Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,755 --> 00:02:20,930
¡Miren hacia arriba y vean ustedes mismo!
2
00:02:20,997 --> 00:02:23,728
Ellos ahorcaron a nuestros líderes.
¡Nuestros líderes!
3
00:02:26,513 --> 00:02:28,268
¡Esto es claramente un desafío para nosotros!
4
00:02:28,720 --> 00:02:29,621
¡Está bien!
5
00:02:29,785 --> 00:02:31,674
¡El Sultán quiere acabar con nosotros!
6
00:02:37,434 --> 00:02:39,450
¿Vamos a dar un paso atrás?
7
00:02:40,968 --> 00:02:43,538
¿Vamos a dejar a nuestros líderes morir por nada?
8
00:02:44,864 --> 00:02:46,426
¿Qué estamos esperando?
9
00:02:46,799 --> 00:02:48,299
...para ir al palacio?
10
00:03:03,554 --> 00:03:04,554
¡Zahir!
11
00:03:08,848 --> 00:03:11,611
- Sí, mi Sultán.
- ¿Alguna novedad del centro?
12
00:03:12,092 --> 00:03:15,027
Lamentablemente no hay noticias, Su Alteza.
Todavía estamos esperando.
13
00:03:21,879 --> 00:03:23,490
La situación ahora está clara.
14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Llegó la hora.
15
00:03:25,535 --> 00:03:26,841
...llegó la hora para el motín.
16
00:03:27,190 --> 00:03:29,608
Es hora de apelar al caldero...
17
00:03:29,940 --> 00:03:31,476
...a quien está tratando de destruirnos.
18
00:03:31,501 --> 00:03:32,928
Ya no tenemos a nuestros líderes.
19
00:03:33,113 --> 00:03:35,967
No podemos intentar hacer nada sin nuestros líderes.
20
00:03:35,992 --> 00:03:37,268
Hay que hablar.
21
00:03:37,723 --> 00:03:38,723
¿No ves?
22
00:03:38,851 --> 00:03:41,845
Dios sabe lo que pueden hacer contra nosotros
por lo que ellos hicieron con nuestros líderes.
23
00:03:41,920 --> 00:03:42,711
Estoy afuera.
24
00:03:42,746 --> 00:03:44,231
- ¡Estoy fuera!
- Estoy fuera también.
25
00:03:44,260 --> 00:03:45,846
Mi vida es preciosa, ¡estoy fuera también!
26
00:03:45,871 --> 00:03:46,871
¡Paren!
27
00:03:47,969 --> 00:03:49,636
¿Es eso lo que los Jenízaros harán...
28
00:03:49,693 --> 00:03:51,052
...cuando el mundo tiembla?
29
00:03:51,077 --> 00:03:54,109
¿Dónde van ustedes sin vengar a sus líderes pasados?
30
00:03:54,710 --> 00:03:56,257
Ellos murieron hoy.
31
00:03:57,575 --> 00:03:59,249
Vamos a morir mañana.
32
00:04:00,320 --> 00:04:02,095
Nos mantenemos en silencio hoy...
33
00:04:02,432 --> 00:04:04,813
...Dios sabe lo que nos sucederá en el futuro.
34
00:04:06,077 --> 00:04:09,090
¿Estás conmigo para vengar a nuestros líderes?
35
00:04:09,157 --> 00:04:10,157
¡Estoy dentro!
36
00:04:10,186 --> 00:04:11,186
¡Yo también estoy!
37
00:04:11,211 --> 00:04:14,429
¡Queremos venganza! ¡Queremos venganza!
38
00:04:14,739 --> 00:04:16,200
¡Seguir adelante!
39
00:04:16,619 --> 00:04:18,514
Es hora de mostrar nuestro poder al palacio.
40
00:04:18,539 --> 00:04:20,168
El honor de los Jenízaros...
41
00:04:20,294 --> 00:04:21,953
...está en nuestras manos ahora.
42
00:04:22,328 --> 00:04:23,328
Moverlo.
43
00:04:26,845 --> 00:04:28,301
¡Queremos venganza!
44
00:04:28,365 --> 00:04:29,760
¡Queremos venganza!
45
00:04:29,785 --> 00:04:37,785
¡Queremos venganza! ¡Queremos venganza!
¡Queremos venganza! ¡Queremos venganza!
46
00:05:00,423 --> 00:05:01,423
¡Niñas!
47
00:05:01,644 --> 00:05:03,463
Dicen que los Jenízaros se están rebelando.
48
00:05:03,487 --> 00:05:04,487
¿Eso esta correcto?
49
00:05:04,694 --> 00:05:06,473
Que Dios nos proteja.
50
00:05:06,681 --> 00:05:08,300
¿Por qué estás tan agitada?
51
00:05:08,523 --> 00:05:10,478
Estamos a salvo en el palacio.
52
00:05:10,584 --> 00:05:12,835
Cuando se rebelan, atacan el palacio.
53
00:05:12,890 --> 00:05:15,682
¿No sabes lo que pasó con el tío de nuestro Sultán?
54
00:05:15,815 --> 00:05:18,513
Que Dios impida que esto suceda de nuevo.
55
00:05:19,811 --> 00:05:20,811
Cevril Kalfa...
56
00:05:22,195 --> 00:05:25,386
...es verdad lo que estoy oyendo?
¿Los Jenízaros se están rebelando?
57
00:05:25,411 --> 00:05:27,757
Todavía no está claro, pero la situación es mala.
58
00:05:27,788 --> 00:05:30,464
Los príncipes se mantienen en
las habitaciones desde ayer.
59
00:05:30,604 --> 00:05:31,915
Deben tener miedo.
60
00:05:32,003 --> 00:05:33,982
Abdulhamit está con su madre.
61
00:05:34,186 --> 00:05:37,148
Él todavía es un niño, no entiende
mucho, pero Abdulmecit...
62
00:05:37,282 --> 00:05:40,189
...lo percibió todo. Él tiene miedo de los Jenízaros.
63
00:05:41,575 --> 00:05:43,290
No tengo como estar a su lado.
64
00:05:43,351 --> 00:05:44,351
Si usted me deja...
65
00:05:44,922 --> 00:05:46,457
...puedo quedarme con él.
66
00:05:46,497 --> 00:05:47,942
Tal vez pueda ayudar.
67
00:05:50,836 --> 00:05:52,689
Va a ser muy bueno, de hecho.
68
00:06:00,802 --> 00:06:04,915
Madre, estoy tan aburrido.
¿Cuándo voy a salir a el jardín?
69
00:06:05,025 --> 00:06:06,525
No ahora, mi Principe.
70
00:06:06,980 --> 00:06:07,980
Más tarde.
71
00:06:08,097 --> 00:06:10,205
¿Cuándo terminará?
72
00:06:10,582 --> 00:06:13,492
Terminará pronto, tengo esperanza, mi príncipe.
73
00:06:42,602 --> 00:06:44,911
¿Y si le hacen algo a mi príncipe?
74
00:06:44,936 --> 00:06:46,590
No se preocupe, Mi Sultana.
75
00:06:47,648 --> 00:06:50,304
Ellos no perjudicaran a los
príncipes en tales situaciones.
76
00:06:50,329 --> 00:06:53,388
Ellos son la garantía del Imperio Otomano.
77
00:06:54,764 --> 00:06:56,720
¿Qué estás diciendo, Gulizar?
78
00:06:57,647 --> 00:06:59,260
Nuestro Sultán está luchando.
79
00:06:59,602 --> 00:07:01,071
Ellos se están acercando a nosotros.
80
00:07:01,545 --> 00:07:03,816
Mi príncipe será el Sultán un día...
81
00:07:03,841 --> 00:07:05,475
...pero ese día no es hoy.
82
00:07:07,031 --> 00:07:09,264
Este no es el momento ni el lugar para hablar de eso.
83
00:07:09,408 --> 00:07:11,162
Usted está en lo cierto, mi Sultana.
84
00:07:11,910 --> 00:07:14,313
No tengo miedo de nadie.
85
00:07:23,479 --> 00:07:24,479
Espera.
86
00:07:24,504 --> 00:07:26,390
- ¿Dónde piensas que vas?
- Adentro.
87
00:07:26,484 --> 00:07:28,134
Necesito hablar con el Sultán.
88
00:07:28,253 --> 00:07:30,581
- Es importante y urgente.
- No, hay una orden...
89
00:07:30,606 --> 00:07:32,970
- No hay entrada o salida permitida.
- ¡Déjame pasar!
90
00:07:33,042 --> 00:07:35,225
La situación no es como usted piensa.
91
00:07:39,409 --> 00:07:40,409
¿Qué está sucediendo aquí?
92
00:07:40,569 --> 00:07:44,452
Vengo del centro, Musa.
Yo necesito hablar urgente con el Sultán.
93
00:07:48,987 --> 00:07:49,987
¡Anna!
94
00:07:50,876 --> 00:07:52,975
Los clavos me dieron noticias.
95
00:07:53,136 --> 00:07:55,899
Ellos dijeron que Abdulmecit está tan aburrido.
96
00:07:56,008 --> 00:07:57,414
Estoy solo aquí.
97
00:07:58,161 --> 00:08:00,593
- Y por eso.
- ¿Qué estás diciendo?
98
00:08:01,170 --> 00:08:02,170
Estoy aquí.
99
00:08:02,395 --> 00:08:04,853
Así como Cevril Kalfa y Amber Aga.
100
00:08:05,308 --> 00:08:06,445
No importa solo nosotros...
101
00:08:06,472 --> 00:08:08,322
...tienes a tu padre, nuestro Sultán.
102
00:08:09,254 --> 00:08:10,254
Pero...
103
00:08:10,796 --> 00:08:12,296
...mi madre está lejos.
104
00:08:15,815 --> 00:08:17,862
Incluso si su madre está lejos...
105
00:08:18,357 --> 00:08:19,620
...ella está en este camino.
106
00:08:19,646 --> 00:08:20,646
...De su lado.
107
00:08:22,546 --> 00:08:25,481
Voy a sentarme en el trono si
algo sucede con mi padre...
108
00:08:25,676 --> 00:08:27,668
No quiero esas cosas, Anna.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,753
Sólo quiero que mi padre este bien.
110
00:08:30,065 --> 00:08:32,811
- Mi Dios lo proteja.
- Abdulmecit...
111
00:08:33,588 --> 00:08:36,179
...nada sucederá a nuestro Sultán.
112
00:08:36,573 --> 00:08:38,049
No te preocupes por eso.
113
00:08:38,830 --> 00:08:41,363
Vamos a luchar contra mi hermano.
114
00:08:51,199 --> 00:08:52,199
Mi Sultán...
115
00:08:52,682 --> 00:08:55,280
...una gran parte de los Jenízaros se fueron, pero...
116
00:08:55,638 --> 00:08:58,320
...una gran parte está organizando un motín.
117
00:08:58,408 --> 00:09:00,645
Ellos vienen a acá, llenos de rabia.
118
00:09:05,430 --> 00:09:07,528
Están tan cerca del final.
119
00:09:07,647 --> 00:09:09,635
Ellos levantaron el caldero.
120
00:09:10,959 --> 00:09:12,561
Ellos se están rebelando.
121
00:09:17,604 --> 00:09:20,214
Dígame, cuántos personas hay.
122
00:09:20,239 --> 00:09:22,198
Casi 500 personas, mi Sultán.
123
00:09:22,548 --> 00:09:24,096
- Musa.
- Sí, mi Sultán.
124
00:09:26,040 --> 00:09:27,255
Dile a los soldados...
125
00:09:27,727 --> 00:09:28,982
...para bloquear la carretera del palacio.
126
00:09:29,486 --> 00:09:30,771
Sí, Su Alteza.
127
00:09:30,796 --> 00:09:31,796
Mi Sultán...
128
00:09:32,413 --> 00:09:34,991
...vamos a escuchar los Jenízaros si quiere.
129
00:09:35,151 --> 00:09:36,647
Tal vez ellos tengan algo que decir.
130
00:09:36,672 --> 00:09:39,780
Si tuvieran algo que decir,
no vendrían al palacio con espadas en las manos.
131
00:09:39,849 --> 00:09:42,896
Ellos harán la masacre que hicieron a mis ancestros.
132
00:09:42,963 --> 00:09:46,525
Ellos quieren asumir el gobierno
y hacer lo que quieran.
133
00:09:46,662 --> 00:09:47,662
Mi Sultán...
134
00:09:47,906 --> 00:09:50,346
...puedo hablar con ellos como jefe de los Jenízaros.
135
00:09:50,773 --> 00:09:53,188
Usted será la primera cabeza que ellos cortaran,
Celalletin Aga.
136
00:09:53,355 --> 00:09:54,880
No salga del palacio.
137
00:09:54,905 --> 00:09:55,905
Musa.
138
00:09:56,204 --> 00:09:57,204
...prepárense.
139
00:09:57,727 --> 00:09:58,727
No pierdas más...
140
00:09:59,196 --> 00:10:00,069
Tiempo...
141
00:10:00,094 --> 00:10:02,180
...vamos a mostrar el poder del gobierno.
142
00:10:02,205 --> 00:10:03,205
¡Sí, Su Alteza!
143
00:10:39,922 --> 00:10:40,922
Mi Sultán...
144
00:10:41,757 --> 00:10:43,369
...Yahya, acaba de decirnos...
145
00:10:43,394 --> 00:10:45,082
...los Jenízaros se dirigen al palacio.
146
00:10:45,107 --> 00:10:47,644
Gracias, Reyhan Kalfa. Puede salir.
147
00:10:53,662 --> 00:10:54,662
Esma...
148
00:10:54,734 --> 00:10:56,092
...empieza a prepararte.
149
00:10:56,267 --> 00:10:58,283
Pueden caer a cualquier segundo.
150
00:10:59,099 --> 00:11:00,408
Está segura, mamá.
151
00:11:01,211 --> 00:11:03,559
Hoy será un día memorable en la historia.
152
00:11:04,413 --> 00:11:05,921
Necesito estar lista.
153
00:11:43,967 --> 00:11:47,799
Musa, usted preparó una fiesta, ¿pero no me dejó saber?
154
00:11:50,092 --> 00:11:53,489
Fue al oeste, usted es una persona
amable y delicada, Pasha.
155
00:11:59,086 --> 00:12:00,086
¿Qué puedo hacer?
156
00:12:00,760 --> 00:12:02,443
Apoyar eso por ti.
157
00:12:12,291 --> 00:12:13,633
Es orden del Sultán...
158
00:12:18,366 --> 00:12:19,755
...salgan inmediatamente...
159
00:12:19,939 --> 00:12:23,729
O no dejaremos uno de ustedes con sus cabezas.
160
00:12:41,422 --> 00:12:43,782
Ahora voy a leer una buena historia para ustedes.
161
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Vamos niños.
162
00:12:53,778 --> 00:12:54,778
Sientensen.
163
00:12:54,960 --> 00:12:56,905
- Vamos a empezar inmediatamente.
- Estamos bien.
164
00:12:56,930 --> 00:12:59,241
- Nuestro deber es protegerlos.
- Sí.
165
00:13:04,695 --> 00:13:05,695
Si algo...
166
00:13:06,181 --> 00:13:07,650
...terminará mal...
167
00:13:08,279 --> 00:13:10,653
...será obvio desde el principio.
168
00:13:11,141 --> 00:13:14,034
Si va a llover o nevar ese día...
169
00:13:14,315 --> 00:13:16,804
...las señales aparecerán por la mañana.
170
00:13:16,891 --> 00:13:19,872
Queremos vidas a cambio de las
vidas de nuestros líderes.
171
00:13:20,026 --> 00:13:21,709
Ellos merecen ser vengados.
172
00:13:22,120 --> 00:13:24,247
No saldremos sin venganza.
173
00:13:24,986 --> 00:13:27,359
No tenemos ninguna vida para darles.
174
00:13:27,637 --> 00:13:30,005
No dejen que los musulmanes maten a otros musulmanes.
175
00:13:30,055 --> 00:13:32,966
No serán castigado si salen ahora.
176
00:13:52,585 --> 00:13:55,061
Nuestro pueblo está avisando a los Jenízaros.
177
00:13:55,477 --> 00:13:58,807
Espero que una parte de los Jenízaros
encuentren el camino correcto.
178
00:14:00,118 --> 00:14:03,025
Que no se sienten como si fueran a vivir.
179
00:14:03,177 --> 00:14:06,765
Hermana, no tengas miedo.
Te vamos a proteger.
180
00:14:08,343 --> 00:14:10,858
Nunca tendríamos miedo mientras estés cerca.
181
00:14:10,981 --> 00:14:13,615
Sin embargo, si continúas hablando así, no...
182
00:14:13,640 --> 00:14:18,017
- ...entenderemos nada de la historia.
- Sí, estoy curiosa sobre eso también.
183
00:14:18,659 --> 00:14:20,112
Vamos a sentarnos y escuchar.
184
00:14:30,076 --> 00:14:31,076
Cuéntanos, Anna.
185
00:14:32,332 --> 00:14:34,521
Un caballero fue visto en el camino.
186
00:14:34,734 --> 00:14:37,952
Él estaba montando un caballo
enorme, que era muy rápido.
187
00:14:39,030 --> 00:14:42,074
Sus ojos estaban rojos debido al agotamiento.
188
00:14:42,281 --> 00:14:43,281
...la frente de él...
189
00:14:43,374 --> 00:14:45,550
...estaba toda arrugada debido a la rabia.
190
00:14:47,398 --> 00:14:48,398
¡Todo el mundo!
191
00:14:48,680 --> 00:14:50,030
No se doblen.
192
00:14:50,321 --> 00:14:52,324
Mostraremos a ellos...
193
00:14:52,654 --> 00:14:55,367
que nuestra alianza permanecerá hasta la eternidad.
194
00:14:55,560 --> 00:14:57,195
Muévanse.
195
00:14:59,814 --> 00:15:00,814
¡Fuego!
196
00:15:22,171 --> 00:15:24,526
Los dos ejércitos lucharon uno contra el otro.
197
00:15:25,263 --> 00:15:28,133
Ellos eran como un mar salvaje en el huracán.
198
00:15:28,308 --> 00:15:31,832
Era como si hubiera una espada afilada
en medio de aquella multitud.
199
00:15:39,392 --> 00:15:43,551
Era como si hubiera un león rugiendo
en medio de aquella multitud.
200
00:15:44,708 --> 00:15:47,721
El señor de Oriente surgirá del Este.
201
00:15:48,110 --> 00:15:49,817
La luna es su soberana.
202
00:15:49,924 --> 00:15:51,694
El cielo su trono.
203
00:15:51,955 --> 00:15:53,495
En los dos ejércitos...
204
00:15:53,590 --> 00:15:55,217
...los enemigos cayeron.
205
00:16:06,005 --> 00:16:08,822
Las personas sabias de la ciudad...
206
00:16:09,008 --> 00:16:10,505
...vagan en la...
207
00:16:10,589 --> 00:16:11,589
...zona de guerra.
208
00:16:12,301 --> 00:16:14,622
Ellos estaban locos por todo.
209
00:16:15,211 --> 00:16:18,222
No eran ni fuego ni agua.
210
00:17:01,271 --> 00:17:02,883
La zona de guerra...
211
00:17:02,908 --> 00:17:04,630
...se quedó tan mal que...
212
00:17:05,499 --> 00:17:07,007
...parecía la desgracia...
213
00:17:07,458 --> 00:17:09,094
...de la humanidad.
214
00:17:10,100 --> 00:17:12,989
Las personas que hablaban ahora hacían silencio.
215
00:17:15,195 --> 00:17:17,576
Ellos no tenían miedo de morir en la guerra.
216
00:17:18,064 --> 00:17:21,613
Ellos tenían miedo de ser malo o tener vergüenza.
217
00:17:22,129 --> 00:17:25,334
Las espadas y los hachas estaban
colisionando unos contra otros.
218
00:17:25,763 --> 00:17:27,184
El juego de los guerreros...
219
00:17:27,613 --> 00:17:29,058
...había comenzado.
220
00:17:31,552 --> 00:17:36,381
Cuando los dos ejércitos entraron en
enfrentamiento, los guerreros reaccionaron.
221
00:17:36,408 --> 00:17:37,408
Ellos lucharon.
222
00:17:38,405 --> 00:17:43,718
Se sentían dos montañas de
aceros chocando y desmoronando.
223
00:17:44,186 --> 00:17:47,537
A veces las espadas cortaban las armaduras como papel.
224
00:17:47,754 --> 00:17:48,983
A veces flechas...
225
00:17:49,327 --> 00:17:50,716
...clavaron los ojos como el sueño.
226
00:17:51,534 --> 00:17:53,106
A veces lanzas
227
00:17:53,131 --> 00:17:55,197
...clavaban en el corazón como el amor.
228
00:17:55,715 --> 00:17:59,139
A veces los hachas entraban en las cabezas como mentes.
229
00:18:00,110 --> 00:18:02,992
Como si la espada estuviera viva y preguntando...
230
00:18:03,631 --> 00:18:06,110
...«¿cómo puedes tomar una vida que no es tuya?»
231
00:18:06,158 --> 00:18:07,871
¡Retírense! ¡Todos retírense!
232
00:18:22,020 --> 00:18:25,508
Fue un día malo, lleno de mal por un lado.
233
00:18:26,159 --> 00:18:29,376
Un lado fue victorioso gracias
a la generosidad de Dios.
234
00:18:30,067 --> 00:18:32,765
Si es fácil vivir en el mundo...
235
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
...¿por qué?...
236
00:18:35,648 --> 00:18:39,046
...¿usted sería el enemigo de todos?
237
00:18:43,469 --> 00:18:45,517
- El ruido se detuvo.
- Tienes razón.
238
00:18:45,611 --> 00:18:48,041
Aparentemente se fueron.
239
00:18:52,095 --> 00:18:54,498
¡Nosotros ganamos! ¡Yay!
240
00:18:54,686 --> 00:18:55,771
¡Es eso!
241
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
¡Nosotros ganamos!
242
00:18:57,208 --> 00:19:00,949
¡Ganamos todos ellos!
Ellos se quedaron con miedo y huyeron.
243
00:19:01,116 --> 00:19:03,030
Hemos sido salvos afortunadamente.
244
00:19:12,317 --> 00:19:14,633
Mi Sultán, actuamos conforme a sus órdenes.
245
00:19:14,865 --> 00:19:16,493
Primero mencionamos su oferta.
246
00:19:16,631 --> 00:19:19,539
Cuando ellos eligieron luchar irrespetuosos nosotros...
247
00:19:19,612 --> 00:19:21,902
...atacamos y derrotamos a
cada uno con la ayuda de Dios.
248
00:19:22,030 --> 00:19:22,697
¡Allah!
249
00:19:23,039 --> 00:19:25,728
Namik Pasha era tan valiente también.
250
00:19:26,710 --> 00:19:29,251
Gracias a él, los bastardos lograron huir.
251
00:19:29,303 --> 00:19:30,303
Gracias.
252
00:19:30,808 --> 00:19:33,380
Fue solo una pequeña construcción
a la victoria correcta.
253
00:19:33,405 --> 00:19:35,124
Todo es para el futuro de nuestro país.
254
00:19:35,172 --> 00:19:37,387
Los dos tienen alto valor a mis ojos.
255
00:19:37,412 --> 00:19:40,338
Sin embargo, no debemos sentirnos
cómodos y ser imprudentes.
256
00:19:40,433 --> 00:19:43,204
Los soldados deben seguir protegiendo el palacio.
257
00:19:43,229 --> 00:19:44,229
¡Muse!
258
00:19:44,408 --> 00:19:48,117
- Usted y sus hombres eliminarán al resto de los traidores.
- Sí, mi Sultán
259
00:19:48,157 --> 00:19:50,632
Ustedes no va a salir del palacio por un tiempo.
260
00:19:50,673 --> 00:19:52,948
Sus familias se trasladaran a lugares seguros.
261
00:19:52,973 --> 00:19:53,973
No se pongan nerviosos.
262
00:19:54,192 --> 00:19:57,563
Mi Sultán, mi esposa esta enferma de cama,
usted sabe cómo es.
263
00:19:57,790 --> 00:19:59,531
Ella tampoco puede hablar.
264
00:19:59,977 --> 00:20:02,544
Aunque esté segura, me imagino cómo esta.
265
00:20:02,844 --> 00:20:05,727
- Déjame ir y verla.
- Esta bien, Halit Efendi.
266
00:20:05,759 --> 00:20:06,759
Tamam.
267
00:20:07,211 --> 00:20:09,589
- Usted puede salir.
- Muchas gracias.
268
00:20:18,788 --> 00:20:22,251
- ¿Tu sabes quien soy?
- Tengo lo que merecemos. ¡Fuera!
269
00:20:28,294 --> 00:20:30,374
No pudieron vencer en el palacio...
270
00:20:30,726 --> 00:20:33,371
...ahora empezaron a robar...
271
00:20:35,299 --> 00:20:38,333
Estos Jenízaros son como una
serpiente sin cabeza ahora.
272
00:20:38,678 --> 00:20:40,583
A donde fueron, no está claro.
273
00:20:42,367 --> 00:20:47,293
Ellos serán primero sensacionalistas y perjudicará
en todas partes, pero fallarán al final.
274
00:20:50,278 --> 00:20:52,405
Si eso es lo que está sucediendo...
275
00:20:53,833 --> 00:20:56,182
- ...no debemos perder esta oportunidad.
- Bueno...
276
00:20:56,221 --> 00:20:58,059
...¿qué crees que debemos hacer?
277
00:20:58,131 --> 00:20:59,665
Voy a visitar Sultana Esma.
278
00:21:00,368 --> 00:21:02,074
No la veo hace un tiempo.
279
00:21:04,042 --> 00:21:06,037
Ella debe sentir mi falta.
280
00:21:10,611 --> 00:21:12,833
Los Jenízaros se extendieron a la ciudad, mi Sultán.
281
00:21:12,862 --> 00:21:15,508
Ellos asolan todos los lugareños que encuentran.
282
00:21:23,729 --> 00:21:27,034
Libera a 1500 guardias para defender
a las personas fuera del palacio.
283
00:21:27,258 --> 00:21:31,726
- No los dejes volver sin matar a los traidores.
- Y como queda el palacio, ¿mi Sultán?
284
00:21:32,896 --> 00:21:34,951
¿Entonces dejaremos que torture al pueblo?
285
00:21:34,976 --> 00:21:37,051
Es mi decisión final, hágalo inmediatamente.
286
00:21:37,388 --> 00:21:38,698
Sí, Su Alteza.
287
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Él está aquí.
288
00:22:06,616 --> 00:22:07,946
Halit Efendi...
289
00:22:08,001 --> 00:22:10,482
- ¿Dónde estabas?
- No pregunte, Mi Sultana.
290
00:22:10,557 --> 00:22:13,485
El Sultán prohibió la salida del palacio anoche.
291
00:22:13,637 --> 00:22:17,184
Yo conseguí salir esta mañana,
dando una excusa sobre mi esposa.
292
00:22:17,252 --> 00:22:19,617
- Dígame lo que pasó.
- Mi Sultana...
293
00:22:20,027 --> 00:22:22,691
...las cosas no van de la manera que planeamos.
294
00:22:22,751 --> 00:22:25,627
El Sultán oyó que algunos de los
líderes iban a amotinarse...
295
00:22:25,715 --> 00:22:27,702
...no sé de dónde se descubrió.
296
00:22:27,877 --> 00:22:30,344
Él ahorcó a los líderes en el centro.
297
00:22:30,512 --> 00:22:32,850
Los Jenízaros fueron al centro por la mañana...
298
00:22:32,867 --> 00:22:35,467
...vieron eso y la mayoría de ellos huyeron.
299
00:22:35,645 --> 00:22:38,554
Una parte de ellos se enfadó y caminó hasta el palacio.
300
00:22:38,607 --> 00:22:40,431
Pero yo estaba allí también, mi Sultana.
301
00:22:40,558 --> 00:22:43,610
Los guardias batieron a ellos, todos están arruinados.
302
00:22:44,782 --> 00:22:48,146
¿Cómo lo descubrió? Él siempre
está un paso delante de mí.
303
00:22:49,408 --> 00:22:50,980
Suélteme, mamá.
304
00:22:51,202 --> 00:22:52,617
¿Cómo pudo suceder esto?
305
00:22:52,673 --> 00:22:55,666
Conocemos a todos los espías,
compramos casi a todos ellos.
306
00:22:55,748 --> 00:22:59,364
- ¿Cómo pudo suceder?
- Los Jenízaros se quedaron hablando, Su Alteza.
307
00:23:00,189 --> 00:23:02,967
Tal vez uno de los hombres del Sultán
haya oído hablar de eso.
308
00:23:02,998 --> 00:23:06,263
¿Nosotros tomamos decisiones con «tal vez»
y «supongo», Halit Efendi?
309
00:23:06,308 --> 00:23:07,809
Tienes razón.
310
00:23:08,801 --> 00:23:10,023
La próxima vez...
311
00:23:10,048 --> 00:23:13,147
- ...definitivamente vamos a tomar precauciones.
- ¿Próxima vez?
312
00:23:13,193 --> 00:23:16,510
No podemos desistir cuando estamos tan cerca.
¡Tiene que haber otra manera!
313
00:23:16,535 --> 00:23:18,609
- Mi Sultana.
- ¡No ahora, Reyhar!
314
00:23:19,258 --> 00:23:22,035
Sefir Dimitri está aquí, él insiste en verla.
315
00:23:31,038 --> 00:23:32,038
¡Papá!
316
00:23:33,024 --> 00:23:34,803
Mi hijo...
317
00:23:37,657 --> 00:23:40,558
- Nosotros ganamos, ¿verdad?
- Sí, nosotros ganamos, hijo.
318
00:23:42,815 --> 00:23:43,815
¿Y?
319
00:23:44,352 --> 00:23:46,718
¿Has mirado a Haren cuando yo estaba fuera?
320
00:23:46,806 --> 00:23:48,006
Nosotros lo hicimos, mi Sultán.
321
00:23:48,269 --> 00:23:51,747
Mientras estábamos cuidando a
Haren, Anna nos leyó un cuento.
322
00:23:51,949 --> 00:23:54,479
- No escuchamos.
- ¿En serio?
323
00:23:54,518 --> 00:23:55,518
Sí, mi Sultán.
324
00:23:55,730 --> 00:23:59,477
- No pudimos tener nuestra lección, pero leímos.
- Gracias profesora.
325
00:24:00,531 --> 00:24:02,328
Yo aprecio lo que usted hizo.
326
00:24:02,413 --> 00:24:03,413
Es mi deber, mi Sultán.
327
00:24:03,562 --> 00:24:06,065
Sus esfuerzos están mucho más allá de su deber.
328
00:24:07,581 --> 00:24:08,581
Estoy agradecido.
329
00:24:08,641 --> 00:24:09,641
Gracias.
330
00:24:11,810 --> 00:24:13,871
Permiso. Voy a dejarlos tranquilos.
331
00:24:29,758 --> 00:24:30,662
¿Qué hice?
332
00:24:32,976 --> 00:24:34,793
¿Cómo puse allí?
333
00:24:57,014 --> 00:24:58,014
Estoy atrasada.
334
00:24:59,892 --> 00:25:00,892
Estoy atrasada.
335
00:25:08,027 --> 00:25:09,027
Mi Sultana.
336
00:25:09,285 --> 00:25:11,642
...lo siento por molestarla, sin embargo...
337
00:25:11,667 --> 00:25:13,331
...no me sentiría bien...
338
00:25:13,434 --> 00:25:15,791
...dejándola sola en tal situación.
339
00:25:16,156 --> 00:25:17,818
¿Qué tipo de situación Sefir?
340
00:25:17,865 --> 00:25:19,823
Podemos llamarla de difícil.
341
00:25:20,163 --> 00:25:21,735
No me entienda mal...
342
00:25:22,735 --> 00:25:26,434
No pienses que no aprecié tu intento de destronar...
343
00:25:26,672 --> 00:25:27,672
...a el Sultán.
344
00:25:28,793 --> 00:25:31,066
Pero como de costumbre...
345
00:25:31,597 --> 00:25:35,855
...estaba faltando. - ¿Qué quieres decir, Dimitri?
No tengo tiempo para hablar.
346
00:25:35,880 --> 00:25:38,932
Todos esos Jenízaros continúan atacando...
347
00:25:38,957 --> 00:25:41,135
...a todo el mundo sin un propósito.
348
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Cuando ellos...
349
00:25:42,333 --> 00:25:43,763
...se deshagan de su rabia...
350
00:25:44,340 --> 00:25:46,896
...y se cansen...
351
00:25:47,387 --> 00:25:48,807
...se extienden por ahí.
352
00:25:49,138 --> 00:25:52,112
Pero eso no tiene que ser así.
353
00:25:52,213 --> 00:25:53,213
La situación...
354
00:25:53,381 --> 00:25:55,245
-...puede cambiar.
- ¿Esto es así?
355
00:25:55,594 --> 00:25:56,594
¿Cómo entonces?
356
00:26:04,930 --> 00:26:06,919
Piense en eso.
357
00:26:07,251 --> 00:26:09,029
...si hay fuego...
358
00:26:09,768 --> 00:26:11,290
...asuma eso...
359
00:26:11,847 --> 00:26:15,627
...los bomberos y los Jenízaros
ni siquiera intentaran apagar...
360
00:26:15,930 --> 00:26:17,854
...usted sabe, sus...
361
00:26:17,994 --> 00:26:20,524
...líderes fueron ahorcados recientemente.
362
00:26:20,549 --> 00:26:23,300
El fuego puede dañar a toda la Estambul.
363
00:26:23,489 --> 00:26:24,815
Como sería...
364
00:26:25,556 --> 00:26:27,325
...¿será el fin del Sultán?
365
00:26:38,663 --> 00:26:39,663
¿Anna?
366
00:26:40,424 --> 00:26:42,051
¿Qué hay contigo de nuevo?
367
00:26:42,150 --> 00:26:44,221
- Usted está haciendo el bocado.
- No estoy bien.
368
00:26:44,923 --> 00:26:46,424
Estoy bien.
369
00:26:49,277 --> 00:26:50,277
Bueno.
370
00:26:50,573 --> 00:26:52,153
Lo siento, creo.
371
00:26:55,553 --> 00:26:57,355
¿Dónde fuiste esta mañana?
372
00:26:58,866 --> 00:27:02,663
He venido aquí muy temprano,
pero no estaba en su habitación. ¿Dónde estabas?
373
00:27:03,044 --> 00:27:04,688
Yo estaba en el jardín.
374
00:27:06,344 --> 00:27:08,067
Para respirar un poco de aire fresco.
375
00:27:08,315 --> 00:27:10,315
- ¿Tan temprano?
- Sí, muy temprano.
376
00:27:11,019 --> 00:27:12,432
He tenido una pesadilla.
377
00:27:13,569 --> 00:27:15,974
¿Por qué estás haciendo tantas preguntas?
378
00:27:16,178 --> 00:27:18,381
Sólo preguntaba.
379
00:27:23,390 --> 00:27:24,906
Estoy atrasada para la clase.
380
00:27:26,893 --> 00:27:28,219
Hablamos luego.
381
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Bienvenido, Aga.
382
00:27:46,104 --> 00:27:47,104
Gracias.
383
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
Gracias, pero...
384
00:27:50,113 --> 00:27:51,661
...¿Qué es eso, Halit Efendi?
385
00:27:52,362 --> 00:27:55,296
- ¿Qué quieres esta vez?
- Yo no quiero nada.
386
00:27:55,321 --> 00:27:56,912
He venido para apoyar.
387
00:27:57,303 --> 00:27:59,983
Vi la justa revuelta de los Jenízaros.
388
00:28:00,406 --> 00:28:03,772
Pero la pequeña batalla perdida
no debe hacerte desistir.
389
00:28:04,793 --> 00:28:05,793
En realidad...
390
00:28:06,120 --> 00:28:08,041
...debe agudizar su rabia.
391
00:28:08,563 --> 00:28:10,259
Usted tiene razón, Helit Efendi.
392
00:28:10,387 --> 00:28:11,874
Pensamos como tú.
393
00:28:12,108 --> 00:28:15,402
Nosotros discutimos lo que debemos hacer.
394
00:28:15,746 --> 00:28:16,746
Sin embargo...
395
00:28:16,867 --> 00:28:19,097
...todo el mundo dice otra cosa.
396
00:28:19,557 --> 00:28:21,718
Lo que vas a hacer es muy simple.
397
00:28:21,820 --> 00:28:24,134
En vez de hacer enemistad con el pueblo...
398
00:28:24,174 --> 00:28:28,003
...luchando y devastando sus cosas,
usted comenzará un incendio.
399
00:28:28,476 --> 00:28:30,040
Fuego.
400
00:28:30,239 --> 00:28:31,445
Sí, fuego...
401
00:28:32,938 --> 00:28:35,783
Fuego alrededor de Estambul...
402
00:28:36,312 --> 00:28:37,312
...un fuego que...
403
00:28:37,681 --> 00:28:40,246
...los bomberos y los Jenízaros no pueden borrar.
404
00:28:40,317 --> 00:28:41,317
Un desastroso...
405
00:28:42,613 --> 00:28:43,613
...fuego rojo.
406
00:28:44,991 --> 00:28:46,309
Buena idea, Halit Efendi pero...
407
00:28:47,087 --> 00:28:49,280
...quién lo oyó por último...
408
00:28:49,327 --> 00:28:51,602
...fue ahorcado por el Sultán Ahmet.
409
00:28:51,681 --> 00:28:53,887
¿Por qué confiaría?
410
00:28:54,456 --> 00:28:55,750
Fettah Aga...
411
00:28:56,299 --> 00:28:59,045
...fue valiente, pero muy estúpido.
412
00:28:59,694 --> 00:29:01,627
Él no pensaba un paso adelante.
413
00:29:02,120 --> 00:29:04,798
Pero usted es diferente, usted es diferente.
414
00:29:05,023 --> 00:29:06,873
Usted tiene los dos.
415
00:29:07,849 --> 00:29:09,599
Sobre los Jenízaros...
416
00:29:09,958 --> 00:29:14,647
...si usted quiere llegar a la posición que usted
merece, tome estos tesoros y empiece a trabajar
417
00:29:14,672 --> 00:29:15,672
Dices...
418
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
...Yo haré lo que dices...
419
00:29:18,014 --> 00:29:20,796
...y hago fuego en todos los
lugares y el Sultán se rinde...
420
00:29:20,945 --> 00:29:21,945
...¿entonces qué sucederá?
421
00:29:22,098 --> 00:29:24,788
¿Qué vamos a exigir para apagar el fuego?
422
00:29:26,592 --> 00:29:28,452
Que te causó...
423
00:29:28,716 --> 00:29:30,204
...¿todo este problema?
424
00:29:30,744 --> 00:29:33,299
Piense en eso. Yo te digo.
425
00:29:33,707 --> 00:29:34,707
Namik Pasha.
426
00:29:35,210 --> 00:29:38,805
¿Todas las reformas no sucedieron cuando llegó aquí?
427
00:29:39,506 --> 00:29:41,296
Piense en las armas...
428
00:29:41,507 --> 00:29:43,325
¿Cuándo los ingenieros vinieron?
429
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Habib Aga...
430
00:29:44,583 --> 00:29:47,221
...incluso cambiar los líderes fue idea de él.
431
00:29:48,322 --> 00:29:49,322
¿En serio?
432
00:29:49,847 --> 00:29:53,517
- ¿Es así mismo?
- Estoy diciendo es que la petición del Sultán está clara.
433
00:29:54,387 --> 00:29:55,987
La cabeza de Namik Pasha.
434
00:30:02,301 --> 00:30:06,283
Tengo un mal presentimiento, Musa. Parece que
eso no va a terminar así. ¿Lo que usted dice?
435
00:30:06,308 --> 00:30:08,016
No exageremos, Namik Pasha.
436
00:30:08,273 --> 00:30:10,832
Ellos van a causar daño en todos los lugares...
437
00:30:10,857 --> 00:30:13,589
...entonces van a volver a sus casas.
438
00:30:14,125 --> 00:30:15,563
Con suerte.
439
00:30:16,181 --> 00:30:18,929
Estamos dejando el palacio desprotegido.
No me siento bien con eso.
440
00:30:18,953 --> 00:30:21,282
- Mi Dios va a protegerlo.
- Amen, Pasha.
441
00:30:22,503 --> 00:30:23,503
¡Vamos!
442
00:30:23,801 --> 00:30:26,126
Buena suerte en la guerra. ¡Vamos!
443
00:30:35,983 --> 00:30:38,380
Los Jenízaros están disminuyendo, señores.
444
00:30:38,681 --> 00:30:40,747
Lo que digamos es inútil.
445
00:30:40,908 --> 00:30:43,490
Aparentemente ese tumulto no fue suficiente.
446
00:30:44,459 --> 00:30:45,459
En realidad...
447
00:30:48,089 --> 00:30:49,581
...yo tengo una idea.
448
00:30:52,066 --> 00:30:55,061
¿Mantenemos todas las esquinas de Estambul?
449
00:30:55,874 --> 00:30:56,874
Sí.
450
00:30:57,133 --> 00:30:58,919
Lo que estoy diciendo que es...
451
00:30:59,792 --> 00:31:01,467
...¿qué tal comenzar un incendio?
452
00:31:01,719 --> 00:31:04,641
¿Y los bomberos y Jenízaros no lo apagarían?
453
00:31:05,437 --> 00:31:07,571
Mientras la capital se está quemando...
454
00:31:08,615 --> 00:31:12,203
...el Sultán no tendrá más opción
qué obedecer a los Jenízaros.
455
00:31:13,941 --> 00:31:16,453
El Sultán va a ver lo fuerte que somos.
456
00:31:16,620 --> 00:31:19,678
Si tenemos éxito, todos escucharán sobre nuestro éxito.
457
00:31:19,703 --> 00:31:20,703
Así que...
458
00:31:20,740 --> 00:31:23,696
...todos los demás Jenízaros
se unieron a nosotros también.
459
00:31:23,787 --> 00:31:25,978
Entonces todos debemos prepararnos.
460
00:31:26,120 --> 00:31:28,759
Vamos a comenzar un incendio que...
461
00:31:29,169 --> 00:31:31,669
...transformará la noche en la luz del día.
462
00:31:46,986 --> 00:31:49,841
¡No lo quemes, hijo! ¡Es un gran pecado!
463
00:31:49,866 --> 00:31:53,096
¡No lo haga, hijo!
¡Es aquí donde gano mi dinero!
464
00:31:53,206 --> 00:31:54,754
¿Qué estás haciendo?
465
00:31:57,881 --> 00:31:59,198
- Suélteme.
- Muévanse arriba.
466
00:32:02,524 --> 00:32:04,921
Nuestro Sultán no dejará quedarse con esto.
467
00:32:05,037 --> 00:32:07,051
No podrán escapar de eso.
468
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
Caos.
469
00:32:24,145 --> 00:32:25,919
Me gusta mucho esto.
470
00:32:27,231 --> 00:32:29,540
¿Por qué molestarían a la gente?
471
00:32:34,249 --> 00:32:36,123
Para ese lado.
472
00:32:56,704 --> 00:33:00,033
¿Estás fuera de ti?
¿Por qué estás torturando al pueblo?
473
00:33:00,076 --> 00:33:02,494
¡Estamos vengando a nuestros líderes!
474
00:33:03,407 --> 00:33:06,877
¡Si alguien quiere impedirlo, inténtelo!
475
00:33:10,999 --> 00:33:15,969
Mirando el caos, eso significa que
Halit Efendi convenció a los Jenízaros.
476
00:33:17,365 --> 00:33:18,679
Con ese fuego...
477
00:33:19,354 --> 00:33:21,673
...Mahmut obedecerá a los Jenízaros.
478
00:33:21,712 --> 00:33:23,964
No conoces a mi hermano, madre.
479
00:33:24,599 --> 00:33:27,245
Mahmut no obedecer hasta el último minuto.
480
00:33:27,308 --> 00:33:29,476
Y su obstinación será su fin.
481
00:33:30,347 --> 00:33:33,742
La gente ahora está tratando
de apagar sus casas en llamas.
482
00:33:34,302 --> 00:33:35,302
Pero...
483
00:33:35,772 --> 00:33:37,571
...todo se transformará en polvo.
484
00:33:37,627 --> 00:33:39,852
¿Dónde no habrá más nada para ser salvado?
485
00:33:40,210 --> 00:33:42,562
...van al palacio.
486
00:33:52,434 --> 00:33:53,434
Mi Sultán.
487
00:33:54,446 --> 00:33:57,352
Hay algo importante que usted necesita ver.
488
00:34:16,335 --> 00:34:17,772
¿Son los Jenízaros, no es así?
489
00:34:18,107 --> 00:34:19,107
Sí, Su Alteza.
490
00:34:30,267 --> 00:34:33,205
¿Dónde están los bomberos?
¿Por qué no apagan el fuego?
491
00:34:33,230 --> 00:34:34,617
Ellos no son nuestros.
492
00:34:35,112 --> 00:34:37,898
Y ellos paran a quién intenta apagar.
493
00:34:38,199 --> 00:34:41,175
Envíe los restantes 1 º y 3 º guardias del palacio.
494
00:34:41,362 --> 00:34:43,803
Envíelos para apagar el fuego con el pueblo.
495
00:34:43,913 --> 00:34:46,339
No demuestre piedad a quien intente detenerlos.
496
00:34:46,368 --> 00:34:47,852
Sí, Su Alteza.
497
00:35:35,108 --> 00:35:36,482
¡Rápido! ¡Rápido!
498
00:35:39,320 --> 00:35:41,300
Se volvió todo un infierno.
499
00:35:41,325 --> 00:35:44,705
Cuando este fuego termine, verás
lo que es el infierno real.
500
00:35:47,224 --> 00:35:48,885
¿Oyes lo que digo?
501
00:35:50,689 --> 00:35:53,671
Hay un niño. Hay un niño. Traigan un balde.
502
00:35:54,347 --> 00:36:01,080
- ¡Baldes rápidos aquí! Hay un niño
- ¿Qué vamos a hacer? Dame un balde. Dame un cubo.
503
00:36:02,487 --> 00:36:03,972
¡Musa! Musa, espera.
504
00:36:05,083 --> 00:36:06,661
Musaaaa.
505
00:36:07,280 --> 00:36:09,177
¡Traigan agua! ¡Traigan un balde!
506
00:36:10,787 --> 00:36:14,178
- ¿Dónde estás, chico? Haz algo.
- Estoy aquí.
507
00:36:14,947 --> 00:36:16,574
Espera, niño. Estoy llegando.
508
00:36:17,175 --> 00:36:18,763
Socorro.
509
00:36:30,526 --> 00:36:32,662
¿Estás bien, Musa?
510
00:36:34,397 --> 00:36:37,475
- ¿Ese chico no tiene parientes?
- Él tenía una vieja abuela.
511
00:36:37,500 --> 00:36:39,492
- Ella también estaba en las llamas.
- Mega Aga.
512
00:36:39,559 --> 00:36:42,603
¡Aga, ven acá!
El fuego se extenderá a la otra casa.
513
00:36:42,628 --> 00:36:43,952
Cuida al niño.
514
00:36:44,309 --> 00:36:45,309
Vamos.
515
00:36:52,646 --> 00:36:53,655
Usted no puede salir, mujer.
516
00:36:53,680 --> 00:36:55,053
¿Qué estás haciendo?
517
00:36:55,189 --> 00:36:58,771
- Yo no soy una odalisca, no puedes mandar en mí.
- Esa es la orden, mujer.
518
00:36:58,811 --> 00:37:00,441
- No puedes salir.
- Alejate.
519
00:37:00,913 --> 00:37:03,654
Realmente necesito ir. Mi padre está solo.
520
00:37:04,516 --> 00:37:05,999
¿Qué está sucediendo aquí?
521
00:37:06,111 --> 00:37:09,856
Cevril Kalfa, por favor, ayúdame.
Necesito urgentemente ir a casa.
522
00:37:09,925 --> 00:37:13,388
- No puedo dejar a nadie entrar en ese lío.
- Por favor, estoy implorando.
523
00:37:13,678 --> 00:37:16,122
Dejame ir. Hay fuego en el centro.
524
00:37:16,147 --> 00:37:20,435
Mi padre no puede caminar.
¿Qué puede hacer solo? Por favor, déjame ir.
525
00:37:20,837 --> 00:37:22,152
Te lo estoy implorando.
526
00:37:26,048 --> 00:37:27,707
Deja que pase.
527
00:37:29,155 --> 00:37:30,894
Gracias. Muchas gracias.
528
00:37:30,995 --> 00:37:31,995
Anna...
529
00:37:32,577 --> 00:37:34,307
Ten cuidado.
530
00:37:34,459 --> 00:37:36,031
Está bien, volveré pronto.
531
00:37:41,439 --> 00:37:43,736
El viento está en nuestra desventaja, mi Sultán.
532
00:37:43,816 --> 00:37:46,031
Se está haciendo más difícil controlar el fuego.
533
00:37:46,336 --> 00:37:47,609
Estamos desesperados.
534
00:37:47,637 --> 00:37:52,769
Envíe a un embajador del palacio y
pregunte qué les gustaría negociar.
535
00:37:53,398 --> 00:37:54,398
Sí, Su Alteza.
536
00:38:04,431 --> 00:38:08,154
Venga mi Principe. Tu hora de ir a la cama, ya pasó.
537
00:38:08,334 --> 00:38:10,668
Sin embargo, no me siento con sueño.
538
00:38:10,693 --> 00:38:13,213
Sólo cierre tus ojos, te quedarás dormido pronto.
539
00:38:13,488 --> 00:38:14,488
Quiero a Anna.
540
00:38:14,727 --> 00:38:17,183
Quiero que ella me lea un cuento de nuevo.
541
00:38:22,452 --> 00:38:24,143
¿Qué dijiste, mi Principe?
542
00:38:24,501 --> 00:38:25,501
Estoy aquí.
543
00:38:26,501 --> 00:38:28,399
¿Qué quieres de ella?
544
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Ve a dormir.
545
00:38:30,772 --> 00:38:31,772
Está bien.
546
00:38:56,130 --> 00:38:59,143
Hasta mi propio hijo me pregunta sobre la profesora.
547
00:39:00,950 --> 00:39:02,657
Voy a perder la cabeza.
548
00:39:02,752 --> 00:39:03,971
Calma, Mi Sultana.
549
00:39:04,179 --> 00:39:07,492
Aunque nuestro príncipe la quiera, Anna no puede venir.
550
00:39:08,245 --> 00:39:11,329
- ¿Qué estás diciendo?
- Porque ella se fue a su casa.
551
00:39:12,311 --> 00:39:14,187
Ella huyó cuando las cosas se pusieron difíciles.
552
00:39:14,290 --> 00:39:16,673
El fuego comenzó alrededor de su casa y
ella salió para cuidar de su padre.
553
00:39:16,674 --> 00:39:18,672
Quiero que ella salga.
554
00:39:19,007 --> 00:39:21,624
Para salir y nunca volver a este palacio.
555
00:39:45,824 --> 00:39:47,206
¡Dios mío!
556
00:40:24,526 --> 00:40:25,526
Mi Sultán,
557
00:40:25,693 --> 00:40:29,126
Hay gente trabajando en la cocina y en la bodega...
558
00:40:29,266 --> 00:40:32,539
...están preocupados por sus familias y sus casas.
559
00:40:32,564 --> 00:40:34,369
¿Puedo dejarlos ir? ¿Debemos dejarlos ir?
560
00:40:34,386 --> 00:40:36,129
Por supuesto no tienes que preguntar, Kalfa.
561
00:40:36,153 --> 00:40:37,153
Sí, Su Alteza.
562
00:40:37,628 --> 00:40:39,412
El padre de Anna también estaba en Galata.
563
00:40:39,444 --> 00:40:40,814
También está enfermo.
564
00:40:40,916 --> 00:40:42,856
Debemos hacer algo.
565
00:40:43,398 --> 00:40:44,922
Hable con Anna para qué venga aquí.
566
00:40:45,397 --> 00:40:48,142
Mi Sultán, Anna no está en el palacio.
567
00:40:49,850 --> 00:40:51,375
¿Cómo así, Kalfa?
568
00:40:51,775 --> 00:40:54,478
- ¿Qué estás diciendo?
- Ella fue a su padre.
569
00:40:54,671 --> 00:40:56,259
Ella oyó sobre el fuego en Galata.
570
00:40:56,358 --> 00:40:58,558
Ella estaba tan preocupada. La dejé ir.
571
00:40:59,411 --> 00:41:00,411
¿Sola?
572
00:41:02,005 --> 00:41:03,811
¿Cómo pudiste dejar que suceda, Kalfa?
573
00:41:03,836 --> 00:41:05,106
La situación está clara.
574
00:41:05,229 --> 00:41:07,173
Los bandidos están en la calle.
575
00:41:07,341 --> 00:41:08,715
Hay también un incendio.
576
00:41:09,369 --> 00:41:11,076
Usted tiene razón, Su Alteza.
577
00:41:11,324 --> 00:41:14,415
Pero tuve que arriesgarme.
578
00:41:14,497 --> 00:41:16,012
Usted estaba muy ocupado.
579
00:41:16,057 --> 00:41:18,525
- Sólo porque es sobre la vida de su padre...
- ¡Está bien!
580
00:41:19,015 --> 00:41:20,015
¡Zahir!
581
00:41:20,115 --> 00:41:22,375
...vaya a la casa de Anna,
compruebe cómo está su padre.
582
00:41:22,532 --> 00:41:26,265
- No vuelva aquí sin que la traiga sana y salva.
- Sí, mi Sultán.
583
00:41:46,746 --> 00:41:49,679
- ¡Papa! ¿Dónde estas?
- ¡Anushka!
584
00:41:49,927 --> 00:41:50,927
Estoy aquí.
585
00:41:56,142 --> 00:41:58,559
Papá...
586
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yo estoy bien.
587
00:42:00,585 --> 00:42:01,585
Estoy bien, querida.
588
00:42:01,808 --> 00:42:03,165
Me tropecé y caí.
589
00:42:06,199 --> 00:42:06,788
Ay...
590
00:42:08,119 --> 00:42:09,373
Vamos.
591
00:42:15,013 --> 00:42:17,890
Lo que hacen no es aceptable por la religión...
592
00:42:18,244 --> 00:42:20,699
...y la tradición.
593
00:42:21,093 --> 00:42:23,728
La ciudad de Estambul está ardiendo en llamas.
594
00:42:24,441 --> 00:42:27,327
Desista de hacer esto mientras
usted todavía tiene tiempo.
595
00:42:28,843 --> 00:42:31,614
Obviamente, el Sultán no puede ver de manera clara.
596
00:42:31,919 --> 00:42:35,002
No puede ver lo que es correcto o incorrecto.
597
00:42:35,074 --> 00:42:37,688
Queríamos encender el lugar para que...
598
00:42:38,274 --> 00:42:40,407
...las cosas se volvían más brillantes.
599
00:42:40,567 --> 00:42:42,393
Hable claramente.
600
00:42:43,239 --> 00:42:44,645
¿Qué es lo qué quieren?
601
00:42:44,899 --> 00:42:46,924
Ahí está...
602
00:42:47,176 --> 00:42:48,685
Nuestro deseo es uno...
603
00:42:49,096 --> 00:42:50,604
...y claro, señores.
604
00:42:55,182 --> 00:42:57,535
¡Con cuidado!
605
00:43:12,829 --> 00:43:13,829
¡Zahir Aga!
606
00:43:14,011 --> 00:43:16,516
¡Anna! Voy a sacarlos de aquí, cálmense.
607
00:43:23,696 --> 00:43:27,493
Salgan inmediatamente. Yo apagaré el fuego aquí.
608
00:43:33,364 --> 00:43:34,364
Querido Dios...
609
00:43:37,214 --> 00:43:38,313
Ven aquí.
610
00:43:44,283 --> 00:43:46,316
Querido padre... ¿Cómo estás?
611
00:43:46,555 --> 00:43:49,549
- Yo voy a llamar inmediatamente al médico.
- Con este infierno...
612
00:43:49,587 --> 00:43:51,692
...será malo mantener el médico ocupado.
613
00:43:51,724 --> 00:43:52,333
Querida...
614
00:43:53,448 --> 00:43:55,814
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien, estoy bien.
615
00:43:56,298 --> 00:43:58,287
- Ya apagué el fuego allá dentro.
- Gracias.
616
00:43:58,312 --> 00:44:00,251
Pero puede empezar el fuego de nuevo.
617
00:44:00,667 --> 00:44:02,817
Necesitamos ayudar a estas personas.
618
00:44:02,906 --> 00:44:04,721
- Vamos, Zahir Aga.
- De ninguna manera.
619
00:44:05,117 --> 00:44:07,770
Voy a llevarla al castillo. Se lo prometí el Sultán.
620
00:44:07,795 --> 00:44:11,814
No me voy sin ayudarlos.
Tienes que irte solo, si lo deseas.
621
00:44:11,908 --> 00:44:13,330
¡Querido Dios, ayúdanos!
622
00:44:14,396 --> 00:44:16,408
¡Necesitamos agua!
623
00:44:18,945 --> 00:44:23,180
Dígame, Haynettin Aga,
¿qué quieren esos traidores para apagar el fuego?
624
00:44:24,159 --> 00:44:25,159
Mi Sultán...
625
00:44:28,940 --> 00:44:30,299
...los Jenízaros dijeron...
626
00:44:31,355 --> 00:44:33,763
Deja de parar y dígame, Hayrettin actúa.
627
00:44:34,358 --> 00:44:35,746
¿Qué quieren?
628
00:44:35,973 --> 00:44:37,712
Namik Pasha.
629
00:44:42,029 --> 00:44:44,243
Ellos quieren la cabeza de Namik Pasha.
630
00:45:02,634 --> 00:45:03,634
Namik Pasha.
631
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
¿Cómo se atreven?
632
00:45:06,110 --> 00:45:07,714
¿Quién piensan que son?
633
00:45:08,092 --> 00:45:09,553
Todas estas reformas...
634
00:45:09,755 --> 00:45:12,545
...y el fin de los líderes...
635
00:45:12,981 --> 00:45:15,330
...ellos culpan todo esto a Namik Pasha.
636
00:45:15,880 --> 00:45:18,292
Ellos no apagarán el fuego a menos que lo entreguemos.
637
00:45:18,423 --> 00:45:21,169
Ellos realmente se salieron del control, mi Sultán.
638
00:45:21,483 --> 00:45:24,925
Ellos dicen algo que no se
puede hacer para no apagarlo.
639
00:45:25,416 --> 00:45:26,416
Mi Sultán ..
640
00:45:27,059 --> 00:45:30,086
- ...si me da permiso, puedo sacrificar...
- De ninguna manera.
641
00:46:25,175 --> 00:46:26,175
Entre Namik...
642
00:46:32,330 --> 00:46:35,293
Me gustaría expresar mi idea si me deja.
643
00:46:37,044 --> 00:46:38,378
Soy solo una persona.
644
00:46:39,461 --> 00:46:41,984
Sin embargo, hay muchas personas en Estambul.
645
00:46:42,341 --> 00:46:44,459
Si necesito sacrificarme...
646
00:46:45,243 --> 00:46:47,664
...yo no dudaría, sépalo.
647
00:46:48,768 --> 00:46:50,199
Puedo sacrificar mi única vida...
648
00:46:50,246 --> 00:46:52,348
-...a mi Sultán.
- Namik...
649
00:46:52,871 --> 00:46:54,639
...¿De qué estás hablando?
650
00:46:54,711 --> 00:46:56,001
Yo nunca haría eso.
651
00:46:56,097 --> 00:46:59,345
...especialmente a un amigo leal como tú,
no tienes sacrificio.
652
00:47:00,482 --> 00:47:01,482
Namik...
653
00:47:01,977 --> 00:47:03,446
...ellos tienen sed de sangre.
654
00:47:03,924 --> 00:47:04,924
¿No ves eso?
655
00:47:05,728 --> 00:47:06,728
Hoy tu...
656
00:47:06,933 --> 00:47:09,731
mañana otra persona y finalmente será yo.
657
00:47:12,338 --> 00:47:15,306
- Nunca me rendí.
- Tú tienes razón, Su Alteza.
658
00:47:16,742 --> 00:47:17,742
Pero...
659
00:47:17,927 --> 00:47:20,270
...es sobre la vida de inocentes.
660
00:47:20,469 --> 00:47:21,469
Usted es un...
661
00:47:22,111 --> 00:47:23,111
...justo...
662
00:47:23,263 --> 00:47:25,705
...una persona misericordiosa y valiente, pero...
663
00:47:25,930 --> 00:47:26,930
...necesita...
664
00:47:27,607 --> 00:47:31,280
...tomar sus decisiones no con sus sentimientos,
sino con su reinado.
665
00:47:32,290 --> 00:47:34,212
Por supuesto, la decisión final es suya.
666
00:47:41,712 --> 00:47:44,205
Nuestro Sultán nunca sacrificaría a Namik Pasha.
667
00:47:44,681 --> 00:47:45,681
¿Namik Pasha?
668
00:47:46,278 --> 00:47:49,183
- ¿Qué tiene él?
- ¿No oyó, mi Sultana?
669
00:47:49,813 --> 00:47:52,376
Los Jenízaros tienen una
condición para apagar el fuego.
670
00:47:52,424 --> 00:47:53,332
¿Qué es eso?
671
00:47:53,380 --> 00:47:55,464
Ellos quieren la cabeza de Namik Pasha.
672
00:47:58,962 --> 00:48:01,379
Guldifan, ¡Guldifan!
673
00:48:03,073 --> 00:48:04,073
¿Estás bien?
674
00:48:16,122 --> 00:48:18,463
¡Atención! ¡Atención!
675
00:48:19,272 --> 00:48:22,405
¡El fuego alrededor de Galata está apagado!
676
00:48:26,053 --> 00:48:30,328
Pero el viento se volvió,
el fuego va rápidamente al palacio.
677
00:48:36,580 --> 00:48:39,904
Volveré al palacio, te quedas aquí, es más seguro.
678
00:48:40,525 --> 00:48:41,525
Debes ir también.
679
00:48:41,708 --> 00:48:44,096
Estoy bien... entonces los vecinos
también, afortunadamente.
680
00:48:44,121 --> 00:48:46,001
- Zahir Aga...
- Ellos van a ayudar si algo sucede.
681
00:48:46,026 --> 00:48:47,379
Sólo ve, Annushka.
682
00:48:48,826 --> 00:48:50,130
Yo también voy.
683
00:48:55,533 --> 00:48:57,427
Chicas, denle espacio. Denle espacio.
684
00:48:57,630 --> 00:48:59,578
Dejen que tome aire fresco y respire.
685
00:49:01,568 --> 00:49:03,487
Guldifan, ¿estás bien?
686
00:49:04,319 --> 00:49:07,011
- Estoy mi Sultana.
- ¿Por qué se desmayó?
687
00:49:08,708 --> 00:49:11,862
Cuando dije que los Jenízaros querían la
cabeza de Namik Pasha...
688
00:49:11,887 --> 00:49:12,887
...se desmayó.
689
00:49:14,863 --> 00:49:16,228
Gulfidan, ¿eso es verdad?
690
00:49:18,267 --> 00:49:19,267
Sólo...
691
00:49:19,668 --> 00:49:21,345
...¿no conoces a Gulfidan?
692
00:49:22,290 --> 00:49:23,600
Ella es una persona frágil.
693
00:49:24,409 --> 00:49:26,957
Ella se afecta por todo.
694
00:49:27,341 --> 00:49:29,980
Cuando ella oyó que querían la cabeza de Pasha...
695
00:49:30,011 --> 00:49:31,011
...ella se puso triste.
696
00:49:31,503 --> 00:49:34,373
Si esto es necesario para que este caos termine...
697
00:49:34,768 --> 00:49:36,798
...¿por qué nuestro Sultán todavía espera?
698
00:49:37,010 --> 00:49:39,302
Habla como si no conociera nuestro Sultán.
699
00:49:39,823 --> 00:49:41,287
Él no sacrificaría a nadie.
700
00:49:41,319 --> 00:49:44,581
Usted no sabe nada sobre cuestiones
gubernamentales, Asupcan.
701
00:49:44,641 --> 00:49:46,306
Cuando se está sobre el país...
702
00:49:46,492 --> 00:49:49,797
...El Sultán sacrificará a quien sea necesario.
703
00:50:01,597 --> 00:50:03,640
No actúe sola de nuevo.
704
00:50:04,140 --> 00:50:06,156
Está bajo nuestra protección de todos modos.
705
00:50:06,236 --> 00:50:07,648
Tiene razón, Mi Sultán.
706
00:50:07,925 --> 00:50:09,474
Fue algo urgente...
707
00:50:09,505 --> 00:50:10,839
...no pude pensar.
708
00:50:10,983 --> 00:50:12,145
¿Cómo esta su padre?
709
00:50:12,199 --> 00:50:13,913
Él está bien, mi Sultán, gracias.
710
00:50:14,008 --> 00:50:15,008
Él está en casa ahora.
711
00:50:15,138 --> 00:50:18,469
Gracias a Zahir Aga,
que llegó a la hora correcta para ayudarnos.
712
00:50:19,543 --> 00:50:21,146
¿Cuál es la situación, Zahir?
713
00:50:21,330 --> 00:50:24,768
Hemos apagado el fuego alrededor de Galata
con la ayuda de los guardias.
714
00:50:24,934 --> 00:50:27,004
Pero el viento agitado cambió la dirección.
715
00:50:27,692 --> 00:50:30,851
Yo vi en el camino de vuelta,
el fuego está llegando aquí.
716
00:50:31,482 --> 00:50:33,218
¿Cuánto tiempo tenemos?
717
00:50:33,263 --> 00:50:34,263
A este ritmo.
718
00:50:37,440 --> 00:50:39,385
...las llamas estarán aquí mañana.
719
00:50:55,919 --> 00:50:56,919
Reyhan Kalfa...
720
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
...Que es eso.
721
00:50:58,275 --> 00:51:01,710
- ¿Por qué estás así?
- Bueno, yo estaba buscando Sultana Esma...
722
00:51:01,945 --> 00:51:03,493
Esma está en la habitación de ella.
723
00:51:04,272 --> 00:51:05,866
Hay obviamente algo...
724
00:51:05,929 --> 00:51:06,929
Dime.
725
00:51:08,052 --> 00:51:09,501
Tenemos novedades.
726
00:51:10,150 --> 00:51:12,750
- El fuego sigue hacia el palacio.
- Grandioso
727
00:51:14,534 --> 00:51:15,534
Sin embargo...
728
00:51:15,559 --> 00:51:18,298
...parece que hay algo más que te molesta.
729
00:51:18,679 --> 00:51:19,679
Los Jenízaros...
730
00:51:19,813 --> 00:51:22,352
...dieron una condición para apagar el fuego.
731
00:51:23,627 --> 00:51:26,404
Ellos quieren la cabeza de Namik Pasha.
732
00:51:32,340 --> 00:51:34,278
Reyhan, escúchame con cuidado.
733
00:51:34,580 --> 00:51:37,823
- Esto nunca debe saber sobre eso.
- ¿Cómo no puedo decirle?
734
00:51:38,966 --> 00:51:41,978
- ¿Cómo podríamos ocultarle eso?
- Escondelo si digo que debemos esconderlo.
735
00:51:42,325 --> 00:51:44,970
Usted tiene que hacer esto por el bien de Sultana Esma.
736
00:51:45,145 --> 00:51:47,611
Mientras estamos cerca de el fin, esta noticia...
737
00:51:47,676 --> 00:51:49,351
...va a estropear todo.
738
00:51:50,281 --> 00:51:51,705
¿Qué noticia es esa?
739
00:52:11,082 --> 00:52:14,338
¿Qué es eso, Namik Pasha? ¿Qué estás pensando?
740
00:52:14,579 --> 00:52:15,579
El mar.
741
00:52:16,439 --> 00:52:18,786
Tal vez no pueda ir de nuevo, Musa.
742
00:52:19,036 --> 00:52:21,614
Entonces, ¿estás listo para sacrificarte, eso es?
743
00:52:22,171 --> 00:52:24,360
Eso es.¿Y tú?
744
00:52:25,286 --> 00:52:28,237
¿Usted no se sacrificaría en ese caso?
745
00:52:28,349 --> 00:52:29,824
Manténgase fuera de eso, Pasha
746
00:52:29,872 --> 00:52:32,291
¿Mi vida es solo servir a nuestro Sultán?
747
00:52:32,496 --> 00:52:35,713
Si usted dice, abra bien los ojos y vea esa belleza.
748
00:52:36,084 --> 00:52:39,687
Entiende cómo la naturaleza es valiosa en momentos así.
749
00:52:40,357 --> 00:52:44,221
Quiere ver quién ama por última
vez en tiempos tan difíciles.
750
00:52:44,489 --> 00:52:47,029
Se acuerda de lo que no hizo.
751
00:52:47,304 --> 00:52:49,503
Siente más nostalgia de su amor.
752
00:52:52,055 --> 00:52:53,848
Usted exageró mucho, Pasha.
753
00:52:53,911 --> 00:52:57,029
Si alguien te oye, van a pensar
que tu funeral es mañana.
754
00:52:57,054 --> 00:52:58,994
No vamos a dejar que nadie te lleve.
755
00:52:59,372 --> 00:53:01,654
Nuestro Sultán acabará por encontrar una solución.
756
00:53:01,726 --> 00:53:04,453
Algunas cosas no se pueden resolver, Musa.
757
00:53:06,235 --> 00:53:07,728
Esto es una de ellas.
758
00:53:12,641 --> 00:53:13,641
Respondeme.
759
00:53:15,857 --> 00:53:16,857
¿Reyhan?
760
00:53:17,197 --> 00:53:18,493
¿Qué hay de nuevo?
761
00:53:18,706 --> 00:53:20,948
- Mi Sultana...
- Acabamos de oír...
762
00:53:22,355 --> 00:53:25,529
...el viento está llevando las llamas al palacio.
763
00:53:27,114 --> 00:53:28,114
Grandioso.
764
00:53:33,432 --> 00:53:35,986
Mahmut está completamente acorralado entonces.
765
00:53:40,184 --> 00:53:42,512
El fuego en Eyup perdió fuerza, mi Sultán.
766
00:53:43,857 --> 00:53:44,857
Pero...
767
00:53:46,157 --> 00:53:48,411
El fuego en Hocapasas está empeorando.
768
00:53:48,852 --> 00:53:51,520
Las bajas y la pérdida materiales
son más de lo que podríamos contar.
769
00:53:51,605 --> 00:53:54,811
- ¿El pueblo y los guardias no consiguen apagarlos?
- Desgraciadamente no.
770
00:53:55,077 --> 00:53:58,087
Si los bomberos de los Jenízaros no ayudan...
771
00:53:58,833 --> 00:54:01,207
...el fuego no tiene como ser controlado.
772
00:54:11,510 --> 00:54:13,710
Mi Sultán, ¿qué vamos a hacer?
773
00:54:15,308 --> 00:54:16,848
Estoy pensando en eso, Pasha.
774
00:54:17,653 --> 00:54:18,653
Lo hago.
775
00:54:20,804 --> 00:54:22,865
Vamos, por supuesto, a encontrar una solución.
776
00:54:33,931 --> 00:54:34,931
¡Mujeres!
777
00:54:37,591 --> 00:54:39,670
Quietas y escúchenme.
778
00:54:40,388 --> 00:54:42,170
No hay que entrar en pánico ahora.
779
00:54:42,233 --> 00:54:45,115
El pueblo y los guardias se unieron en Galata y...
780
00:54:45,362 --> 00:54:46,362
...apagaron el fuego.
781
00:54:47,369 --> 00:54:48,814
Es hora de ser fuertes.
782
00:54:49,957 --> 00:54:52,367
Mientras nuestro Sultán está tratando con todo...
783
00:54:52,432 --> 00:54:54,165
...necesitamos apoyarlo.
784
00:54:56,303 --> 00:54:58,811
Nuestra única casa es este palacio, mujeres.
785
00:54:59,626 --> 00:55:04,752
- No tenemos un lugar para correr y esconderse como tú.
- Yo fui allá por mi padre.
786
00:55:04,816 --> 00:55:07,128
Este lugar es mi casa también.
787
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Vamos a ver, profesora...
788
00:55:08,776 --> 00:55:10,128
...vamos a ver pronto.
789
00:55:13,082 --> 00:55:14,622
Voy a hablar con nuestro Sultán.
790
00:55:15,084 --> 00:55:18,284
No planeo más mantener a nuestro
príncipe bajo gobierno.
791
00:55:18,411 --> 00:55:21,120
Necesitamos evacuar este palacio en breve.
792
00:55:22,985 --> 00:55:25,847
¿Nuestro Sultán contó su decisión, Pasha?
793
00:55:26,071 --> 00:55:27,071
Por desgracia.
794
00:55:27,470 --> 00:55:30,186
Nuestro Sultán todavía está pensando.
795
00:55:31,036 --> 00:55:33,694
Nuestro Sultán tiene una elección
difícil de tomar, señores.
796
00:55:33,803 --> 00:55:34,803
Muy difícil.
797
00:55:35,254 --> 00:55:38,452
De un lado está el Namik Pasha, que todos queremos...
798
00:55:38,477 --> 00:55:40,925
...del otro lado el inmenso imperio.
799
00:55:47,420 --> 00:55:51,442
Mahmut, venga aquí, nos retrasaremos para la clase.
800
00:55:51,648 --> 00:55:56,141
- es muy alto, no puedo ir, tengo mucho miedo.
- Eso no es tan alto, Mahmut. Usted puede hacer esto.
801
00:55:56,892 --> 00:56:00,043
- No, no puedo hacer eso.
- ¡Está bien, ahí voy!
802
00:56:13,078 --> 00:56:16,973
Voy a contar hasta tres y luego
saltaremos al mismo tiempo, ¿está bien?.
803
00:56:16,998 --> 00:56:18,746
Bueno. Vamos a contar juntos.
804
00:56:19,145 --> 00:56:22,459
Uno, dos, dos, tres...
805
00:56:31,864 --> 00:56:32,837
Mi Sultán
806
00:56:32,893 --> 00:56:34,861
Sultana Hosyar le gustaría hablar con usted.
807
00:56:35,466 --> 00:56:36,466
Déjala entrar.
808
00:56:45,894 --> 00:56:46,894
Mi Sultán.
809
00:56:48,291 --> 00:56:52,014
- ...si me da licencia me gustaría para hablar de algo.
- Siéntate.
810
00:56:56,321 --> 00:56:57,321
¿Cómo estás?
811
00:56:57,889 --> 00:57:00,953
- ¿Cómo están nuestros hijos?
- Ellos están bien, afortunadamente.
812
00:57:01,799 --> 00:57:04,666
Sin embargo, están preocupados por el padre.
813
00:57:06,039 --> 00:57:09,189
- ¿Sobre qué es eso?
- Todo el mundo está con mucha preocupación, Su Alteza.
814
00:57:09,214 --> 00:57:11,936
Ellos dicen que el fuego estará aquí por la mañana.
815
00:57:18,855 --> 00:57:19,855
Eso es correcto.
816
00:57:21,962 --> 00:57:24,354
El viento está trayendo el fuego al palacio.
817
00:57:24,839 --> 00:57:27,422
Estoy preocupada por nuestros príncipes, Su Alteza.
818
00:57:27,538 --> 00:57:30,840
¿Por qué no vamos todos al
palacio de invierno en lstinye?
819
00:57:31,006 --> 00:57:32,242
¿Qué piensa usted?
820
00:57:32,321 --> 00:57:33,544
Si me voy ahora...
821
00:57:34,228 --> 00:57:36,654
...todo el mundo va a pensar que me rendí y huí.
822
00:57:37,672 --> 00:57:39,021
No saldré del palacio.
823
00:57:39,496 --> 00:57:41,333
Pero mi Sultán...
824
00:57:42,884 --> 00:57:45,025
No voy a ninguna parte.
825
00:57:45,618 --> 00:57:49,092
Sin embargo,
no voy a arrastrar un Haren lleno de gente conmigo.
826
00:57:49,704 --> 00:57:51,608
Es mejor que se vayan.
827
00:57:53,732 --> 00:57:56,094
Si es lo que usted ordena, Su Alteza.
828
00:58:03,110 --> 00:58:05,036
Llame a Cevril Kalfa.
829
00:58:06,902 --> 00:58:07,902
Namik Pasha.
830
00:58:11,058 --> 00:58:12,594
Buenas noches, mi Sultana.
831
00:58:12,913 --> 00:58:13,913
Es bien tarde...
832
00:58:15,022 --> 00:58:17,362
Está frío. Usted puede tomar un resfriado.
833
00:58:17,749 --> 00:58:20,365
Yo quería que ese fuera mi único problema.
834
00:58:23,798 --> 00:58:25,403
Yo sé de todo.
835
00:58:26,130 --> 00:58:27,492
Pero no te pongas triste.
836
00:58:27,996 --> 00:58:30,208
Nuestro Sultán nunca te entregaría.
837
00:58:31,774 --> 00:58:33,441
Entonces, ¿qué va a suceder?
838
00:58:33,787 --> 00:58:37,406
¿Vamos a ver toda la ciudad
quemarse para que yo pueda vivir?
839
00:58:37,808 --> 00:58:40,397
Las ciudades se pueden construirse de nuevo...
840
00:58:41,139 --> 00:58:42,872
...pero la vida no es así.
841
00:58:44,841 --> 00:58:46,936
¿Puede una vida ser traída de vuelta?
842
00:58:54,081 --> 00:58:56,778
A veces olvido lo joven e ingenua que es.
843
00:58:57,973 --> 00:58:58,973
Perdóname.
844
00:58:59,108 --> 00:59:01,837
No debería estar hablando tales asuntos con usted.
845
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
No pienses así.
846
00:59:04,740 --> 00:59:06,154
Yo soy muy fuerte.
847
00:59:07,152 --> 00:59:09,916
Usted puede hablar de cualquier
cosa que usted quisiera conmigo.
848
00:59:12,093 --> 00:59:14,351
No se preocupe por estas cosas.
849
00:59:15,052 --> 00:59:17,195
Luego, mañana por la mañana...
850
00:59:17,788 --> 00:59:20,221
...vamos a despertar para una mañana más feliz.
851
00:59:29,299 --> 00:59:31,021
Sin ti...
852
00:59:33,068 --> 00:59:35,652
...¿qué importa que sea mejor?
853
00:59:39,126 --> 00:59:40,126
Cevril Kalfa...
854
00:59:40,446 --> 00:59:42,793
...dígale a todos en el Haren se preparen.
855
00:59:42,903 --> 00:59:46,816
- Ustedes va al palacio de invierno en Instinye.
- Yo nunca lo dejaría, mi Sultán.
856
00:59:46,915 --> 00:59:48,401
No me pida eso de mí.
857
00:59:53,697 --> 00:59:54,697
¡Kalfa!
858
00:59:55,849 --> 00:59:57,756
...pasamos mucho juntos.
859
00:59:58,457 --> 00:59:59,457
Nosotros sobrevivimos.
860
01:00:01,522 --> 01:00:04,641
¿Crees que olvidé eso cuando usted defendió?
861
01:00:04,761 --> 01:00:08,394
...¿Mi vida con sus manos, donde apago las brasas con sus
propias manos y peleo con los que intentaron matarme?
862
01:00:08,460 --> 01:00:10,543
- Yo lo haría de nuevo.
- yo lo sé.
863
01:00:10,955 --> 01:00:14,721
Esta es exactamente la razón por la que
necesito para el cuidado de mi Harem
864
01:00:14,881 --> 01:00:16,195
No quiero escusas.
865
01:00:16,417 --> 01:00:17,745
Usted me va a ayudar.
866
01:00:19,250 --> 01:00:22,027
Sí, mi Sultán con la ayuda del Dios...
867
01:00:22,059 --> 01:00:25,306
...haré que todo el Harem
llegue al palacio de invierno.
868
01:00:26,203 --> 01:00:27,203
No se preocupe.
869
01:00:32,509 --> 01:00:34,192
¿Qué es eso, Halit Efendi?
870
01:00:41,128 --> 01:00:44,126
Usted no quiere estar al lado de nuestro Sultán,
como puedo ver.
871
01:00:44,296 --> 01:00:46,510
Intenta escapar. ¿Por qué esta prisa?
872
01:00:46,631 --> 01:00:49,866
Me encantaría mucho quedarme del lado del
Sultán, pero la condición de mi esposa...
873
01:00:50,322 --> 01:00:52,442
Sabemos, Halit Efendi, lo sabemos.
874
01:00:52,488 --> 01:00:54,267
Buena suerte, ve con Dios.
875
01:00:57,099 --> 01:00:59,383
Vamos, deje de enrollar.
876
01:01:00,058 --> 01:01:03,897
Ninguna cosa inútil.
Sólo toma algunas cosas, eso será suficiente.
877
01:01:04,891 --> 01:01:05,891
¿Kalfa?
878
01:01:06,403 --> 01:01:08,810
Oí decir que vamos al palacio lstinye, ¿eso es verdad?
879
01:01:08,872 --> 01:01:10,382
- Es verdad.
- ¡¿Y nuestro Sultán?!
880
01:01:11,068 --> 01:01:12,305
Él viene también, ¿verdad?
881
01:01:12,330 --> 01:01:14,629
- Nuestro Sultán se quedará aquí.
- ¿Cómo podría suceder esto?
882
01:01:14,654 --> 01:01:16,601
¿Vamos a dejarlo?
883
01:01:17,044 --> 01:01:19,029
Es el orden del Sultán, profesora.
884
01:01:19,358 --> 01:01:21,476
Es mejor ir y prepararse.
885
01:01:22,204 --> 01:01:24,171
Vamos, vamos, no paren.
886
01:01:32,247 --> 01:01:33,247
Maestra.
887
01:01:34,660 --> 01:01:35,131
¿Sí?
888
01:01:35,132 --> 01:01:39,189
Hay un fuego venido y usted todavía está Aquí.
¿Por qué no vas a tu casa?
889
01:01:39,323 --> 01:01:40,545
No soy un ratón.
890
01:01:41,072 --> 01:01:42,477
¿Qué significa eso?
891
01:01:44,065 --> 01:01:47,148
Los ratones huyen primero de la nave que se hunde.
892
01:01:52,831 --> 01:01:54,565
Conozca sus límites, profesora.
893
01:01:55,262 --> 01:01:58,379
Nuestro Sultán está aquí,
entonces yo estaré aquí también.
894
01:02:11,097 --> 01:02:13,399
Mi Sultán, a la profesora le gustaría hablarle.
895
01:02:13,444 --> 01:02:14,444
Déjala entrar.
896
01:02:24,930 --> 01:02:27,020
¿Qué es profesora? ¿Qué sucedió?
897
01:02:27,868 --> 01:02:28,868
Mi Sultán...
898
01:02:30,418 --> 01:02:32,218
...¿es verdad lo que oí?
899
01:02:32,861 --> 01:02:34,694
¿Usted no viene con nosotros?
900
01:02:37,094 --> 01:02:39,976
- Es verdad. Me quedaré aquí.
- No.
901
01:02:41,263 --> 01:02:42,263
De ninguna manera.
902
01:02:46,285 --> 01:02:50,069
- Usted está olvidando con quién está hablando de nuevo.
- En cuanto el fuego está llegando al palacio.
903
01:02:50,112 --> 01:02:54,730
- ...no puede quedarte aquí. ¿Y si le sucede algo?
- Dije lo que tenía que decir.
904
01:02:58,601 --> 01:02:59,601
Usted ya puede salir.
905
01:03:01,619 --> 01:03:02,619
Está bien.
906
01:03:02,859 --> 01:03:03,859
Entonces no iré.
907
01:03:04,559 --> 01:03:06,666
Me quedar con usted en el palacio.
908
01:03:09,987 --> 01:03:15,211
- Anna, no tengo tiempo para lidiar con su terquedad.
- No tienes que lidiar con mi terquedad.
909
01:03:15,296 --> 01:03:17,435
Voy a sentarme en algún rincón del palacio.
910
01:03:17,913 --> 01:03:18,913
Usted.
911
01:03:18,938 --> 01:03:19,938
...no necesita...
912
01:03:20,372 --> 01:03:21,912
- ...tener que verme.
- No.
913
01:03:22,448 --> 01:03:25,189
- ¿Por qué no?
- Por qué no. - ¿Pero por qué?
914
01:03:32,478 --> 01:03:34,227
Yo dije que no esta vez.
915
01:03:42,064 --> 01:03:43,747
Ninguna palabra más es necesaria.
916
01:03:43,909 --> 01:03:45,861
Usted está saliendo. Es eso.
917
01:04:01,504 --> 01:04:02,997
Sí, mi Sultán.
918
01:04:22,455 --> 01:04:23,455
Querido Dios...
919
01:04:24,980 --> 01:04:27,890
Pido su misericordia de la ira de mis enemigos.
920
01:04:28,504 --> 01:04:31,413
Su poder es todo, mi Dios...
921
01:04:32,122 --> 01:04:33,718
...me da fuerza para lo que...
922
01:04:34,116 --> 01:04:35,561
...estoy a punto de hacer.
923
01:05:27,372 --> 01:05:30,322
La situación es aún mejor de
lo que pensábamos, mi Sultana.
924
01:05:30,589 --> 01:05:32,595
Mahmut está acorralado.
925
01:05:32,826 --> 01:05:33,826
Él está cambiando el Harem.
926
01:05:33,992 --> 01:05:37,530
Está recibiendo los preciosos documentos
recogidos en el palacio.
927
01:05:38,498 --> 01:05:40,224
Está realmente acorralado.
928
01:05:40,468 --> 01:05:42,779
Entendió que él va a perder.
929
01:05:43,746 --> 01:05:45,559
Él está trabajando por nada.
930
01:05:45,853 --> 01:05:47,218
El final está cerca.
931
01:05:47,519 --> 01:05:48,519
Grandioso.
932
01:05:49,885 --> 01:05:52,441
Sin embargo, hay una cosa que necesito preguntar.
933
01:05:53,013 --> 01:05:55,298
Él nunca negoció con los Jenízaros.
934
01:05:55,355 --> 01:05:56,900
Yo sé que es terco.
935
01:05:57,011 --> 01:06:00,095
Sin embargo, yo no pensaría en tal punto.
936
01:06:00,643 --> 01:06:02,111
¿Tiene algo más?
937
01:06:02,211 --> 01:06:04,858
No se preocupes por estas cosas, Su Alteza.
938
01:06:05,198 --> 01:06:06,819
Su reinado está cerca.
939
01:06:07,219 --> 01:06:09,452
Gracias a usted...
940
01:06:09,765 --> 01:06:12,233
...el país estará de vuelta a su fuerza.
941
01:06:24,062 --> 01:06:25,419
No se dejen sacudir.
942
01:06:25,911 --> 01:06:27,618
Esto es solo por precaución.
943
01:06:28,213 --> 01:06:31,824
- Con la ayuda de Dios, vamos a volver a nuestro lugar.
- Nos preocupamos por usted.
944
01:06:32,407 --> 01:06:35,246
- ...más que por nosotros.
- No se preocupe por mi.
945
01:06:35,644 --> 01:06:39,312
Su primer deber y de Hosyar es cuidar de mis hijos.
946
01:06:41,306 --> 01:06:44,558
¿Padre, cuando vendrá?
947
01:06:52,090 --> 01:06:54,496
Tengo algunas cosas que hacer, hijo.
948
01:06:55,747 --> 01:06:57,901
Estaremos juntos de nuevo pronto.
949
01:06:59,820 --> 01:07:00,820
Papá...
950
01:07:01,039 --> 01:07:02,441
...ahora estoy crecido.
951
01:07:02,576 --> 01:07:04,251
Quiero quedarme aquí contigo.
952
01:07:04,609 --> 01:07:05,609
Yo también.
953
01:07:09,183 --> 01:07:11,350
Ustedes son todos unos adultos, sin duda.
954
01:07:11,911 --> 01:07:13,950
Es por eso que te estoy mandando.
955
01:07:14,163 --> 01:07:16,528
Para que puedan proteger todo el Harem.
956
01:07:16,921 --> 01:07:18,397
No es fácil ser hombre.
957
01:07:19,256 --> 01:07:21,854
De ahora en adelante, tienes un gran deber.
958
01:07:40,736 --> 01:07:43,292
Que Dios los proteja.
Buena suerte, van con Dios.
959
01:08:07,931 --> 01:08:08,931
Pasha.
960
01:08:09,115 --> 01:08:12,255
Halit Efendi dejó el palacio tan rápido...
961
01:08:13,336 --> 01:08:15,208
¿Qué es eso? Lo que está sucediendo.
962
01:08:15,346 --> 01:08:16,941
¿Va en un viaje?
963
01:08:17,780 --> 01:08:19,649
Espero que no hagas nada irracional.
964
01:08:19,762 --> 01:08:20,762
No te preocupes, Musa.
965
01:08:20,919 --> 01:08:25,502
- Mi vida es preciosa, no desistiría de mi vida con facilidad.
- Me gustaría creer en ti, Pasha.
966
01:08:26,241 --> 01:08:28,049
Pero usted dice...
967
01:08:28,311 --> 01:08:32,512
- ...una cosa y sus ojos dicen otra.
- Vendrás detrás de mí como un espía, Musa.
968
01:08:32,883 --> 01:08:33,883
No hay nada.
969
01:08:34,537 --> 01:08:35,537
Tengo hambre.
970
01:08:36,382 --> 01:08:38,783
Sólo voy a comer algo si me permito.
971
01:08:38,929 --> 01:08:40,346
Ciertamente usted puede.
972
01:08:40,586 --> 01:08:42,514
Los chefs están saliendo del palacio.
973
01:08:42,593 --> 01:08:43,752
Coma bien.
974
01:09:22,269 --> 01:09:25,142
Vamos a chicas, pongan sus maletas en el carruaje.
975
01:09:26,513 --> 01:09:27,513
¿De nuevo?
976
01:09:28,219 --> 01:09:31,968
Estoy designado como el jefe de
guardia del grupo, mi Sultana.
977
01:09:38,559 --> 01:09:40,051
Vamos, quédate quieta.
978
01:09:40,914 --> 01:09:43,511
- Vamos, paloma, Apresúrese.
- Yo voy a quedarme, Amber Aga.
979
01:09:48,422 --> 01:09:49,422
Ah no.
980
01:09:49,617 --> 01:09:53,106
¿Usted está loca?
Nos quedamos muy bien si tuviéramos una elección.
981
01:09:53,873 --> 01:09:56,944
- ...esta es mi decisión.
- Entonces voy a quedarme también.
982
01:10:00,297 --> 01:10:02,418
Pensé bien.
983
01:10:02,518 --> 01:10:04,638
Creo que va a ser mejor para mí.
984
01:10:05,003 --> 01:10:06,003
Deja que se quede.
985
01:10:06,646 --> 01:10:08,114
Ella nos está retrasando.
986
01:10:08,857 --> 01:10:11,441
Este grupo tiene príncipes y sultanes.
987
01:10:11,921 --> 01:10:13,384
Necesitamos apresurarnos.
988
01:10:15,927 --> 01:10:16,927
Está bien.
989
01:10:18,100 --> 01:10:19,568
Estamos saliendo entonces.
990
01:10:55,053 --> 01:10:56,237
Querido Dios,
991
01:10:56,300 --> 01:10:58,801
...por favor, no dejes que nada pase con ellos.
992
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Prepárate, Musa.
993
01:11:09,935 --> 01:11:12,070
Nos reunimos y iremos al centro del Et.
994
01:11:12,430 --> 01:11:14,477
Prepara a los guardias en el palacio.
995
01:11:15,404 --> 01:11:16,843
Yo mismo hablaré con ellos.
996
01:11:16,962 --> 01:11:17,962
Pero mi Sultán...
997
01:11:18,993 --> 01:11:23,862
...no lo haga, ellos son traidores llenos de rabia.
No los enfrente. Es muy peligroso.
998
01:11:26,946 --> 01:11:29,923
Si tuviera miedo del peligro,
también dejaría este palacio.
999
01:11:30,286 --> 01:11:32,164
Yo soy el Sultán de este país.
1000
01:11:32,392 --> 01:11:35,117
Toda reforma hecha, fue con mi orden.
1001
01:11:36,867 --> 01:11:41,313
Siempre que hay objeciones a estas órdenes,
tengo que enfrentarlas personalmente.
1002
01:11:42,947 --> 01:11:43,947
Sí, mi Sultán.
1003
01:12:01,051 --> 01:12:02,051
Mi Sultana...
1004
01:12:04,002 --> 01:12:05,002
Sultana...
1005
01:12:05,165 --> 01:12:07,221
...siempre me trató bien.
1006
01:12:07,653 --> 01:12:09,534
Yo llegué aquí cuando era niña.
1007
01:12:09,583 --> 01:12:11,607
Usted me protegió y me salvó.
1008
01:12:12,297 --> 01:12:14,148
¿Por qué estás diciendo eso ahora, Reyhan?
1009
01:12:14,244 --> 01:12:15,711
Me dijeron que no...
1010
01:12:15,813 --> 01:12:18,059
...ellos dijeron que es para su propio bien.
1011
01:12:18,417 --> 01:12:20,685
Sin embargo, no puedo mentirle usted.
1012
01:12:21,094 --> 01:12:22,831
No puedo cargar este peso.
1013
01:12:24,356 --> 01:12:26,816
Ellos están escondiéndole algo, mi Sultán.
1014
01:12:27,138 --> 01:12:29,949
- ¿Quién está escondiendo algo de mí?
- Su madre.
1015
01:12:30,162 --> 01:12:32,700
Especialmente me dijo que no le contará.
1016
01:12:32,747 --> 01:12:36,374
Los Jenízaros dieron una condición al Sultán
para apagar el fuego.
1017
01:12:36,954 --> 01:12:37,954
¿Qué es eso?
1018
01:12:40,551 --> 01:12:43,384
Ellos quieren la cabeza de Namik Pasha, Mi Sultana.
1019
01:12:44,689 --> 01:12:45,408
¿Qué?
1020
01:12:45,511 --> 01:12:48,936
Ellos dijeron que solo en esa
condición ellos apagarían el fuego.
1021
01:13:14,203 --> 01:13:15,203
Conductor...
1022
01:13:16,295 --> 01:13:18,190
- Para el palacio. Sí, mi Sultana.
1023
01:13:52,127 --> 01:13:53,763
¡Parar! ¡Parar!
1024
01:13:55,584 --> 01:13:57,131
No podemos entrar en el palacio.
1025
01:13:57,169 --> 01:13:59,314
¿Qué estás diciendo? Es el orden del Sultán.
1026
01:13:59,386 --> 01:14:01,874
- Iremos directamente al palacio.
- ¡No!
1027
01:14:01,946 --> 01:14:02,946
Yo verifiqué.
1028
01:14:03,396 --> 01:14:05,063
Los Jenízaros están en el palacio.
1029
01:14:07,444 --> 01:14:10,991
¿Cómo pudo suceder esto? Estuve allí ayer.
¿Has entrado allí?
1030
01:14:11,016 --> 01:14:12,016
No entré.
1031
01:14:12,529 --> 01:14:13,989
Pero vi sus capuchas.
1032
01:14:14,745 --> 01:14:16,450
Ellos están seguramente en alerta.
1033
01:14:17,148 --> 01:14:19,972
¿Vamos a entregar a los príncipes?
1034
01:14:20,175 --> 01:14:22,283
Oh, no, en todos lados estamos arrinconados.
1035
01:14:22,434 --> 01:14:23,625
Espera, Amber Aga.
1036
01:14:26,768 --> 01:14:28,629
- ¿Has visto los Jenízaros?
- Tiene una niebla.
1037
01:14:28,654 --> 01:14:30,796
- No he podido ver claramente.
- Yo los vi. ¿No es suficiente?
1038
01:14:30,821 --> 01:14:31,821
¿Cómo has visto?
1039
01:14:32,024 --> 01:14:34,834
- ...¿Si Osman no lo consiguió?
- Vi cuando la niebla desapareció.
1040
01:14:35,045 --> 01:14:39,209
- Obviamente, están en alerta. ¿Por qué no crees en mí?
- ¿Por qué creeríamos en ti?
1041
01:14:39,320 --> 01:14:40,930
Usted también es un Jenízaros.
1042
01:14:42,043 --> 01:14:44,357
Tal vez usted es un traidor también.
1043
01:14:46,112 --> 01:14:47,112
Vamos.
1044
01:14:47,845 --> 01:14:48,845
Para.
1045
01:14:49,533 --> 01:14:54,242
- Yo nunca lo permitiré. Yo juré al Sultán.
- Le dije que te detengas, Aga.
1046
01:14:55,773 --> 01:14:57,002
¿Estás loco?
1047
01:14:57,033 --> 01:15:00,079
- ¿Guarde su espada?
- ¿Qué crees que estás haciendo, Civan Mert?
1048
01:15:00,104 --> 01:15:01,381
Yo te dije.
1049
01:15:01,487 --> 01:15:03,803
- Él es un traidor también.
- Yo no soy un traidor.
1050
01:15:04,159 --> 01:15:06,028
Sólo estoy protegiendo lo que tenemos.
1051
01:15:06,061 --> 01:15:07,061
Guardería de plomo...
1052
01:15:07,704 --> 01:15:10,119
...le dije o no respondo por mí.
1053
01:15:14,168 --> 01:15:16,850
Usted vaya y compruebe cuál es la situación allí.
1054
01:15:46,856 --> 01:15:47,856
¿Anna?
1055
01:15:49,405 --> 01:15:50,845
¿Qué haces aquí?
1056
01:15:50,877 --> 01:15:51,877
Mi Sultán...
1057
01:15:52,056 --> 01:15:54,258
...no podría dejarlo aquí.
1058
01:15:57,233 --> 01:15:59,503
¿Por qué nunca me escuchas?
1059
01:15:59,919 --> 01:16:02,500
Yo le digo que vaya o venga, pero usted nunca lo hace.
1060
01:16:03,265 --> 01:16:05,417
- ¿No tienes miedo de morir?
- Yo no tengo.
1061
01:16:05,774 --> 01:16:08,441
No tengo miedo de nada cuando estoy a su lado.
1062
01:16:15,491 --> 01:16:17,494
No sé qué hacer con usted.
1063
01:16:17,750 --> 01:16:19,485
Usted es una mujer tan extraña.
1064
01:16:19,528 --> 01:16:22,794
Usted comienza a llorar solo
porque le levanto la voz...
1065
01:16:24,107 --> 01:16:26,679
...pero no dudan en morir conmigo.
1066
01:16:27,237 --> 01:16:29,347
Perdiendo los que amo...
1067
01:16:29,569 --> 01:16:31,244
...es peor que la muerte para mí.
1068
01:16:36,387 --> 01:16:39,381
Además, ¿por qué estamos hablando de la muerte ahora?
1069
01:16:39,708 --> 01:16:43,237
Estoy seguro de que usted encontrará
una manera de resolver esto.
1070
01:16:43,767 --> 01:16:44,767
Yo lo haré.
1071
01:16:47,169 --> 01:16:48,733
No te pongas triste.
1072
01:17:22,639 --> 01:17:24,211
Esma, ¿qué estás haciendo aquí?
1073
01:17:24,270 --> 01:17:28,819
- ¿No sabes que está peligroso aquí afuera?
- Yo vine a verte. Gracias a Dios llegué a tiempo.
1074
01:17:28,858 --> 01:17:30,389
No puedo quedarme.
1075
01:17:31,093 --> 01:17:33,118
No lo haga, Namik. No vayas.
1076
01:17:35,877 --> 01:17:38,981
Estaba triste por no poder verte
una vez más antes de morir.
1077
01:17:39,219 --> 01:17:41,771
Ahora mi último deseo está hecho.
1078
01:17:42,106 --> 01:17:45,482
- Puedo ir y hacerlo fácilmente ahora.
- No.
1079
01:17:46,604 --> 01:17:48,224
Por favor, no diga estas cosas.
1080
01:17:48,384 --> 01:17:50,686
¿Qué puedo hacer para impedirlo? Dime.
1081
01:17:50,796 --> 01:17:52,526
¡Yo haré lo que quieras!
1082
01:17:54,405 --> 01:17:56,473
Sólo me perdone, eso es suficiente.
1083
01:17:57,613 --> 01:17:59,246
Cometí un error una vez.
1084
01:17:59,940 --> 01:18:03,804
Me permitiría llevarte lejos de mí mismo amándote.
1085
01:18:04,099 --> 01:18:05,099
Ahora es diferente.
1086
01:18:06,767 --> 01:18:09,916
Si yo pudiera volver el tiempo,
haría muchas cosas diferentes.
1087
01:18:11,146 --> 01:18:13,027
Sin embargo, es demasiado tarde ahora.
1088
01:18:14,705 --> 01:18:15,705
Por causa de eso...
1089
01:18:16,074 --> 01:18:19,077
...si pudiera perdonarme, puedo descansar fácilmente.
1090
01:18:21,026 --> 01:18:22,026
No haga eso.
1091
01:18:25,899 --> 01:18:28,026
Por favor, no diga estas cosas.
1092
01:18:29,740 --> 01:18:32,345
Yo te puedo perdonar, pero no puedes ir.
1093
01:18:36,914 --> 01:18:39,030
No tenemos otra opción, Esma.
1094
01:18:39,204 --> 01:18:40,204
Yo iré.
1095
01:18:53,193 --> 01:18:54,193
Están viniendo.
1096
01:19:01,519 --> 01:19:03,139
¿Qué estás tratando de hacer?
1097
01:19:03,319 --> 01:19:05,739
Fuimos allí y no vimos Jenízaros.
1098
01:19:05,876 --> 01:19:08,725
Escuche, si nos acercamos al palacio,
será el fin de todos nosotros.
1099
01:19:08,757 --> 01:19:10,184
Guardia, ¿qué pasa con ustedes?
1100
01:19:10,209 --> 01:19:13,439
- Le estoy diciendo que ellos están allí.
- El otro dice que no están.
1101
01:19:13,464 --> 01:19:14,884
¿Quién de ustedes está diciendo la verdad?
1102
01:19:14,885 --> 01:19:18,006
Cevril Kalfa, fuimos allí y revisamos,
pero no vimos ningún Jenízaro.
1103
01:19:18,031 --> 01:19:20,819
- Esos están obviamente ocultándose.
- Yo hice una promesa al Sultán.
1104
01:19:20,844 --> 01:19:22,437
Este grupo va allí.
1105
01:19:23,228 --> 01:19:24,893
No confío en nadie.
1106
01:19:26,057 --> 01:19:27,909
¿Qué vamos a hacer ahora?
1107
01:19:37,695 --> 01:19:39,140
Yo apoyó a Civan Mert.
1108
01:19:40,596 --> 01:19:42,913
Él salvó mi vida muchas veces.
1109
01:19:45,405 --> 01:19:47,207
Sé que él no es un traidor.
1110
01:19:47,974 --> 01:19:49,772
Nosotros haremos lo que él diga.
1111
01:19:50,384 --> 01:19:52,745
Jefe de guardia, baje su espada.
1112
01:19:58,015 --> 01:20:00,519
Quien salvó a mi hermana no puede ser el traidor.
1113
01:20:00,639 --> 01:20:01,639
Jefe de guardia...
1114
01:20:02,031 --> 01:20:03,618
...en nombre del Sultán...
1115
01:20:03,681 --> 01:20:05,141
...baje su espada.
1116
01:20:06,504 --> 01:20:07,918
¡Sí, bajala!
1117
01:20:13,510 --> 01:20:14,915
Entonces no iremos.
1118
01:20:15,939 --> 01:20:18,929
El fuego detrás de nosotros y
los Jenízaros delante de nosotros...
1119
01:20:19,361 --> 01:20:20,361
...¿Qué haremos?
1120
01:20:20,748 --> 01:20:21,748
¿Dónde vamos?
1121
01:20:22,904 --> 01:20:26,188
Tenemos que quedarnos en medio del bosque.
1122
01:20:28,581 --> 01:20:29,581
Mi Sultán...
1123
01:20:30,050 --> 01:20:31,449
...estamos listos.
1124
01:20:37,931 --> 01:20:40,017
- ¿Para dónde?
- para el Et Center.
1125
01:20:40,405 --> 01:20:42,074
Yo mismo voy a hablar con los Jenízaros.
1126
01:20:42,249 --> 01:20:44,040
No, ¡no es posible!
1127
01:20:44,065 --> 01:20:47,567
Eso es literalmente ir a la muerte.
No voy a dejarlo ir.
1128
01:20:48,634 --> 01:20:49,634
Mi Sultán...
1129
01:20:51,417 --> 01:20:52,981
Por favor no haga eso.
1130
01:20:54,600 --> 01:20:55,895
Ellos lo matarán.
1131
01:21:08,275 --> 01:21:09,275
No llores ahora.
1132
01:21:10,644 --> 01:21:12,924
No quiero dejarla así.
1133
01:21:15,570 --> 01:21:18,969
Si me conoces un poco, no es
posible hacer lo contrario.
1134
01:21:19,213 --> 01:21:21,728
No me cabe sentar aquí como un cobarde.
1135
01:21:23,003 --> 01:21:24,395
La ciudad está quemándose.
1136
01:21:25,502 --> 01:21:26,989
Antes de que toda la ciudad se convierta en polvo...
1137
01:21:27,059 --> 01:21:30,909
...antes de que mi pueblo se lastime más,
es mi deber acabar con eso
1138
01:21:34,601 --> 01:21:36,118
Yo sé qué hacer.
1139
01:21:39,705 --> 01:21:40,705
Mi Sultán...
1140
01:21:41,346 --> 01:21:42,346
Mi Sultán
1141
01:22:00,743 --> 01:22:02,761
Está lloviendo gatos y perros.
1142
01:22:18,734 --> 01:22:21,191
¡Gracias a Dios está lloviendo!
1143
01:22:22,362 --> 01:22:23,783
Estamos salvos.
1144
01:22:27,695 --> 01:22:30,426
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Está lloviendo por el amor de Dios!
1145
01:22:30,988 --> 01:22:34,120
Esta lluvia no dejaría fuego o humo quemar.
1146
01:22:34,708 --> 01:22:38,530
Sabemos a dónde ir.
¡Jefe de guardia, para el palacio!
1147
01:22:42,828 --> 01:22:43,828
Gracias Señor.
1148
01:22:48,723 --> 01:22:50,524
¡Gracias!
1149
01:23:01,421 --> 01:23:03,326
Está lloviendo.
1150
01:23:03,602 --> 01:23:05,024
Eso es un milagro.
1151
01:23:06,178 --> 01:23:07,690
Eso es un milagro.
1152
01:23:07,890 --> 01:23:09,415
Eso es un milagro.
1153
01:23:26,236 --> 01:23:28,436
Esa lluvia va a borrar todo, Esma.
1154
01:23:28,718 --> 01:23:31,721
¿Usted consiguió lo que quería, vio?
No voy a ninguna parte.
1155
01:23:31,873 --> 01:23:33,327
Los Jenízaros no...
1156
01:23:33,367 --> 01:23:35,876
...tienen algo que usar contra nuestro Sultán.
1157
01:23:36,032 --> 01:23:37,032
Sí, de verdad.
1158
01:23:39,408 --> 01:23:42,975
- ¿Tu no estás feliz?
- Ahora que vas a vivir...
1159
01:23:43,525 --> 01:23:45,137
...eso es lo que importa.
1160
01:24:01,342 --> 01:24:02,342
Perdóname.
1161
01:24:03,065 --> 01:24:05,877
Me quedé tan feliz que no sabía qué hacer.
1162
01:24:06,377 --> 01:24:07,377
No se preocupe.
1163
01:24:08,326 --> 01:24:12,154
Me acostumbré a su extrañeza.
1164
01:24:13,249 --> 01:24:16,001
Yo estaba con tanto miedo que se fueras.
1165
01:24:16,559 --> 01:24:21,553
Usted estaba casi muriendo para impedir
que su ciudad y su pueblo se lastimara.
1166
01:24:23,138 --> 01:24:24,559
Vamos, ahora, acabamos.
1167
01:24:25,876 --> 01:24:28,280
No me gustan las cosas.
1168
01:24:30,005 --> 01:24:32,469
Quienquiera que estuviera en mi lugar haría lo mismo.
1169
01:24:32,505 --> 01:24:33,505
Ellos no lo harían.
1170
01:24:34,475 --> 01:24:36,190
Pero todo está bien, me quedo quieta.
1171
01:24:38,558 --> 01:24:42,741
Los niños, el Harem, deben estar tan felices ahora.
1172
01:24:43,964 --> 01:24:45,575
Ellos estarán de vuelta, ¿verdad?
1173
01:24:47,831 --> 01:24:49,117
Claro que vendrán.
1174
01:24:51,237 --> 01:24:53,172
La lluvia apagará el fuego.
1175
01:24:53,799 --> 01:24:55,715
Todo está funcionando bien.
1176
01:25:00,024 --> 01:25:01,341
Esta es la vida.
1177
01:25:01,366 --> 01:25:03,366
La lluvia apagará el fuego.
1178
01:25:04,702 --> 01:25:05,702
Pero...
1179
01:25:06,885 --> 01:25:09,814
Necesito hacer algo sobre el fuego...
1180
01:25:11,248 --> 01:25:12,908
...eso está dentro de mí.
1181
01:25:14,624 --> 01:25:15,624
Namik Pasha ..
1182
01:25:18,361 --> 01:25:19,361
Pasha.
1183
01:25:21,369 --> 01:25:24,010
- ¿Has visto Namik Pasha?
- Si lo vi.
1184
01:25:24,066 --> 01:25:26,280
Él estaba en su caballo, dejando el palacio.
1185
01:25:26,305 --> 01:25:27,305
No lo entendí.
1186
01:25:29,142 --> 01:25:30,753
¿Qué has hecho Pasha?
1187
01:25:32,418 --> 01:25:34,116
Necesito volver al palacio.
1188
01:25:34,143 --> 01:25:37,773
O bien, yo podría quedarme aquí
para siempre mirándome en sus ojos.
1189
01:25:38,168 --> 01:25:40,265
Necesito volver a la mansión.
1190
01:25:41,235 --> 01:25:43,569
No huya de mí, Esma.
1191
01:25:47,576 --> 01:25:49,034
¿No es el Namik Pasha?
1192
01:25:49,071 --> 01:25:49,888
¡Es él!
1193
01:25:49,947 --> 01:25:54,300
- ¡Estábamos buscando por ti en todas partes!
- Están de vuelta, traidores.
1194
01:25:56,004 --> 01:25:57,745
No intentes resistir, Namik Pasha.
1195
01:25:57,818 --> 01:26:00,706
- Ahora lo tenemos usted.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
1196
01:26:00,785 --> 01:26:03,009
¡Soy la Sultana Esma, conoce tu límite!
1197
01:26:03,542 --> 01:26:06,105
¡Yo ordeno que ustedes sigan adelante!
1198
01:26:06,254 --> 01:26:08,838
Mi Sultana, tenemos infinito respeto por usted,
1199
01:26:08,863 --> 01:26:11,523
Pero eso no está sobre usted.
Por favor, alejarse.
1200
01:26:11,800 --> 01:26:16,111
¡Ustedes retrocedan o recibirán castigos más pesados!
1201
01:26:16,136 --> 01:26:17,136
¡Basta, mujer!
1202
01:26:17,301 --> 01:26:18,879
Escuchame y deja de hablar.
1203
01:26:18,904 --> 01:26:21,268
Quita tus manos sucias de la sultana.
1204
01:26:23,131 --> 01:26:26,894
¡Aquí! ¡Llévame a donde quiera,
pero no toquen a la Sultana Esma!
1205
01:26:26,919 --> 01:26:29,149
Namik... Por favor.
1206
01:26:36,722 --> 01:26:37,722
Namik Pasha.
1207
01:26:44,816 --> 01:26:45,816
Mi Sultán...
1208
01:26:46,147 --> 01:26:48,912
Voy a hablar con el embajador y marcar una reunión.
1209
01:26:48,983 --> 01:26:49,983
Grandioso.
1210
01:26:53,065 --> 01:26:54,807
- Mi Sultán...
- Qué pasa, Musa.
1211
01:26:54,839 --> 01:26:56,694
- ¿Qué sucedió?
- Enamik Pasha...
1212
01:26:56,867 --> 01:26:59,280
- Él tomó el caballo y salió.
- Maldición.
1213
01:26:59,490 --> 01:27:02,047
Él definitivamente se va a sacrificar.
1214
01:27:02,337 --> 01:27:03,337
¿Musa?
1215
01:27:03,462 --> 01:27:04,462
Vaya detrás de él ahora.
1216
01:27:04,725 --> 01:27:08,224
- Traerlo de vuelta antes de que haga algo insano.
- Sí, Su Alteza.
1217
01:27:10,103 --> 01:27:12,272
Ellos quedaron tan mojados que
espero que no se enfermen.
1218
01:27:12,297 --> 01:27:14,293
Ya nos secamos, Cevril Kalfa.
1219
01:27:14,322 --> 01:27:17,160
La lluvia se detuvo horas atrás.
1220
01:27:20,776 --> 01:27:22,931
Gracias por defenderme.
1221
01:27:23,891 --> 01:27:26,496
Yo no sabía que usted confiaba tanto en mí.
1222
01:27:26,726 --> 01:27:28,256
No estés tan convencido.
1223
01:27:28,466 --> 01:27:30,264
Cuando usted se siente desesperado...
1224
01:27:30,459 --> 01:27:33,008
...es necesario incluso confiar en ti.
1225
01:27:33,274 --> 01:27:34,569
Usted dice eso, pero...
1226
01:27:34,777 --> 01:27:37,915
- ...su corazón dice otra cosa, si me pregunta.
- si eso va...
1227
01:27:37,960 --> 01:27:40,203
...hacer que te sientes mejor, continúa.
1228
01:27:40,324 --> 01:27:42,330
Déjame ver lo que mi corazón dice.
1229
01:27:45,314 --> 01:27:46,314
¡Ningún sonido!
1230
01:27:51,580 --> 01:27:52,580
¡Saliha!
1231
01:27:54,282 --> 01:27:57,246
Tengo noticias para usted, pero no le va a gustar.
1232
01:27:57,952 --> 01:27:58,952
¿Qué es eso?
1233
01:28:00,707 --> 01:28:03,184
Creo que estás caído por ese Janízario.
1234
01:28:03,957 --> 01:28:04,957
Buena suerte para usted.
1235
01:28:05,900 --> 01:28:08,552
¿Hablas en serio? ¿De dónde vino eso?
1236
01:28:08,781 --> 01:28:10,456
He visto cómo usted argumentó.
1237
01:28:11,029 --> 01:28:13,333
Si usted está discutiendo con alguien tan difícil...
1238
01:28:13,468 --> 01:28:15,581
...significa que tienes sentimientos profundos.
1239
01:28:15,709 --> 01:28:18,072
Usted está siendo irracional. Gulfidan.
1240
01:28:18,191 --> 01:28:20,668
¿Qué puedo hacer con un guardia de clase baja?
1241
01:28:20,879 --> 01:28:24,028
Usted dice, pero usted nunca pierde
la oportunidad de hablar con él.
1242
01:28:24,247 --> 01:28:25,247
Suficiente.
1243
01:28:25,321 --> 01:28:26,321
¡Gulfidan!
1244
01:28:26,380 --> 01:28:29,104
Yo romper su corazón si usted
continúa, no existe tal cosa.
1245
01:28:29,170 --> 01:28:31,838
Ahora que Namik Pasha está salvado, estás aliviada.
1246
01:28:31,918 --> 01:28:34,623
Y ahora es sobre la vida amorosa
de otras personas, ¿no?
1247
01:28:34,718 --> 01:28:35,718
No voy a mentir.
1248
01:28:36,085 --> 01:28:37,085
Estoy muy feliz.
1249
01:28:39,114 --> 01:28:41,277
Deseo que la tía Esma haya
hablado con nuestro Sultán...
1250
01:28:42,841 --> 01:28:44,421
Ella lo hará, lo hará.
1251
01:28:44,770 --> 01:28:47,170
No se preocupe, ella mantiene sus promesas.
1252
01:28:59,019 --> 01:29:01,388
¡Wow! Yo sabía que venceríamos.
1253
01:29:02,054 --> 01:29:04,476
Pero no pensé que sería tan rápido.
1254
01:29:05,635 --> 01:29:08,777
¡Nuestro Sultán ni siquiera
pensó en entregarme a ustedes!
1255
01:29:09,034 --> 01:29:11,535
¡He venido a ti traidor, solo!
1256
01:29:12,868 --> 01:29:13,868
¡Cierra la boca!
1257
01:29:16,326 --> 01:29:17,723
Así como nuestros líderes...
1258
01:29:19,462 --> 01:29:20,956
...usted morirá colgando allí.
1259
01:29:20,981 --> 01:29:26,763
¡Vamos a ahorcarlo! ¡Vamos a ahorcarlo!
¡Vamos a ahorcarlo!
1260
01:29:29,634 --> 01:29:33,293
¡Halit Efendi! ¡Halit Efendi!
1261
01:29:35,132 --> 01:29:38,604
- ¿Qué sucede, mi Sultán?
- Los Jenízaros llevaron a Namik Pasha delante de mí.
1262
01:29:38,712 --> 01:29:40,302
Ellos lo matarán.
1263
01:29:40,342 --> 01:29:42,330
Vaya ahora a ellos.
1264
01:29:42,628 --> 01:29:45,393
- ¡Vaya rápido!
- ¿Qué puedo hacer, mi Sultán?
1265
01:29:45,687 --> 01:29:48,982
Los Jenízaros no escuchan a nadie.
Ellos perdieron el control.
1266
01:29:49,220 --> 01:29:52,820
Si se ve entre ellos, no sería tan apropiado.
1267
01:29:55,348 --> 01:29:56,736
¿A dónde vas?
1268
01:30:00,234 --> 01:30:01,722
¡Para el Et Center, ahora!
1269
01:30:01,723 --> 01:30:02,562
Mi Sultán...
1270
01:30:02,838 --> 01:30:03,838
...buenas noticias.
1271
01:30:04,047 --> 01:30:05,611
Dios nos bendijo.
1272
01:30:06,041 --> 01:30:08,444
La lluvia está apagando todo el fuego.
1273
01:30:08,616 --> 01:30:11,684
- Los guardias regresan al palacio.
- ¿En serio?
1274
01:30:13,336 --> 01:30:14,336
Zahir
1275
01:30:16,818 --> 01:30:17,818
Mi Sultán.
1276
01:30:17,941 --> 01:30:20,102
¿Alguna noticia de Namik Pasha y Musa?
1277
01:30:20,253 --> 01:30:21,253
Desgraciadamente no.
1278
01:30:21,509 --> 01:30:25,071
Arme a los guardias que regresaron e
inmediatamente los envíe al Et Center.
1279
01:30:25,170 --> 01:30:27,422
No quiero que sufran ningún daño.
1280
01:30:27,470 --> 01:30:28,470
Sí, Su Alteza.
1281
01:30:54,272 --> 01:30:55,405
¡Todos cállense la boca!
1282
01:30:57,151 --> 01:30:58,868
Nadie olvidará este día.
1283
01:30:59,793 --> 01:31:03,149
Todo el mundo va a ver lo que significa
tratar con los Jenízaros.
1284
01:31:03,308 --> 01:31:05,466
Su cuerpo será...
1285
01:31:05,553 --> 01:31:08,354
...expuesto aquí por 7 días para dar un ejemplo.
1286
01:31:09,272 --> 01:31:11,122
Haga su última oración, Pasha.
1287
01:31:14,074 --> 01:31:16,455
No tengo miedo de ninguno de ustedes.
1288
01:31:17,494 --> 01:31:18,777
Si tuviera mil vidas...
1289
01:31:18,920 --> 01:31:21,063
...Yo sacrificaría a todas por el Sultán.
1290
01:31:22,891 --> 01:31:26,267
Vamos a ver si puedes decir eso cuando te colguemos.
1291
01:31:35,202 --> 01:31:36,202
Cuelguenlo.
1292
01:31:47,762 --> 01:31:48,762
Abran el camino.
1293
01:31:52,635 --> 01:31:54,400
¿Qué crees que estás haciendo?
1294
01:31:54,500 --> 01:31:56,247
¡Deja que el Pasha se vaya!
1295
01:31:56,602 --> 01:31:57,602
¡Deja que el Pasha se vaya!
1296
01:31:57,941 --> 01:32:00,047
Ahora es demasiado tarde. Musa Aga.
1297
01:32:01,235 --> 01:32:03,329
Usted ahorcó a nuestros líderes.
1298
01:32:03,696 --> 01:32:05,057
Usted ahorcó a nuestros líderes.
1299
01:32:05,082 --> 01:32:07,602
- Vamos a ahorcar el Pasha. Ojo por ojo.
- En paz...
1300
01:32:07,709 --> 01:32:08,843
...¡o con lucha!
1301
01:32:09,266 --> 01:32:12,000
No vamos a salir sin Namik Pasha.
1302
01:32:12,832 --> 01:32:15,373
¡Tómalo entre todos esos hombres!
1303
01:32:37,565 --> 01:32:38,565
¡Paren!
1304
01:32:40,116 --> 01:32:41,116
¡Dije paren!
1305
01:32:42,248 --> 01:32:44,803
¿Está tortura no es suficiente?
Es suficiente.
1306
01:32:44,958 --> 01:32:48,065
No permito que más sangre sea derramada en este centro.
1307
01:32:48,412 --> 01:32:49,412
¡Sépanlo!
1308
01:32:57,285 --> 01:32:58,564
Bajen sus espadas.
1309
01:33:23,668 --> 01:33:25,200
Por la última vez...
1310
01:33:26,086 --> 01:33:29,193
...usted quiere de buena voluntad liberarlo...
1311
01:33:29,863 --> 01:33:32,646
...¡o voy a lavar este centro con su sangre!
1312
01:33:33,012 --> 01:33:34,380
Voy a liberar a el Pasha...
1313
01:33:34,635 --> 01:33:37,267
...no es porque te oigo, pero me dirijo a él.
1314
01:33:37,352 --> 01:33:40,479
Pero es erróneo pensar que esto terminará aquí.
1315
01:34:26,252 --> 01:34:28,109
Vamos, las señoras se esfuerzan.
1316
01:34:29,710 --> 01:34:32,390
Dejen sus cosas y vayan directo al baño.
1317
01:34:33,070 --> 01:34:35,438
Amber Aga, cuida de los sultanes.
1318
01:34:36,559 --> 01:34:38,582
Gracias a Dios ustedes están de vuelta.
1319
01:34:46,394 --> 01:34:48,409
Yo estaba preocupada por ustedes.
1320
01:34:51,960 --> 01:34:52,960
¿Estás bien?
1321
01:34:52,985 --> 01:34:54,344
Gratamente volvemos.
1322
01:34:54,369 --> 01:34:56,998
¡Hemos entrado en tantas aventuras, Anna!
1323
01:34:57,119 --> 01:34:59,911
Los Jenízaros también estaban esperando
por nosotros en el otro palacio.
1324
01:34:59,956 --> 01:35:01,753
Estábamos en medio del bosque.
1325
01:35:01,778 --> 01:35:03,425
- ¿Tu sabías de eso?
- ¿En serio?
1326
01:35:03,481 --> 01:35:05,261
Nunca tuvimos miedo.
1327
01:35:05,294 --> 01:35:08,982
Nosotros dibujamos nuestras espadas por si
necesitábamos luchar.
1328
01:35:09,117 --> 01:35:11,799
- Usted puede preguntar a mis hermanas.
- Está bien.
1329
01:35:12,112 --> 01:35:13,112
Señorita...
1330
01:35:13,558 --> 01:35:14,558
¿Cómo está mi padre?
1331
01:35:14,636 --> 01:35:15,636
Él está bien, Abdulmecite.
1332
01:35:16,266 --> 01:35:18,530
Todo se está estableciendo finalmente.
1333
01:35:19,618 --> 01:35:23,002
Pero descuidamos mucho nuestras
lecciones en esta confusión.
1334
01:35:23,343 --> 01:35:26,179
Tenemos que empezar de nuevo, no antes que hoy.
1335
01:35:26,286 --> 01:35:27,868
No insista, Anna.
1336
01:35:28,059 --> 01:35:30,163
Después de todas estas aventuras...
1337
01:35:30,226 --> 01:35:32,415
Estoy demasiado cansado para aprender.
1338
01:35:32,477 --> 01:35:34,533
Te veo en la clase.
1339
01:35:34,558 --> 01:35:36,965
¡Es tan difícil ser un príncipe!
1340
01:35:50,375 --> 01:35:51,819
¡Pare, rápido pare!
1341
01:36:00,575 --> 01:36:02,175
Gracias a Dios, estás vivo.
1342
01:36:02,744 --> 01:36:03,744
¿Y?
1343
01:36:03,995 --> 01:36:06,613
¿Viste algo del otro lado, Pasha?
1344
01:36:06,879 --> 01:36:09,005
Usted no me dejó ver, Musa.
1345
01:36:09,386 --> 01:36:12,300
Dondequiera que tenga problemas, usted llega allí.
Gracias.
1346
01:36:12,507 --> 01:36:13,507
Gracias Pasha.
1347
01:36:13,832 --> 01:36:14,832
Gracias.
1348
01:36:17,468 --> 01:36:19,619
Así que él estaba saliendo para allá...
1349
01:36:19,966 --> 01:36:22,871
...¡comenzó a llover como un milagro de Dios!
1350
01:36:23,653 --> 01:36:25,679
Me perdí de felicidad...
1351
01:36:26,025 --> 01:36:27,832
...y lo abracé.
1352
01:36:27,886 --> 01:36:29,946
¿Usted abrazó al Sultán?
1353
01:36:30,230 --> 01:36:33,050
Me quedé tan avergonzada después de que...
1354
01:36:33,389 --> 01:36:35,401
...¡sucedido! ¿Qué puedo hacer?
1355
01:36:36,101 --> 01:36:37,101
Anna...
1356
01:36:37,199 --> 01:36:38,199
Admítalo ahora...
1357
01:36:38,750 --> 01:36:41,572
Usted está completamente enamorado del Sultán.
1358
01:36:42,210 --> 01:36:43,796
¿Qué estás diciendo?
1359
01:36:47,047 --> 01:36:49,073
Perdí mi amor por la felicidad.
1360
01:36:49,133 --> 01:36:50,133
Eso es todo.
1361
01:36:50,158 --> 01:36:51,150
¿Anna?
1362
01:36:51,437 --> 01:36:55,299
Si una persona se queda con la otra a
pesar del alto riesgo de muerte...
1363
01:36:55,341 --> 01:36:57,137
...¿qué más hacemos todos nosotros?
1364
01:36:57,529 --> 01:37:00,311
¿Qué diferencia haría si fuera el caso?
1365
01:37:00,430 --> 01:37:01,630
Eso no va a pasar.
1366
01:37:02,573 --> 01:37:03,819
- No es posible.
- ¿Por qué?
1367
01:37:04,172 --> 01:37:06,233
¿Qué puedo hacer con un hombre?
1368
01:37:06,258 --> 01:37:08,126
...que tiene una sala llena de odaliscas...
1369
01:37:08,324 --> 01:37:09,324
No es solo eso...
1370
01:37:09,756 --> 01:37:12,407
- ¿Qué quieres decir?
- No va a suceder, Ayperi.
1371
01:37:12,942 --> 01:37:17,241
Nada va a suceder entre yo y el Sultán.
No es posible.
1372
01:37:26,587 --> 01:37:27,587
Mi Sultán...
1373
01:37:32,191 --> 01:37:34,613
¿Cómo puedes decidir y salir por tu cuenta?
1374
01:37:34,920 --> 01:37:36,925
¿Usted no piensa en lo que pienso?
1375
01:37:36,950 --> 01:37:39,152
Yo sabía que usted no me sacrificaría.
1376
01:37:39,567 --> 01:37:40,567
Es por eso que salí.
1377
01:37:40,767 --> 01:37:43,399
¿Entonces usted se pone en el
arma de la muerte, es así?
1378
01:37:43,737 --> 01:37:45,654
Namik, no tengo nada que decir.
1379
01:37:46,913 --> 01:37:52,795
Nunca dudó de su lealtad a mí...
¿pero tener coraje para matarse?
1380
01:37:53,312 --> 01:37:55,310
No todo el mundo puede hacerlo.
1381
01:37:56,697 --> 01:37:59,010
Lo que has hecho es el verdadero valor.
1382
01:37:59,534 --> 01:38:01,335
Usted no me entregó a ellos.
1383
01:38:02,552 --> 01:38:05,171
Afortunadamente nunca fuimos los cobardes.
1384
01:38:08,479 --> 01:38:10,411
- Está bien, ¿verdad?
- Gracias.
1385
01:38:13,730 --> 01:38:14,730
Mi Sultán...
1386
01:38:15,551 --> 01:38:16,551
...¿Y ahora?
1387
01:38:29,334 --> 01:38:32,878
Todo el mundo hablando sobre su
heroísmo en el harén, profesora.
1388
01:38:33,842 --> 01:38:36,113
Hemos visto con eso que usted podría hacer...
1389
01:38:36,138 --> 01:38:38,536
...cualquier cosa solo para ser apreciada.
1390
01:38:39,116 --> 01:38:42,273
Pero usted cree que nuestro
Sultán cree en tales cosas...
1391
01:38:42,418 --> 01:38:43,951
...usted está muy equivocado.
1392
01:38:43,976 --> 01:38:46,473
No necesito la aprobación de nadie.
1393
01:38:47,372 --> 01:38:49,438
No pretendo engañar a nadie.
1394
01:38:49,589 --> 01:38:52,069
Yo actué siguiendo mi corazón.
1395
01:38:52,602 --> 01:38:54,151
En este momento, creo...
1396
01:38:54,289 --> 01:38:56,614
...nuestro Sultán no debería haberse quedado solo.
1397
01:38:56,757 --> 01:38:57,757
Su deseo...
1398
01:38:57,782 --> 01:38:58,782
...usted tomó...
1399
01:38:59,000 --> 01:39:00,770
...esta decisión como su amante.
1400
01:39:01,126 --> 01:39:02,873
Usted no tiene un príncipe...
1401
01:39:03,568 --> 01:39:06,130
...es por eso que usted no tiene responsabilidad.
1402
01:39:07,253 --> 01:39:11,410
¿Cómo puedes saber cuánta responsabilidad
que lleva para crear un príncipe?
1403
01:39:11,802 --> 01:39:12,802
Usted...
1404
01:39:13,017 --> 01:39:14,017
...No tiene...
1405
01:39:14,332 --> 01:39:17,540
...el derecho de actuar
irresponsablemente como un adolescente.
1406
01:39:17,792 --> 01:39:20,806
Yo no me apasiona por sus actos inocentes, sé de eso.
1407
01:39:21,017 --> 01:39:24,430
Claro que voy a revelar su verdadero
rostro un día, profesora.
1408
01:39:48,061 --> 01:39:51,748
Los barcos están en el muelle de
Madon a causa de la tormenta.
1409
01:39:52,556 --> 01:39:55,160
Es por eso que su plan puede haber fracasado.
1410
01:39:55,885 --> 01:39:56,885
No diga eso.
1411
01:39:57,611 --> 01:40:00,917
La naturaleza está en Mahmut como si hiciera un pacto.
1412
01:40:02,206 --> 01:40:04,408
Primero la lluvia, ahora la tempestad.
1413
01:40:05,238 --> 01:40:06,238
Pero Zifir...
1414
01:40:07,808 --> 01:40:10,592
...la suerte estará a nuestro lado un día, claro.
1415
01:40:15,515 --> 01:40:17,543
Es obvio que estamos teniendo días malos.
1416
01:40:18,183 --> 01:40:19,639
Pero este no es el primero...
1417
01:40:19,710 --> 01:40:20,710
...ni el último.
1418
01:40:21,641 --> 01:40:24,952
- A partir de ahora, necesitamos pensar bien.
- Sultán...
1419
01:40:25,281 --> 01:40:27,525
Tengo algo que decir, si me permite.
1420
01:40:29,521 --> 01:40:30,521
Mi Sultán...
1421
01:40:30,735 --> 01:40:34,299
Necesitamos castigar a estos traidores inmediatamente.
1422
01:40:34,736 --> 01:40:36,415
Lo que hicieron para...
1423
01:40:36,902 --> 01:40:39,256
...su alteza, a nuestro país y a su pueblo...
1424
01:40:39,327 --> 01:40:41,949
...se ve claramente.
1425
01:40:42,631 --> 01:40:44,405
Ellos no deben escaparse.
1426
01:40:49,179 --> 01:40:50,960
Pensé mucho...
1427
01:40:51,204 --> 01:40:53,783
...y decidiré en el lado correcto, Halit Efendi.
1428
01:40:54,830 --> 01:40:55,830
Mi decisión...
1429
01:40:56,973 --> 01:40:59,330
...nadie de los Jenízaros...
1430
01:40:59,441 --> 01:41:00,441
...será castigado.
1431
01:41:04,001 --> 01:41:06,493
Por supuesto, no vamos a dar un paso atrás.
1432
01:41:07,530 --> 01:41:10,742
No vamos a desistir de todo lo que hicimos y haremos.
1433
01:41:11,617 --> 01:41:14,663
Decidí construir una asamblea de discusión.
1434
01:41:15,225 --> 01:41:16,225
Mi Sultán
1435
01:41:16,595 --> 01:41:17,595
Qué...
1436
01:41:17,707 --> 01:41:19,321
...será el deber de...
1437
01:41:19,465 --> 01:41:20,974
...¿de asamblea de discusión?
1438
01:41:20,999 --> 01:41:24,260
Esta es una asamblea para discutir
las reformas que haremos.
1439
01:41:24,427 --> 01:41:26,799
Los miembros no serán solo del palacio.
1440
01:41:27,103 --> 01:41:28,708
...será también de los Jenízaros...
1441
01:41:28,916 --> 01:41:31,449
...e incluso algunos de los que se rebelaron.
1442
01:41:32,445 --> 01:41:33,445
Toda reforma...
1443
01:41:33,959 --> 01:41:35,789
...se discutirá para que...
1444
01:41:36,072 --> 01:41:37,635
...eso no suceda de nuevo.
1445
01:41:37,874 --> 01:41:38,978
Mi Sultán...
1446
01:41:39,424 --> 01:41:42,455
...todo el mundo en aquella
asamblea intentaría matarse.
1447
01:41:42,567 --> 01:41:45,275
Ellos no pueden ni hablar uno con el otro...
1448
01:41:45,631 --> 01:41:48,600
- ...mucho menos discutir las reformas.
- Eso es bueno.
1449
01:41:49,853 --> 01:41:52,230
Vamos a dejar que todos digan lo que quieren decir.
1450
01:41:52,403 --> 01:41:53,347
Así...
1451
01:41:53,930 --> 01:41:57,739
...no tendremos consecuencias tan terribles de nuevo.
1452
01:42:06,412 --> 01:42:08,750
Namik Pasha sobrevivió en el último minuto.
1453
01:42:10,140 --> 01:42:12,694
Esta vez usted no pudo lograr su objetivo, madre.
1454
01:42:12,829 --> 01:42:13,829
¡Esma!
1455
01:42:14,880 --> 01:42:16,383
Si usted se pregunta...
1456
01:42:16,870 --> 01:42:19,255
...usted debe decidir lo que quiere primero...
1457
01:42:20,140 --> 01:42:21,699
Usted quiere el trono o...
1458
01:42:21,724 --> 01:42:22,724
...¿Namik Pasha?
1459
01:42:23,399 --> 01:42:24,862
Si quieres el trono...
1460
01:42:24,927 --> 01:42:25,927
...ahora mismo.
1461
01:42:26,292 --> 01:42:28,156
...usted debería estar triste.
1462
01:42:28,938 --> 01:42:31,608
Si quieres Namik Pasha, él está bien ya.
1463
01:42:32,585 --> 01:42:34,613
Usted puede casarse con él, solo le digo eso.
1464
01:42:34,693 --> 01:42:37,342
¿Qué tienes que decir si digo que quiero los dos?
1465
01:42:37,367 --> 01:42:38,367
Usted lo sabe...
1466
01:42:38,489 --> 01:42:40,146
...usted no puede tener a los dos.
1467
01:42:41,885 --> 01:42:42,885
¿No ves?
1468
01:42:43,246 --> 01:42:45,918
Namik Pasha aceptó la muerte por su Sultán.
1469
01:42:46,012 --> 01:42:51,324
¿Estás realmente tan ciega y apasionada que
no puedes ver que no se quedará de tu lado?
1470
01:42:52,628 --> 01:42:56,000
Mira tus palabras, madre.
Usted no está hablando con la vieja Esma.
1471
01:42:56,026 --> 01:42:57,026
Además...
1472
01:42:57,343 --> 01:42:58,343
...Usted piensa que...
1473
01:42:59,285 --> 01:43:04,671
...¿no va a pagar por ocultar algo de mí
y trabajar a mi espalda no tendrá castigo?
1474
01:43:08,375 --> 01:43:09,581
Tienes razón.
1475
01:43:11,544 --> 01:43:14,157
Debería habérselo dicho, no importa qué.
1476
01:43:14,824 --> 01:43:16,782
Esto nunca sucederá de nuevo.
1477
01:43:17,113 --> 01:43:18,645
No voy a dejarlo al azar.
1478
01:43:19,537 --> 01:43:20,537
Empaque sus cosas.
1479
01:43:20,579 --> 01:43:21,980
Usted está saliendo de aquí.
1480
01:43:22,314 --> 01:43:23,314
Esma...
1481
01:43:25,412 --> 01:43:27,691
Pensé en todo por su causa.
1482
01:43:34,088 --> 01:43:36,764
Usted nunca pensó en mi bien.
1483
01:43:37,993 --> 01:43:42,067
Acaba de correr detrás de su
propio bien haciendo planes sobre mí.
1484
01:43:42,811 --> 01:43:44,962
Pero no será así en adelante.
1485
01:43:46,537 --> 01:43:48,172
No la quiero aquí.
1486
01:43:48,807 --> 01:43:49,807
Tu no puedes.
1487
01:43:49,984 --> 01:43:50,984
Velo.
1488
01:43:51,694 --> 01:43:52,694
Reyhan Kalfa...
1489
01:43:55,072 --> 01:43:56,072
¿Sí mi Sultán?
1490
01:43:56,458 --> 01:43:58,368
Ayude a mi madre a empaquetar sus cosas.
1491
01:43:58,895 --> 01:44:01,662
Ella va al antiguo palacio.
1492
01:44:07,721 --> 01:44:08,721
Mi Sultán...
1493
01:44:08,877 --> 01:44:11,785
...¿cómo usted llegó a esa idea
de asamblea de discusión?
1494
01:44:12,067 --> 01:44:14,969
Necesitamos aprender de lo que pasó, Namik Pasha.
1495
01:44:15,807 --> 01:44:16,807
Tienes razón.
1496
01:44:17,448 --> 01:44:21,439
Hay más Jenízaros para ser formados
en la guardia más allá de sus líderes.
1497
01:44:22,352 --> 01:44:24,994
Debemos descubrirlo con el tiempo...
1498
01:44:26,709 --> 01:44:29,324
Sin embargo, necesitamos algunos
de ellos a nuestro lado.
1499
01:44:29,349 --> 01:44:32,840
Si se rebelan de nuevo, se quedarán solos.
1500
01:44:33,354 --> 01:44:36,038
Su mente política es increíble, mi Sultán.
1501
01:44:36,932 --> 01:44:39,318
Namik, eso no es solo una decisión política.
1502
01:44:39,381 --> 01:44:41,493
Si vamos a desarrollar nuestro país.
1503
01:44:41,664 --> 01:44:45,856
...tenemos que construir esta asamblea donde todos
pueden hablar libremente lo que viene a sus mentes.
1504
01:44:46,040 --> 01:44:47,356
Sin libertad...
1505
01:44:47,665 --> 01:44:49,252
...no habrá conciencia.
1506
01:44:49,281 --> 01:44:49,868
Verdad.
1507
01:44:50,380 --> 01:44:51,805
Es verdad mi Sultán.
1508
01:44:52,369 --> 01:44:53,369
Namik Pasha...
1509
01:44:53,440 --> 01:44:54,440
¿Sí mi Sultán?
1510
01:44:54,732 --> 01:44:57,426
Hay una mujer que merece ser reconocida.
1511
01:44:58,699 --> 01:45:00,389
Me gustaría darle un regalo.
1512
01:45:00,873 --> 01:45:01,873
Pero...
1513
01:45:02,915 --> 01:45:05,383
...estoy teniendo dificultades
para encontrar algo adecuado.
1514
01:45:05,408 --> 01:45:09,646
Si esa es la mujer que estoy suponiendo,
no creo que ella acepta cosas como joyas...
1515
01:45:10,080 --> 01:45:11,080
Tienes razón.
1516
01:45:11,213 --> 01:45:12,213
Ella no lo hará...
1517
01:45:12,238 --> 01:45:15,046
Si ella tiene algo que ella está queriendo
desde hace tanto tiempo...
1518
01:45:15,071 --> 01:45:16,236
...si lo sabes...
1519
01:45:16,307 --> 01:45:17,490
...tal regalo...
1520
01:45:17,744 --> 01:45:19,913
...va a hacerla muy feliz, creo.
1521
01:45:25,457 --> 01:45:26,457
Está bien, niños.
1522
01:45:26,883 --> 01:45:29,265
El tema de nuestra lección de hoy es sentimientos.
1523
01:45:29,990 --> 01:45:32,162
Usted debe anotar...
1524
01:45:32,257 --> 01:45:33,257
...yo.
1525
01:45:35,103 --> 01:45:36,103
La...
1526
01:45:37,485 --> 01:45:39,033
...confianza.
1527
01:45:42,246 --> 01:45:43,667
La confianza...
1528
01:45:44,352 --> 01:45:45,352
Amistad...
1529
01:45:46,914 --> 01:45:47,914
L'Amitié.
1530
01:45:54,691 --> 01:45:55,691
Esperanza...
1531
01:45:57,096 --> 01:45:58,536
Le spoua...
1532
01:46:01,103 --> 01:46:02,103
Le spoua...
1533
01:46:02,948 --> 01:46:05,159
¿Qué significa sin miedo, Mademoiselle?
1534
01:46:05,215 --> 01:46:06,215
Sans peur.
1535
01:46:06,458 --> 01:46:08,658
- ¿Qué es eso? Repeta.
- ¡Sans peur!
1536
01:46:13,651 --> 01:46:14,882
Cuando yo crezca...
1537
01:46:14,938 --> 01:46:18,358
...Yo seré un caballero como Civan Mert.
1538
01:46:20,136 --> 01:46:22,775
Usted encontrará cualquier otro modelo, Abdulhamit
1539
01:46:22,866 --> 01:46:25,769
Él es una de las personas comunes de todos modos.
1540
01:46:27,230 --> 01:46:34,292
¿Y qué? ¿No es valido también?
1541
01:46:36,158 --> 01:46:37,158
¡Anna!
1542
01:46:37,457 --> 01:46:39,591
¿No tuviste miedo en el palacio?
1543
01:46:39,852 --> 01:46:40,852
Yo no estaba.
1544
01:46:41,043 --> 01:46:42,791
Nuestro Sultán estaba siempre a mi lado.
1545
01:46:42,822 --> 01:46:44,471
¿Por qué me asustaría?
1546
01:46:44,681 --> 01:46:46,945
Nosotros ganamos el caos.
1547
01:46:47,003 --> 01:46:48,989
Estamos todos a salvo ahora.
1548
01:46:49,014 --> 01:46:52,621
Yo no pedía nada más, una vez
que Namik Pasha esté bien.
1549
01:46:55,263 --> 01:46:56,263
Quiero decir...
1550
01:46:56,712 --> 01:46:58,609
...él es valioso Pasha.
1551
01:46:59,020 --> 01:47:00,573
Es por eso que lo dije eso.
1552
01:47:02,191 --> 01:47:03,191
Lo veo.
1553
01:47:03,603 --> 01:47:04,603
Lo veo, Gulfidan.
1554
01:47:06,227 --> 01:47:07,758
Vamos a continuar en la clase.
1555
01:47:09,477 --> 01:47:10,477
L'amore...
1556
01:47:10,517 --> 01:47:11,517
Amor...
1557
01:47:27,666 --> 01:47:29,296
¿Me recuerdas?
1558
01:47:30,706 --> 01:47:31,706
Claro que sí.
1559
01:47:32,071 --> 01:47:33,723
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1560
01:47:33,754 --> 01:47:35,655
- Sí, afortunadamente.
- Marsallah.
1561
01:47:35,977 --> 01:47:39,322
Ten cuidado contigo mismo,
no vuelva a tratar contigo de nuevo.
1562
01:47:39,733 --> 01:47:40,733
Vamos.
1563
01:47:42,572 --> 01:47:45,172
¿Es eso? ¿Me vas a dejar?
1564
01:47:46,716 --> 01:47:47,566
¿Qué debo hacer?
1565
01:47:47,590 --> 01:47:49,641
No tengo nadie más allá de ti.
1566
01:47:49,669 --> 01:47:54,628
Si usted salvó la vida, no puede dejarme así.
1567
01:47:55,117 --> 01:47:56,117
No.
1568
01:47:56,770 --> 01:47:58,183
Yo no puedo hacer eso.
1569
01:47:58,320 --> 01:48:00,314
No me gustan los niños.
1570
01:48:00,777 --> 01:48:03,233
¿No hay nadie para cuidar de ti aquí?
1571
01:48:03,551 --> 01:48:06,382
Vaya a las mujeres allí. ¡Continúa!
1572
01:48:08,866 --> 01:48:10,782
¿Qué haces?
1573
01:48:11,560 --> 01:48:13,029
¿No vas a dejar irme, muchacho?
1574
01:48:13,455 --> 01:48:14,095
No.
1575
01:48:16,851 --> 01:48:17,851
¿Cómo está la gente del harén?
1576
01:48:18,156 --> 01:48:19,949
¿Está bien, Cevri Kalfa?
1577
01:48:20,506 --> 01:48:22,248
Ellos están bien mi Sultán.
1578
01:48:22,476 --> 01:48:23,914
Estaban asustados.
1579
01:48:23,946 --> 01:48:26,140
- Ellas son mejores.
- bien.
1580
01:48:27,630 --> 01:48:29,417
Yo digo que usted debe preparar una fiesta.
1581
01:48:29,768 --> 01:48:31,474
Todo el mundo tuvo un tiempo difícil.
1582
01:48:32,129 --> 01:48:33,817
Todos merecen divertirse.
1583
01:48:33,942 --> 01:48:35,243
Sí, mi Sultán.
1584
01:48:38,714 --> 01:48:40,350
Sea generosa, Cevri Kalfa.
1585
01:48:40,559 --> 01:48:41,559
Usted oyó a el Sultán.
1586
01:48:41,712 --> 01:48:44,876
Él dijo que no debería retener
ningún pago por el evento.
1587
01:48:44,901 --> 01:48:47,837
Usted adora gastar dinero con la animación Amber.
1588
01:48:48,273 --> 01:48:49,273
¿Qué es eso?
1589
01:48:49,625 --> 01:48:50,625
¿Qué entretenimiento?
1590
01:48:51,052 --> 01:48:52,761
Nuestro Sultán mandó preparar.
1591
01:48:53,028 --> 01:48:56,106
Por la lluvia y la victoria en Mora.
¿Qué más necesitamos?
1592
01:48:56,213 --> 01:48:57,213
¿Victoria en Mora?
1593
01:48:57,293 --> 01:48:58,721
Hubo una tormenta allí también.
1594
01:48:58,785 --> 01:49:01,844
Pero nuestros barcos maniobraron hacia la cubierta.
1595
01:49:02,685 --> 01:49:03,971
¡El motín está descartado!
1596
01:49:03,995 --> 01:49:04,995
Gracias a Dios.
1597
01:49:07,825 --> 01:49:11,934
¿Cómo puedes esconder a Namik Pasha de mí?
Heim. ¿Cómo?
1598
01:49:12,949 --> 01:49:13,670
¿Mi Sultana?
1599
01:49:13,742 --> 01:49:15,827
Si me doy cuenta de que lo hizo...
1600
01:49:15,883 --> 01:49:17,917
...todo entre nosotros terminará.
1601
01:49:18,221 --> 01:49:20,574
¿O estoy cometiendo un error confiando en ti?
1602
01:49:20,709 --> 01:49:22,709
Por favor, Mi Sultana...
1603
01:49:22,757 --> 01:49:24,964
No dude en confiar en mí.
1604
01:49:25,810 --> 01:49:28,174
Cuando su madre lo pidió...
1605
01:49:29,298 --> 01:49:30,298
...porque...
1606
01:49:30,404 --> 01:49:31,597
nunca escondería eso.
1607
01:49:31,637 --> 01:49:34,091
Mi madre no está en condiciones de pedir algo.
1608
01:49:34,158 --> 01:49:35,681
Ella va a salir de aquí en breve.
1609
01:49:35,781 --> 01:49:38,140
Si usted no quiere tener el mismo destino...
1610
01:49:38,759 --> 01:49:41,355
...usted no puede cometer un error Halit Efendi.
1611
01:49:41,462 --> 01:49:42,462
Mi Sultán...
1612
01:49:43,190 --> 01:49:44,692
Puedo garantizar...
1613
01:49:45,443 --> 01:49:47,502
...no va a suceder de nuevo.
1614
01:49:48,326 --> 01:49:49,326
Está bien.
1615
01:49:49,514 --> 01:49:50,514
Bueno.
1616
01:49:51,162 --> 01:49:52,524
¿Cómo está el palacio?
1617
01:49:52,698 --> 01:49:55,854
Usted se sorprenderá de saberlo, mi Sultana.
1618
01:49:56,614 --> 01:49:57,614
Caballeros...
1619
01:49:58,852 --> 01:50:00,275
¿Cómo oigo eso?
1620
01:50:01,046 --> 01:50:03,125
...el Sultán está convocando a una asamblea.
1621
01:50:03,267 --> 01:50:05,280
No solo las personas del palacio...
1622
01:50:05,521 --> 01:50:07,768
...la guardia de Jenízaros también se representará.
1623
01:50:07,793 --> 01:50:09,344
Todo bien, usted dijo bien, pero...
1624
01:50:09,527 --> 01:50:11,832
...¿El Sultán dejaría a alguien
allí que discrepe de él?
1625
01:50:11,913 --> 01:50:13,518
Usted está equivocado, señor.
1626
01:50:13,564 --> 01:50:16,231
Habrá miembros de la oposición también.
1627
01:50:16,367 --> 01:50:18,952
Podríamos ir allí y dar nuestra propia opinión.
1628
01:50:19,053 --> 01:50:20,053
Mira eso.
1629
01:50:20,615 --> 01:50:22,542
Usted dice algo legal pero...
1630
01:50:22,573 --> 01:50:25,166
...hay otra cosa que me está molestando.
1631
01:50:25,444 --> 01:50:27,504
¿Cómo el Sultán va a castigar a los Jenízaros?
1632
01:50:27,529 --> 01:50:28,638
Caballeros...
1633
01:50:28,892 --> 01:50:31,358
...lo que oí decir que no castigará a nadie.
1634
01:50:31,775 --> 01:50:33,273
Todo lo que pasó...
1635
01:50:33,566 --> 01:50:35,400
...será resuelto en esta asamblea.
1636
01:50:35,896 --> 01:50:37,752
El Sultán es generoso.
1637
01:50:38,224 --> 01:50:40,652
Por supuesto que Dios lo ama.
1638
01:50:41,115 --> 01:50:43,284
¿O entonces Dios haría llover?
1639
01:50:43,497 --> 01:50:44,823
No solo la lluvia...
1640
01:50:44,931 --> 01:50:46,728
...estaba literalmente derramando.
1641
01:50:46,796 --> 01:50:48,997
¿Tal vez hemos cometido un error?
1642
01:50:56,759 --> 01:50:57,759
Aquí está.
1643
01:50:58,265 --> 01:50:59,465
Esto no es suficiente.
1644
01:50:59,490 --> 01:51:01,046
Toma más. Más.
1645
01:51:02,614 --> 01:51:05,147
Ponga estos aquí. Coloca algo allí.
1646
01:51:07,376 --> 01:51:09,968
No entiendo por qué necesitamos tanta decoración.
1647
01:51:09,993 --> 01:51:12,348
El palacio es lo suficientemente lujoso por su cuenta.
1648
01:51:12,528 --> 01:51:13,820
No me importa.
1649
01:51:13,908 --> 01:51:15,206
Yo estaba con el Sultán.
1650
01:51:15,294 --> 01:51:18,311
Él nos dijo podíamos gastar lo que quisiéramos. Lo oí.
1651
01:51:18,415 --> 01:51:21,597
Si dependiera de usted, solo conseguía
refrescos y frutas como una noche divertida.
1652
01:51:21,622 --> 01:51:24,346
Si dependiera de usted,
usted traería el circo de Occidente, Amber.
1653
01:51:24,371 --> 01:51:26,371
Esto no es una mala idea.
1654
01:51:31,528 --> 01:51:33,062
Un circo del oeste.
1655
01:51:34,141 --> 01:51:35,672
Yo iba a comprar fuegos artificiales.
1656
01:51:35,697 --> 01:51:37,488
¿Cómo podría olvidar esto?
1657
01:51:38,576 --> 01:51:39,824
Escucha, Amber Aga...
1658
01:51:39,849 --> 01:51:41,536
¿Quieres morir del corazón?
1659
01:51:41,704 --> 01:51:43,823
¿Qué fuegos artificiales? No lo necesitamos.
1660
01:51:45,508 --> 01:51:46,508
Cierra la boca.
1661
01:51:47,338 --> 01:51:49,391
- No quiero tratar con ustedes también.
- Está bien. Está bien.
1662
01:51:49,416 --> 01:51:50,682
Me desisto de los fuegos artificiales.
1663
01:51:50,707 --> 01:51:51,800
¿Cómo haremos con las galletas?
1664
01:51:51,825 --> 01:51:53,447
¿Qué hay para estar tan enojada?
1665
01:51:53,472 --> 01:51:55,238
¡Querido Dios, deme paciencia!
1666
01:51:57,520 --> 01:51:58,782
Paren de reír. ¡Paren con eso!
1667
01:51:58,807 --> 01:52:00,828
Mírense, todas ustedes están pálidas.
1668
01:52:00,967 --> 01:52:01,865
Levántense y miren.
1669
01:52:01,890 --> 01:52:03,495
Que debemos hacer, Amber Aga.
1670
01:52:03,520 --> 01:52:06,662
Preparen los baños y usen sus mejores vestidos.
1671
01:52:06,873 --> 01:52:08,854
Colóquense sus perfumes ámbar.
1672
01:52:09,062 --> 01:52:14,015
¿Debo ser el que les enseña a ser mujer?
Ustedes estarán en presencia del Sultán esta noche.
1673
01:52:19,445 --> 01:52:21,277
No exagere.
1674
01:52:21,544 --> 01:52:24,141
El Sultán no lo hace para su propio placer.
1675
01:52:24,166 --> 01:52:26,616
Lo hace para que todas...
1676
01:52:26,783 --> 01:52:29,364
...relajarse y divertirse.
1677
01:52:30,210 --> 01:52:34,282
Nuestro Sultán vio a Sultana Hosyar en una noche
de entretenimiento y le gustó.
1678
01:52:34,581 --> 01:52:37,261
Es por eso que nunca se sabrá lo que puede suceder.
1679
01:52:38,854 --> 01:52:39,854
Es eso mismo.
1680
01:52:52,857 --> 01:52:53,857
Mi Sultán
1681
01:52:53,968 --> 01:52:55,455
...hay una cosa...
1682
01:52:55,553 --> 01:52:56,799
...que usted debe saber.
1683
01:53:03,565 --> 01:53:04,859
El ingeniero Sergei...
1684
01:53:05,013 --> 01:53:06,013
...murió.
1685
01:53:09,404 --> 01:53:10,404
¿En serio?
1686
01:53:13,211 --> 01:53:14,513
¿Usted verificó eso?
1687
01:53:15,149 --> 01:53:16,873
¿Y si alguien le hizo algo?
1688
01:53:16,898 --> 01:53:18,402
Lo hice.
1689
01:53:18,886 --> 01:53:21,602
El médico jefe no encontró
vestigios de envenenamiento.
1690
01:53:21,792 --> 01:53:22,792
Yo creo...
1691
01:53:23,219 --> 01:53:25,079
...el dolor en el estómago...
1692
01:53:25,127 --> 01:53:27,021
...se hizo más grande y contribuyó a que muriera.
1693
01:53:27,062 --> 01:53:28,462
Que él descanse en paz.
1694
01:53:30,892 --> 01:53:33,225
Haz todo lo necesario para el funeral.
1695
01:53:33,624 --> 01:53:36,618
No se olvide de enviar mis saludos a sus familiares.
1696
01:53:36,681 --> 01:53:37,681
Sí, mi Sultán.
1697
01:53:40,018 --> 01:53:41,878
Hay otra cosa, mi Sultán.
1698
01:53:41,902 --> 01:53:42,902
¿Dime Musa?
1699
01:53:42,945 --> 01:53:45,259
Los dispositivos están listos para la producción.
1700
01:53:45,297 --> 01:53:45,972
Pero...
1701
01:53:46,341 --> 01:53:48,796
Sabemos que los dibujos están
en el cuaderno del ingeniero.
1702
01:53:48,821 --> 01:53:50,661
Entonces continúe en eso.
1703
01:53:54,219 --> 01:53:55,766
Miramos por todas partes...
1704
01:53:55,878 --> 01:53:57,646
...pero no pudimos encontrar el cuaderno.
1705
01:53:57,722 --> 01:53:59,475
Entonces vuelve a buscar, Musa.
1706
01:54:00,088 --> 01:54:03,468
No debemos retrasar la apertura de la fábrica.
1707
01:54:03,680 --> 01:54:04,680
Lo sabe.
1708
01:54:05,030 --> 01:54:06,030
Sí, Su Alteza.
1709
01:54:27,856 --> 01:54:30,954
¿Toda esa preparación es para
hacer que el Sultán les guste?
1710
01:54:31,562 --> 01:54:32,562
Qué extraño.
1711
01:54:33,368 --> 01:54:36,371
¡Deseo que el Sultán me vea esta noche!
El es muy guapo.
1712
01:54:36,426 --> 01:54:39,022
Yo me enamoraría de él, aunque él no fuera el Sultán.
1713
01:54:39,056 --> 01:54:40,056
De ninguna manera.
1714
01:54:43,097 --> 01:54:44,097
¡Mujeres!
1715
01:54:44,943 --> 01:54:47,706
¿Usted no tiene honor o orgullo?
1716
01:54:48,401 --> 01:54:49,934
Ustedes se sientan lado a lado...
1717
01:54:50,135 --> 01:54:52,618
...y sueñan con el mismo tipo.
1718
01:54:52,643 --> 01:54:53,643
Mira quién está hablando.
1719
01:54:53,741 --> 01:54:54,947
¿Usted nunca sueña?
1720
01:54:55,328 --> 01:54:57,254
Claro que sí.
1721
01:54:57,279 --> 01:55:00,012
¿Por qué soñaría con eso?
¡Si voy a verlo por la noche!
1722
01:55:00,037 --> 01:55:01,672
Usted va a soñar con eso.
1723
01:55:01,828 --> 01:55:02,630
¡Ayperi!
1724
01:55:02,690 --> 01:55:04,175
Por supuesto, cuéntame más, paloma.
1725
01:55:04,507 --> 01:55:07,709
- Usted también está afectada por él.
- No existe tal cosa.
1726
01:55:13,329 --> 01:55:15,131
¡Me estoy quemando!
1727
01:55:15,156 --> 01:55:17,604
Va a quemarse mucho.
1728
01:55:33,689 --> 01:55:35,955
Pareces un ángel, estas hermosa.
1729
01:55:35,980 --> 01:55:38,626
Si Namik Pasha te viera así, él quedaría sorprendido.
1730
01:55:38,777 --> 01:55:42,259
- ¿En serio? No diga esas cosas, me avergüenza.
- ¡En serio!
1731
01:55:42,322 --> 01:55:43,987
Deja de estar avergonzada.
1732
01:55:44,186 --> 01:55:47,507
No es extraño, es su futuro marido.
1733
01:55:52,941 --> 01:55:54,969
Veo que ustedes se están divirtiendo mucho, chicas.
1734
01:55:55,008 --> 01:55:55,889
Sí...
1735
01:55:56,743 --> 01:55:59,325
Estábamos contando bromas, mamá.
1736
01:55:59,415 --> 01:56:00,415
Pero sean rápidas.
1737
01:56:00,932 --> 01:56:02,938
Esma Sultana vendrá esta noche también.
1738
01:56:02,995 --> 01:56:04,734
No debemos retrasarnos.
1739
01:56:04,973 --> 01:56:08,764
Voy a ver a Cevri Kalfa y luego voy al sofá.
1740
01:56:16,380 --> 01:56:19,653
- Ella va a hablar de mi matrimonio con el Sultán.
- Definitivamente.
1741
01:56:19,836 --> 01:56:21,328
Nuestra tía nos prometió.
1742
01:56:21,727 --> 01:56:24,767
- Estoy diciéndote que te vas a casar pronto.
- Espero que sí.
1743
01:56:25,339 --> 01:56:27,719
- Espero que sí.
- Vamos pasear por el jardín.
1744
01:56:27,759 --> 01:56:31,216
Encontrarás a Namik Pasha mientras estás
tan hermoso si tendremos oportunidad.
1745
01:56:32,123 --> 01:56:33,123
Vamos.
1746
01:56:34,765 --> 01:56:37,403
Estoy diciendo qué de ahora en adelante...
1747
01:56:37,497 --> 01:56:39,084
...tienes a este chico.
1748
01:56:39,177 --> 01:56:41,598
Eduquelo como quiera, él está bajo su protección.
1749
01:56:41,623 --> 01:56:43,257
Usted hizo algo bueno.
1750
01:56:43,494 --> 01:56:45,565
Él va a aprender sobre el arte...
1751
01:56:45,791 --> 01:56:49,118
...y tener una cama caliente y comida.
1752
01:56:49,667 --> 01:56:52,255
- Has hecho algo muy bueno.
- Gracias. Gracias.
1753
01:56:52,511 --> 01:56:54,170
Tenga cuidado.
1754
01:56:59,049 --> 01:57:01,009
¿A dónde vas?
1755
01:57:03,134 --> 01:57:04,134
Niño...
1756
01:57:04,497 --> 01:57:06,053
Tengo muchas cosas que hacer.
1757
01:57:06,832 --> 01:57:10,499
- Estarás aquí.
- Muy bien, pero no te olvides de mí, ¿está bien?
1758
01:57:10,524 --> 01:57:12,253
Visítame a veces.
1759
01:57:12,880 --> 01:57:14,793
Está bien, me iré.
1760
01:57:18,854 --> 01:57:20,164
Ohh. ¿Musa?
1761
01:57:20,916 --> 01:57:24,024
- Usted encontró un nuevo sujeto.
- No pregunte sobre eso.
1762
01:57:24,128 --> 01:57:28,126
Me metí en problemas.
No puedo librarme de él. Un problema malo.
1763
01:57:28,151 --> 01:57:31,161
Ahora que tienes un hijo, necesitas una esposa.
1764
01:57:31,186 --> 01:57:32,186
Dios no lo quiera.
1765
01:57:33,214 --> 01:57:36,385
- ¿Quién querría a alguien grosero como yo?
- No digas esas cosas.
1766
01:57:36,437 --> 01:57:38,128
Debe haber alguien para usted.
1767
01:57:38,158 --> 01:57:38,872
Pero...
1768
01:57:39,110 --> 01:57:42,690
Usted no puede ver donde está si no sabe cómo mirar.
1769
01:57:44,663 --> 01:57:45,663
No puedo verlo.
1770
01:57:46,764 --> 01:57:47,764
¿Gulfidan?
1771
01:57:48,400 --> 01:57:50,780
No va a resistirse a esto de nuevo, ¿verdad?
1772
01:57:53,196 --> 01:57:56,068
Vaya allá para que Namik Pasha pueda notarla.
1773
01:57:56,911 --> 01:57:58,718
No, no lo olvidara.
1774
01:57:59,983 --> 01:58:01,842
Ahora que lo he visto bien...
1775
01:58:02,195 --> 01:58:04,382
- ...es suficiente para mí.
- De cualquier forma.
1776
01:58:04,550 --> 01:58:06,400
No voy a insistir esta vez.
1777
01:58:06,738 --> 01:58:09,000
Porque su matrimonio está tan cerca.
1778
01:58:13,301 --> 01:58:15,437
Tengo algo que preguntar, Saliha.
1779
01:58:15,768 --> 01:58:17,810
¿Por qué Namik Pasha pasa?
1780
01:58:18,306 --> 01:58:20,108
...¿Tiempo con el hombre grosero?
1781
01:58:20,558 --> 01:58:21,558
¿Con Musa Aga?
1782
01:58:22,515 --> 01:58:23,921
Yo no sé.
1783
01:58:23,946 --> 01:58:25,944
Ellos están cerca obviamente.
1784
01:58:27,557 --> 01:58:32,522
De cualquier forma, vamos, si usted no va a revelarse
entonces seremos atrapados por Cevri Kalfa.
1785
01:58:32,608 --> 01:58:33,608
Está bien.
1786
01:58:33,976 --> 01:58:34,976
Vamos. Gulfidan.
1787
01:58:35,633 --> 01:58:36,633
Bueno, vamos.
1788
01:58:37,800 --> 01:58:38,999
Vamos, Gulfidan.
1789
01:58:40,461 --> 01:58:44,005
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1790
01:58:44,873 --> 01:58:45,873
Mueva un poco.
1791
01:58:46,286 --> 01:58:47,993
Está de pie como un palo.
1792
01:58:48,442 --> 01:58:50,779
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1793
01:58:50,971 --> 01:58:52,846
Ustedes estarán en presencia del Sultán.
1794
01:58:52,871 --> 01:58:57,667
Ustedes deberán actuar más atractivas y sensuales.
Uno, dos, tres.
1795
01:58:58,431 --> 01:59:01,626
Ahí está. Así, así.
1796
01:59:01,715 --> 01:59:05,777
Si, genial. Usted va muy bien.
Uno, dos, tres.
1797
01:59:12,825 --> 01:59:13,825
¡Qué vergüenza!
1798
01:59:14,281 --> 01:59:16,397
Todas están trabajando juntas...
1799
01:59:16,478 --> 01:59:18,237
...para llamar la atención del Sultán.
1800
01:59:26,437 --> 01:59:28,200
Debe ser bueno ser el Sultán.
1801
01:59:28,536 --> 01:59:32,528
Ellas bailan para él, ellas se preparan para él...
1802
01:59:43,931 --> 01:59:45,271
¿Qué es eso profesora?
1803
01:59:46,208 --> 01:59:48,345
¿Te has dado para hablar sola, ahora?
1804
01:59:48,648 --> 01:59:51,203
- Quizá sí, mi Sultán.
- ¿Es así?
1805
01:59:51,743 --> 01:59:53,808
¿De qué te quejas?
1806
01:59:54,253 --> 01:59:55,783
Si usted me da permiso...
1807
01:59:56,113 --> 01:59:58,994
No voy a participar en el
entretenimiento de hoy, mi Sultán.
1808
01:59:59,300 --> 02:00:01,695
- ¿Por qué?
- No siento ganas.
1809
02:00:02,987 --> 02:00:03,987
Además...
1810
02:00:04,658 --> 02:00:07,028
...el entretenimiento es solo para ti...
1811
02:00:07,123 --> 02:00:08,505
...entretenimiento.
1812
02:00:09,320 --> 02:00:10,320
Todo el Harem...
1813
02:00:10,508 --> 02:00:12,836
...está intentando hacer que las ames...
1814
02:00:12,883 --> 02:00:14,526
...desde esta mañana.
1815
02:00:18,883 --> 02:00:20,550
No es así.
1816
02:00:21,478 --> 02:00:22,478
Usted vendrá.
1817
02:00:22,668 --> 02:00:24,176
Usted forma parte de esa familia.
1818
02:00:25,039 --> 02:00:28,178
- Yo quiero verte allí como todo el mundo.
- Bueno.
1819
02:00:28,245 --> 02:00:30,932
Usted no me permite, así que tengo que ir.
1820
02:00:33,240 --> 02:00:34,240
Grandioso.
1821
02:00:56,055 --> 02:00:59,625
Mi Sultana, no oímos desde
hace tiempo su agradable voz.
1822
02:00:59,853 --> 02:01:02,442
¿Quieres cantar algo esta noche?
1823
02:01:02,481 --> 02:01:05,108
¿Por qué no, si nuestro Sultán quiere también?
1824
02:01:05,345 --> 02:01:06,345
Claro que sí.
1825
02:01:06,674 --> 02:01:08,823
Usted sabe que me gusta mucho su voz.
1826
02:02:22,959 --> 02:02:27,513
- Si come más uvas, va a quedar borracha.
- No estaría mal.
1827
02:02:28,270 --> 02:02:29,687
Al menos yo...
1828
02:02:29,712 --> 02:02:33,958
- ...tendré un mejor humor.
- Podría preguntar por qué usted está con mal humor, pero ..
1829
02:02:34,032 --> 02:02:37,847
- ...puedo ver el motivo.
- Yo creo que él me llamó aquí a propósito.
1830
02:02:38,601 --> 02:02:40,035
Como una tortura...
1831
02:02:41,470 --> 02:02:44,478
¿Quién construyó este sistema así?
1832
02:02:45,561 --> 02:02:47,243
Debe haber sido un hombre.
1833
02:02:58,438 --> 02:03:01,151
- Buena noche, Su Alteza.
- Buenas noches, Esma.
1834
02:03:01,280 --> 02:03:04,775
- Mi Sultana, estás tan elegante esta noche.
- Tu También, Hosyar.
1835
02:03:04,903 --> 02:03:07,345
- ¿Estás bien?
- Esperando lo mejor para usted.
1836
02:03:07,384 --> 02:03:09,668
Con su licencia, estoy saliendo.
1837
02:03:17,403 --> 02:03:18,403
Siéntate, Esma.
1838
02:03:23,350 --> 02:03:24,350
¿Cómo estás desde la última vez que nos vimos?
1839
02:03:24,680 --> 02:03:26,061
Estoy muy feliz, afortunadamente.
1840
02:03:26,351 --> 02:03:27,988
¿Cómo estás?
1841
02:03:28,091 --> 02:03:32,025
Siento por lo que pasó.
Pasamos por un gran problema.
1842
02:03:32,483 --> 02:03:33,483
Así es.
1843
02:03:35,297 --> 02:03:36,840
Pero como usted puede ver...
1844
02:03:37,134 --> 02:03:39,059
...cada noche tiene una mañana.
1845
02:03:40,354 --> 02:03:44,176
- Espero no hayas quedado tan preocupada durante el incendio.
- Yo no tenía miedo, sin embargo...
1846
02:03:44,825 --> 02:03:47,395
Yo estaba muy preocupada por ti.
1847
02:03:47,859 --> 02:03:50,446
Afortunadamente la lluvia llegó
aquí en el momento oportuno...
1848
02:03:50,518 --> 02:03:52,451
...e impidió el desastre.
1849
02:03:53,920 --> 02:03:56,557
¿Crees que están hablando de mí?
1850
02:03:58,133 --> 02:04:00,473
Imagino lo que nuestro Sultán va a decir.
1851
02:04:00,829 --> 02:04:04,694
Mi padre le presta más atención puesto
que usted está bajo su protección.
1852
02:04:04,949 --> 02:04:07,509
Y es obvio que ama a Namik Pasha.
1853
02:04:07,713 --> 02:04:10,959
Vas a ver, él le dejará casarte.
1854
02:04:12,923 --> 02:04:13,923
Espero que sí.
1855
02:04:14,740 --> 02:04:15,740
Ojalá.
1856
02:04:23,040 --> 02:04:26,092
Gulfidan creció mucho y se hizo tan bonita, ¿verdad?
1857
02:04:28,901 --> 02:04:29,901
Si verdad.
1858
02:04:31,436 --> 02:04:33,754
Usted no puede percibir cuánto han crecido...
1859
02:04:33,907 --> 02:04:38,571
- ...mientras estás cerca de ellos.
- Gulfidan y Saliha me visitaron el otro día.
1860
02:04:38,596 --> 02:04:39,596
Yo se.
1861
02:04:39,678 --> 02:04:41,551
Hablamos con Gulfidan.
1862
02:04:42,552 --> 02:04:45,074
Creo que ha llegado la hora de casarse.
1863
02:04:49,894 --> 02:04:50,894
¿En serio?
1864
02:04:52,029 --> 02:04:53,029
¿Y Gulfidan?
1865
02:04:54,165 --> 02:04:55,658
¿Ella también piensa así?
1866
02:04:55,683 --> 02:04:57,452
Ella platico sobre esto especialmente.
1867
02:04:57,514 --> 02:04:58,514
Grandioso, entonces.
1868
02:04:59,334 --> 02:05:01,652
Necesitamos encontrar a un hombre adecuado para ella.
1869
02:05:02,524 --> 02:05:05,161
Especialmente tu eres buena en esas cosas, Esma.
1870
02:05:06,475 --> 02:05:09,262
- Piense en eso.
- En realidad, tengo a alguien en mente.
1871
02:05:09,918 --> 02:05:12,247
¿En serio? ¿Quién es este?
1872
02:05:12,835 --> 02:05:13,835
El jefe de la guardia...
1873
02:05:14,206 --> 02:05:15,206
...es un adecuado...
1874
02:05:15,663 --> 02:05:18,557
- ...marido para ella.
- ¿Nuestro Musa?
1875
02:05:18,613 --> 02:05:19,613
Sin el.
1876
02:05:20,713 --> 02:05:21,713
Musa es valiente...
1877
02:05:22,665 --> 02:05:23,665
...y buen hombre.
1878
02:05:24,578 --> 02:05:25,578
Pero...
1879
02:05:27,361 --> 02:05:28,361
¿Cómo puedo decir?
1880
02:05:30,235 --> 02:05:31,978
Él no es tan gentil como Namik.
1881
02:05:34,680 --> 02:05:36,455
Gulfidan es el opuesto correcto.
1882
02:05:37,578 --> 02:05:39,522
¿Crees que pueden ser coherentes?
1883
02:05:39,547 --> 02:05:40,547
Su Alteza...
1884
02:05:41,541 --> 02:05:44,808
...se dice que las personas con la naturaleza
opuesta son mejor.
1885
02:05:45,140 --> 02:05:46,140
¿Por qué no?
1886
02:05:46,758 --> 02:05:48,774
Yo confío en Musa en todo.
1887
02:05:49,224 --> 02:05:50,224
Me parece adecuado.
1888
02:05:51,139 --> 02:05:53,111
Pero debemos preguntar también a Gulfidan.
1889
02:05:53,183 --> 02:05:55,852
- Yo creo que Gulfidan también piensa en él.
- ¿En serio?
1890
02:05:58,032 --> 02:05:59,503
Debo pensar en eso.
1891
02:05:59,654 --> 02:06:00,916
Permiso...
1892
02:06:01,408 --> 02:06:04,034
También me gustaría hablar con las mujeres.
1893
02:06:04,059 --> 02:06:04,725
Está bien.
1894
02:06:56,878 --> 02:06:59,368
No aguanto más ver esto.
1895
02:07:14,510 --> 02:07:16,503
Buena noche Su Alteza.
1896
02:07:16,998 --> 02:07:18,411
Buenas noches profesora.
1897
02:07:19,258 --> 02:07:20,992
¿Qué es eso? Saliendo temprano.
1898
02:07:21,112 --> 02:07:23,457
- Esto es suficiente.
- Bueno.
1899
02:07:25,450 --> 02:07:26,450
Buenas noches.
1900
02:07:37,428 --> 02:07:38,428
¿Mi Sultana?
1901
02:07:38,921 --> 02:07:41,352
¿Puede contarme una cosa? ¿Habló?
1902
02:07:41,377 --> 02:07:42,377
Hablamos.
1903
02:07:42,644 --> 02:07:43,644
¿Qué dijo él?
1904
02:07:43,895 --> 02:07:45,443
Prepárate, Gulfidan...
1905
02:07:45,891 --> 02:07:47,724
...usted se casará pronto.
1906
02:07:48,316 --> 02:07:51,095
Yo te dije que eso iba a suceder.
1907
02:07:54,100 --> 02:07:56,049
Muchas gracias, tía.
1908
02:07:56,172 --> 02:07:59,598
Sin ti, nunca tendría el coraje
de hablar con nuestro Sultán.
1909
02:07:59,991 --> 02:08:00,991
Usted es bienvenida.
1910
02:08:01,511 --> 02:08:02,511
Es mi deber.
1911
02:08:16,380 --> 02:08:19,477
Bailarinas de un lado, cantantes del otro...
1912
02:08:19,647 --> 02:08:21,761
Hosyar es un gran problema.
1913
02:08:24,940 --> 02:08:26,580
Es suficiente.
1914
02:08:45,388 --> 02:08:46,788
Para la paloma sin temporada.
1915
02:10:23,961 --> 02:10:24,961
Al fin.
1916
02:10:25,195 --> 02:10:26,195
Mi Sultana.
1917
02:10:27,898 --> 02:10:30,066
He estado esperando saliera...
1918
02:10:30,091 --> 02:10:32,273
- ...para ver su cara por un buen tiempo.
- buena.
1919
02:10:32,298 --> 02:10:33,298
Usted la ha visto.
1920
02:10:35,054 --> 02:10:37,854
¿Qué estás haciendo, Namik? Alguien puede vernos.
1921
02:10:37,887 --> 02:10:40,189
Estoy listo para ser contra todos por usted.
1922
02:10:41,750 --> 02:10:46,217
- Sin embargo yo no lo estoy.
- ¿Tengo que morir para que puedas mostrarme tu amor?
1923
02:10:46,470 --> 02:10:47,470
Tome...
1924
02:10:47,495 --> 02:10:50,336
...casi mueres con frecuencia...
1925
02:10:50,462 --> 02:10:52,049
...usted no tiene que preocuparse.
1926
02:10:52,114 --> 02:10:54,335
Va a ver mucho entonces.
1927
02:10:55,428 --> 02:10:58,393
Me dijo que me perdía aquel día,
permítame recordarlo.
1928
02:10:58,772 --> 02:10:59,772
Sólo dije eso.
1929
02:11:00,837 --> 02:11:03,354
Si fuéramos todas las promesas que hicimos.
1930
02:11:03,585 --> 02:11:06,879
...estaríamos hablando de las
que usted no ha mantenido.
1931
02:11:08,416 --> 02:11:09,416
Buenas noches.
1932
02:11:17,637 --> 02:11:18,637
Esma...
1933
02:11:20,206 --> 02:11:22,117
Deja de ser tan terca...
1934
02:11:23,589 --> 02:11:25,728
Entonces eso es lo que llaman el piano.
1935
02:11:26,218 --> 02:11:27,868
¡Usted toca tan bien, paloma!
1936
02:11:28,700 --> 02:11:30,535
Sus talentos nunca terminan.
1937
02:11:37,640 --> 02:11:38,640
¿Qué es eso?
1938
02:11:38,920 --> 02:11:42,165
Ustedes construyeron una pared de carne.
Muevanse...
1939
02:11:43,854 --> 02:11:46,045
El Sultán está llamando por ti, paloma.
1940
02:11:46,277 --> 02:11:49,054
Usted puede tocar su... flauta después.
1941
02:11:49,269 --> 02:11:51,391
Piano, Amber Aga. Piano.
1942
02:11:51,552 --> 02:11:53,132
Lo que sea.
1943
02:11:53,431 --> 02:11:54,662
Vamos.
1944
02:11:55,439 --> 02:11:56,439
Piano.
1945
02:11:59,603 --> 02:12:01,878
He escuchado una buena música.
1946
02:12:02,191 --> 02:12:03,496
¿Usted también oyó?
1947
02:12:03,781 --> 02:12:05,381
Claro que sí, mi Sultana.
1948
02:12:05,946 --> 02:12:09,326
Busqué e intenté descubrir de dónde venía esa canción.
1949
02:12:09,427 --> 02:12:10,427
Entonces vi esto...
1950
02:12:10,757 --> 02:12:12,790
...venía del cuarto de la paloma.
1951
02:12:13,046 --> 02:12:14,681
Usted debería ver lo bello que es.
1952
02:12:14,851 --> 02:12:16,902
¿De qué estás hablando, Gulizar?
1953
02:12:16,997 --> 02:12:18,624
¿Qué es lo que la paloma está tocando?
1954
02:12:20,504 --> 02:12:21,504
Nuestro Sultán...
1955
02:12:22,460 --> 02:12:23,794
...le dio un piano.
1956
02:12:24,312 --> 02:12:25,669
Ella estaba tocando eso.
1957
02:12:28,398 --> 02:12:29,398
¿Cómo?
1958
02:12:31,802 --> 02:12:35,255
¿Cuál es el título de esa mujer
que nuestro Sultán da tal regalo?
1959
02:12:42,630 --> 02:12:43,940
Voy a mostrarle el piano...
1960
02:12:54,928 --> 02:12:56,398
¿solo una carta?
1961
02:12:57,542 --> 02:12:59,116
Sólo una pequeña carta.
1962
02:12:59,536 --> 02:13:00,775
Y sin explicaciones.
1963
02:13:02,647 --> 02:13:03,647
Banales.
1964
02:13:04,572 --> 02:13:06,765
¿Sabes cómo lo llamamos en Rusia?
1965
02:13:06,790 --> 02:13:09,411
Nosotros lo llamamos «blaj»
Tiene el mismo significado.
1966
02:13:09,957 --> 02:13:12,264
- Capricho.
- Blaj.
1967
02:13:14,916 --> 02:13:16,741
Finalmente llegamos, Nicolai.
1968
02:13:17,753 --> 02:13:20,340
Estambul no ha cambiado desde entonces.
1969
02:13:21,431 --> 02:13:23,081
Vamos a ver si Anna ha cambiado.
1970
02:13:23,882 --> 02:13:24,882
No se preocupe.
1971
02:13:25,089 --> 02:13:26,089
Créame.
1972
02:13:26,455 --> 02:13:27,455
Parejas jóvenes...
1973
02:13:28,027 --> 02:13:30,958
...tiene estos problemas todo el tiempo.
1974
02:13:42,575 --> 02:13:43,575
Entre.
1975
02:13:49,239 --> 02:13:50,239
Mi Sultán...
1976
02:13:52,146 --> 02:13:53,746
Yo agradezco mucho.
1977
02:13:54,387 --> 02:13:56,242
Usted no solo me dio un piano...
1978
02:13:56,538 --> 02:14:01,250
...pero también mi infancia
y mis memorias con mi madre.
1979
02:14:02,970 --> 02:14:04,615
Pero como usted sabía...
1980
02:14:04,758 --> 02:14:08,146
- ...¿qué tocaba el piano?
- Yo también tengo otros pájaros, maestra.
1981
02:14:08,430 --> 02:14:10,049
Usted no es la única paloma.
1982
02:14:11,743 --> 02:14:12,537
Ayperi.
1983
02:14:12,600 --> 02:14:13,600
Debe haber sido ella.
1984
02:14:14,508 --> 02:14:16,664
Yo solo lo dije a ella.
1985
02:14:18,023 --> 02:14:24,251
Cuando perdí a mi madre dejando a Rusia,
Tuvimos que dejar atrás mi piano.
1986
02:14:27,650 --> 02:14:30,385
Siempre me acompañó en toda mi vida...
1987
02:14:31,169 --> 02:14:33,925
...pero lo dejamos atrás.
1988
02:14:37,279 --> 02:14:38,279
Incluso.
1989
02:14:39,384 --> 02:14:40,961
No puedo agradecerle...
1990
02:14:41,566 --> 02:14:44,693
- ...suficiente.
- Está bien lo mejor de todo, Anna.
1991
02:14:44,804 --> 02:14:45,804
Su Alteza...
1992
02:14:47,020 --> 02:14:48,020
...solo puedo agradecer,
1993
02:14:48,979 --> 02:14:51,275
...si por pasar ese día...
1994
02:14:51,645 --> 02:14:52,645
...que...
1995
02:14:54,948 --> 02:14:57,636
...No lo hice en la expectativa de algo.
1996
02:14:58,202 --> 02:15:00,367
Me quedé con usted porque me sentía así.
1997
02:15:02,100 --> 02:15:03,850
Si usted se pregunta...
1998
02:15:05,352 --> 02:15:07,390
...si estuviera en la misma situación...
1999
02:15:08,548 --> 02:15:10,024
...usted no saldría...
2000
02:15:10,142 --> 02:15:11,691
...no me dejaría sola.
2001
02:15:15,242 --> 02:15:16,700
¿Por qué piensas eso?
2002
02:15:16,725 --> 02:15:18,725
Porque sé...
2003
02:15:18,899 --> 02:15:21,046
...usted cuida de mi también...
2004
02:15:21,801 --> 02:15:24,530
...tanto como yo me preocupo con usted.
2005
02:15:32,202 --> 02:15:33,598
¿Sólo eso importa?
2006
02:15:34,590 --> 02:25:35,590
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
149740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof