
437
00:27:48,665 --> 00:27:49,997
Sé lo que pasó
438
00:27:50,036 --> 00:27:52,179
Sé que Anna vive en el Haren en el palacio.
439
00:27:52,204 --> 00:27:54,431
Sin embargo,
no puedo entender lo que significa esta situación.
440
00:27:54,456 --> 00:27:57,755
Quizás puedas decirme por qué hizo esta elección irracional.
441
00:27:57,819 --> 00:27:59,891
Ven conmigo, hablemos en el jardín.
442
00:28:05,470 --> 00:28:09,442
¿Hiciste todo y ahora fingiste que estabas desmayándote?
443
00:28:09,851 --> 00:28:10,851
¿Qué podría hacer?
444
00:28:11,013 --> 00:28:12,806
No tenía a dónde correr.
445
00:28:12,904 --> 00:28:15,261
Si el sigue mirándome a los ojos así solo un poco más...
446
00:28:15,286 --> 00:28:17,028
... sería tarde para todo.
447
00:28:18,210 --> 00:28:21,758
¡Fui envenenado por tu amor, Mi Sultán!
448
00:28:23,459 --> 00:28:24,951
Deja de reírte, Ayperi.
449
00:28:26,657 --> 00:28:28,410
¡Se sintió tan gracioso!
450
00:28:28,939 --> 00:28:32,353
-¿Qué hizo el Sultán cuando te desmayaste?
-¿Que podía hacer?
451
00:28:32,636 --> 00:28:35,525
Se puso tan nervioso y triste.
452
00:28:35,666 --> 00:28:37,943
Me sentí mal cuando se puso triste.
453
00:28:38,448 --> 00:28:39,856
Todavía estoy triste.
454
00:28:40,007 --> 00:28:41,141
No lo creo
455
00:28:41,997 --> 00:28:45,066
Cuando el doctor dijo que la maestra
estaba perfectamente bien...
456
00:28:45,214 --> 00:28:47,463
... debe haber entendido lo que estaba pasando.
457
00:28:47,494 --> 00:28:49,002
Pareceré una mentirosa.
458
00:28:51,011 --> 00:28:54,117
-Dios sabe lo enojado que estaba conmigo.
-¿Enojado?
459
00:28:54,383 --> 00:28:55,647
No lo creo
460
00:28:55,672 --> 00:28:57,846
Pidió una cena preparada en el porche.
461
00:28:58,927 --> 00:29:01,510
-Tal vez él tiene un invitado?
-¿Qué invitado?
462
00:29:01,700 --> 00:29:03,653
Lo tiene preparado para ti, obviamente.
463
00:29:04,148 --> 00:29:05,323
¡Ay Allah!
464
00:29:06,779 --> 00:29:09,366
Te salvas esta mañana al desmayarte...
465
00:29:09,391 --> 00:29:11,989
-... ¿qué harás tú?
- No sé...
466
00:29:13,632 --> 00:29:18,877
Encontraré la manera y haré lo que sea necesario
para evitar que estos asuntos se abran.
467
00:29:19,444 --> 00:29:21,890
No saltes de las paredes del palacio.
468
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
¡Muy divertido!
469
00:29:24,687 --> 00:29:26,604
Tal vez no lo está haciendo por mí.
470
00:29:27,286 --> 00:29:28,844
Ya lo veremos.
471
00:29:29,154 --> 00:29:29,912
¡Mi Sultán!
472
00:29:32,419 --> 00:29:33,731
Desde entonces...
473
00:29:33,794 --> 00:29:35,029
... Anna está en el Harem.
474
00:29:35,054 --> 00:29:37,481
Pyotr Ivanovic también me dijo lo mismo, pero es muy raro.
475
00:29:37,506 --> 00:29:39,626
No puedo creer tal cosa.
Lo sé, Anna.
476
00:29:39,651 --> 00:29:43,165
Encerrarse detrás de 4 paredes no es algo que ella haría.
477
00:29:43,897 --> 00:29:45,564
Debe haber otra razón.
478
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
Nadia...
479
00:29:46,993 --> 00:29:49,252
Por favor, dime si hay otro motivo.
480
00:29:49,277 --> 00:29:50,277
Nicolai.
481
00:29:52,063 --> 00:29:53,063
Tienes razón.
482
00:29:54,007 --> 00:29:56,891
Pero la situación no es simple.
483
00:29:57,781 --> 00:29:59,989
¿De qué estás hablando?
484
00:30:03,345 --> 00:30:04,607
¿Qué es...
485
00:30:05,978 --> 00:30:08,932
-... eso que no es simple?
-Nicolai estaba preocupado por Anna.
486
00:30:08,957 --> 00:30:11,802
Y estaba a punto de decirle que ella...
487
00:30:12,167 --> 00:30:15,060
... tiene un deber tan importante
enseñando a los niños del Sultán francés.
488
00:30:15,085 --> 00:30:16,085
Sí...
489
00:30:16,706 --> 00:30:17,706
Sí, ella es.
490
00:30:18,768 --> 00:30:21,166
Fue una oferta qué Anna Petrovna...
491
00:30:21,902 --> 00:30:22,902
... no rechazar.
492
00:30:23,631 --> 00:30:25,147
No pude cambiar su opinión.
493
00:30:25,923 --> 00:30:26,923
¿De acuerdo, Nadia?
494
00:30:26,975 --> 00:30:28,557
Sí, querido embajador.
495
00:30:28,747 --> 00:30:31,275
Lo siento pero llego tarde a la clase.
496
00:30:31,461 --> 00:30:32,461
Discúlpeme, señor.
497
00:30:37,015 --> 00:30:38,457
Ahora Nadia...
498
00:30:38,767 --> 00:30:43,034
... está enseñando a los niños de nuestra embajada, en lugar de a Anna.
499
00:30:43,636 --> 00:30:44,636
Su alma es clara.
500
00:30:45,845 --> 00:30:47,543
Ella es una verdadera patriota.
501
00:30:48,665 --> 00:30:50,571
Sigue, Nicolai.
502
00:30:57,650 --> 00:30:59,954
Nicolai, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?
503
00:31:00,228 --> 00:31:02,258
No lo se. Eso depende de Anna.
504
00:31:02,447 --> 00:31:03,447
Sí, ya veo.
505
00:31:03,661 --> 00:31:05,541
Escuché sobre ustedes dos.
506
00:31:06,341 --> 00:31:09,362
¿Estás decidido a hablar con Anna Petrova por tu cuenta?
507
00:31:09,885 --> 00:31:11,691
Quiero escuchar la razón exacta...
508
00:31:11,776 --> 00:31:12,776
... de su decisión.
509
00:31:14,493 --> 00:31:15,493
Es tu elección.
510
00:31:16,710 --> 00:31:19,101
Pero entrar al palacio no es eso...
511
00:31:19,236 --> 00:31:20,236
...posible.
512
00:31:21,084 --> 00:31:22,989
Es imposible entrar al Harem.
513
00:31:23,014 --> 00:31:24,014
¿Tú crees?
514
00:31:24,228 --> 00:31:25,228
Lo sé.
515
00:31:26,202 --> 00:31:28,552
Escuché que Anna Petrovna...
516
00:31:28,666 --> 00:31:30,627
... está satisfecha con su vida.
517
00:31:31,346 --> 00:31:33,897
No es una buena situación para un posible esposo.
518
00:31:35,272 --> 00:31:36,272
Disculpe...
519
00:31:36,351 --> 00:31:37,351
Nicolai.
520
00:31:38,030 --> 00:31:39,883
Acepta mi consejo sincero
521
00:31:40,443 --> 00:31:41,984
Olvídate de Anna Petrovna.
522
00:31:42,606 --> 00:31:43,606
Eres joven.
523
00:31:44,317 --> 00:31:47,640
Si yo fuera usted,
me iría de aquí y comenzaría una nueva vida.
524
00:31:48,063 --> 00:31:49,063
Perdóname.
525
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Mi Sultán...
526
00:32:11,739 --> 00:32:13,938
-Me llamo.
-Ven, Gulfidan.
527
00:32:15,187 --> 00:32:17,485
Toma asiento, hablemos.
528
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
¿Si, Mi Sultán?
529
00:32:27,178 --> 00:32:28,178
Estoy escuchando.
530
00:32:29,455 --> 00:32:30,836
Creciste tan rápido
531
00:32:31,580 --> 00:32:32,977
Es difícil de aceptar eso.
532
00:32:33,845 --> 00:32:36,942
Sabes que te veo como mi hija.
533
00:32:37,006 --> 00:32:39,862
Las hijas permanecen chicas en los ojos de su padre.
534
00:32:39,901 --> 00:32:42,660
Te amo y le acepto como mi propio padre, Mi Sultán.
535
00:32:42,685 --> 00:32:43,685
Sin duda.
536
00:32:45,329 --> 00:32:48,282
No importa cuánto quiera tenerte a mi lado...
537
00:32:48,802 --> 00:32:51,298
...no podemos retrasar algunas cosas.
538
00:32:52,784 --> 00:32:54,173
Me ha hablado tu tía Esma.
539
00:32:54,525 --> 00:32:57,181
Ella me dijo que estabas lista para casarte.
540
00:32:57,648 --> 00:32:59,889
Y ella me dijo sobre un candidato a tu marido.
541
00:33:00,734 --> 00:33:03,278
- ¿De Verdad?
-¡De Verdad!
542
00:33:03,945 --> 00:33:06,309
La persona que ella dijo es adecuada para mí.
543
00:33:06,980 --> 00:33:09,006
Él es un hombre honesto y confiable.
544
00:33:09,345 --> 00:33:10,345
Sin embargo...
545
00:33:10,370 --> 00:33:13,166
Quería hablar contigo personalmente sobre tu opinion.
546
00:33:13,835 --> 00:33:16,336
El candidato a tu marido tu tía dijo...
547
00:33:16,361 --> 00:33:18,338
... ¿lo encuentras adecuado también?
548
00:33:18,735 --> 00:33:20,889
¿Estás lista para este matrimonio?
549
00:33:22,405 --> 00:33:24,743
Como vea adecuado, Mi Sultán.
550
00:33:24,768 --> 00:33:25,768
¡Bueno!
551
00:33:27,310 --> 00:33:30,687
Entonces deberíamos preparar tu dote.
552
00:33:30,752 --> 00:33:32,206
Habla con Cevril Kalfa.
553
00:33:32,580 --> 00:33:35,949
Dile que prepare lo necesario.
Deben apurarse.
554
00:33:36,508 --> 00:33:38,672
-Sí, Mi Sultán.
-Pero...
555
00:33:39,756 --> 00:33:42,156
...no descuides tus clases mientras tanto.
556
00:33:42,848 --> 00:33:45,248
Quiero que continúes hasta el matrimonio.
557
00:33:45,723 --> 00:33:48,282
-Entonces lo veremos.
-Bien.
558
00:33:58,384 --> 00:34:00,570
Espero que seas tan feliz, Gulfidan
559
00:34:00,595 --> 00:34:02,067
Muchas gracias.
560
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Disculpame.
561
00:34:26,804 --> 00:34:27,558
¿Entonces?
562
00:34:28,174 --> 00:34:29,738
¿Qué pasó, ahora dímelo?
563
00:34:31,105 --> 00:34:32,105
¡Gulfidan!
564
00:34:34,626 --> 00:34:37,156
¿No puedes hablar?
Dime, hablame
565
00:34:39,827 --> 00:34:41,798
Me voy a casar con Namik Pasha.
566
00:34:42,072 --> 00:34:44,513
¿Por qué actuaste así? Me asustaste.
567
00:34:44,838 --> 00:34:47,262
No sé qué estoy haciendo por la felicidad.
568
00:34:47,332 --> 00:34:49,257
De verdad me voy a casar.
569
00:35:03,090 --> 00:35:05,731
- ¿Puedo pasar, señoras?
- Entra, Amber Aga.
570
00:35:09,749 --> 00:35:10,749
Mujer...
571
00:35:10,875 --> 00:35:12,497
...ponte un mejor atuendo.
572
00:35:12,832 --> 00:35:14,915
Prepárate, el Sultán te está esperando.
573
00:35:20,284 --> 00:35:21,284
Estoy lista.
574
00:35:22,702 --> 00:35:26,817
-Solo voy por la clase, ¿no?
-No vas a tener un gran salón hoy.
575
00:35:26,952 --> 00:35:28,790
El Sultán preparo el porche.
576
00:35:29,171 --> 00:35:32,031
Te estoy diciendo que te prepares.
Eso es todo lo que voy a decir.
577
00:35:34,550 --> 00:35:37,273
-¿Ver? Yo estaba en lo correcto.
-Tal vez.
578
00:35:37,413 --> 00:35:38,413
Pero estoy lista.
579
00:35:38,974 --> 00:35:40,472
Estoy lista para...
580
00:35:40,717 --> 00:35:41,717
... enfrentar al Sultán.
581
00:35:42,450 --> 00:35:44,185
Qué harás.
582
00:35:45,245 --> 00:35:48,325
¿Cuéntame sobre lo que no le gusta al Sultán?
583
00:35:48,515 --> 00:35:50,128
Por lo que se sabe...
584
00:35:50,315 --> 00:35:53,297
-... él no le gusta la gente grosera...
-¿Qué más?
585
00:35:53,704 --> 00:35:55,870
A él no le gustan las personas serias.
586
00:35:56,001 --> 00:35:58,267
-Él no disfruta la estupidez.
-Exactamente.
587
00:35:58,307 --> 00:36:00,334
Haré todo lo que dijiste.
588
00:36:00,373 --> 00:36:02,324
El Sultán no me querrá.
589
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Él ni siquiera...
590
00:36:03,745 --> 00:36:06,488
... querrá verme de nuevo y mucho menos hablar conmigo.
591
00:36:06,931 --> 00:36:08,867
Realmente lo perdiste
592
00:36:09,118 --> 00:36:11,183
No he escuchado esas tonterías en mi vida...
593
00:36:11,208 --> 00:36:13,110
-...hasta ahora.
-Ya veremos.
594
00:36:13,135 --> 00:36:14,706
... si tiene sentido o no.
595
00:36:18,132 --> 00:36:19,132
Mi Sultana...
596
00:36:19,658 --> 00:36:21,042
... el mensajero vino.
597
00:36:22,024 --> 00:36:23,024
Gracias.
598
00:36:28,048 --> 00:36:30,516
Quiero encontrarla en Goksu al mediodía de mañana.
599
00:36:30,706 --> 00:36:33,621
Estaré esperando que vengas a la bahía vieja.
600
00:36:34,276 --> 00:36:35,816
Por favor, ven sola.
601
00:36:36,306 --> 00:36:37,306
Te extrañé.
602
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Namik.
603
00:36:42,228 --> 00:36:44,337
No estoy preguntando de quién es...
604
00:36:44,777 --> 00:36:47,341
... está escrito en tu cara que es de Namik Pasha.
605
00:36:47,366 --> 00:36:50,283
Bien adivinado, madre.
Es de él.
606
00:36:53,588 --> 00:36:55,913
¿Continuarán escribiéndose el uno al otro...
607
00:36:55,938 --> 00:36:58,896
... cuando Namik Pasha se case con Gulfidan?
608
00:37:03,168 --> 00:37:05,411
Namik Pasha no se casará con Gulfidan.
609
00:37:05,696 --> 00:37:07,988
-¿Cómo?
- Hablé con el Sultán.
610
00:37:08,450 --> 00:37:11,497
Gulfidan se casará con el jefe de la arsenal, Musa Aga.
611
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Pero...
612
00:37:16,350 --> 00:37:19,946
... todo se revelará una vez que
pregunten a Gulfidan sobre su opinión.
613
00:37:19,971 --> 00:37:21,612
Olvidaste eso...
614
00:37:22,505 --> 00:37:25,679
... nadie pediría la opinión de una chica tan joven.
615
00:37:26,643 --> 00:37:28,271
Quien sea encontrado adecuado...
616
00:37:28,296 --> 00:37:30,188
... por el Sultán y los ancianos...
617
00:37:30,213 --> 00:37:31,987
... es con quien se va a casar.
618
00:37:32,449 --> 00:37:33,449
Recuerda...
619
00:37:33,754 --> 00:37:36,016
... tú elegiste personalmente a mi esposo
620
00:37:36,373 --> 00:37:37,373
Sin ni siquiera...
621
00:37:37,818 --> 00:37:39,618
... preguntar mi opinion.
622
00:37:40,151 --> 00:37:41,151
Sí...
623
00:37:41,328 --> 00:37:44,340
-Pero...
- Será lo mismo para Gulfidan.
624
00:37:44,694 --> 00:37:46,528
No quisiera que sea de esta manera.
625
00:37:46,722 --> 00:37:49,243
Pero desearía que ella no quisiera a Namik Pasha.
626
00:37:49,827 --> 00:37:50,827
Buenas noches.
627
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Querido Dios...
628
00:38:14,729 --> 00:38:16,087
...dame paciencia...
629
00:38:29,866 --> 00:38:30,866
Mi Sultán...
630
00:38:31,743 --> 00:38:32,743
Ven aquí, Anna.
631
00:38:42,063 --> 00:38:44,716
Hubo un poeta alemán que me interesó...
632
00:38:44,972 --> 00:38:47,366
Encontré las traducciones francesas de sus poemas.
633
00:38:47,397 --> 00:38:49,792
Digo que deberíamos estudiarlos esta noche.
634
00:38:57,022 --> 00:38:58,022
¡Tan agradable!
635
00:38:58,324 --> 00:39:00,015
Disfrutar.
636
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Gracias.
637
00:39:01,698 --> 00:39:03,378
-Gracias.
-Sí.
638
00:39:03,937 --> 00:39:05,921
Todos dicen eso el uno al otro.
639
00:39:07,775 --> 00:39:10,147
Las mujeres no lo usan mucho.
640
00:39:13,964 --> 00:39:15,504
Es el poema de Goethe.
641
00:39:18,289 --> 00:39:20,344
Después verá si puedo leer bien.
642
00:39:24,497 --> 00:39:28,489
Eu penso em você...
643
00:39:43,009 --> 00:39:44,422
¿Qué pasa, maestra?
644
00:39:45,158 --> 00:39:48,264
-¿No te interesó mucho?
-Lo siento, sigue.
645
00:39:48,523 --> 00:39:49,523
Yo solo...
646
00:39:49,673 --> 00:39:51,054
... bostezó un momento.
647
00:39:52,929 --> 00:39:54,707
si no lo entiendo mal...
648
00:39:55,002 --> 00:39:56,733
... logramos traducirlo como...
649
00:39:58,039 --> 00:39:59,199
Pienso en ti...
650
00:39:59,877 --> 00:40:01,838
... cuando la luz del sol golpea el mar.
651
00:40:03,445 --> 00:40:04,929
Pienso en ti...
652
00:40:05,708 --> 00:40:07,715
... cuando la luna brilla...
653
00:40:08,217 --> 00:40:09,217
... en las corrientes.
654
00:40:10,779 --> 00:40:14,499
Mi Sultán, no se enojes conmigo,
pero este poema es muy aburrido.
655
00:40:14,803 --> 00:40:15,803
¿De Verdad?
656
00:40:18,006 --> 00:40:19,006
Porqué es eso.
657
00:40:19,987 --> 00:40:21,771
Solo habla de mujeres.
658
00:40:21,951 --> 00:40:22,951
Me aburro
659
00:40:23,235 --> 00:40:25,014
Nosotros no...
660
00:40:25,531 --> 00:40:28,914
... ¿tiene un libro sobre asuntos políticos, por ejemplo?
661
00:40:30,192 --> 00:40:31,192
Lo tenemos, Anna.
662
00:40:31,217 --> 00:40:32,217
Tenemos.
663
00:40:37,915 --> 00:40:39,255
Contrato social...
664
00:40:39,280 --> 00:40:40,872
... Jean-Jacques Rousscau.
665
00:40:40,961 --> 00:40:41,961
¡Increíble!
666
00:40:56,151 --> 00:40:57,096
Nicolai...
667
00:40:58,209 --> 00:40:59,209
Nadia...
668
00:41:00,516 --> 00:41:02,250
¿Qué estás haciendo aquí?
669
00:41:03,619 --> 00:41:05,098
¿Estás aquí para compadecerme?
670
00:41:05,884 --> 00:41:07,424
¿Me darás un consejo?
671
00:41:07,926 --> 00:41:08,926
Vete, Nicolai.
672
00:41:09,179 --> 00:41:10,663
Consígase una nueva vida.
673
00:41:12,018 --> 00:41:14,256
No, estoy por que te conozco a ti y a Anna.
674
00:41:14,871 --> 00:41:16,941
Creo que te mereces y una explicación.
675
00:41:19,523 --> 00:41:20,523
¿Qué es?
676
00:41:20,906 --> 00:41:24,854
Una oportunidad para entrar al palacio.
El palacio está esperando este documento.
677
00:41:25,103 --> 00:41:28,863
Cuando vayas con esto,
diles que eres un mensajero ruso.
678
00:41:29,005 --> 00:41:30,888
Ellos te dejarán entrar.
679
00:41:31,565 --> 00:41:32,565
Nadia...
680
00:41:36,914 --> 00:41:38,662
Anna está en el Harem.
¿Cómo puedo encontrarla?
681
00:41:38,687 --> 00:41:40,180
Esto es todo lo que podría hacer por usted.
682
00:41:40,736 --> 00:41:43,892
Hice más de lo que pude. Disculpe.
683
00:41:48,884 --> 00:41:50,786
Finalmente veré a Anna mañana.
684
00:41:58,540 --> 00:41:59,917
Palabras profundas y sabias...
685
00:42:00,865 --> 00:42:01,865
Dice...
686
00:42:01,992 --> 00:42:03,822
Podría dar el mundo por mi amor.
687
00:42:03,847 --> 00:42:04,847
Pero...
688
00:42:04,872 --> 00:42:07,260
... podría renunciar a mi amor por mi libertad.
689
00:42:08,176 --> 00:42:10,389
¿Cómo terminamos en el amor otra vez?
690
00:42:10,510 --> 00:42:13,467
Dijiste algo, maestra, no lo escuché.
691
00:42:19,855 --> 00:42:21,260
Tan absurdo...
692
00:42:24,342 --> 00:42:29,131
Anna, termina de comer primero y luego habla,
no puedo entender lo que estás diciendo.
693
00:42:34,270 --> 00:42:36,304
Dije que es una tontería, Mi Sultán.
694
00:42:36,674 --> 00:42:38,626
¿Todo el trabajo por amor?
695
00:42:38,713 --> 00:42:40,689
¿Cómo podrías sacrificar el mundo?
696
00:42:43,507 --> 00:42:45,122
Anna, ¿cuál es tu propósito?
697
00:42:45,719 --> 00:42:46,719
Nada.
698
00:42:46,876 --> 00:42:48,193
No estoy haciendo nada.
699
00:42:48,218 --> 00:42:50,847
Creo que sabes lo que estás haciendo muy bien.
700
00:42:51,448 --> 00:42:54,267
Pero todo lo que haces es ponerte en una situación graciosa.
701
00:42:54,812 --> 00:42:55,812
Mi Sultán... yo...
702
00:42:56,006 --> 00:42:57,850
...no fue para hacerte enojarte.
703
00:43:04,935 --> 00:43:05,935
Lo sé.
704
00:43:09,769 --> 00:43:12,346
Tu único propósito es huir.
705
00:43:13,103 --> 00:43:15,021
Te mantienes alejado de estos asuntos.
706
00:43:15,754 --> 00:43:18,235
Para que pienses que esos asuntos desaparecerán.
707
00:43:18,647 --> 00:43:21,395
Pero verás que no lo harán.
708
00:43:22,291 --> 00:43:25,119
No puedes huir de la verdad toda tu vida.
709
00:43:27,191 --> 00:43:28,825
Suficiente para esta noche.
710
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Puedes irte.
711
00:43:37,559 --> 00:43:38,559
Buenas noches.
712
00:43:39,280 --> 00:43:40,170
Para ti también.
713
00:44:04,303 --> 00:44:05,303
Buen día.
714
00:44:05,725 --> 00:44:07,280
Soy de la embajada rusa.
715
00:44:07,311 --> 00:44:09,385
Tengo un documento para entregar.
716
00:44:14,915 --> 00:44:15,915
Puedes pasar.
717
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Gracias.
718
00:44:21,163 --> 00:44:22,163
Estupendo.
719
00:44:23,019 --> 00:44:24,802
Todos ellos son buenos nombres.
720
00:44:25,036 --> 00:44:27,826
Informarles sobre la asamblea de inmediato.
721
00:44:28,081 --> 00:44:29,311
Si, Mi Sultán.
722
00:44:32,151 --> 00:44:33,151
Mi Sultán...
723
00:44:33,570 --> 00:44:34,887
...¿pareces molesto?
724
00:44:35,642 --> 00:44:38,056
¿Podría ser por lo que hablamos antes?
725
00:44:38,224 --> 00:44:39,224
Tal vez, Namik.
726
00:44:40,879 --> 00:44:42,625
Esta mujer me hace pensar.
727
00:44:43,052 --> 00:44:44,655
Ella insiste en huir.
728
00:44:44,733 --> 00:44:47,294
Pero no voy a rendirme.
729
00:45:07,427 --> 00:45:08,427
Lo siento...
730
00:45:08,777 --> 00:45:11,944
... Estoy buscando a alguien,
ella es una maestra aquí, Anna Petrovna.
731
00:45:12,223 --> 00:45:13,470
¿Tienes permiso de verla?
732
00:45:13,909 --> 00:45:14,909
Sí.
733
00:45:21,748 --> 00:45:22,748
Ahí.
734
00:45:28,227 --> 00:45:29,877
De acuerdo, vuelve a tu trabajo.
735
00:45:29,902 --> 00:45:31,461
Trataré con esto.
736
00:45:35,388 --> 00:45:37,111
¿Estás buscando nuestra paloma?
737
00:45:37,219 --> 00:45:38,219
¿Paloma?
738
00:45:38,497 --> 00:45:39,497
Anna Hatun.
739
00:45:39,737 --> 00:45:41,378
Sí, sí, exactamente.
740
00:45:41,505 --> 00:45:42,908
Estoy buscándola.
741
00:45:43,303 --> 00:45:45,804
¿Quién eres tu?
¿Qué es Anna para ti?
742
00:45:46,464 --> 00:45:48,664
Mi nombre es Nicolai. Soy el prometido de Anna.
743
00:45:50,549 --> 00:45:51,549
Oh no.
744
00:46:12,393 --> 00:46:15,578
Anna, no has dicho nada desde la mañana.
745
00:46:16,032 --> 00:46:18,044
No seas así. me pone tan triste
746
00:46:18,268 --> 00:46:20,281
El Sultán dijo tales cosas...
747
00:46:20,711 --> 00:46:22,481
... que no puede dejar de pensar en eso.
748
00:46:22,897 --> 00:46:24,463
Quizás él tenía razón.
749
00:46:26,952 --> 00:46:29,137
No hay necesidad de huir.
750
00:46:32,946 --> 00:46:35,387
¿Qué está pasando, Amber Aga?
¿Por qué tienes prisa?
751
00:46:35,412 --> 00:46:36,412
Ayperi Hatun...
752
00:46:36,437 --> 00:46:38,085
... ¿te vas un poco?
753
00:46:39,005 --> 00:46:41,339
Necesito hablar con Anna en privado.
754
00:46:41,364 --> 00:46:42,078
Por supuesto.
755
00:46:42,262 --> 00:46:43,262
Bien.
756
00:46:46,241 --> 00:46:47,598
¿Qué es, ámbar Aga?
757
00:46:47,623 --> 00:46:50,058
Estás tan pálido como si hubieras visto un fantasma.
758
00:46:50,083 --> 00:46:51,303
No es un fantasma...
759
00:46:51,741 --> 00:46:52,741
Pero...
760
00:46:53,777 --> 00:46:55,084
¿Estás comprometida, Anna?
761
00:46:55,124 --> 00:46:56,124
No.
762
00:46:57,155 --> 00:46:58,155
Bien...
763
00:46:58,295 --> 00:46:59,858
... Solía tener un novio.
764
00:46:59,975 --> 00:47:00,975
Pero se acabó.
765
00:47:01,648 --> 00:47:03,879
El hombre en el jardín no lo dice.
766
00:47:04,466 --> 00:47:05,466
¿Está Nicolai aquí?
767
00:47:06,385 --> 00:47:07,385
¿En el palacio?
768
00:47:09,778 --> 00:47:11,748
Él pregunta por ti a todos.
769
00:47:12,201 --> 00:47:13,485
Gracias a Dios que se encontró conmigo.
770
00:47:13,510 --> 00:47:15,594
Lo llevé adentro para que nadie pudiera verlo.
771
00:47:15,619 --> 00:47:18,929
Pero necesita hablar con él muy pronto, porque usted sabe,
las noticias se propagan rápidamente aquí.
772
00:47:18,954 --> 00:47:21,202
Entonces Dios sabe quién oye sobre eso.
773
00:47:31,874 --> 00:47:34,364
¿A dónde va ella con tanta prisa?
774
00:47:39,553 --> 00:47:41,757
¿Qué estás haciendo aquí, Nicolai?
775
00:47:42,398 --> 00:47:45,118
-Te extrañé mucho.
-¿Qué pasa si alguien nos ve?
776
00:47:45,275 --> 00:47:49,584
-¿Que esta pasando? No entiendo nada.
-Hablemos después Nicolai.
777
00:47:51,427 --> 00:47:52,427
Anna, ¡detente!
778
00:47:53,467 --> 00:47:55,834
Espere tanto tiempo.
Tenemos que hablar ahora.
779
00:47:55,954 --> 00:47:57,220
¿Qué estás haciendo?
780
00:47:58,708 --> 00:48:01,055
Perdóname. Sin embargo, ni siquiera puedo reconocerte.
781
00:48:01,127 --> 00:48:04,605
Primero rompiste nuestro compromiso así con una carta.
782
00:48:04,630 --> 00:48:07,659
Entonces te arrastras dentro de estas paredes.
783
00:48:09,685 --> 00:48:12,518
¿Qué estás escondiendo?
Dime.
784
00:48:13,085 --> 00:48:14,997
No estoy escondiendo nada.
785
00:48:21,891 --> 00:48:22,891
Mira eso...
786
00:48:23,582 --> 00:48:25,578
Ahora te tengo, maestra.
787
00:48:28,876 --> 00:48:30,726
Estoy aquí por mi propia voluntad.
788
00:48:33,788 --> 00:48:34,788
Escúchame...
789
00:48:35,996 --> 00:48:37,793
..somos amigos de la infancia.
790
00:48:37,818 --> 00:48:40,369
Nuestra boda fue el deseo de nuestra familia.
791
00:48:40,444 --> 00:48:43,182
Nunca nos enamoramos el uno del otro.
792
00:48:44,747 --> 00:48:47,807
¿Cómo puedes decir que no estamos enamorados?
793
00:48:54,138 --> 00:48:55,622
Entonces, ahora tu...
794
00:48:56,827 --> 00:48:59,082
... descubriste lo que es el amor verdadero.
795
00:49:04,111 --> 00:49:05,111
¿Quién es él?
796
00:49:05,272 --> 00:49:06,748
Dime quién es él.
797
00:49:07,533 --> 00:49:09,402
Deberías irte ahora.
798
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Expliqué todo en la carta.
799
00:49:15,367 --> 00:49:16,367
Adiós.
800
00:49:17,997 --> 00:49:18,997
No te creo
801
00:49:19,212 --> 00:49:22,098
Estás escondiendo algo y voy a encontrar lo que es.
802
00:49:27,981 --> 00:49:30,030
Entonces, ¿tenías un invitado?
803
00:49:35,438 --> 00:49:36,749
¿Quien es ese hombre?
804
00:49:36,862 --> 00:49:38,830
No es de tu incumbencia, Mi Sultana
805
00:49:40,034 --> 00:49:41,034
No lo diga.
806
00:49:41,765 --> 00:49:45,177
Lo que sea que hagas es también mi asunto, maestra.
807
00:49:45,256 --> 00:49:47,489
Parecías bastante cerca.
808
00:49:47,758 --> 00:49:50,033
Obviamente se conocen del pasado.
809
00:49:50,058 --> 00:49:52,366
Nicolai es un viejo amigo de la familia.
810
00:49:52,746 --> 00:49:55,531
Acaba de llegar de Rusia y vino a visitarme.
811
00:49:56,224 --> 00:49:57,224
Eso es.
812
00:49:57,950 --> 00:49:59,966
No metas tus esperanzas en nada.
813
00:50:05,807 --> 00:50:07,232
Veamos, maestra...
814
00:50:07,474 --> 00:50:10,041
Veremos si esto es en vano.
815
00:50:14,012 --> 00:50:15,012
Mi Sultana...
816
00:50:15,913 --> 00:50:16,913
Mi Sultana...
817
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Te estaba buscando, Mi Sultana.
818
00:50:19,969 --> 00:50:21,836
Una carta vino de Esma Sultana.
819
00:50:21,861 --> 00:50:22,861
¿Una carta?
820
00:50:23,266 --> 00:50:24,266
¿Qué dice?
821
00:50:24,737 --> 00:50:27,766
Gulfidan, ¿cómo puedes saber sin leerlo?
822
00:50:29,453 --> 00:50:30,453
Gracias, Kasim Aga.
823
00:50:37,333 --> 00:50:38,996
Ven a Goksu, a la bahía
824
00:50:39,112 --> 00:50:41,230
...después de la oración de la tarde.
825
00:50:41,398 --> 00:50:43,784
Te estaremos esperando con Namik Pasha.
826
00:50:44,019 --> 00:50:45,800
No pierdas esta oportunidad.
Esma
827
00:50:46,243 --> 00:50:47,785
¿Lo leí bien?
828
00:50:48,103 --> 00:50:50,526
¿Nuestra tía Esma realmente nos preparó una cita?
829
00:50:50,551 --> 00:50:53,711
Tu matrimonio está muy cerca.
Por supuesto, se encontrarán.
830
00:50:53,938 --> 00:50:55,566
Pero deberías venir también.
831
00:50:55,871 --> 00:50:58,300
O si no me perderé en mi camino hacia allí.
832
00:50:58,325 --> 00:50:59,797
Bien bien. Estaré allí.
833
00:50:59,844 --> 00:51:01,774
Además, la tía Esma también viene.
834
00:51:01,917 --> 00:51:07,807
Mientras miramos alrededor de las flores y todo eso, de
repente te darás cuenta de que estás sola con Namik Pasha.
835
00:51:07,832 --> 00:51:09,483
No me hagas avergonzar.
836
00:51:09,783 --> 00:51:12,409
- Lo juro por Dios, no iría allí.
-Vámonos y prepárese.
837
00:51:12,600 --> 00:51:15,128
Pensarás acerca de qué hablar mientras tanto.
838
00:51:15,810 --> 00:51:17,636
No se puede hablar desde el exterior.
839
00:51:18,826 --> 00:51:20,437
Nicolai Efendi.
840
00:51:21,383 --> 00:51:23,495
-¿Quién eres tú?
-Mi Sultana...
841
00:51:23,739 --> 00:51:27,475
... piense, debería ir y decirle a
nuestro Sultán lo que vio enseguida.
842
00:51:27,790 --> 00:51:30,643
No cometeré el mismo error esta vez, Gulizar.
843
00:51:30,956 --> 00:51:35,487
No le contaré nada a nuestro Sultán antes de
saber lo que realmente hay entre Anna y Nicolai.
844
00:51:35,512 --> 00:51:37,640
¿Pero cómo lo descubrirá?
845
00:51:38,591 --> 00:51:39,671
Yo no Gulizar...
846
00:51:41,567 --> 00:51:42,567
...Tu vas a descubrirlo.
847
00:51:43,597 --> 00:51:44,597
¿Yo?
848
00:51:45,199 --> 00:51:46,199
Sí tú.
849
00:51:47,086 --> 00:51:50,692
Dile que tienes que ir al centro y tienes
que salir del palacio.
850
00:51:50,961 --> 00:51:53,118
Entonces irás donde Anna vive.
851
00:51:53,728 --> 00:51:55,961
Actuarás como su amiga...
852
00:51:56,272 --> 00:51:58,324
... y hablas con la gente de allí.
853
00:51:59,369 --> 00:52:01,176
No se preocupe, Mi Sultana.
854
00:52:01,372 --> 00:52:04,497
¡Puedo descubrir todo sobre ella desde su nacimiento!
No se preocupe por eso
855
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Bueno.
856
00:52:07,944 --> 00:52:08,944
Veamos...
857
00:52:09,730 --> 00:52:12,429
... lo que el maestra nos está ocultando.
858
00:52:12,771 --> 00:52:14,127
No lo entiendo
859
00:52:14,206 --> 00:52:15,888
¿Es tu prometido o no?
860
00:52:15,920 --> 00:52:17,476
Te lo dije.
861
00:52:17,702 --> 00:52:20,610
Lo terminé antes de entrar al palacio.
862
00:52:20,641 --> 00:52:23,743
Bien entonces,
¿por qué sigue diciendo que él es tu prometido?
863
00:52:23,826 --> 00:52:25,785
Él no puede aceptarlo, por eso.
864
00:52:29,675 --> 00:52:31,129
¿Sentiste algo...
865
00:52:31,415 --> 00:52:32,709
... cuando lo viste?
866
00:52:32,967 --> 00:52:35,163
-¿Tu corazón saltó un latido?
-No.
867
00:52:35,727 --> 00:52:38,768
Lo único que sentía era tristeza y dolor...
868
00:52:39,096 --> 00:52:41,033
... por romperle el corazón
869
00:52:41,058 --> 00:52:43,117
¿El Sultán sabe sobre esto?
870
00:52:43,142 --> 00:52:44,142
¿Acerca de Nicolai?
871
00:52:44,284 --> 00:52:46,943
-No.
-Sabes que deberías decirle, ¿verdad?
872
00:52:46,968 --> 00:52:49,511
-¿Incluso si es en el pasado?
-Anna...
873
00:52:49,536 --> 00:52:51,592
...estamos hablando de el Sultán.
874
00:52:51,617 --> 00:52:54,587
No le gusta que las cosas se mantengan en secreto.
875
00:52:54,639 --> 00:52:58,331
Tienes que contarle sobre eso antes de
que Hosyar se lo cuente cambiándolo.
876
00:52:58,356 --> 00:52:59,942
Uff... tienes razón.
877
00:53:00,194 --> 00:53:02,198
Lo correcto es decirle.
878
00:53:03,804 --> 00:53:04,804
¿Qué puedo hacer?
879
00:53:19,557 --> 00:53:24,642
El sueño de la fábrica de armas termina de esta manera.
880
00:53:26,417 --> 00:53:28,979
¿Qué hizo Nicolai?
¿Se mantuvo calmado?
881
00:53:29,358 --> 00:53:31,128
Su excelencia...
882
00:53:31,442 --> 00:53:33,441
... fue al palacio a ver a Anna.
883
00:53:35,093 --> 00:53:36,664
¿Él fue al palacio?
884
00:53:37,680 --> 00:53:39,856
Ellos no lo dejaran entrar. incluso si quisiera
885
00:53:39,881 --> 00:53:41,081
Gracias a Nadia...
886
00:53:41,496 --> 00:53:43,685
Ella fue a ver a Nicolai anoche.
887
00:53:44,331 --> 00:53:46,181
Ella debe haberle dado un documento.
888
00:53:46,206 --> 00:53:50,447
Porque Nicolai mostró ese documento
antes de entrar al palacio hoy.
889
00:53:53,114 --> 00:53:55,048
No pudimos encontrar el cuaderno Mi Sultán.
890
00:53:55,073 --> 00:53:56,586
Pero el ingeniero Sergei...
891
00:53:57,159 --> 00:54:01,399
... hizo a un alumno brillante una copia de sus
dibujos como si supiera lo que iba a suceder.
892
00:54:01,565 --> 00:54:04,637
Cómo construir el dispositivo está
claramente explicado en las copias.
893
00:54:05,137 --> 00:54:06,977
Pero me hiciste pensar, Musa.
894
00:54:07,090 --> 00:54:08,479
El ingeniero Sergei...
895
00:54:08,504 --> 00:54:10,576
...dejo las copias por precaución?
896
00:54:10,905 --> 00:54:13,173
-¿Como si él supiera que iba a morir?
-Mi Sultán...
897
00:54:13,198 --> 00:54:14,198
Él estaba enfermo.
898
00:54:14,967 --> 00:54:18,545
Tenía dolores de estómago, podría haberlo hecho por eso.
899
00:54:18,570 --> 00:54:22,313
Comprendemos una vez más que perdimos una persona tan valiosa.
900
00:54:22,865 --> 00:54:24,301
Puede él descansar en paz.
901
00:54:24,784 --> 00:54:26,766
Si no tienes otras ordenes...
902
00:54:35,439 --> 00:54:36,971
Hay algo.
903
00:54:38,057 --> 00:54:39,676
Pero esto no es una orden.
904
00:54:39,701 --> 00:54:41,542
Me pregunto tu opinión sobre eso.
905
00:54:43,608 --> 00:54:45,434
Sabes que te valoro.
906
00:54:46,739 --> 00:54:48,397
Lo pensé...
907
00:54:48,992 --> 00:54:52,482
Me di cuenta de que era hora de que te cases...
incluso ya pasó.
908
00:54:53,917 --> 00:54:55,593
Si usted lo dice, Mi Sultán.
909
00:54:55,941 --> 00:54:56,941
Es por eso que...
910
00:54:57,159 --> 00:54:58,606
..lo diré directamente.
911
00:54:59,734 --> 00:55:01,867
Quiero que te cases con Gulfidan Sultana.
912
00:55:02,847 --> 00:55:04,164
¿Qué piensas?
913
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
¿Yo?
914
00:55:09,137 --> 00:55:10,722
Gracias, Mi Sultán.
915
00:55:10,770 --> 00:55:12,723
¿Qué tipo de respuesta es esa, Musa?
916
00:55:13,100 --> 00:55:14,100
Así que...
917
00:55:15,161 --> 00:55:17,231
... quería decir ¿cómo me atrevo?
918
00:55:27,936 --> 00:55:29,219
¿Porqué es eso?
919
00:55:30,939 --> 00:55:31,939
Tienes...
920
00:55:32,482 --> 00:55:34,551
...un problema o falla que no sé.
921
00:55:34,591 --> 00:55:35,591
Eres un valiente...
922
00:55:36,045 --> 00:55:37,998
...honesto y leal.
923
00:55:39,029 --> 00:55:41,314
¿Con quién más puedo casar a Gulfidan?
924
00:55:42,121 --> 00:55:44,027
Como sea que lo ordene, Mi Sultán.
925
00:55:44,052 --> 00:55:46,712
El amor no escucha órdenes, Musa.
926
00:55:47,609 --> 00:55:50,045
Solo dime si lo aceptas emocionalmente.
927
00:55:53,968 --> 00:55:57,129
-¿Musa? Dime.
- Sí señor.
928
00:55:59,051 --> 00:56:00,051
Seré honrado.
929
00:56:00,538 --> 00:56:02,214
- Mi Sultán...
- Aquí tienes.
930
00:56:02,384 --> 00:56:04,218
Esa era la respuesta que quería.
931
00:56:04,391 --> 00:56:05,391
Puedes irte.
932
00:56:15,164 --> 00:56:16,935
Dije que te puedes ir, Musa.
933
00:56:20,375 --> 00:56:22,146
Sí, Mi Sultán.
934
00:56:41,459 --> 00:56:43,428
¿Quién soy yo para casarme?
935
00:56:44,455 --> 00:56:46,336
Tengo que pensar qué hacer ahora.
936
00:56:52,891 --> 00:56:55,184
Me hiciste muy feliz al venir Esma.
937
00:56:55,320 --> 00:56:56,991
Ni siquiera puedo decirlo.
938
00:56:57,891 --> 00:56:58,891
Tan raro.
939
00:56:59,841 --> 00:57:02,777
Solíamos encontrarnos debajo de este árbol
cuando éramos jóvenes.
940
00:57:02,936 --> 00:57:07,212
De hecho, te que dije iban a casarme con
alguien más debajo de este árbol.
941
00:57:07,844 --> 00:57:09,608
No sé si lo recuerdas.
942
00:57:09,781 --> 00:57:10,781
Lo hago.
943
00:57:11,560 --> 00:57:13,013
¿Cómo podría olvidarlo?
944
00:57:14,113 --> 00:57:17,530
Pero si estás aquí para herirme con tus palabras,
deja de intentarlo.
945
00:57:18,883 --> 00:57:21,832
-No dejaré que eso suceda.
-¿Qué estás haciendo, Namik?
946
00:57:21,857 --> 00:57:22,839
Te amo, Esma.
947
00:57:23,171 --> 00:57:25,889
Te amo desde que era un niño pequeño.
948
00:57:25,914 --> 00:57:28,245
No dejes que las otras mujeres ardan
o de lo contrario, estarás solo.
949
00:57:28,245 --> 00:57:29,216
No me importa
950
00:57:30,879 --> 00:57:33,969
Cerré las puertas de mi corazón a todas.
951
00:57:34,915 --> 00:57:36,333
Tú tienes la clave.
952
00:57:37,537 --> 00:57:39,656
Si pudieras dejar de lastimarme...
953
00:57:40,260 --> 00:57:41,260
... y solo sonreír...
954
00:57:41,619 --> 00:57:44,263
... para que mi corazón comience a latir de nuevo.
955
00:57:45,032 --> 00:57:47,143
Palabras muy bonitas y poéticas.
956
00:57:47,862 --> 00:57:49,124
Casi te creo.
957
00:57:49,576 --> 00:57:51,714
Créalas. Son solo verdades.
958
00:57:57,528 --> 00:57:59,874
¿Alguien más sabe que estás aquí, Esma?
959
00:57:59,899 --> 00:58:00,899
No.
960
00:58:01,238 --> 00:58:03,327
Entonces no necesitamos temer.
961
00:58:05,155 --> 00:58:07,263
Puedo seguir sosteniendo tu mano.
962
00:58:11,684 --> 00:58:12,961
Estoy muy emocionada
963
00:58:13,186 --> 00:58:14,960
Yo también estaba emocionada.
964
00:58:16,096 --> 00:58:18,429
Pero se terminó debido a algunas razones.
965
00:58:20,666 --> 00:58:24,270
- ¿Tiene que ir a donde quiera que vayamos?
- Escucho lo que dices.
966
00:58:24,338 --> 00:58:26,498
Estoy segura si lo haces, ¿qué pasa?
967
00:58:27,846 --> 00:58:30,548
si pudiera dejar de arriesgar su vida...
968
00:58:30,843 --> 00:58:33,095
... No tendría que cuidarla.
969
00:58:33,197 --> 00:58:35,295
No amo viajar con usted.
970
00:58:35,487 --> 00:58:37,162
No hablaré contigo.
971
00:58:38,069 --> 00:58:42,879
-Porque no es adecuado que una Sultana hable con gente pobre.
-Bueno.
972
00:58:43,556 --> 00:58:45,365
Eso estaría bien, Mi Sultana.
973
00:58:46,887 --> 00:58:49,781
- Descansaría mientras tanto.
- Snob.
974
00:58:51,806 --> 00:58:53,259
Estamos casi allí.
975
00:58:54,142 --> 00:58:55,619
Que Dios me ayude
976
00:58:58,633 --> 00:58:59,633
Anna Vasilyev
977
00:59:00,073 --> 00:59:01,803
Ella vive aquí ¿la conoces?
978
00:59:01,926 --> 00:59:04,455
No la conozco, soy nueva aquí.
979
00:59:06,183 --> 00:59:06,841
bueno.
980
00:59:06,945 --> 00:59:08,851
-Buen día.
-Buen día.
981
00:59:17,397 --> 00:59:18,874
¿Busca a alguien?
982
00:59:20,549 --> 00:59:21,549
Si señorita.
983
00:59:22,180 --> 00:59:24,518
Soy una amiga de Anna Vasilyev.
984
00:59:24,624 --> 00:59:27,014
La estaba buscando. ¿La conoces?
985
00:59:27,588 --> 00:59:30,493
Pero ella vive en el palacio.
No puedes encontrarla aquí.
986
00:59:31,481 --> 00:59:32,481
Ay Dios.
987
00:59:32,512 --> 00:59:34,034
¿Ella vive en el palacio?
988
00:59:34,783 --> 00:59:37,401
¿Qué hay de Nicolai?
¿Puedo encontrarlo?
989
00:59:38,942 --> 00:59:39,942
Como sea.
990
00:59:40,013 --> 00:59:41,424
Gracias de todos modos.
991
00:59:44,484 --> 00:59:45,484
Espera, espera...
992
00:59:47,038 --> 00:59:48,904
Te refieres a el prometido de Anna, Nicolai...
993
00:59:49,888 --> 00:59:51,031
¿Su prometido?
994
00:59:53,757 --> 00:59:54,757
Por supuesto.
995
00:59:55,046 --> 00:59:56,046
Seguro. seguro...
996
00:59:56,243 --> 00:59:58,514
Me refiero a el prometido de Anna, Nicolai.
997
00:59:58,577 --> 01:00:01,286
No lo he visto desde que Anna se fue al palacio.
998
01:00:01,433 --> 01:00:02,258
Pero...
999
01:00:02,354 --> 01:00:05,587
... era un caballero tan agradable y su boda estaba cerca.
1000
01:00:05,612 --> 01:00:07,423
Pero no sé qué sucedió.
1001
01:00:31,277 --> 01:00:34,367
No te hemos visto desde la mañana, querido embajador.
1002
01:00:35,150 --> 01:00:37,380
¿Desde cuándo te mueves por tu cuenta?
1003
01:00:40,199 --> 01:00:41,199
Lo siento, ¿señor?
1004
01:00:42,080 --> 01:00:43,993
Me entendiste bien
1005
01:00:44,655 --> 01:00:48,190
¿Pensaste que no podría averiguar
cómo entró Nicolai al palacio?
1006
01:00:51,101 --> 01:00:52,101
¡Respondeme!
1007
01:00:52,953 --> 01:00:54,692
Hice todo por ti.
1008
01:01:00,610 --> 01:01:02,333
No le dije nada.
1009
01:01:03,764 --> 01:01:04,764
¡Lo juro por Dios!
1010
01:01:05,761 --> 01:01:08,678
Él no se iría sin hablar con Anna.
1011
01:01:08,703 --> 01:01:11,444
Realmente no me gusta la gente haciendo algo a mi espalda.
1012
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
¡Perdóname!
1013
01:01:13,115 --> 01:01:17,462
Ni siquiera vas a parar sin preguntarme primero.
1014
01:01:24,039 --> 01:01:25,039
¿Lo entiendes?
1015
01:01:35,038 --> 01:01:38,039
Mientras más te miro a los ojos,
más me olvido de mis problemas, Esma.
1016
01:01:38,151 --> 01:01:41,545
¿Dios sabe a cuántas mujeres le contó esto en años?
1017
01:01:43,792 --> 01:01:46,234
Me gusta mucho que estés celosa de mí.
1018
01:01:46,259 --> 01:01:48,081
Pero eso es suficiente anhelo.
1019
01:01:48,182 --> 01:01:49,984
Hablaré con nuestro Sultán.
1020
01:01:50,427 --> 01:01:52,738
Le diré mi deseo de casarme.
1021
01:01:52,763 --> 01:01:53,763
No.
1022
01:01:54,862 --> 01:01:55,862
Es pronto.
1023
01:01:57,587 --> 01:01:58,587
Dame un poco más de tiempo.
1024
01:01:58,898 --> 01:02:00,629
¿Qué tenemos que esperar?
1025
01:02:03,030 --> 01:02:04,030
Son ellas...
1026
01:02:08,375 --> 01:02:09,709
¿Las llamaste, Esma?
1027
01:02:10,320 --> 01:02:12,085
¿Estás jugando conmigo otra vez?
1028
01:02:12,110 --> 01:02:15,168
No, no las llamé, pero puedo adivinar quién lo hizo.
1029
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Mi madre.
1030
01:02:18,541 --> 01:02:20,050
Que linda coincidencia
1031
01:02:20,616 --> 01:02:22,236
¿Qué están haciendo aquí?
1032
01:02:25,610 --> 01:02:28,726
Salimos a tomar un poco de aire. Sólo una coincidencia.
1033
01:02:28,942 --> 01:02:32,365
Nos cansamos de caminar.
¿Nos sentamos, Gulfidan?
1034
01:02:35,137 --> 01:02:39,449
Me encontré con la Sultana Esma y
estuvimos charlando sobre cosas generales.
1035
01:02:39,966 --> 01:02:41,935
Disculpen, buenos días.
1036
01:02:42,097 --> 01:02:43,841
Por favor, Namik Pasha.
1037
01:02:44,240 --> 01:02:47,114
Ya no eres un extraño, quédate un poco más.
1038
01:02:47,800 --> 01:02:49,084
Me quedaré entonces.
1039
01:02:49,109 --> 01:02:50,109
Un poco más...
1040
01:03:07,507 --> 01:03:09,528
¿Qué hiciste?
¿Trataste con eso?
1041
01:03:09,553 --> 01:03:11,696
¿Por qué estamos hablando así, Amber Aga?
1042
01:03:11,721 --> 01:03:12,721
Tonta...
1043
01:03:13,055 --> 01:03:16,589
Si descubren a Nicolai, el Sultán lo descubriría.
1044
01:03:16,772 --> 01:03:20,686
-No estaría bien si el Sultán escuchara sobre eso.
- Lo sé...
1045
01:03:20,711 --> 01:03:24,742
... voy a decirle todo esta noche en la lección
1046
01:03:24,949 --> 01:03:25,949
Esta noche...
1047
01:03:26,156 --> 01:03:29,728
Bien, puedes esperar esta noche si
nadie más lo ha visto a él salvo a yo.
1048
01:03:30,260 --> 01:03:32,155
La Sultana Hosyar nos vio hablando.
1049
01:03:32,305 --> 01:03:33,020
¡Qué!
1050
01:03:33,045 --> 01:03:34,681
Ella estaba en el jardín.
1051
01:03:35,925 --> 01:03:39,880
-¡Tonta! Hosyar Sultana no lo dejará pasar.
-¿Qué voy a hacer ahora?
1052
01:03:40,360 --> 01:03:42,309
Nuestro Sultán está a punto de llegar al palacio.
1053
01:03:42,334 --> 01:03:45,663
Ve a esperarlo a la puerta y cuéntale todo.
1054
01:03:53,454 --> 01:03:55,200
¿Dónde has estado, Gulizar?
1055
01:03:59,962 --> 01:04:02,404
¿Sigues con la caligrafía, Mi Sultana?
1056
01:04:02,931 --> 01:04:03,479
Sí.
1057
01:04:03,705 --> 01:04:05,972
Lo hago cuando tengo tiempo de clases.
1058
01:04:05,997 --> 01:04:06,997
Estupendo.
1059
01:04:07,022 --> 01:04:08,694
Eres muy talentosa en eso.
1060
01:04:10,461 --> 01:04:13,125
Vi la caligrafía que hizo Gulfidan Sultana.
1061
01:04:13,340 --> 01:04:14,790
Su talento es asombroso.
1062
01:04:14,926 --> 01:04:15,809
¿De Verdad?
1063
01:04:15,834 --> 01:04:17,263
Muy agradable.
1064
01:04:17,763 --> 01:04:19,675
Gracias Mi Pasha.
1065
01:04:20,705 --> 01:04:23,622
Namid Pasha, ¿no tienes cosas que hacer?
1066
01:04:23,829 --> 01:04:26,010
Tienes razón, Mi Sultana.
El deber permanece.
1067
01:04:26,583 --> 01:04:27,356
Disculpen.
1068
01:04:27,381 --> 01:04:28,381
Está exento.
1069
01:04:28,836 --> 01:04:30,376
Gulfidan, no estamos aquí para sentarnos.
1070
01:04:30,401 --> 01:04:32,895
Sim... me gustaría caminar también.
1071
01:04:34,071 --> 01:04:36,014
¿Puedo caminar contigo al auto?
1072
01:04:36,039 --> 01:04:37,326
¿Por qué es así, Gulfidan?
1073
01:04:37,564 --> 01:04:40,935
-Podemos caminar juntas más tarde.
-Quiero caminar ahora, tía.
1074
01:04:41,823 --> 01:04:43,206
Vamos, Mi Sultana.
1075
01:04:53,302 --> 01:04:56,095
Esta reunión fue una gran idea, tía.
1076
01:04:56,592 --> 01:04:57,789
Entonces, Mi Sultana...
1077
01:04:58,266 --> 01:04:59,956
La boda está cerca.
1078
01:05:00,282 --> 01:05:01,282
¿Está emocionada?
1079
01:05:01,804 --> 01:05:03,526
Ahora que si me pregunta...
1080
01:05:04,573 --> 01:05:05,915
Estoy muy emocionada.
1081
01:05:07,745 --> 01:05:09,600
Es como si hubiera un pájaro en mi estomago.
1082
01:05:09,625 --> 01:05:12,524
Mi Sultana, no mucha gente es tan pura como usted.
1083
01:05:14,015 --> 01:05:15,474
Espero que seas feliz
1084
01:05:16,375 --> 01:05:17,653
Yo también lo espero
1085
01:05:20,116 --> 01:05:24,307
Antes que nada, no quiero una gran boda o regalos lujosos
1086
01:05:25,197 --> 01:05:26,919
Lo que importa es ser feliz.
1087
01:05:26,985 --> 01:05:27,985
Por supuesto.
1088
01:05:28,150 --> 01:05:31,544
-Eso es lo que importa.
-Tu opinión también importa.
1089
01:05:31,744 --> 01:05:34,576
Por ejemplo, ¿qué tipo de boda le gustaría?
1090
01:05:34,870 --> 01:05:35,870
¿Mi opinión?
1091
01:05:39,166 --> 01:05:42,746
No creo que el Sultán pida mi opinión sobre ese asunto.
1092
01:05:43,116 --> 01:05:45,250
Así es como le gustaría.
1093
01:05:46,539 --> 01:05:48,823
Claro, tienes razón.
1094
01:05:50,053 --> 01:05:52,920
No podemos decir nada sobre las palabras de nuestro Sultán.
1095
01:05:59,463 --> 01:06:02,258
¿No hicimos bien al venir aquí, tía?
1096
01:06:03,437 --> 01:06:05,472
Nos invitaste aquí pero...
1097
01:06:05,695 --> 01:06:07,060
...pareces molesta.
1098
01:06:09,105 --> 01:06:10,105
No.
1099
01:06:10,465 --> 01:06:12,710
Por el contrario, fue perfecto.
1100
01:06:13,505 --> 01:06:14,505
Es solo...
1101
01:06:14,685 --> 01:06:16,495
Solo tengo curiosidad, eso es todo.
1102
01:06:18,178 --> 01:06:20,727
No hay nada que sea curioso, si me preguntas.
1103
01:06:21,799 --> 01:06:24,638
Míralos, charlando como pájaros enamorados.
1104
01:06:25,638 --> 01:06:27,664
Espero que se reúnan pronto.
1105
01:06:31,571 --> 01:06:34,299
No podemos hablar de esto en nuestro tiempo libre.
1106
01:06:34,895 --> 01:06:35,895
¿Conmigo?
1107
01:06:36,048 --> 01:06:37,350
Por supuesto contigo.
1108
01:06:40,015 --> 01:06:43,581
En realidad, será mejor si hablas de esas cosas...
1109
01:06:43,842 --> 01:06:44,842
..con Musa.
1110
01:06:45,253 --> 01:06:46,469
¿Con Musa Aga?
1111
01:06:46,494 --> 01:06:49,094
Eso sería más apropiado si me preguntas.
1112
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Que tengas un buen día.
1113
01:06:50,651 --> 01:06:52,080
Buen día.
1114
01:07:04,391 --> 01:07:06,678
¿Por qué hablaría con Musa sobre esto?
1115
01:07:09,054 --> 01:07:11,921
¿Qué sabría él sobre la boda y esas cosas?
1116
01:07:13,215 --> 01:07:14,215
Mi Sultán...
1117
01:07:15,263 --> 01:07:16,263
¿Sí Profesora?
1118
01:07:16,880 --> 01:07:18,412
Me gustaría hablar sobre...
1119
01:07:20,845 --> 01:07:22,905
-... algo con usted.
-Bueno.
1120
01:07:23,098 --> 01:07:24,821
Pero estoy increíblemente ocupado ahora.
1121
01:07:24,846 --> 01:07:26,493
Hablemos en la clase esta noche.
1122
01:07:26,535 --> 01:07:28,105
Sí, Mi Sultán.
1123
01:07:36,443 --> 01:07:39,082
-¿Dónde has estado, Gulizar?
-Mi Sultana...
1124
01:07:39,194 --> 01:07:41,492
Vendría sin ninguna información.
1125
01:07:42,957 --> 01:07:43,957
Hasta...
1126
01:07:44,479 --> 01:07:46,957
...que me encontré con uno de sus vecinos.
1127
01:07:46,982 --> 01:07:48,415
Entonces, Gulizar, ve al grano.
1128
01:07:48,440 --> 01:07:50,657
Nicolai, el que vino al palacio hoy...
1129
01:07:51,959 --> 01:07:53,555
... es el prometido de Anna.
1130
01:07:55,304 --> 01:07:57,874
-¿Su prometido?
-Sí.
1131
01:07:59,895 --> 01:08:01,858
¡Mira esa paloma!
1132
01:08:02,295 --> 01:08:05,715
Me pregunto qué diría nuestro Sultán
cuando se entere de esto.
1133
01:08:06,172 --> 01:08:07,998
Como ordeno...
1134
01:08:08,176 --> 01:08:10,408
... los miembros son informados de Mi Sultán.
1135
01:08:10,433 --> 01:08:11,967
Con la ayuda de Dios...
1136
01:08:12,118 --> 01:08:14,909
... la asamblea comenzará a funcionar mañana.
1137
01:08:14,934 --> 01:08:15,934
Estupendo.
1138
01:08:17,066 --> 01:08:20,678
-Dirigirás la asamblea, Pasha.
-Sí, Mi Sultán.
1139
01:08:21,664 --> 01:08:22,664
Mi Sultán...
1140
01:08:23,331 --> 01:08:25,297
... ¿asistirá a la asamblea?
1141
01:08:25,322 --> 01:08:26,085
No.
1142
01:08:26,748 --> 01:08:28,515
Si asisto...
1143
01:08:28,540 --> 01:08:31,410
... la oposición podría no decir sus opiniones.
1144
01:08:31,435 --> 01:08:32,833
Es por eso que no voy a asistir.
1145
01:08:32,858 --> 01:08:35,289
Como quieras, Mi Sultán.
1146
01:08:35,664 --> 01:08:37,010
Recuerda, Pasha...
1147
01:08:37,063 --> 01:08:38,712
... escucharás todas las opciones...
1148
01:08:38,737 --> 01:08:40,632
... y les darás la bienvenida.
1149
01:08:40,938 --> 01:08:43,783
Todos deberían saber que se toman en serio.
1150
01:08:44,060 --> 01:08:46,888
Esta asamblea de discusión es muy importante para nosotros.
1151
01:08:46,974 --> 01:08:49,275
Sí, su pedido tiene la mayor importancia.
1152
01:08:49,300 --> 01:08:52,238
Definitivamente habrá personas que tratarían de detenernos.
1153
01:08:52,905 --> 01:08:54,996
No les des una oportunidad.
1154
01:09:01,227 --> 01:09:04,612
No importa lo que digan todos,
aprecio mucho a este hombre sabio.
1155
01:09:04,895 --> 01:09:06,461
¿Por qué es eso, Halit Efendi?
1156
01:09:06,486 --> 01:09:07,486
¿Por qué?
1157
01:09:09,479 --> 01:09:11,138
Porque él no...
1158
01:09:11,504 --> 01:09:16,748
...se ofende por ser igual a los Jenízaros
ignorantes y los sabios pobres y plebeyos.
1159
01:09:18,726 --> 01:09:21,400
Si eso es lo que nuestro Sultán considera apropiado...
1160
01:09:21,953 --> 01:09:24,303
... debe haber sabido algo.
1161
01:09:24,667 --> 01:09:26,106
No nos ofenderemos.
1162
01:09:26,321 --> 01:09:27,321
Siendo sabio...
1163
01:09:27,873 --> 01:09:29,873
... requiere ser tan modesto.
1164
01:09:30,933 --> 01:09:33,354
Porque habrías estado trabajando duro durante años...
1165
01:09:33,458 --> 01:09:36,143
... y ahora tienes que tratar con la gente ignorante.
1166
01:09:36,168 --> 01:09:38,271
Es imposible.
1167
01:09:39,446 --> 01:09:41,187
Me parece ofensivo también.
1168
01:09:41,273 --> 01:09:42,986
Pero no hay nada que podamos hacer.
1169
01:09:43,011 --> 01:09:45,172
Por supuesto, hay algo que puedes hacer.
1170
01:09:46,058 --> 01:09:49,834
Mostrar su poder incluso en la primera reunión.
1171
01:09:50,098 --> 01:09:53,049
A estas personas ignorantes les gusta perder el tiempo.
1172
01:09:53,389 --> 01:09:56,438
Nunca puedes tener derecho a hablar una vez
que empiezan a hablar.
1173
01:09:56,928 --> 01:09:59,377
Entonces no los dejaremos hablar...
1174
01:09:59,402 --> 01:10:01,402
... y lograrlo.
1175
01:10:09,673 --> 01:10:11,585
Espero que estés bien, madre.
1176
01:10:11,610 --> 01:10:12,610
Agradecidamente...
1177
01:10:13,050 --> 01:10:14,050
... me siento mejor
1178
01:10:15,191 --> 01:10:18,193
-Esto debe haber funcionado.
- En el momento en que te mejoraste...
1179
01:10:18,218 --> 01:10:20,289
...es el momento en que comenzaste a
hacer cosas que no dependen de ti.
1180
01:10:20,289 --> 01:10:21,411
¿Qué significa eso, Esma?
1181
01:10:21,833 --> 01:10:23,766
Estuve descansando en casa todo el día.
1182
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
¿Qué podría haber hecho?
1183
01:10:25,565 --> 01:10:27,565
Sabes muy bien lo que hiciste.
1184
01:10:28,752 --> 01:10:30,391
¿Pensaste que no lo notarías?
1185
01:10:30,416 --> 01:10:35,065
Enviaste una carta a las chicas a mi nombre
y las hiciste venir a mi reunión con Namik
1186
01:10:35,090 --> 01:10:37,280
No sé de lo que estás hablando.
1187
01:10:38,607 --> 01:10:39,297
Ve...
1188
01:10:40,178 --> 01:10:42,423
Mi corazón comenzó a latir rápido otra vez.
1189
01:10:43,429 --> 01:10:45,363
Creo que debería descansar más.
1190
01:10:56,137 --> 01:10:57,137
Madre...
1191
01:10:57,749 --> 01:11:01,549
Si alguna vez intentas hacer algo como esto otra vez, te estrangularé.
1192
01:11:13,081 --> 01:11:16,888
Los líderes de los sabios son desagradables.
Ellos dicen...
1193
01:11:16,913 --> 01:11:19,077
... que los jenízaros son los ignorantes...
1194
01:11:19,102 --> 01:11:21,852
Y por qué te escucharían.
1195
01:11:22,236 --> 01:11:23,462
¿Ellos lo dicen?
1196
01:11:24,147 --> 01:11:25,147
¿Quienes son?
1197
01:11:25,435 --> 01:11:27,240
¡No me importan!
1198
01:11:27,521 --> 01:11:29,521
Hablaron durante toda su vida...
1199
01:11:29,546 --> 01:11:30,546
... y escuchamos.
1200
01:11:30,816 --> 01:11:32,400
Ahora hablaremos por primera vez...
1201
01:11:32,513 --> 01:11:34,938
... y ni siquiera pueden escuchar, ¿es así?
1202
01:11:35,308 --> 01:11:37,517
Ellos ni siquiera te respetan un poco.
1203
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
Halit Efendi...
1204
01:11:39,649 --> 01:11:40,649
No te preocupes
1205
01:11:41,607 --> 01:11:43,899
Sabemos que hacer para que nos escuchen.
1206
01:11:44,331 --> 01:11:45,720
Si no lo hacen...
1207
01:11:45,919 --> 01:11:47,987
... les mostraremos.
1208
01:11:48,493 --> 01:11:49,860
Esperemos lo mejor.
1209
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Ya veremos.
1210
01:11:58,665 --> 01:12:00,750
El cabello rubio...
1211
01:12:01,910 --> 01:12:04,178
... me rompió el corazón, ¡oh, el hada!
1212
01:12:05,453 --> 01:12:07,851
Mejillas rosadas, ojos color avellana...
1213
01:12:08,732 --> 01:12:09,951
... me rompió el corazón
1214
01:12:10,532 --> 01:12:12,422
Oh el hada!
1215
01:12:13,083 --> 01:12:14,663
Tu aliento con olor a ámbar...
1216
01:12:15,912 --> 01:12:17,429
... me quemó los pulmones.
1217
01:12:18,566 --> 01:12:21,003
Los hilos de tu flequillo...
1218
01:12:22,228 --> 01:12:23,926
... cubrió tus lunares.
1219
01:12:25,177 --> 01:12:26,670
Tu voz chirriante...
1220
01:12:28,375 --> 01:12:30,303
... me rompió el corazón, ¡oh, el hada!
1221
01:12:46,748 --> 01:12:47,748
Adelante.
1222
01:12:51,947 --> 01:12:54,447
Mi Sultán, la Sultana Hosyar, quiere verlo.
1223
01:12:56,974 --> 01:12:58,645
Estoy ocupado ahora, ella puede venir más tarde.
1224
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
Se lo dije, pero...
1225
01:13:01,351 --> 01:13:03,254
... ella dice que es vital.
1226
01:13:08,047 --> 01:13:09,714
Dejala entrar.
1227
01:13:21,027 --> 01:13:22,027
Mi Sultán...
1228
01:13:23,645 --> 01:13:24,645
Hosyar...
1229
01:13:24,833 --> 01:13:25,833
¿Qué es?
1230
01:13:26,309 --> 01:13:28,748
¿Cuál es esa materia increíblemente vital?
1231
01:13:29,441 --> 01:13:33,046
Quiero hablar sobre algo que creo que te gustaría saber.
1232
01:13:45,111 --> 01:13:46,403
¿Qué hiciste, paloma?
1233
01:13:46,428 --> 01:13:49,654
- ¿Hablaste con nuestro Sultán?
-No, desafortunadamente no.
1234
01:13:51,744 --> 01:13:52,965
No hagas pucheros.
1235
01:13:53,036 --> 01:13:54,036
No es necesario preocuparse.
1236
01:13:54,452 --> 01:13:57,124
Él te está llamando.
Puedes hablar con él ahora.
1237
01:14:10,127 --> 01:14:14,146
Mi Sultán, sé que te importa mucho
la educación de nuestros hijos...
1238
01:14:14,194 --> 01:14:15,194
Por supuesto, lo hago.
1239
01:14:15,754 --> 01:14:18,654
Por eso me preocupé cuando escuché las noticias.
1240
01:14:19,000 --> 01:14:21,506
-¿Qué noticias?
-Es sobre el maestra.
1241
01:14:23,268 --> 01:14:26,084
Creo que necesitamos encontrar un nuevo maestra.
1242
01:14:26,733 --> 01:14:27,733
¿Porqué es eso?
1243
01:14:31,238 --> 01:14:32,238
Adelante.
1244
01:14:38,276 --> 01:14:40,869
No sabía que estaba ocupado.
1245
01:14:43,329 --> 01:14:45,018
Puedo volver más tarde.
1246
01:14:45,981 --> 01:14:47,919
No es necesario que te vayas en realidad.
1247
01:14:47,944 --> 01:14:50,005
De hecho, es bueno que hayas venido.
1248
01:14:51,505 --> 01:14:54,957
Estaba dando las noticias sobre ti a nuestro Sultán.
1249
01:15:00,530 --> 01:15:01,530
Sí, Hosyar...
1250
01:15:02,055 --> 01:15:03,998
-... estoy escuchando.
-Mi Sultán...
1251
01:15:04,563 --> 01:15:06,380
... nuestro maestra de hecho...
1252
01:15:07,750 --> 01:15:12,095
... se va a casar y abandonar el palacio,
y simplemente no lo sabíamos.
1253
01:15:13,504 --> 01:15:15,156
Anna Hatum está comprometida.
1254
01:15:15,577 --> 01:15:17,221
Ella no nos dijo nada en absoluto.
1255
01:15:22,020 --> 01:15:26,825
Si no hubiera visto a Anna con su prometido
Nicolai juntos en el palacio hoy...
1256
01:15:31,145 --> 01:15:33,224
... ni siquiera lo sabríamos.
1257
01:15:40,320 --> 01:15:42,130
¿Es verdad, Anna?
1258
01:15:45,531 --> 01:15:47,127
¿Estás comprometida?
1259
01:16:05,939 --> 01:16:06,939
¿Estas tomando?
1260
01:16:09,891 --> 01:16:12,925
Su excelencia, señor por favor.
1261
01:16:13,224 --> 01:16:14,224
Por favor siéntate.
1262
01:16:16,455 --> 01:16:18,875
Veo que te dejas llevar.
1263
01:16:20,928 --> 01:16:23,352
El dolor del amor es peor que la enfermedad.
1264
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Eso es correcto.
1265
01:16:29,029 --> 01:16:30,024
Escuché esto...
1266
01:16:30,743 --> 01:16:32,559
... a pesar de mis consejos...
1267
01:16:33,146 --> 01:16:34,964
... fuiste al palacio y...
1268
01:16:35,650 --> 01:16:37,587
... te encontraste con Anna Petrovna.
1269
01:16:39,178 --> 01:16:43,544
-No fue aparentemente agradable.
- Ella me dijo que ella no estaba enamorada de mí.
1270
01:16:44,425 --> 01:16:45,425
Qué sorpresa.
1271
01:16:45,776 --> 01:16:47,739
Pero ella definitivamente esconde algo.
1272
01:16:47,838 --> 01:16:51,357
- ¿Qué podría ser eso?
-No lo sé, pero definitivamente lo averiguaré.
1273
01:16:52,666 --> 01:16:54,461
Lucharé por mi amor.
1274
01:16:56,086 --> 01:16:57,086
Nicolai...
1275
01:16:58,667 --> 01:17:00,331
... Anna dijo que no te amaba.
1276
01:17:01,466 --> 01:17:03,870
-¿Por que peleas?
-No lo sé
1277
01:17:07,564 --> 01:17:08,564
Disculpe.
1278
01:17:08,777 --> 01:17:10,619
... Repito mi consejo.
1279
01:17:10,955 --> 01:17:13,849
No hay razón para que te quedes aquí.
1280
01:17:15,246 --> 01:17:16,246
Ve.
1281
01:17:18,188 --> 01:17:19,712
Te entiendo
1282
01:17:20,899 --> 01:17:21,899
No es fácil.
1283
01:17:23,241 --> 01:17:24,241
Pero a veces...
1284
01:17:25,205 --> 01:17:27,637
... dar a dar un paso atrás.
Vuelve a Rusia...
1285
01:17:27,662 --> 01:17:30,433
... la patria puede sentir las heridas más profundas.
1286
01:17:33,657 --> 01:17:34,657
Disculpe.
1287
01:17:41,851 --> 01:17:42,851
Profesora...
1288
01:17:43,517 --> 01:17:44,859
... ¿por qué no hablas?
1289
01:17:45,840 --> 01:17:47,689
¿Por qué no puedes decir nada?
1290
01:17:49,765 --> 01:17:51,114
Puedes irte de Hosyar.
1291
01:17:53,367 --> 01:17:55,623
Seguro Mi Sultán Disculpe.
1292
01:18:12,680 --> 01:18:16,552
Mi Sultán...
Es verdad que estaba comprometida con Nicolai...
1293
01:18:16,752 --> 01:18:19,327
-... pero este asunto...
- Entonces, ¿es verdad?
1294
01:18:19,491 --> 01:18:20,491
Mi Sultán...
1295
01:18:20,821 --> 01:18:23,717
-... Me gustaría contarle algo real.
-Suficiente.
1296
01:18:26,752 --> 01:18:28,458
Comencemos la lección ahora.
1297
01:18:37,278 --> 01:18:40,441
Me estaba preguntando de este artículo sobre los impuestos.
1298
01:18:40,959 --> 01:18:41,959
Léelo.
1299
01:19:10,425 --> 01:19:11,425
Comience, maestra.
1300
01:19:31,561 --> 01:19:34,948
¿Qué es, Musa?
¿Qué piensas tan profundamente?
1301
01:19:35,552 --> 01:19:37,584
¿Qué voy a hacer ahora?
1302
01:19:37,803 --> 01:19:38,803
Entonces, tienes las noticias.
1303
01:19:38,828 --> 01:19:39,828
Sí.
1304
01:19:39,853 --> 01:19:40,853
Lo hice.
1305
01:19:40,878 --> 01:19:41,878
Eso es bueno.
1306
01:19:41,903 --> 01:19:42,903
¿Qué pasa con eso?
1307
01:19:43,209 --> 01:19:46,318
Puedes construir tu familia y vivir felizmente.
1308
01:19:46,954 --> 01:19:49,047
Ni siquiera he hablado con una mujer y construido oraciones...
1309
01:19:49,072 --> 01:19:51,703
... y mucho menos amando a alguien.
1310
01:19:52,257 --> 01:19:54,845
y mucho menos eso, ni siquiera vi a ese Sultán.
1311
01:19:54,870 --> 01:19:56,076
¿Qué tipo de tonterías?
1312
01:19:56,101 --> 01:19:57,736
¿Cómo no viste al Sultán?
1313
01:19:58,923 --> 01:20:01,127
No miré su cara por vergüenza.
1314
01:20:01,152 --> 01:20:02,575
Ella es una gran Sultana...
1315
01:20:05,284 --> 01:20:07,237
No sé si ella es bonita o no.
1316
01:20:07,959 --> 01:20:09,921
Ella es bonita, Musa, lo es.
1317
01:20:09,946 --> 01:20:11,653
Su rostro y su corazón son bonitos.
1318
01:20:12,027 --> 01:20:14,185
Verás, estarás tan feliz.
1319
01:20:16,545 --> 01:20:19,224
Nuestro Sultán me dio el mayor de sus exámenes.
1320
01:20:19,261 --> 01:20:22,200
Musa, tal vez este matrimonio te cambiará.
1321
01:20:23,403 --> 01:20:25,477
Podrías empezar a leer poemas...
1322
01:20:25,570 --> 01:20:27,166
No lo entiendo...
1323
01:20:27,391 --> 01:20:29,909
... ¿por qué hablar de aquello con Musa?
1324
01:20:30,387 --> 01:20:31,937
¿Por qué le importaría?
1325
01:20:33,383 --> 01:20:35,702
Yo tampoco lo entiendo
1326
01:20:36,581 --> 01:20:39,413
¿Quizás Namik Pasha está demasiado avergonzado
para hablar contigo?
1327
01:20:39,438 --> 01:20:41,520
De ninguna manera, no es posible.
1328
01:20:43,058 --> 01:20:47,645
Supongo que valora mucho a su amigo cercano
y quiere escuchar sus opiniones también.
1329
01:20:49,701 --> 01:20:50,701
¿De verdad?
1330
01:20:51,999 --> 01:20:52,999
Tal vez.
1331
01:21:04,687 --> 01:21:06,474
¿Qué pasó, Mi Sultana?
1332
01:21:07,039 --> 01:21:08,039
Nada, solo...
1333
01:21:08,210 --> 01:21:10,171
... el Sultán supo la verdad.
1334
01:21:12,521 --> 01:21:15,207
Sé lo orgulloso que es nuestro Sultán...
1335
01:21:15,759 --> 01:21:19,546
... él ni siquiera mirará su rostro aunque muera por su amor.
1336
01:21:26,993 --> 01:21:32,140
Con la reducción de los impuestos,
se supone que disminuirá la ira popular.
1337
01:21:32,483 --> 01:21:34,100
Por eso los impuestos...
1338
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
... serán rebajados
1339
01:21:40,013 --> 01:21:41,013
Bien.
1340
01:21:41,575 --> 01:21:43,219
Eso es suficiente para esta noche.
1341
01:21:43,834 --> 01:21:44,834
Puedes irte.
1342
01:21:44,996 --> 01:21:46,423
Mi Sultán, déjame...
1343
01:21:47,079 --> 01:21:48,079
... explicarlo.
1344
01:21:48,399 --> 01:21:49,399
Innecesario.
1345
01:21:49,424 --> 01:21:50,424
Pero... Mi Sultán...
1346
01:21:53,834 --> 01:21:57,158
... ¿Por qué me interesaría tu vida amorosa?
1347
01:21:58,135 --> 01:22:00,772
Tu solo eres un maestra de todos modos.
1348
01:22:01,201 --> 01:22:04,100
Usted es valiosa siempre que trate con mis hijos.
1349
01:22:05,167 --> 01:22:07,870
Tú no eres más importante para mí que eso.
1350
01:22:16,728 --> 01:22:18,141
Tienes razón, Mi Sultán.
1351
01:22:18,387 --> 01:22:19,387
Pero...
1352
01:22:19,578 --> 01:22:20,578
Puedes irte.
1353
01:22:58,253 --> 01:23:01,229
Finalmente nuestro Sultán vio qué tipo de mujer eres.
1354
01:23:01,883 --> 01:23:04,038
Incluso yo no esperaría esto.
1355
01:23:04,696 --> 01:23:07,300
No tendré que soportarlo más
1356
01:23:26,284 --> 01:23:27,284
¿Anna?
1357
01:23:29,133 --> 01:23:31,692
¿Que esta pasando?
¿Qué te ha pasado?
1358
01:23:33,706 --> 01:23:37,874
Deberías haber visto cómo me miraba y...
1359
01:23:38,133 --> 01:23:40,251
... cuando dijo, Ayperi
1360
01:23:40,498 --> 01:23:42,793
Él piensa que estoy comprometida con Nicolai.
1361
01:23:42,818 --> 01:23:44,654
Él ni siquiera me escuchó.
1362
01:23:44,679 --> 01:23:46,621
Espera, no te pongas triste ahora mismo.
1363
01:23:47,058 --> 01:23:49,657
-Te escuchará cuando esté más tranquilo.
-No.
1364
01:23:49,682 --> 01:23:50,451
Lo veo...
1365
01:23:50,564 --> 01:23:54,447
Él ya no me quiere.
1366
01:23:56,312 --> 01:23:57,312
¿Anna?
1367
01:23:58,406 --> 01:24:01,312
¿No era esto lo que querías?
1368
01:24:05,255 --> 01:24:06,255
Era.
1369
01:24:06,280 --> 01:24:08,759
Pero, ¿por qué duele tanto?
1370
01:24:34,945 --> 01:24:35,945
Mi Sultana
1371
01:24:36,733 --> 01:24:39,866
... el debate sobre el montaje se reunirá por primera vez hoy.
1372
01:24:40,085 --> 01:24:41,085
¿Cómo está la situación?
1373
01:24:41,294 --> 01:24:44,015
Hice la conversación necesaria con los miembros.
1374
01:24:44,574 --> 01:24:47,609
- Todo es ya tenso.
-Bueno.
1375
01:24:48,630 --> 01:24:51,050
Esta reunión no tuvo un buen resultado.
1376
01:24:51,075 --> 01:24:53,086
No te preocupes, Mi Sultana.
1377
01:24:53,576 --> 01:24:56,008
Los lados están tan llenos de odio. Odio que...
1378
01:24:56,554 --> 01:24:59,579
... incluso me sorprenderé del caos que saldrá a la luz.
1379
01:24:59,961 --> 01:25:01,477
Espero que sí, Halit Efendi.
1380
01:25:03,008 --> 01:25:05,445
Esta debería ser la primera y la última reunión.
1381
01:25:07,464 --> 01:25:09,618
La asamblea se reúne hoy, Namik Pasha.
1382
01:25:10,769 --> 01:25:13,137
Como le dije al Vezier, te lo digo también.
1383
01:25:14,028 --> 01:25:16,931
... no tomar partido socavando la discusión
1384
01:25:18,092 --> 01:25:19,092
Sé razonable.
1385
01:25:20,005 --> 01:25:21,005
Así que...
1386
01:25:21,493 --> 01:25:23,767
... todos podrían decir sus opiniones por completo.
1387
01:25:23,792 --> 01:25:24,792
Si, Mi Sultán.
1388
01:25:27,083 --> 01:25:28,083
Mi Sultán...
1389
01:25:28,603 --> 01:25:30,034
Lo siento pero...
1390
01:25:30,059 --> 01:25:31,568
... pareces disgustado.
1391
01:25:40,851 --> 01:25:42,692
Hay algo que me molesta.
1392
01:25:43,419 --> 01:25:45,547
Pero lo pensaré hasta la mañana.
1393
01:25:48,088 --> 01:25:49,088
Decidí hacer...
1394
01:25:50,555 --> 01:25:52,700
... lo que se necesita, incluso si eso fue difícil.
1395
01:26:09,412 --> 01:26:11,250
Esto se está volviendo ridículo Musa.
1396
01:26:14,128 --> 01:26:15,128
Hola.
1397
01:26:17,500 --> 01:26:18,500
Buen día.
1398
01:26:18,986 --> 01:26:20,808
Buen día para ti también, Musa.
1399
01:26:22,599 --> 01:26:23,863
¿Algo está pasando?
1400
01:26:27,572 --> 01:26:28,572
Actualmente.
1401
01:26:29,053 --> 01:26:31,109
Está bien que nos encontremos.
1402
01:26:31,612 --> 01:26:34,418
Deberíamos hablar sobre algo a partir de ahora y....
1403
01:26:35,136 --> 01:26:36,136
¿Como?
1404
01:26:36,194 --> 01:26:37,194
Como...
1405
01:26:37,776 --> 01:26:39,477
... como la casa.
1406
01:26:40,249 --> 01:26:44,193
-¿Dónde te gustaría vivir cuando te cases?
- ¿Cómo te atreves, Musa?
1407
01:26:44,414 --> 01:26:47,817
-¿Por qué estas hablando de esto?
-¿No me conciernen a mí también?
1408
01:26:47,842 --> 01:26:48,842
De ningún modo.
1409
01:26:50,612 --> 01:26:52,144
Bien, ¿los muebles?
1410
01:26:52,788 --> 01:26:54,932
¿Puedo ocuparme de los muebles?
1411
01:26:55,504 --> 01:26:57,166
Lo que quiero decir con eso...
1412
01:26:57,272 --> 01:26:58,987
... ¿podemos hablar de eso?
1413
01:26:59,464 --> 01:27:01,553
-Si solo...
-¿Musa?
1414
01:27:03,599 --> 01:27:07,126
¿Por qué estoy hablando de esto para ti?
No lo entiendo
1415
01:27:08,088 --> 01:27:10,230
Allah Allah...
1416
01:27:16,794 --> 01:27:18,855
No entiendo a las mujeres.
1417
01:27:20,776 --> 01:27:21,776
Yo no.
1418
01:27:27,924 --> 01:27:28,924
¿Esma?
1419
01:27:29,951 --> 01:27:30,769
¿Qué es?
1420
01:27:30,860 --> 01:27:32,138
¿Vas a alguna parte?
1421
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
No madre.
1422
01:27:33,920 --> 01:27:35,592
Yo no, tu te estás yendo.
1423
01:27:36,178 --> 01:27:37,178
Estoy enferma.
1424
01:27:37,563 --> 01:27:38,563
¿Cómo podría irme?
1425
01:27:40,566 --> 01:27:43,943
Eres muy saludable cuando se trata
de causar una escena, madre.
1426
01:27:44,804 --> 01:27:48,379
-Puedes manejar un viaje.
-Estás obviamente enojada.
1427
01:27:48,734 --> 01:27:50,436
Sentémonos y hablemos primero.
1428
01:27:50,461 --> 01:27:52,329
Puedo irme si es necesario.
1429
01:27:56,486 --> 01:27:58,729
Lleva a mi madre a su coche.
1430
01:27:59,494 --> 01:28:00,494
Esma.
1431
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
por aquí.
1432
01:28:03,246 --> 01:28:04,246
Innecesario.
1433
01:28:05,756 --> 01:28:06,756
Puedo ir yo mismo.
1434
01:28:13,137 --> 01:28:15,348
Te arrepentirás de hacer esto.
1435
01:28:35,819 --> 01:28:37,470
Primero iremos al palacio.
1436
01:28:47,344 --> 01:28:49,434
Cállense, señores.
1437
01:28:49,931 --> 01:28:53,315
Nuestro Sultán organizó esta asamblea...
1438
01:28:53,703 --> 01:28:55,517
... para que hablemos...
1439
01:28:55,696 --> 01:28:59,718
... sobre el futuro de nuestra gente y el país.
1440
01:29:00,701 --> 01:29:04,525
él personalmente pidió saber sobre todos sus opiniones.
1441
01:29:04,843 --> 01:29:07,634
Si fueran respetuosos el uno con el otro...
1442
01:29:07,923 --> 01:29:10,351
... no hay problema que no podamos resolver.
1443
01:29:10,648 --> 01:29:13,836
Espero que esto sea fructífero y traiga buena suerte.
1444
01:29:16,777 --> 01:29:17,777
El primer asunto
1445
01:29:19,046 --> 01:29:20,950
... es el entrenamiento principal.
1446
01:29:22,613 --> 01:29:25,719
Todos pueden expresar su opinión uno por uno.
1447
01:29:28,090 --> 01:29:31,147
Lo que llamas eso solo está terminando nuestro entrenamiento.
1448
01:29:31,697 --> 01:29:34,454
¿Desde cuándo aprendemos a luchar contra el enemigo?
1449
01:29:34,479 --> 01:29:40,044
Esto no funcionará de todos modos. Nosotros, como los Jenízaros,
estamos en contra de este nuevo método por completo.
1450
01:29:41,088 --> 01:29:43,279
No puedes cubrir lo que está claro.
1451
01:29:43,383 --> 01:29:45,489
Es obvio cómo son los jenízaros.
1452
01:29:45,529 --> 01:29:48,791
¿Ganaste nada más que la victoria...
1453
01:29:48,816 --> 01:29:51,044
... con tus métodos de entrenamiento?
1454
01:30:01,974 --> 01:30:03,653
No lo hagas, caballeros.
1455
01:30:03,994 --> 01:30:04,994
¡No lo hagas!
1456
01:30:10,597 --> 01:30:11,900
Hablen uno por uno.
1457
01:30:12,241 --> 01:30:14,328
Todos ustedes son miembros de este país.
1458
01:30:15,118 --> 01:30:17,597
Sus caminos deciden su objetivo.
1459
01:30:51,387 --> 01:30:52,387
Buen día, Mademoiselle.
1460
01:30:55,032 --> 01:30:56,782
Tienes esos talentos.
1461
01:30:56,861 --> 01:30:58,874
¿Qué piensas de mí, Mi Sultana?
1462
01:30:59,001 --> 01:31:00,001
Vámonos. profesora....
1463
01:31:00,397 --> 01:31:02,477
Tómate un descanso, el Sultán te llama.
1464
01:31:02,841 --> 01:31:04,441
Espero que sea por algo Dios.
1465
01:31:04,466 --> 01:31:06,631
No sé nada de eso, solo estoy diciendo sus órdenes.
1466
01:31:06,656 --> 01:31:07,361
Bien.
1467
01:31:07,386 --> 01:31:09,111
Niños, volveré enseguida.
1468
01:31:17,336 --> 01:31:20,070
¿Qué es?
Te volviste tan animada de repente, Paloma.
1469
01:31:20,293 --> 01:31:22,456
Finalmente le contaré todo.
1470
01:31:23,311 --> 01:31:25,242
Bien, esperemos que sí.
1471
01:32:00,190 --> 01:32:01,190
Entra, Anna.
1472
01:32:02,035 --> 01:32:03,960
Estábamos hablando de ti.
1473
01:32:14,515 --> 01:32:17,695
-Nicolai, ¿qué estás haciendo aquí?
- Lo llamé aquí.
1474
01:32:20,142 --> 01:32:24,107
Obviamente, su deber como maestra
la está posponiendo que se case.
1475
01:32:25,421 --> 01:32:28,350
-Mi Sultán...
- No te permití hablar, maestra.
1476
01:32:29,681 --> 01:32:32,483
Si la separé de una familia...
1477
01:32:33,705 --> 01:32:35,739
... entonces es mi deber...
1478
01:32:36,266 --> 01:32:38,451
... reconstruir esta familia
1479
01:32:42,240 --> 01:32:44,189
Comienza los preparativos de tu boda.
1480
01:32:45,675 --> 01:32:47,598
Me haré cargo de los gastos de tu boda.
1481
01:32:50,851 --> 01:32:53,704
Mientras tanto, puede despedirse de los niños.
1482
01:33:05,667 --> 01:33:07,374
No podemos agradecerle lo suficiente.
1483
01:33:08,336 --> 01:33:10,815
Muchas gracias, nos honraste.
1484
01:33:11,032 --> 01:33:12,032
No es importante.
1485
01:33:12,769 --> 01:33:15,443
-Solo quiero que los amantes sean felices.
-Mi Sultán...
1486
01:33:16,117 --> 01:33:18,374
Si me disculpan, me gustaría decir algo.
1487
01:33:18,399 --> 01:33:20,528
-Les pido que me escuche.
-No lo necesito profesora.
1488
01:33:20,553 --> 01:33:21,219
Estoy ocupado.
1489
01:33:21,275 --> 01:33:22,275
Puedes irte.
1490
01:33:24,429 --> 01:33:25,953
Me honro, Mi Sultán.
1491
01:33:39,513 --> 01:33:40,513
¿Anna?
1492
01:34:01,770 --> 01:34:06,370
Obviamente, este deber te mantuvo alejado de mí,
es por eso que me lo dijiste.
1493
01:34:06,993 --> 01:34:09,418
Afortunadamente, el Sultán es muy comprensivo.
1494
01:34:09,691 --> 01:34:11,845
No tenemos obstáculos ahora.
1495
01:34:12,919 --> 01:34:16,195
No es como lo que crees que es.
Debo hablar con usted con seguridad.
1496
01:34:17,046 --> 01:34:18,046
Pero no ahora...
1497
01:34:19,363 --> 01:34:22,035
Ve a ver a mi padre mañana, por favor.
1498
01:34:22,868 --> 01:34:23,868
Anna...
1499
01:34:42,587 --> 01:34:44,489
¿Cómo podría ser así?
1500
01:35:10,136 --> 01:35:11,136
Mi Sultana...
1501
01:35:12,686 --> 01:35:14,803
Tengo tan buenas noticias.
1502
01:35:15,837 --> 01:35:17,244
¿Qué es?
Dímelo ahora.
1503
01:35:17,269 --> 01:35:20,395
Nuestro Sultán llamó a el prometido de la maestra al palacio.
1504
01:35:21,277 --> 01:35:23,316
Él está organizando su boda.
1505
01:35:24,010 --> 01:35:27,306
-La paloma está volando, Mi Sultana.
-En serio.
1506
01:35:27,353 --> 01:35:29,695
Juro por Dios, ¡lo juro!
1507
01:35:32,830 --> 01:35:35,323
¡Finalmente logré hacerlo!
1508
01:35:40,196 --> 01:35:41,959
Trae los rollos de tela de seda...
1509
01:35:42,221 --> 01:35:44,955
... le daremos un regalo de bodas a la maestra.
1510
01:36:01,553 --> 01:36:02,553
Bienvenido, Mi Sultana.
1511
01:36:03,876 --> 01:36:06,601
Me gustaría que nos lo dijera para que podamos
darle la bienvenida.
1512
01:36:06,626 --> 01:36:07,626
No es importante.
1513
01:36:07,651 --> 01:36:09,015
No estaré aquí por mucho tiempo.
1514
01:36:09,040 --> 01:36:10,040
Tengo un largo camino por recorrer.
1515
01:36:10,330 --> 01:36:12,041
Pero antes de irme...
1516
01:36:12,133 --> 01:36:15,694
... hay algo vital que necesito decirte.
1517
01:36:16,060 --> 01:36:19,087
-Espero que sea algo bueno.
- Acabo de enterarme de esto.
1518
01:36:19,112 --> 01:36:22,131
Vine a decírtelo tan pronto como me enteré.
1519
01:36:22,547 --> 01:36:23,547
¿De qué se trata?
1520
01:36:24,323 --> 01:36:26,077
¿Hay algo malo?
1521
01:36:26,710 --> 01:36:27,710
Tú...
1522
01:36:27,959 --> 01:36:30,623
... ¿piensas que te vas a casar con Namik Pasha? ¿verdad?
1523
01:36:31,294 --> 01:36:33,719
-Si obviamente.
-Está usted equivocada.
1524
01:36:34,850 --> 01:36:37,786
Te van a obligar a casarte con Musa Aga.
1525
01:36:40,159 --> 01:36:41,604
Eso no es posible.
1526
01:36:43,118 --> 01:36:45,510
Definitivamente debe haber un malentendido.
1527
01:36:46,352 --> 01:36:46,987
También...
1528
01:36:47,170 --> 01:36:50,240
-... hablé con nuestro Sultán.
-¿Dónde se menciona cualquier nombre?
1529
01:36:51,192 --> 01:36:52,192
Bien...
1530
01:36:54,432 --> 01:36:55,718
No pero...
1531
01:36:56,171 --> 01:36:57,171
... mi tía Esma...
1532
01:36:57,255 --> 01:37:00,542
iba a decirme que hablaría con él sobre Namik Pasha.
1533
01:37:00,867 --> 01:37:01,867
Tú estabas ahí.
1534
01:37:03,907 --> 01:37:04,907
Escucha, Gulfidan...
1535
01:37:05,321 --> 01:37:07,579
... Vine aquí para advertirte.
1536
01:37:08,240 --> 01:37:11,114
Puedes preguntarle a Esma si no me crees.
1537
01:37:13,305 --> 01:37:15,959
No pude explicarle a nuestro Sultán pase lo que pase.
1538
01:37:16,111 --> 01:37:17,809
Él ni siquiera me escuchó.
1539
01:37:21,269 --> 01:37:23,946
Obviamente no puedo casarme con alguien que no me gusta.
1540
01:37:23,971 --> 01:37:26,487
-Tienes razón.
-¿Cómo podría saber que...
1541
01:37:26,512 --> 01:37:28,512
... rompiste antes?
1542
01:37:28,537 --> 01:37:30,352
Él debe actuar así debido a eso.
1543
01:37:30,377 --> 01:37:31,377
Él tiene razón también.
1544
01:37:31,459 --> 01:37:34,473
Cuando el Sultán dijo que se casaría conmigo, Nicolai...
1545
01:37:34,584 --> 01:37:35,995
... volvió a tener esperanzas.
1546
01:37:36,130 --> 01:37:37,557
Él tiene razón en algún momento.
1547
01:37:37,582 --> 01:37:39,272
-Basta, Amber Aga.
-Basta, Amber Aga.
1548
01:37:40,559 --> 01:37:42,115
¿Por qué me gritan?
1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,140
-¡Están locas!
-Necesitas ayudarme.
1550
01:37:44,317 --> 01:37:46,173
No, él no me escucharía.
1551
01:37:47,162 --> 01:37:49,908
No, me ayudarás Amber aga.
1552
01:37:50,174 --> 01:37:53,036
Necesito acercarme a él cuando esté solo y hablar con él.
1553
01:37:53,061 --> 01:37:56,267
¿Cómo podría saber cuándo estará solo o lo veré solo?
1554
01:37:56,292 --> 01:37:57,292
¿¿Ámbar??
1555
01:37:57,317 --> 01:38:02,102
No olvides que descubrí que Hosyar Sultana
se enteró de mí y de las clases del Sultán.
1556
01:38:02,483 --> 01:38:03,483
Me lo debes.
1557
01:38:05,400 --> 01:38:06,634
Te llamamos paloma...
1558
01:38:06,895 --> 01:38:10,120
...pero tienes el recuerdo de un elefante.
Multa.
1559
01:38:10,282 --> 01:38:11,282
Espérame.
1560
01:38:17,034 --> 01:38:18,034
Dime...
1561
01:38:18,892 --> 01:38:20,565
¿Cómo estuvo la asamblea?
1562
01:38:20,590 --> 01:38:22,590
Todos lucharon con cada uno, Mi Sultán.
1563
01:38:22,671 --> 01:38:24,228
No pudimos hablar un poco.
1564
01:38:24,503 --> 01:38:25,975
Nadie escuchó al otro.
1565
01:38:26,391 --> 01:38:28,894
Juntando todas esas oposiciones...
1566
01:38:29,353 --> 01:38:31,506
... y esperando un resultado diferente.
1567
01:38:31,694 --> 01:38:32,694
Mi Sultán...
1568
01:38:32,853 --> 01:38:35,372
... siento decir esto pero...
1569
01:38:35,674 --> 01:38:39,367
... esta asamblea no es más que un obstáculo.
1570
01:38:39,879 --> 01:38:41,913
Sería una tontería reunirlos de nuevo.
1571
01:38:41,938 --> 01:38:44,584
Es realmente un poco triste decepcionante, Mi Sultán.
1572
01:38:45,067 --> 01:38:46,824
Supuse que esto podría ser así.
1573
01:38:47,280 --> 01:38:49,569
Sin embargo, no deberíamos estar tan decepcionados.
1574
01:38:49,817 --> 01:38:52,252
Todos aprenderán a escuchar a la oposición.
1575
01:38:52,440 --> 01:38:54,559
No son todas las reformas que haremos...
1576
01:38:54,652 --> 01:38:56,737
-... permanecerá en el papel.
-Mi Sultán...
1577
01:38:56,762 --> 01:38:59,144
... creo que alguien los está alentando.
1578
01:38:59,332 --> 01:39:01,785
Como si los lados no estuvieran allí para
expresar sus opiniones...
1579
01:39:01,810 --> 01:39:04,079
... pero si luchan entre ellos.
1580
01:39:05,672 --> 01:39:07,214
Lo entiendo, Namik Pasha.
1581
01:39:07,435 --> 01:39:08,435
Necesitamos que...
1582
01:39:09,478 --> 01:39:11,944
... encuentres a quien lo hace y rompe con ellos.
1583
01:39:12,340 --> 01:39:15,114
¿En qué etapa estamos en la construcción
de la fábrica de armas?
1584
01:39:15,139 --> 01:39:17,146
El trabajo va bien, Mi Sultán.
1585
01:39:17,712 --> 01:39:20,122
Protagonizaremos la producción en unas pocas semanas.
1586
01:39:20,537 --> 01:39:21,961
Con la ayuda de Dios.
1587
01:39:22,032 --> 01:39:23,032
Estupendo.
1588
01:39:24,050 --> 01:39:25,953
Finalmente tenemos buenas noticias.
1589
01:39:29,835 --> 01:39:32,326
El ingeniero Sergei finalmente murió.
1590
01:39:33,828 --> 01:39:35,475
Felicitaciones, François.
1591
01:39:36,140 --> 01:39:37,140
¿Cómo lo hiciste?
1592
01:39:37,754 --> 01:39:39,870
Nadie sospechaba de su muerte.
1593
01:39:42,147 --> 01:39:43,354
Ese es mi secreto
1594
01:39:43,928 --> 01:39:44,928
François
1595
01:39:45,457 --> 01:39:47,606
No quiero interferir...
1596
01:39:47,926 --> 01:39:50,253
... sé que no te gusta esto...
1597
01:39:50,539 --> 01:39:54,103
... pero los preparativos para la fábrica todavía
están en marcha.
1598
01:39:54,374 --> 01:39:57,321
Usted lo sabe bien que a nuestro Rey no le gusta.
1599
01:39:57,692 --> 01:40:00,135
¿Dijiste que todavía está en marcha?
1600
01:40:02,385 --> 01:40:03,385
¡Imposible!
1601
01:40:04,275 --> 01:40:07,047
¡Ya he dispuesto los dibujos del ingeniero!
1602
01:40:07,901 --> 01:40:08,901
Es Posible.
1603
01:40:09,488 --> 01:40:13,066
Porque el ingeniero hizo que uno de
sus estudiantes copiara los archivos.
1604
01:40:13,594 --> 01:40:16,573
Además, se le ha indicado cómo hacer el dispositivo también.
1605
01:40:17,460 --> 01:40:18,870
Esa fábrica...
1606
01:40:18,895 --> 01:40:20,457
... nunca se puede abrir.
1607
01:40:27,981 --> 01:40:28,981
Suficiente.
1608
01:40:31,186 --> 01:40:32,805
Ya tuve suficiente.
1609
01:40:34,167 --> 01:40:41,922
-¡Yo realmente me aburro de lidiar con estas tonterías!
-Cálmate, François.
1610
01:40:42,362 --> 01:40:44,298
Nada funciona.
1611
01:40:44,867 --> 01:40:46,306
llueve...
1612
01:40:46,526 --> 01:40:48,187
La tormenta comienza...
1613
01:40:48,224 --> 01:40:50,160
¡Todo está de su lado!
1614
01:40:54,581 --> 01:40:57,530
Además ahora, incluso si elimino la fábrica...
1615
01:40:57,829 --> 01:41:00,683
¿Qué podría pasar?
Él no perderá en cualquier momento...
1616
01:41:01,043 --> 01:41:03,061
...construir uno nuevo.
1617
01:41:03,573 --> 01:41:06,942
¿Estás ciego? ¿No puedes verlo?
Él consiguió una nueva asamblea hoy...
1618
01:41:07,052 --> 01:41:08,980
... y él puede comenzar escuelas militares
en cualquier momento.
1619
01:41:09,005 --> 01:41:12,819
¡Y tal vez algún día abra una fábrica también!
1620
01:41:12,844 --> 01:41:16,964
¡Esto no terminará mientras no acabemos con Mahmut!
1621
01:41:17,335 --> 01:41:20,154
Esta sería solo la última solución.
1622
01:41:24,630 --> 01:41:26,749
Matamos a Mahmut...
1623
01:41:27,826 --> 01:41:28,826
...o...
1624
01:41:29,196 --> 01:41:33,895
... encontrarás a alguien nuevo para hacer tu trabajo.
1625
01:41:34,411 --> 01:41:36,036
No puedo decidir eso.
1626
01:41:41,693 --> 01:41:42,693
Si tú lo dices...
1627
01:41:42,986 --> 01:41:43,986
... yo estoy fuera.
1628
01:41:46,890 --> 01:41:48,462
Fraçois, ¡detente!
1629
01:41:50,843 --> 01:41:52,186
Si tú lo dices...
1630
01:41:53,224 --> 01:41:54,606
... haz lo que sea necesario
1631
01:42:19,413 --> 01:42:20,865
Te vas a casar...
1632
01:42:23,205 --> 01:42:25,539
Todos en el Harem están hablando de eso.
1633
01:42:27,176 --> 01:42:29,086
¿Nos dejarás y te irás?
1634
01:42:30,921 --> 01:42:32,677
De ninguna manera, mi príncipe.
1635
01:42:33,001 --> 01:42:37,655
- ¿Alguna vez podría dejarte?
-Entonces, ¿no te vas a casar?
1636
01:42:38,444 --> 01:42:39,444
Estoy aquí.
1637
01:42:40,368 --> 01:42:43,234
Estaré a tu lado, no iré a ninguna parte.
1638
01:42:43,757 --> 01:42:45,368
Prométeme que no te irás.
1639
01:42:45,813 --> 01:42:48,904
-O de otra manera, no te creería.
-Te lo prometo, Abdulmecit.
1640
01:42:48,929 --> 01:42:50,604
No iré a ningún lado.
1641
01:42:56,329 --> 01:42:57,781
¿Tienes fiebre?
1642
01:43:00,157 --> 01:43:01,419
¿O te sentí así?
1643
01:43:02,111 --> 01:43:04,465
Estoy bastante bien, sin problemas.
1644
01:43:04,850 --> 01:43:07,153
Ahora que supe que no te vas a ir...
1645
01:43:07,178 --> 01:43:08,774
... incluso me siento mejor.
1646
01:43:20,133 --> 01:43:22,542
Nuestro Sultán está solo en la biblioteca.
1647
01:43:28,092 --> 01:43:29,872
¿Qué cosa sucede?
1648
01:43:30,089 --> 01:43:33,366
- ¿De dónde vino el matrimonio con Musa?
-No lo sé
1649
01:43:33,603 --> 01:43:36,127
-Pero el Sultán lo dijo.
-No.
1650
01:43:36,257 --> 01:43:39,261
No, definitivamente debe haber un malentendido con esto.
1651
01:43:39,810 --> 01:43:42,457
-No te canses, por favor.
-No.
1652
01:43:43,143 --> 01:43:46,186
Ella vino de su viaje solo para contarme esto.
1653
01:43:46,964 --> 01:43:49,352
¿Cómo podría haber un malentendido?
1654
01:43:51,459 --> 01:43:53,261
Esto no está solucionando nada.
1655
01:43:53,986 --> 01:43:57,487
Necesitamos ir con la tía Esma y descubrir todo al respecto.
1656
01:43:57,606 --> 01:43:58,606
Levántate.
1657
01:43:59,098 --> 01:44:00,718
Está a punto de oscurecer.
1658
01:44:01,359 --> 01:44:02,828
¿Crees que nos dejarán?
1659
01:44:03,649 --> 01:44:05,252
No podemos, tú tienes razón.
1660
01:44:06,608 --> 01:44:09,527
Iremos a la primera hora de la mañana, ¿de acuerdo?
1661
01:44:09,720 --> 01:44:13,309
Y no volveremos hasta que averigüemos
qué está pasando realmente.
1662
01:44:30,127 --> 01:44:31,127
Mi Sultán...
1663
01:44:31,571 --> 01:44:33,689
... le pido que me escuches.
1664
01:44:33,971 --> 01:44:35,900
Definitivamente necesito hablar con usted.
1665
01:44:35,973 --> 01:44:39,760
-Innecesario.
-Mi Sultán, hay un malentendido realmente importante.
1666
01:44:39,829 --> 01:44:42,818
-desde que somos niños, Nicolai y yo
-Es suficiente Anna.
1667
01:44:43,142 --> 01:44:45,318
No quiero escuchar lo que tienes que decir.
1668
01:44:45,343 --> 01:44:46,864
Nicolai es un buen hombre.
1669
01:44:47,960 --> 01:44:49,615
Ustedes se adaptan bien.
1670
01:44:50,483 --> 01:44:51,868
Nada más es necesario
1671
01:44:54,042 --> 01:44:57,056
Mi Sultán, le suplico que me escuches.
1672
01:44:57,572 --> 01:44:58,572
Por favor.
1673
01:45:05,017 --> 01:45:07,995
Nuestros esfuerzos comenzaron a dar frutos, Mi Sultana.
1674
01:45:08,395 --> 01:45:10,854
La asamblea de discusión está empezando.
1675
01:45:10,925 --> 01:45:13,116
Nadie escuchó al otro.
1676
01:45:13,598 --> 01:45:14,598
Genial, Halit Efendi.
1677
01:45:15,470 --> 01:45:17,632
Está bien que agitemos el nido de avispas.
1678
01:45:18,275 --> 01:45:19,678
¿Cómo actuó el Sultán?
1679
01:45:20,109 --> 01:45:22,128
El Sultán está en silencio desesperado.
1680
01:45:22,616 --> 01:45:24,939
Pronto, él entenderá la situación y...
1681
01:45:25,190 --> 01:45:27,949
... enviara la Asamblea de discusión.
1682
01:45:30,218 --> 01:45:33,088
Para que los jenízaros se desilusionen.
1683
01:45:33,822 --> 01:45:38,381
Pensarán que no son tomados en consideración
y tendrán menos confianza en el Sultán.
1684
01:45:38,474 --> 01:45:41,509
Esta vez seremos el lado victorioso.
1685
01:45:42,817 --> 01:45:46,435
-No tengo dudas.
-Toma tus precauciones de todos modos, Halit Efendi.
1686
01:45:47,633 --> 01:45:50,895
- No quiero ningún problema esta vez.
-Sí, Mi Sultana.
1687
01:45:57,738 --> 01:45:59,971
¡El niño está ardiendo!
1688
01:46:00,245 --> 01:46:03,825
-Necesitamos informar al doctor.
- No entiendo lo que pasó, Cevril Kalfa.
1689
01:46:03,903 --> 01:46:07,007
Estaba bien esta mañana y luego de repente se enfermó.
1690
01:46:07,270 --> 01:46:08,615
Dios mío, forbic...
1691
01:46:09,473 --> 01:46:10,473
... ¿y si es malo?
1692
01:46:11,081 --> 01:46:12,876
Espero que su fiebre disminuya.
1693
01:46:12,950 --> 01:46:14,997
Él es solo un niño, no puede soportarlo.
1694
01:46:17,430 --> 01:46:19,994
Papá. papá..
1695
01:46:34,945 --> 01:46:35,945
Mi Sultán...
1696
01:46:36,444 --> 01:46:38,420
...¿de que es este libro?
1697
01:46:39,294 --> 01:46:40,659
Estoy sorprendido, Hosyar.
1698
01:46:41,247 --> 01:46:42,660
Me estás sorprendiendo.
1699
01:46:43,895 --> 01:46:46,102
Nunca te escuché hacer esa pregunta.
1700
01:46:47,688 --> 01:46:50,945
Lo estaba leyendo tan cuidadosamente
que me llamó la atención.
1701
01:46:55,804 --> 01:46:58,706
Es el estudio de Farabi de "Medinetü'l-Fazila".
1702
01:47:01,686 --> 01:47:04,667
Farabi dice que un gobernante virtuoso, construye virtuosamente...
1703
01:47:05,114 --> 01:47:08,977
... un mundo virtuoso y, por lo tanto, virtuoso.
1704
01:47:10,611 --> 01:47:12,674
Para que, junto con los buenos modales...
1705
01:47:12,699 --> 01:47:16,226
... él también menciona
pelear con ignorancia y ser uno.
1706
01:47:17,143 --> 01:47:19,706
Eso es lo que necesitamos hoy.
1707
01:47:26,110 --> 01:47:29,662
Mi Sultán, sabes lo mejor sobre gobernar el país.
1708
01:47:31,269 --> 01:47:32,989
¿Por qué lees esto?
1709
01:47:34,117 --> 01:47:37,008
Un gobernante tiene que conocer la
experiencia de un gobernante anterior
1710
01:47:37,033 --> 01:47:39,621
y diferentes opiniones, para que
él pueda hacer su propio camino.
1711
01:47:39,646 --> 01:47:41,480
Sabes lo mejor, Mi Sultán.
1712
01:47:44,553 --> 01:47:46,546
Nadie sabe lo mejor sobre lo suficiente.
1713
01:47:46,571 --> 01:47:50,455
-Pero eres diferente.
- Cuando se trata de saber, nadie es una excepción.
1714
01:47:51,879 --> 01:47:53,911
Si una persona quiere saber, leen.
1715
01:47:54,309 --> 01:47:55,309
Y aprenden.
1716
01:47:57,235 --> 01:47:58,592
Deberías leer...
1717
01:47:59,245 --> 01:48:00,825
...que sería genial.
1718
01:48:10,565 --> 01:48:12,398
Fui a él muchas veces.
1719
01:48:13,312 --> 01:48:16,217
Intenté explicarle mi problema muchas veces.
1720
01:48:17,140 --> 01:48:19,369
Ni siquiera me escuchó una vez.
1721
01:48:22,975 --> 01:48:26,080
Puedo sentir que lo acepto para siempre.
1722
01:48:26,713 --> 01:48:28,142
Hosyar Sultana...
1723
01:48:28,694 --> 01:48:30,503
... está en la habitación del Sultán.
1724
01:48:32,218 --> 01:48:34,420
Todo el Haren está hablando de eso.
1725
01:48:39,180 --> 01:48:41,167
Ella hizo todo el mal.
1726
01:48:42,205 --> 01:48:43,695
Ahora ella tiene éxito.
1727
01:48:50,898 --> 01:48:51,898
Adelante.
1728
01:48:56,853 --> 01:48:59,258
A Mi Sultán, Cevril Hatun, le gustaría verlo.
1729
01:49:02,380 --> 01:49:03,380
Cevril Hatun...
1730
01:49:10,325 --> 01:49:12,684
Mi Sultán. Lo siento, es importante.
1731
01:49:12,861 --> 01:49:17,224
-Qué es, Kalfa. ¿Que pasó?
-El príncipe Adbulmecit tiene fiebre muy alta.
1732
01:49:18,108 --> 01:49:21,649
No podemos bajar su fiebre.
Él sigue diciendo su nombre.
1733
01:49:34,404 --> 01:49:35,404
Papá...
1734
01:49:40,504 --> 01:49:41,504
Behcet Molla...
1735
01:49:43,048 --> 01:49:44,048
¿Qué pasa con mi príncipe?
1736
01:49:44,524 --> 01:49:47,212
-Dímelo ahora.
- Pesco un resfriado, Mi Sultán.
1737
01:49:47,448 --> 01:49:49,449
Le di los medicamentos necesarios.
1738
01:49:49,489 --> 01:49:52,884
No tenemos nada que hacer más que
esperar a que baje la fiebre.
1739
01:49:53,196 --> 01:49:54,196
Hijo...
1740
01:49:54,731 --> 01:49:56,982
... estarás bien, hijo.
Se paciente..
1741
01:49:59,666 --> 01:50:00,918
Quédate conmigo.
1742
01:50:01,507 --> 01:50:02,507
Estoy aquí, hijo.
1743
01:50:03,089 --> 01:50:04,724
Estoy a tu lado, no te preocupes.
1744
01:50:05,141 --> 01:50:06,328
Ahora descansa, hijo.
1745
01:50:27,198 --> 01:50:29,353
-¿Sí?
-Te quiero...
1746
01:50:29,774 --> 01:50:32,862
...para encontrarme el mejor artillero en la ciudad capital.
1747
01:50:33,448 --> 01:50:34,448
Sí señor.
1748
01:50:35,323 --> 01:50:36,894
Pero, ¿por qué lo necesitamos?
1749
01:50:37,531 --> 01:50:40,288
Es hora de deshacerse de Mahmut.
1750
01:50:41,274 --> 01:50:42,502
Estamos incluso tarde
1751
01:50:44,375 --> 01:50:46,105
No se debe cometer ningún error.
1752
01:50:46,830 --> 01:50:51,068
-Por eso pensaremos bien en él.
-No es difícil encontrar al artillero.
1753
01:50:51,342 --> 01:50:54,697
Sin embargo, ¿cómo podemos sacarlo de allí?
1754
01:50:55,652 --> 01:50:57,782
Mahmut no puede quedarse allí mucho tiempo.
1755
01:50:59,403 --> 01:51:01,700
Él siempre quiere ver a la gente.
1756
01:51:03,206 --> 01:51:05,397
Definitivamente tendremos una oportunidad.
1757
01:51:06,418 --> 01:51:10,364
Se irá el viernes a la oración disfrazado y cuando se vaya...
1758
01:51:12,275 --> 01:51:13,895
... tenemos que estar listos.
1759
01:51:21,175 --> 01:51:23,913
Qué pasó por que se enfermó de repente Cevril Kalfa.
1760
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Mi Sultán...
1761
01:51:26,274 --> 01:51:28,449
... mientras jugaba en el jardín...
1762
01:51:28,852 --> 01:51:31,010
... lo extrañamos. Perdónenos.
1763
01:51:32,175 --> 01:51:34,046
Él no puede dormir debido a la fiebre.
1764
01:51:34,071 --> 01:51:35,443
Pero si pudiera dormir...
1765
01:51:35,514 --> 01:51:36,839
... él estaría mejor.
1766
01:51:47,989 --> 01:51:48,989
Hijo.
1767
01:51:49,620 --> 01:51:50,898
¿Trata de dormir?
1768
01:51:52,014 --> 01:51:53,944
Duerme, para que puedas ser fuerte.
1769
01:51:53,999 --> 01:51:56,126
-Para que puedas mejorar.
-Trae...
1770
01:51:56,237 --> 01:51:57,237
...Anna.
1771
01:51:58,714 --> 01:52:00,482
Dile que me lea.
1772
01:52:01,152 --> 01:52:02,152
Entonces.
1773
01:52:03,935 --> 01:52:05,514
...tal vez puedo dormir.
1774
01:52:14,507 --> 01:52:16,212
Llama a Anna Hatun de inmediato.
1775
01:52:16,440 --> 01:52:17,440
Si, Mi Sultán.
1776
01:52:36,629 --> 01:52:37,629
Mi hijo...
1777
01:52:38,198 --> 01:52:39,444
Te mejorarás.
1778
01:52:56,257 --> 01:52:58,040
¿Por qué tan triste, maestra?
1779
01:52:58,419 --> 01:53:00,109
Tienes una boda pronto.
1780
01:53:00,914 --> 01:53:02,909
Deberías tocar algo alegre.
1781
01:53:03,438 --> 01:53:05,234
¿Qué es lo que todavía quieres de mí?
1782
01:53:05,836 --> 01:53:07,944
¿No es suficiente esta tortura para ti?
1783
01:53:08,144 --> 01:53:10,512
No quiero nada más que tu felicidad.
1784
01:53:11,055 --> 01:53:11,739
¿Ve?
1785
01:53:13,660 --> 01:53:15,728
Estas son telas muy valiosas.
1786
01:53:16,919 --> 01:53:19,697
Me los quedé para un "día importante"
1787
01:53:19,927 --> 01:53:21,657
Pero estos son mis regalos para ti.
1788
01:53:23,309 --> 01:53:27,652
-Puedes conseguir un vestido para tu boda.
-¿Cuántas veces tengo que decirle?
1789
01:53:28,440 --> 01:53:31,296
Rompí el compromiso antes de llegar aquí al palacio.
1790
01:53:31,518 --> 01:53:35,663
-No tengo nada con nadie.
-Deja de intentar, maestra.
1791
01:53:37,110 --> 01:53:38,799
Es muy tarde ahora.
1792
01:53:43,805 --> 01:53:46,830
Maestra, date prisa.
Nuestro Sultán te está llamando.
1793
01:54:09,795 --> 01:54:11,693
¿Qué le pasó a nuestro príncipe?
1794
01:54:13,005 --> 01:54:14,934
Su fiebre no está bajando.
1795
01:54:16,055 --> 01:54:17,443
Él quería verte.
1796
01:54:20,511 --> 01:54:22,984
Trata de dormir.
1797
01:54:23,736 --> 01:54:25,669
Mejorará si duerme.
1798
01:54:26,043 --> 01:54:27,790
¿Puedes leerme una historia?
1799
01:54:28,240 --> 01:54:29,240
Por supuesto, lo haré.
1800
01:54:29,770 --> 01:54:31,064
Cualquier cosa por usted.
1801
01:54:33,178 --> 01:54:35,583
Te lo dije esta mañana.
1802
01:54:36,303 --> 01:54:39,320
Desearía haber llamado al doctor antes.
1803
01:54:42,604 --> 01:54:44,819
¿Cómo podría saber que esto pasaría?
1804
01:54:45,741 --> 01:54:48,760
- ¿Voy a estar bien, Anna?
-Por supuesto que lo hará.
1805
01:54:49,204 --> 01:54:52,982
El clima estaba frío y se resfrió.
Eso es todo.
1806
01:54:53,458 --> 01:54:56,704
Estará mucho mejor en la mañana, ya verá.
1807
01:54:56,821 --> 01:54:58,759
Te leeré una historia ahora.
1808
01:54:58,942 --> 01:55:00,075
Pero prométeme...
1809
01:55:00,849 --> 01:55:02,534
... intentarás dormir.
1810
01:55:02,972 --> 01:55:03,972
Bien.
1811
01:55:04,461 --> 01:55:05,461
Bien.
1812
01:55:05,945 --> 01:55:07,724
Mi Sultán, discúlpeme...
1813
01:55:31,025 --> 01:55:34,917
Y Keloglan se casó con la princesa más hermosa.
1814
01:55:35,357 --> 01:55:37,843
Vivieron felices para siempre.
1815
01:55:50,677 --> 01:55:52,868
Me puse tan preocupado aunque no lo demostré.
1816
01:55:53,348 --> 01:55:55,519
Porque Abdumecit tiene un cuerpo débil.
1817
01:56:01,375 --> 01:56:03,587
Antes de entrar al palacio, yo...
1818
01:56:04,087 --> 01:56:05,880
... rompió con Nicolai.
1819
01:56:06,207 --> 01:56:09,992
No fue necesario que se lo explicará,
ya que fue en el pasado.
1820
01:56:11,719 --> 01:56:13,044
Perdóname por favor.
1821
01:56:13,666 --> 01:56:16,284
Desearía haberlo hablado antes.
1822
01:56:17,152 --> 01:56:18,819
Pero estabas comprometida.
1823
01:56:20,022 --> 01:56:22,817
Fue por la persistencia de nuestra familia.
1824
01:56:23,940 --> 01:56:26,123
Ni siquiera lo supe al principio.
1825
01:56:26,491 --> 01:56:29,185
Entonces no dije nada para no chocar a mi padre.
1826
01:56:36,055 --> 01:56:38,571
No me es posible casarme con Nicolai.
1827
01:56:41,848 --> 01:56:44,331
Porque hay alguien mas en mi corazón.
1828
01:56:49,453 --> 01:56:52,837
Entonces no te dejaré casarte con alguien que no quieres.
1829
01:56:54,440 --> 01:56:57,444
Pero debes entender que no me gustan los secretos.
1830
01:56:58,342 --> 01:56:59,712
Lo entiendo, Mi Sultán.
1831
01:57:00,125 --> 01:57:01,125
Perdóname.
1832
01:57:08,292 --> 01:57:09,292
Anna
1833
01:57:12,123 --> 01:57:14,004
¿Me ocultas algo mas?
1834
01:57:16,976 --> 01:57:19,554
-Anna, agua.
- La traigo de inmediato.
1835
01:57:20,305 --> 01:57:21,305
Mi hijo...
1836
01:57:21,470 --> 01:57:22,470
Mi valiente hijo
1837
01:57:22,536 --> 01:57:23,536
¿Estás bien?
1838
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
Gracias a Dios.
1839
01:57:31,409 --> 01:57:32,409
Ven acá.
1840
01:58:04,947 --> 01:58:06,431
¿Por qué están aquí ahora?
1841
01:58:20,925 --> 01:58:23,150
Mi Sultana, tiene invitados.
1842
01:58:27,098 --> 01:58:28,960
Bienvenidas, chicas. Vengan acá.
1843
01:58:29,286 --> 01:58:33,144
-No estamos contentas en absoluto. Tenemos un problema.
-Tomen asiento...
1844
01:58:35,034 --> 01:58:36,455
Dime lo que pasó.
1845
01:58:38,145 --> 01:58:38,748
Tía..
1846
01:58:39,514 --> 01:58:41,375
... ha habido un horrible error.
1847
01:58:41,874 --> 01:58:46,168
Nuestro Sultán me casa con Musa Aga, no con Namik Pasha.
1848
01:58:48,912 --> 01:58:52,775
-¿Dónde oíste acerca de eso?
-Su madre me lo contó personalmente.
1849
01:58:55,578 --> 01:58:56,578
¿Es eso cierto?
1850
01:59:00,321 --> 01:59:01,321
Sí lo es.
1851
01:59:18,856 --> 01:59:19,856
Mi Sultán...
1852
01:59:27,070 --> 01:59:29,234
Me preguntaba cómo estaba nuestro príncipe.
1853
01:59:29,317 --> 01:59:31,738
- Veo, él está mejor.
-Él está bien.
1854
01:59:32,935 --> 01:59:34,415
Su temperatura está disminuyendo.
1855
01:59:34,440 --> 01:59:36,689
Puedo despertar a la maestra, Mi Sultán.
1856
01:59:38,662 --> 01:59:39,662
Dejala dormir.
1857
01:59:41,264 --> 01:59:44,084
Cuidó a Abdulmecit toda la noche sin dormir.
1858
01:59:44,109 --> 01:59:45,109
Sí, Mi Sultán.
1859
01:59:45,866 --> 01:59:46,866
Disculpe.
1860
02:00:05,633 --> 02:00:06,633
¿Por qué, tía, por qué?
1861
02:00:07,147 --> 02:00:08,878
¿Por qué hiciste tal cosa?
1862
02:00:12,804 --> 02:00:14,312
Porque Namik Pasha...
1863
02:00:15,368 --> 02:00:18,177
... es un Casanova que no se puede confiar en el.
1864
02:00:19,879 --> 02:00:20,879
Pero Musa Aga...
1865
02:00:21,810 --> 02:00:24,431
... él estará con usted y su familia.
1866
02:00:25,818 --> 02:00:27,681
Ahora puedes estar enojada conmigo.
1867
02:00:29,254 --> 02:00:32,566
Pero cuando llega el momento y te das cuenta.
Qué estaba en lo cierto, me estarás agradeciendo.
1868
02:00:32,566 --> 02:00:33,859
No estoy enamorada...
1869
02:00:34,375 --> 02:00:36,949
... de Musa Pasha, estoy enamorada de Namik Pasha.
1870
02:00:37,033 --> 02:00:39,338
-¿No importa eso?
- El amor y todo...
1871
02:00:39,363 --> 02:00:41,154
... esto son temporales
1872
02:00:42,117 --> 02:00:44,206
Lo que importa es tener un hogar sólido.
1873
02:00:45,370 --> 02:00:47,013
Casarse con Musa Aga...
1874
02:00:48,088 --> 02:00:49,312
... es lo mejor para ti.
1875
02:00:50,677 --> 02:00:53,091
Si no hubiera sido Namik Pasha...
1876
02:00:53,387 --> 02:00:57,828
-... ¿por qué no nos dijiste tus opciones al principio?
-Porque Gulfidan estaría loca.
1877
02:00:59,310 --> 02:01:01,912
Ella no entendería lo que dije y me objetaría.
1878
02:01:01,937 --> 02:01:05,193
- Así como es ahora.
-Entonces no tiene que hablar con tu Sultán.
1879
02:01:05,349 --> 02:01:08,847
Ahora Gulfidan se casará con alguien
que no quería en absoluto por ti.
1880
02:01:08,885 --> 02:01:13,618
-¿Cómo puedes esperar felicidad de tal boda?
-Saliha, me quedo tranquila solo porque eres joven.
1881
02:01:13,673 --> 02:01:15,874
¡Pero estás cruzando mucho la linea!
1882
02:01:16,340 --> 02:01:19,237
No puedes cuestionar la decisión de tu mayor de esta manera.
1883
02:01:21,553 --> 02:01:24,696
Es hora de que vuelvas al palacio.
1884
02:01:29,996 --> 02:01:31,395
Vámonos, Gulfidan.
1885
02:01:36,368 --> 02:01:37,902
Confiamos en ti, tía.
1886
02:01:39,797 --> 02:01:42,595
Nunca te lo diría si supiera que esto sucedería.
1887
02:02:07,134 --> 02:02:08,134
Abd...
1888
02:02:08,712 --> 02:02:09,712
¿Cómo estás?
1889
02:02:10,283 --> 02:02:11,283
Me siento mejor, Anna.
1890
02:02:11,487 --> 02:02:14,052
Muchas gracias por no dejarme solo.
1891
02:02:15,542 --> 02:02:17,865
Muchas gracias.
1892
02:02:18,127 --> 02:02:20,310
Gracias a ti aclaramos un asunto.
1893
02:02:20,335 --> 02:02:22,395
Voy a Abdulhamit ahora...
1894
02:02:22,756 --> 02:02:25,317
¡No corra y no sude hoy! Se lo estoy diciendo.
1895
02:02:25,355 --> 02:02:26,648
Usted acaba de mejorar.
1896
02:02:27,172 --> 02:02:28,172
Bien.
1897
02:03:03,534 --> 02:03:04,955
Sobre el montaje.
1898
02:03:05,634 --> 02:03:11,318
-¿Cómo funcionaría con todos esos hombres ruidosos, Namik Pasha?
-Su pregunta es más como una respuesta que una pregunta.
1899
02:03:12,174 --> 02:03:13,174
No, no...
1900
02:03:14,249 --> 02:03:16,405
Nunca me prejuzgaron.
1901
02:03:16,666 --> 02:03:18,756
Solo estoy preguntando por curiosidad.
1902
02:03:19,201 --> 02:03:22,529
Nuestro Sultán ordena y lo hacemos.
No necesitamos discusiones
1903
02:03:22,863 --> 02:03:25,951
Casi por 2 siglos. obedecemos la orden del Sultán...
1904
02:03:26,174 --> 02:03:30,814
... y los trabajadores parecen estar haciéndolo
pero en realidad no hacen nada, Halit Efendi.
1905
02:03:31,685 --> 02:03:33,885
Digamos que tienes razón, Pasha.
1906
02:03:34,103 --> 02:03:37,732
Pero todos hablan... ¿qué podemos obtener?
1907
02:03:37,757 --> 02:03:41,528
Nos acostumbraremos a escucharnos y
respetarnos el uno al otro.
1908
02:03:42,338 --> 02:03:44,668
Entonces verás lo que podemos obtener.
1909
02:03:47,688 --> 02:03:50,681
Esperemos que no vayamos más lejos y nos vaya peor.
1910
02:03:50,863 --> 02:03:52,596
No lo haremos, no te preocupes
1911
02:03:53,436 --> 02:03:55,488
No nos rendiremos al mal.
1912
02:04:00,011 --> 02:04:01,011
Veamos.
1913
02:04:01,708 --> 02:04:03,089
Cedan el paso.
1914
02:04:03,588 --> 02:04:05,953
¡Su Alteza el Sultán Mahmuthan !
1915
02:04:28,031 --> 02:04:29,031
Caballeros...
1916
02:04:29,181 --> 02:04:30,572
Por lo que puedo ver...
1917
02:04:30,597 --> 02:04:32,760
... no podían decidir nada.
1918
02:04:32,920 --> 02:04:35,290
Y nada está resuelto.
1919
02:04:35,761 --> 02:04:38,527
Su deber no es provocar nuevos disturbios...
1920
02:04:38,723 --> 02:04:40,371
... es encontrar nuevas soluciones.
1921
02:04:40,404 --> 02:04:42,074
Todos deberían saber eso.
1922
02:04:43,033 --> 02:04:43,810
Ahora...
1923
02:04:44,087 --> 02:04:45,087
...Vezier Pasha...
1924
02:04:47,915 --> 02:04:50,328
¿Qué es lo que no pudiste resolver la última vez?
1925
02:04:50,806 --> 02:04:53,419
Tener un nuevo método de entrenamiento de Jenízaros, Mi Sultán.
1926
02:04:53,488 --> 02:04:55,620
¡Tal cosa nunca puede ser aceptada!
1927
02:05:10,889 --> 02:05:13,958
Recuerden que están en presencia de nuestro Sultán.
1928
02:05:19,328 --> 02:05:21,828
Es importante respetar una opinión en discusión, señores.
1929
02:05:21,853 --> 02:05:24,865
Lo que espero de mi gente es ver que es...
1930
02:05:25,203 --> 02:05:26,576
... lo mejor para el país.
1931
02:05:26,799 --> 02:05:28,452
si no pueden hacer esto...
1932
02:05:28,503 --> 02:05:30,686
... ¡saldrán de esta asamblea ahora!
1933
02:05:33,835 --> 02:05:34,835
¡Tú!
1934
02:05:37,547 --> 02:05:38,895
Qué piensas.
1935
02:05:39,323 --> 02:05:40,720
Gracias, Mi Sultán.
1936
02:05:42,024 --> 02:05:45,693
El propósito final de estas dos
ideas contradictorias es el mismo.
1937
02:05:46,686 --> 02:05:49,220
Cuál es el gran imperio que durará para siempre.
1938
02:05:53,945 --> 02:05:57,223
Si te preocupa que mi salario no sea alto,
eso no es importante.
1939
02:05:57,335 --> 02:05:58,335
Yo he vivido.
1940
02:05:58,680 --> 02:06:00,505
Podemos vivir con eso.
1941
02:06:01,177 --> 02:06:03,093
Nos casaremos pronto...
1942
02:06:03,118 --> 02:06:04,594
... podemos volver a Rusia.
1943
02:06:04,619 --> 02:06:05,919
Estaremos muy felices
1944
02:06:10,076 --> 02:06:11,687
... ¿dije algo mal?
1945
02:06:11,821 --> 02:06:12,821
Nicolai, querido...
1946
02:06:14,390 --> 02:06:15,390
...lo siento.
1947
02:06:17,119 --> 02:06:18,119
Pero...
1948
02:06:19,637 --> 02:06:23,349
Creo que el Sultán se equivocó con nuestra relación.
1949
02:06:25,174 --> 02:06:28,598
-¿Así que?
-No estoy rompiendo contigo por trabajar allí.
1950
02:06:30,190 --> 02:06:32,409
O que le tengo miedo del Sultán.
1951
02:06:33,988 --> 02:06:34,988
¿Por qué es entonces?
1952
02:06:38,565 --> 02:06:40,312
No podemos estar juntos.
1953
02:06:41,809 --> 02:06:42,952
Siempre sentí eso.
1954
02:06:46,049 --> 02:06:47,444
¿Siempre la misma cosa?
1955
02:06:47,695 --> 02:06:48,695
Sin amor...
1956
02:06:51,563 --> 02:06:52,563
Anna...
1957
02:06:53,175 --> 02:06:54,598
Estás confundida.
1958
02:06:55,322 --> 02:06:57,450
Debe ser el nerviosismo previo a la boda.
1959
02:06:57,882 --> 02:07:00,088
Sabemos que no hay otro desde la infancia.
1960
02:07:02,841 --> 02:07:04,309
Y estoy seguro de que...
1961
02:07:05,132 --> 02:07:08,183
... tendrás diferentes sentimientos para mí después de la boda.
1962
02:07:08,426 --> 02:07:10,867
-Haré todo lo posible por eso.
-Nicolai...
1963
02:07:11,676 --> 02:07:13,881
¿Recuerdas lo que dice mi abuela?
1964
02:07:14,152 --> 02:07:16,213
No puedes empujar a la belleza.
1965
02:07:18,870 --> 02:07:22,816
Estoy realmente avergonzada de que
hayas pasado esto por mi culpa.
1966
02:07:23,640 --> 02:07:25,722
Pero créanme, esto es lo correcto.
1967
02:07:26,341 --> 02:07:29,680
Definitivamente encontrarás a alguien con quien serás feliz.
1968
02:07:29,953 --> 02:07:30,953
Yo creo eso.
1969
02:07:39,450 --> 02:07:40,450
Perdóname.
1970
02:07:49,208 --> 02:07:50,613
Mi Sultán, es increíble.
1971
02:07:50,713 --> 02:07:53,544
Sin similitud con el ayer, todos escucharon al otro.
1972
02:07:53,584 --> 02:07:56,920
La asamblea de discusión parece que
funcionará de la manera que usted desea.
1973
02:07:56,945 --> 02:07:58,853
Lo hará, Namik... Lo hará.
1974
02:07:59,148 --> 02:08:02,582
Todos aprenden a escuchar a los
demás antes de lo que esperábamos.
1975
02:08:02,607 --> 02:08:03,607
Estupendo.
1976
02:08:04,641 --> 02:08:06,779
Cuando el respeto supera la ira...
1977
02:08:07,358 --> 02:08:09,276
... la unidad ocurrirá.
1978
02:08:19,950 --> 02:08:24,767
Rompimos las alas de la paloma, pero todavía no
entendí por qué nuestro Sultán la llamó ayer.
1979
02:08:25,195 --> 02:08:26,598
Nada importante.
1980
02:08:26,838 --> 02:08:28,532
Abdulmecit se enfermó
1981
02:08:28,835 --> 02:08:32,150
Siguió diciendo Anna.
No había nada de qué preocuparse.
1982
02:08:33,305 --> 02:08:35,178
¿Qué está pasando, maestra?
1983
02:08:35,870 --> 02:08:37,437
Gracias por el regalo.
1984
02:08:37,845 --> 02:08:39,226
Pero no es necesario.
1985
02:08:39,684 --> 02:08:41,811
No me casaré con nadie.
1986
02:08:42,555 --> 02:08:44,047
No me iré de aquí también.
1987
02:08:44,871 --> 02:08:47,002
Es mejor que te acostumbres a...
1988
02:08:49,100 --> 02:08:50,100
...mi presencia.
1989
02:08:59,216 --> 02:09:01,587
Todos están trabajando tan duro, Mi Sultán.
1990
02:09:01,792 --> 02:09:04,853
En una semana, la fábrica estará funcionando.
1991
02:09:05,327 --> 02:09:07,067
-Gracias a usted.
-Estupendo.
1992
02:09:08,041 --> 02:09:11,477
La competencia entre Lahanacilar
y Bamyacilar está cerca.
1993
02:09:11,502 --> 02:09:17,429
Debido a la apertura de la fábrica, creo que deberíamos hacer
la competencia no en el palacio sino en algún lugar público.
1994
02:09:18,236 --> 02:09:20,211
Para que nuestra gente pueda verlo.
1995
02:09:20,627 --> 02:09:23,296
Si lo encuentras adecuado, Mi Sultán.
1996
02:09:28,860 --> 02:09:31,176
Encontré al tirador que me pediste.
1997
02:09:31,920 --> 02:09:34,459
- Espero que sea el mejor.
-No te preocupes.
1998
02:09:35,168 --> 02:09:37,556
Él es el mejor tirador de la capital.
1999
02:09:39,868 --> 02:09:40,868
Bueno.
2000
02:09:42,004 --> 02:09:43,004
Deja de exagerarlo.
2001
02:09:43,206 --> 02:09:45,490
¿Lahancilar derrotará al Bamyacilar?
2002
02:09:45,530 --> 02:09:47,760
Verás cómo te ganaremos.
2003
02:09:47,992 --> 02:09:51,176
¿El Bamyacilar nos vencerá? No hagas reír, Musa Aga.
2004
02:09:51,201 --> 02:09:55,225
- Olvidaste lo que sucedió en la última competencia.
-¿Quieres apostar? -Sí.
2005
02:09:55,916 --> 02:09:59,164
Nadie está hablando nada más que la competencia.
2006
02:09:59,485 --> 02:10:01,391
La mitad del palacio apoya a Lahanacilar...
2007
02:10:01,463 --> 02:10:03,098
... la otra mitad admite, el Bamyacilar.
2008
02:10:03,123 --> 02:10:05,762
Lo veré por primera vez, estoy tan emocionada.
2009
02:10:07,555 --> 02:10:09,226
Veo que estás emocionada...
2010
02:10:09,774 --> 02:10:11,822
... pero hay algo.
2011
02:10:12,625 --> 02:10:15,466
Las mujeres no pueden venir a tales competiciones.
2012
02:10:16,257 --> 02:10:19,100
¿Porqué es eso?
¿No somos humanos?
2013
02:10:19,344 --> 02:10:21,249
¿No nos divertimos tanto?
2014
02:10:21,274 --> 02:10:23,227
Estas competiciones son duras.
2015
02:10:23,556 --> 02:10:24,556
Es para los hombres.
2016
02:10:25,594 --> 02:10:28,152
No es adecuado que las mujeres lo miren.
2017
02:10:29,192 --> 02:10:30,192
Mi Sultán...
2018
02:10:30,319 --> 02:10:32,661
...a veces me sorprende tanto con...
2019
02:10:32,686 --> 02:10:34,804
...sus discursos como este.
2020
02:10:35,236 --> 02:10:37,532
¿Qué diferencia tenemos de los hombres?
2021
02:10:38,144 --> 02:10:41,396
No me sorprendes a veces, siempre lo haces
2022
02:10:41,922 --> 02:10:44,128
Hay algunas cosas que son adecuadas.
2023
02:10:44,612 --> 02:10:45,855
¿Por qué insistes?
2024
02:10:46,095 --> 02:10:47,095
Mi Sultán...
2025
02:10:47,464 --> 02:10:50,069
...si me disculpa, todavía quiero verlo.
2026
02:10:50,545 --> 02:10:51,545
No.
2027
02:10:52,177 --> 02:10:53,177
Imposible.
2028
02:11:15,444 --> 02:11:16,444
Nadia...
2029
02:11:16,670 --> 02:11:17,670
Nicolai.
2030
02:11:18,935 --> 02:11:20,530
Qué te ha pasado.
2031
02:11:21,955 --> 02:11:22,955
Vine a despedirme
2032
02:11:24,630 --> 02:11:26,360
- Me voy.
-¿Es para siempre?
2033
02:11:26,605 --> 02:11:27,605
Parece que sí.
2034
02:11:28,998 --> 02:11:30,403
No lo quisiera, pero...
2035
02:11:30,585 --> 02:11:32,077
Es por culpa de Anna.
2036
02:11:33,325 --> 02:11:35,630
Mi barco se va pronto.
2037
02:11:35,974 --> 02:11:38,557
Vine a agradecerte por todo lo que hiciste.
2038
02:11:39,848 --> 02:11:40,848
¿Que pasó?
2039
02:11:41,104 --> 02:11:42,833
¿Hablaste con ella?
2040
02:11:44,029 --> 02:11:45,029
Lo hice.
2041
02:11:45,553 --> 02:11:47,882
Sin embargo, no es nada como lo imaginé.
2042
02:11:48,680 --> 02:11:50,317
Anna no me ama.
2043
02:11:54,202 --> 02:11:57,607
Tengo tantas preguntas en mi cabeza,
pero no puedo encontrar la respuesta.
2044
02:11:58,163 --> 02:11:59,163
No te arrepientas
2045
02:11:59,692 --> 02:12:01,185
Hiciste todo
2046
02:12:01,687 --> 02:12:03,240
Todo es por nada
2047
02:12:03,695 --> 02:12:05,413
Todo es por nada
2048
02:12:07,384 --> 02:12:09,829
Eres tan buena, Nadia.
2049
02:12:10,368 --> 02:12:12,925
Gracias por todo lo que has hecho.
2050
02:12:13,238 --> 02:12:14,238
Adiós.
2051
02:12:16,752 --> 02:12:18,729
Con el favor de Dios, Nicolai.
2052
02:12:28,197 --> 02:12:29,140
No, Paloma.
2053
02:12:29,165 --> 02:12:31,645
Nunca puedes hacerlo
No de todos modos.
2054
02:12:31,800 --> 02:12:33,497
¿Cuántas veces tengo que decirlo, paloma?
2055
02:12:33,522 --> 02:12:34,944
Puedes matarme, eso es mejor.
Esto no puede suceder
2056
02:12:34,944 --> 02:12:38,744
Por favor, Amber Aga.
Tráeme lo que quiero y dejame el resto para mí.
2057
02:12:38,891 --> 02:12:40,522
No, Paloma.
No.
2058
02:12:40,765 --> 02:12:43,117
Supongo que olvidaste que me lo debes.
2059
02:12:45,875 --> 02:12:49,476
Bien, paloma, bien.
Te daré lo que pediste pero...
2060
02:12:49,505 --> 02:12:53,007
... si el Sultán se enoja,
no tengo ninguna relación con esto, ¿está bien?
2061
02:12:53,183 --> 02:12:55,817
Te bendigo, te bendigo.
2062
02:13:06,157 --> 02:13:07,449
Todo el mundo parece listo.
2063
02:13:07,911 --> 02:13:08,911
Estupendo.
2064
02:13:08,960 --> 02:13:09,960
Vámonos entonces.
2065
02:13:09,985 --> 02:13:10,985
Mi Sultán
2066
02:13:26,305 --> 02:13:27,305
Amber Aga...
2067
02:13:28,203 --> 02:13:29,545
... ¿quién es este Pasha?
2068
02:13:30,268 --> 02:13:32,496
Él no sabe cómo comportarse aparentemente.
2069
02:13:32,521 --> 02:13:34,357
¿Viene desde el pueblo?
2070
02:13:35,416 --> 02:13:37,225
Bueno, Mi Sultán.
2071
02:13:37,709 --> 02:13:39,220
...No lo conozco mucho.
2072
02:13:40,449 --> 02:13:42,524
Tal vez él...
2073
02:13:43,884 --> 02:13:45,585
... ¿puede decirle el mismo?
2074
02:13:48,549 --> 02:13:49,549
Mi Sultán...
2075
02:13:50,626 --> 02:13:52,359
Soy Ahmet Pasha.
2076
02:13:54,690 --> 02:13:58,519
Esta es la última regla que rompiste.
2077
02:13:58,622 --> 02:14:00,192
Lo hiciste y pierdes todo.
2078
02:14:00,217 --> 02:14:04,949
-Vete al Harem.
-Pero me dijiste que no viniera como mujer y si me miraras...
2079
02:14:06,149 --> 02:14:08,939
...te estás enfrentando a Ahmet Pasha.
2080
02:14:18,689 --> 02:14:20,110
De acuerdo, Ahmet Pasha.
2081
02:14:20,632 --> 02:14:22,007
... puedes venir también.
2082
02:14:22,308 --> 02:14:23,848
No te pierdas nada
2083
02:14:25,815 --> 02:14:27,375
Larga vida, Mi Sultán.
2084
02:14:45,368 --> 02:14:48,957
Te dije que Mahmut no podía quedarse mucho tiempo
sin salir al público.
2085
02:14:54,818 --> 02:14:57,922
- Quédate conmigo, Ahmet Pasha.
-Sí, Mi Sultán.
2086
02:15:02,083 --> 02:15:04,471
Todo valor tiene un precio.
2087
02:15:06,164 --> 02:15:07,164
Tienes razón.
2088
02:15:08,432 --> 02:15:10,364
Mahmut pagará hoy.
2089
02:15:11,773 --> 02:15:13,956
Los tiradores están en sus lugares.
2090
02:15:15,792 --> 02:15:16,792
Bueno.
2091
02:15:17,685 --> 02:15:20,798
No dejes que me vean sin matar a Mahmut primero.
2092
02:15:34,959 --> 02:15:38,204
¿Quién es el que está al lado de nuestro Sultán?
¿Lo conoces?
2093
02:15:39,232 --> 02:15:41,088
No lo conozco, Hayretin Aga.
2094
02:15:42,009 --> 02:15:43,560
Solo estoy adivinando pero...
2095
02:15:43,711 --> 02:15:45,638
... ¿no deberías estar allí?
2096
02:15:46,981 --> 02:15:49,184
Nuestro Sultán encontró esto más adecuado.
2097
02:15:49,679 --> 02:15:51,723
¿Por qué nos importaría, Hayrettin Aga?
2098
02:15:54,894 --> 02:15:57,513
No puedes ser un hombre valiente con palabras...
2099
02:15:57,606 --> 02:16:00,187
...no puedes ser derrotado con mal de ojo!
2100
02:16:00,552 --> 02:16:02,733
El campo te da el título...
2101
02:16:03,057 --> 02:16:05,447
... ¡veamos quién se caerá primero!
2102
02:16:11,366 --> 02:16:14,702
Adelante, hombres valientes, muéstrenme.
2103
02:16:14,727 --> 02:16:17,314
¡Que comience la competencia de jabalina!
2104
02:16:58,143 --> 02:17:01,310
Te lo dije antes pero no me escuchaste.
2105
02:17:01,437 --> 02:17:04,513
No hay problema, Mi Sultán.
Estoy tan feliz de estar aquí.
2106
02:17:13,309 --> 02:17:14,600
Tranquilizate
2107
02:18:14,727 --> 02:18:15,727
¿Anna?
2108
02:18:19,212 --> 02:18:20,212
¿Anna?
2109
02:18:35,005 --> 02:18:36,005
¿Anna?
2110
02:18:44,025 --> 02:18:45,025
Adiós.
2111
02:18:51,105 --> 02:18:53,494
¡Ana!
2112
02:18:54,490 --> 02:28:55,490
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
153658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof