Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,991 --> 00:01:25,648
Mi Sultana.
2
00:01:25,844 --> 00:01:27,748
La preciosa madre de nuestro príncipe...
3
00:01:29,947 --> 00:01:31,836
La mas preciosa de nuestro palacio...
4
00:01:32,023 --> 00:01:33,846
La mujer gobernante de nuestro Sultán...
5
00:01:33,898 --> 00:01:37,101
No hay necesidad de ser tonto, Amber.
Dígame lo que quiera y salga.
6
00:01:37,300 --> 00:01:38,849
Mi Sultana, hasta donde oí ..
7
00:01:39,208 --> 00:01:41,661
Usted paró de comer y tomar medicinas.
8
00:01:41,988 --> 00:01:43,402
Pero eso no está bien.
9
00:01:44,061 --> 00:01:48,029
- ¿Qué podríamos decir a nuestro Sultán?
- ¿Crees que el Sultán le importa?
10
00:01:48,073 --> 00:01:50,620
Quiero estar sola, no quiero nada.
11
00:01:51,578 --> 00:01:53,980
Yo sé cuál es su problema, mi Sultana.
12
00:01:54,753 --> 00:01:55,753
Sin embargo.
13
00:01:56,364 --> 00:01:58,021
Usted se preocupa por nada.
14
00:02:00,118 --> 00:02:03,235
No hay tal cosa entre la profesora y el Sultán.
15
00:02:04,514 --> 00:02:05,514
Yo no creo.
16
00:02:05,655 --> 00:02:07,401
¡Juro que no existe tal cosa!
17
00:02:09,128 --> 00:02:11,971
Vamos a mantener esto como un secreto entre nosotros.
18
00:02:12,074 --> 00:02:14,383
Ellos estudian francés por la noche.
19
00:02:17,173 --> 00:02:18,989
¿Estudian francés?
20
00:02:19,225 --> 00:02:20,225
Sí.
21
00:02:20,252 --> 00:02:22,085
Sin embargo, no le diga a nadie.
22
00:02:22,205 --> 00:02:23,205
Es muy secreto.
23
00:02:23,959 --> 00:02:27,300
Si nuestro Sultán sabe, la profesora quedaría muy arruinada.
24
00:02:27,517 --> 00:02:29,586
Mi Sultán escuchará al respecto.
25
00:02:29,705 --> 00:02:31,967
Y su trabajo aquí estará acabado, profesora.
26
00:02:32,301 --> 00:02:33,308
No te preocupes
27
00:02:34,193 --> 00:02:35,962
Me cuente los detalles.
28
00:02:37,708 --> 00:02:40,169
Ahora, ellos son...
29
00:02:47,321 --> 00:02:50,400
- Usted sabe qué hacer, ¿verdad?
- Lo sé.
30
00:02:50,905 --> 00:02:56,073
Le diré a todo el harén que ella
enseña francés a Su Alteza.
31
00:02:58,609 --> 00:03:02,267
No te olvide de decir que ella todavía se jacta de eso.
32
00:03:02,530 --> 00:03:03,157
Está bien.
33
00:03:06,717 --> 00:03:08,605
¿Dónde va, mi Sultana?
34
00:03:09,304 --> 00:03:12,402
Alguien le tiene que contar a otros profesores también.
35
00:03:28,505 --> 00:03:31,742
- ¿Cuándo te despertaste?
- Yo nunca dormí.
36
00:03:36,725 --> 00:03:37,843
¿Qué piensas?
37
00:03:39,558 --> 00:03:40,997
Parece legal, pero...
38
00:03:41,672 --> 00:03:44,379
...¿de dónde viene ese interés por la caligrafía?
39
00:03:46,707 --> 00:03:50,738
- Está bien. Su Alteza.
- No, salio de mí. Ayperi.
40
00:03:51,194 --> 00:03:55,760
Sí, Su Alteza me enseñó, pero yo ya tenía interés en esto.
41
00:03:56,351 --> 00:03:58,946
Es obvio. Le quedó muy bien.
42
00:03:59,226 --> 00:03:59,805
¿En serio?
43
00:04:01,318 --> 00:04:04,342
Se lo mostrare a él si me llama esta noche.
Quiero que vea esto.
44
00:04:04,834 --> 00:04:08,619
A él claro que le tiene que gustar.
No tienes que hacer nada más.
45
00:04:24,731 --> 00:04:26,318
Gracias.
46
00:04:28,482 --> 00:04:29,744
El nerviosismo llegó.
47
00:04:38,836 --> 00:04:40,581
¿Todavía tienes dolor?
48
00:04:42,373 --> 00:04:43,944
Mi herida todavía está fresca.
49
00:04:43,969 --> 00:04:49,302
Pero usted disparó a Fettah ayer y lo llevó al palacio.
50
00:04:49,972 --> 00:04:51,225
Es muy sorprendente.
51
00:04:53,866 --> 00:04:59,398
Namik Pasha, querías que hubieras ido atrás de ti,
Fettah en vez de venir detrás de mí.
52
00:05:00,870 --> 00:05:03,255
Entonces no tendría un tiro.
53
00:05:03,791 --> 00:05:06,838
¡Atención! El Sultán Mahmut está llegando.
54
00:05:23,258 --> 00:05:25,344
Sadrazam Pasha, ¿cuál es la situación?
55
00:05:25,651 --> 00:05:29,223
Mi Sultán, el tumulto en Mora dio inicio nuevamente.
56
00:05:30,016 --> 00:05:34,927
Sin embargo, con la voluntad de Dios,
los barcos llegarán allí a tiempo.
57
00:05:35,567 --> 00:05:38,071
El tumulto terminará definitivamente.
58
00:05:38,249 --> 00:05:38,782
¡Eso es bueno!
59
00:05:41,026 --> 00:05:43,160
He recibido una carta.
60
00:05:44,759 --> 00:05:50,084
Dice que están enviando barcos de
Estambul para impedir el tumulto en Mora.
61
00:05:51,318 --> 00:05:54,246
El puerto de las naves está escondido.
62
00:05:55,105 --> 00:05:56,548
Tenemos que encontrarlo.
63
00:05:56,851 --> 00:06:00,030
Necesitamos poner fin al barco antes de que llegue al puerto.
64
00:06:00,988 --> 00:06:07,137
El rey pensó bien.
Sin embargo, tengo una idea mejor.
65
00:06:07,634 --> 00:06:09,295
Piense en ello, Jean Pierry
66
00:06:10,562 --> 00:06:18,705
Un buque ruso ataca un barco otomano en el puerto?
67
00:06:19,434 --> 00:06:26,638
Entonces... No hay otra opción para que el otomano
comienza una guerra entre Rusia, ¿verdad?
68
00:06:27,282 --> 00:06:28,469
Impresionante.
69
00:06:28,769 --> 00:06:31,042
Yo le contaré al rey inmediatamente.
70
00:06:32,112 --> 00:06:34,395
¿Usted puede descubrir el nombre del puerto?
71
00:06:35,150 --> 00:06:35,992
Seguro.
72
00:06:36,876 --> 00:06:39,732
Sin embargo, necesito un poco tiempo.
73
00:06:40,844 --> 00:06:41,775
Como desees.
74
00:06:43,443 --> 00:06:46,310
Sergin, ¿cómo están las preparaciones?
75
00:06:46,688 --> 00:06:50,798
Mi Sultán, desgraciadamente, tenemos un problema.
76
00:06:51,687 --> 00:06:55,737
Las partes de las armas que voy a hacer
no se pueden encontrar en el país.
77
00:06:57,457 --> 00:07:00,028
- ¿Le preguntó a alguien?
- Nosotros sabemos.
78
00:07:00,719 --> 00:07:05,141
No están disponibles. Tenemos que hacer las
negociaciones en el desembarque del buque.
79
00:07:05,316 --> 00:07:08,445
Sargin, ¿Puedes hacer estas armas?
80
00:07:08,695 --> 00:07:11,157
Creo que lo consigo. Mi Sultán
81
00:07:11,419 --> 00:07:12,078
Allah!
82
00:07:13,398 --> 00:07:16,112
Entonces, vamos a producirlos por su cuenta.
83
00:07:17,412 --> 00:07:22,515
Lleve a los alumnos más talentosos de la
escuela con usted para que pueda entrenarlos
84
00:07:23,596 --> 00:07:25,986
Pida ayuda de nuestros artesanos también.
85
00:07:26,842 --> 00:07:30,079
- Ellos te ayudar.
- Con certeza Mi Sultán.
86
00:07:30,386 --> 00:07:35,264
Hayrettin Aga,
prepara un borrador hasta esta noche con los demás.
87
00:07:36,877 --> 00:07:39,371
Tenemos que acabar con eso.
88
00:07:39,396 --> 00:07:44,625
Usted iba a cuidar el ingeniero, pero
todavía está trabajando como una hormiga.
89
00:07:45,545 --> 00:07:47,870
No te preocupes, Jean Pierrry.
90
00:07:48,157 --> 00:07:52,318
No creo que vaya a sobrevivir.
91
00:07:53,741 --> 00:07:57,273
Porque él está muriendo despacio.
92
00:08:04,284 --> 00:08:06,877
- ¡Perdóname!
- ¿Estás bien, Sargen?
93
00:08:08,410 --> 00:08:12,846
- Si quieres, los médicos te pueden revisar.
- Gracias, no hay necesidad ahora.
94
00:08:13,285 --> 00:08:14,367
Debe ser el clima.
95
00:08:14,945 --> 00:08:18,574
- Yo creo que no estoy acostumbrado.
- Usted puede salir.
96
00:08:27,959 --> 00:08:30,430
Mi Sultán, además de las armas...
97
00:08:30,771 --> 00:08:36,303
...si producimos las herramientas por
nuestra cuenta, necesitaremos más dinero.
98
00:08:37,372 --> 00:08:40,129
Entonces, vamos a tener que cortar algo.
99
00:08:40,356 --> 00:08:41,713
¿Pero que, Mi Sultán?
100
00:08:42,691 --> 00:08:46,699
Mi Sultán, tengo una idea al respecto.
101
00:08:47,532 --> 00:08:52,275
Como usted sabe, los Jenízaros tienen sus banderas.
102
00:08:53,263 --> 00:08:57,393
Los contrahechos están en las
manos de quienes no son soldados.
103
00:08:57,519 --> 00:09:02,088
Hay muchas personas que se les pagan sin hacer nada.
104
00:09:03,033 --> 00:09:07,553
El número de ellos es más que el número del soldado.
105
00:09:08,003 --> 00:09:11,471
Y ellos no toman lugares de los Jenízaros muertos...
106
00:09:12,034 --> 00:09:16,640
Algunas personas son pagadas como si
los Jenízaros todavía estuvieran vivos.
107
00:09:17,363 --> 00:09:18,608
Eso es verdad, Halid Efendi
108
00:09:20,172 --> 00:09:23,650
Esto es un tema que pensé antes, pero
no tuve tiempo para manejar esto.
109
00:09:24,087 --> 00:09:30,258
Si ahorramos dinero de ellos, podremos encontrar
suficientes fondos para la fábrica y salvarnos.
110
00:09:35,392 --> 00:09:39,690
Sin embargo, los Jenízaros ya tiene
problemas con las nuevas armas.
111
00:09:40,500 --> 00:09:44,451
Y si lo hacemos ahora...
¿No estaremos poniendo más combustible al fuego?
112
00:09:44,479 --> 00:09:47,606
No voy a gobernar mientras huyo de los Jenízaros.
113
00:09:48,490 --> 00:09:50,260
Vamos a ver esto.
114
00:09:50,776 --> 00:09:54,374
Vamos a descubrir quién es soldado y quién no lo es.
115
00:09:55,487 --> 00:09:58,291
Usted se ocupará de este problema personalmente.
116
00:09:58,788 --> 00:10:00,013
Como quieras, Mi Sultán.
117
00:10:00,635 --> 00:10:07,193
Es mi orden. Va a recoger estos
archivos de ellos pagando sus tasas.
118
00:10:08,386 --> 00:10:13,171
Quien resiste, serán castigados.
119
00:10:14,266 --> 00:10:16,913
Ella enseña francés a nuestro Sultán por la noche.
120
00:10:17,009 --> 00:10:18,858
¿Qué?
¿Es verdad?
121
00:10:20,237 --> 00:10:23,522
Y ella se jacta diciéndole a todos.
122
00:10:24,243 --> 00:10:27,279
¿Está segura, mi Sultana?
¿Y si usted oyó mal?
123
00:10:27,596 --> 00:10:28,594
Estoy segura
124
00:10:29,523 --> 00:10:35,891
Ella dice «yo le enseño mejor a mi
Sultán, que todos esos profesores».
125
00:10:36,343 --> 00:10:39,458
Ella continúa diciendo a todos. Ella se jacta.
126
00:10:39,713 --> 00:10:42,916
Ella dice: Ese Sultán poderoso es mi alumno.
127
00:10:43,203 --> 00:10:44,940
¡Allah! Esto esta tan mal.
128
00:10:45,186 --> 00:10:48,339
Ella enseña le francés a él.
129
00:10:50,191 --> 00:10:55,888
Y ella dice a todos que no hay necesidad
de los profesores ni de los ingenieros.
130
00:10:56,404 --> 00:10:59,243
- Esto es tan mal.
- Mírame.
131
00:10:59,977 --> 00:11:01,374
¿De qué están hablando?
132
00:11:01,400 --> 00:11:04,068
¿Usted no oyó?
El chisme está en todas partes.
133
00:11:04,346 --> 00:11:06,298
Ella enseña francés a Su Alteza.
134
00:11:07,882 --> 00:11:10,159
- De ninguna manera.
- Es verdad.
135
00:11:15,191 --> 00:11:16,262
Dios me ayude...
136
00:11:26,233 --> 00:11:28,952
¡Mirala a ella!
Cuán orgullosa parece.
137
00:11:39,175 --> 00:11:39,945
¡Amber Aga!
138
00:11:42,629 --> 00:11:43,256
Dime.
139
00:11:43,415 --> 00:11:48,345
Todo el mundo me está mirando.
¿Hay algo mal conmigo?
140
00:11:48,885 --> 00:11:49,369
No.
141
00:11:50,128 --> 00:11:53,128
Usted está linda de una manera diferente hoy.
142
00:11:53,391 --> 00:11:55,773
- Esto debe ser eso.
- No, voy a preguntarles.
143
00:11:55,955 --> 00:11:58,529
No son pocas personas, todo el mundo está mirando hacia mí.
144
00:11:58,554 --> 00:11:59,077
No.
145
00:12:00,756 --> 00:12:01,812
No pregunte.
146
00:12:01,984 --> 00:12:04,409
¿Por qué usted necesita hablar con ellas?
147
00:12:04,560 --> 00:12:08,113
Ven, voy a hacer café para ti.
Y vamos a deleitarnos con eso.
148
00:12:08,236 --> 00:12:11,587
Muchas gracias. Pero tengo una clase.
Estoy atrasada.
149
00:12:19,617 --> 00:12:21,750
Ella va a descubrirlo de todos modos.
150
00:12:28,434 --> 00:12:30,809
- ¿Le dijiste a todos?
- Seguro mi Sultana.
151
00:12:31,277 --> 00:12:34,956
- El palacio entero oyó eso.
- Ella no se va a salvar esta vez.
152
00:12:38,159 --> 00:12:39,944
Yo conozco a Su Alteza.
153
00:12:40,945 --> 00:12:44,655
La cosa que más odia es que la gente traicione su confianza.
154
00:12:45,038 --> 00:12:50,867
Este es el edicto de nuestro Sultán Mahmut el magnífico
155
00:12:51,796 --> 00:12:53,399
Escucha con atención.
156
00:12:54,539 --> 00:13:02,020
Los que tienen cheques, aunque no sean
Jenízaros, deben devolverlos inmediatamente.
157
00:13:02,711 --> 00:13:07,748
Aquellos que obedecen no serán castigados esta vez.
158
00:13:08,369 --> 00:13:12,247
Y se les pagará después.
159
00:13:12,562 --> 00:13:19,632
Sin embargo, aquellos que no siguen
las órdenes serán castigados.
160
00:13:19,858 --> 00:13:22,834
Mire a Fettah.
161
00:13:24,918 --> 00:13:26,485
Muy mal para él.
162
00:13:26,740 --> 00:13:29,917
Como no es suficiente, están detrás de los contra-cheques.
163
00:13:31,204 --> 00:13:35,032
Es evidente que el Sultán quiere derribarnos.
164
00:13:36,084 --> 00:13:39,396
Espero que no lo derriben antes de eso.
165
00:13:45,235 --> 00:13:49,115
Mi Sultán, creo que no somos lo
suficientemente buenos para usted.
166
00:13:49,539 --> 00:13:50,737
¿Qué significa eso?
167
00:13:53,186 --> 00:13:54,303
Sólo diga eso.
168
00:13:54,400 --> 00:13:57,497
La profesora enseña a sus hijos e hijas.
169
00:13:58,228 --> 00:14:01,123
La profesora cuida de ellos cuando lo necesitan.
170
00:14:01,167 --> 00:14:03,261
Nosotros fingimos que estamos bien con eso.
171
00:14:03,332 --> 00:14:09,164
Sin embargo, nos preocupamos por el hecho de que ella enseña
172
00:14:09,189 --> 00:14:14,632
francés a usted y ella continúa jactándose sobre eso.
173
00:14:20,969 --> 00:14:24,343
¿Por qué le importa lo que hago en mi habitación privada?
174
00:14:24,368 --> 00:14:28,434
- Intervengan en el Harem también si quieres.
- Claro que no, Su Alteza...
175
00:14:29,545 --> 00:14:32,656
El ingeniero vino de Rusia para poder fabricar armas.
176
00:14:32,879 --> 00:14:37,907
¿No crees que es porque no puedes,
pero te importa una profesora?
177
00:14:38,347 --> 00:14:44,434
En lugar de preocuparse por ello,
Mire lo que usted se está preocupando.
178
00:14:52,970 --> 00:14:54,613
No es de su incumbencia.
179
00:14:56,647 --> 00:14:59,623
Prepara las cosas que te pedí para hacer.
180
00:15:10,114 --> 00:15:13,423
Zahir, dile a la profesora para que
venga a mi habitación esta noche.
181
00:15:26,011 --> 00:15:26,630
Anna ..
182
00:15:28,270 --> 00:15:29,929
¿Has escuchado lo que pasó?
183
00:15:34,285 --> 00:15:34,972
¡Anna!
184
00:15:37,808 --> 00:15:39,049
¿Qué sucedió?
185
00:15:41,197 --> 00:15:41,958
Paloma.
186
00:15:42,769 --> 00:15:44,489
El Sultán llama por ti.
187
00:15:45,110 --> 00:15:46,114
Ya voy.
188
00:15:47,102 --> 00:15:49,598
Usted puede decirme cuando vuelva.
189
00:16:02,829 --> 00:16:07,243
Sugerí al Sultán que debíamos recoger
los cheques de pago de los Jenízaros.
190
00:16:07,444 --> 00:16:10,969
Después de todo, sé que él estaba
pensando en ello hace tiempo.
191
00:16:11,115 --> 00:16:13,053
No creo que lo acepte.
192
00:16:13,960 --> 00:16:17,981
Él estaba contento de escucharlo.
Él comenzó el procedimiento inmediatamente.
193
00:16:18,571 --> 00:16:19,587
Muy bien, Halit.
194
00:16:20,643 --> 00:16:22,389
Usted hizo lo correcto.
195
00:16:23,007 --> 00:16:24,801
Mueve con los Jenízaros...
196
00:16:26,437 --> 00:16:29,367
Su coraje preparará su fin.
197
00:16:29,606 --> 00:16:32,816
Mi Sultana, las cosas están a punto de confundirse.
198
00:16:34,174 --> 00:16:36,081
No es con nosotros.
Vamos a ver.
199
00:16:36,082 --> 00:16:39,926
Llame a los superiores.
Tenemos que crear nuestros propios aliados.
200
00:17:48,520 --> 00:17:52,988
Señor, por favor, deje de leer por un tiempo.
201
00:17:53,722 --> 00:17:58,860
Usted está blanco como papel.
Tome un poco de sopa, ¿está bien?
202
00:17:59,715 --> 00:18:03,249
Gracias, pero estoy con un dolor de estómago.
203
00:18:04,384 --> 00:18:06,038
- Tal vez más tarde.
- No.
204
00:18:07,117 --> 00:18:08,219
De ninguna manera.
205
00:18:09,736 --> 00:18:13,561
Tome algunos sorbos. Y usted puede continuar.
206
00:18:13,807 --> 00:18:15,823
Esta bien. Esta bien.
207
00:18:17,822 --> 00:18:19,750
Usted es como una niñera.
208
00:18:42,425 --> 00:18:45,115
Es eso. Buen provecho.
209
00:18:45,671 --> 00:18:46,791
Gracias.
210
00:18:48,815 --> 00:18:50,164
Me tengo que ir ahora.
211
00:18:52,267 --> 00:18:54,811
¿Hay algo usted quiere decirme?
212
00:18:54,923 --> 00:18:57,216
No. Vaya a descansar un poco.
213
00:18:59,132 --> 00:18:59,957
Buenas noches.
214
00:19:00,410 --> 00:19:03,422
Buenas noches. Que descanse.
215
00:19:25,813 --> 00:19:29,130
Mahmut está desordenando todo.
216
00:19:30,453 --> 00:19:31,991
Estoy cansado de él.
217
00:19:33,961 --> 00:19:37,020
Necesitamos librarnos del ingeniero primero.
218
00:19:37,346 --> 00:19:44,240
Y entonces todo el mundo comenzará a hablar.
¿Quién lo mató? ¿Cómo? ¿Por qué?
219
00:19:44,939 --> 00:19:47,041
En cualquier caso, debemos esperar.
220
00:19:50,126 --> 00:19:50,435
¿Sí?
221
00:19:51,483 --> 00:19:53,154
- Todo esta bien.
- ¿Las monedas?
222
00:20:05,201 --> 00:20:08,653
Pensé en Anna. Ella puede hacer esto.
223
00:20:10,391 --> 00:20:17,595
¿Quién es la persona por quien ella
se sometió a convertirse en espía?
224
00:20:19,815 --> 00:20:21,005
El padre de ella.
225
00:20:22,833 --> 00:20:25,190
Muy bien.
El padre de ella.
226
00:20:26,662 --> 00:20:29,536
Si algo sucede con él...
227
00:20:34,045 --> 00:20:40,151
Por eso, un accidente inesperado ocurrirá...
228
00:20:52,807 --> 00:20:53,172
Entre.
229
00:20:58,963 --> 00:21:00,106
Mi sultán.
230
00:21:01,059 --> 00:21:04,259
No pude dormir nada.
Yo escribí toda la noche.
231
00:21:05,018 --> 00:21:07,247
Espero que le guste lo que hice.
232
00:21:09,728 --> 00:21:11,625
No importa eso ahora.
233
00:21:15,208 --> 00:21:18,558
- Mi Sultán.
- ¿Ha contado nuestro secreto a alguien?
234
00:21:21,004 --> 00:21:23,043
- ¿Qué estudiamos francés?
- Sí.
235
00:21:27,459 --> 00:21:28,902
Anna, dime.
236
00:21:29,959 --> 00:21:31,990
Yo conté. Sólo a una persona.
237
00:21:33,772 --> 00:21:34,613
¿Usted lo contó?
238
00:21:35,915 --> 00:21:39,216
Incluso cuando te dije que lo mantuviéramos entre nosotros.
239
00:21:39,491 --> 00:21:41,363
¿Cuántas veces hablamos de eso?
¡Cuantas veces!
240
00:21:45,920 --> 00:21:47,594
Intenté convencerme.
241
00:21:48,158 --> 00:21:52,491
Dije no. Yo dije que Anna no lo haría.
No seria capaz de hacerlo
242
00:21:53,148 --> 00:21:54,286
Sin embargo...
243
00:21:56,782 --> 00:21:57,736
Usted lo contó.
244
00:21:58,057 --> 00:22:01,969
- Mi Sultán. A una persona se lo dije solo...
- Suficiente.
245
00:22:06,075 --> 00:22:09,457
De ahora en adelante. No tengo nada que ver con usted.
246
00:22:11,093 --> 00:22:12,409
Puedes irte.
247
00:22:29,168 --> 00:22:32,279
Mi Sultán... Por favor, perdóname.
248
00:22:34,050 --> 00:22:38,050
- No diría nada a nadie si usted...
- Dije que puedes ir.
249
00:23:11,006 --> 00:23:12,262
¿Él estaba muy enojado?
250
00:23:15,591 --> 00:23:16,662
Di algo.
251
00:23:17,139 --> 00:23:19,940
Dime que estás enojada conmigo.
252
00:23:20,262 --> 00:23:24,794
Si usted no quiere decirme nada.
Sólo déjeme oír su voz.
253
00:23:26,875 --> 00:23:29,049
Juro que dije eso solo a la Sultana Hosya.
254
00:23:29,272 --> 00:23:31,381
¿Y me pregunto por qué le dije a ella?
255
00:23:34,333 --> 00:23:36,263
¿Le dijo a la Sultana Hosya?
256
00:23:39,438 --> 00:23:40,660
Muy bien, Amber.
257
00:24:09,405 --> 00:24:11,952
¿Qué pasa profesora? ¿Por qué estás enojada?
258
00:24:12,627 --> 00:24:15,135
¿O has sido reprendida por Su Alteza?
259
00:24:15,338 --> 00:24:17,932
Entonces usted no debería haber contado su secreto.
260
00:24:24,552 --> 00:24:26,381
Yo estaba tratando de entenderla.
261
00:24:27,285 --> 00:24:31,312
Pensé, ella está haciendo esto porque
ella piensa que va a perder a su amante.
262
00:24:31,345 --> 00:24:32,242
Pero no...
263
00:24:33,290 --> 00:24:36,595
...ahora estoy seguro de que usted es una mala persona.
264
00:24:37,870 --> 00:24:43,345
Incluso utilizó Saliha para su ganancia personal.
265
00:24:44,847 --> 00:24:47,985
No se preocupo por humillar a Su Alteza
266
00:24:48,846 --> 00:24:53,062
No pienses que puedes hacer bien con esto.
267
00:24:53,491 --> 00:24:56,046
Va a pagar por todas sus actitudes.
268
00:25:02,016 --> 00:25:05,820
Puede irse si usted ha terminado.
Estoy lista, como usted puede ver.
269
00:25:08,047 --> 00:25:10,238
Su Alteza me llamará pronto.
270
00:25:12,857 --> 00:25:13,880
Usted es una serpiente.
271
00:25:29,521 --> 00:25:33,195
- ¿Está hecha? ¿Está bien?
- Sí, pero...
272
00:25:39,603 --> 00:25:41,436
¿Crees que Namik Pasha va a responder a mi amor?
273
00:25:42,548 --> 00:25:45,270
¿Y si él le dice a Su Alteza? ¿Qué voy a hacer entonces?
274
00:25:45,750 --> 00:25:48,091
Yo vi cómo te trató.
275
00:25:49,066 --> 00:25:51,272
Parece que le gustas también.
276
00:25:51,733 --> 00:25:54,914
Además, no habla de su vida privada con el Sultán.
277
00:25:54,939 --> 00:25:56,536
No se preocupe.
278
00:25:58,007 --> 00:26:01,284
Saliha, estoy feliz de tenerte.
279
00:26:05,964 --> 00:26:07,447
Estoy feliz de tenerte.
280
00:26:07,472 --> 00:26:12,754
- Sí, debería decir eso también.
- No, Gulfidan. La carta está bien.
281
00:26:13,403 --> 00:26:16,236
Usted verá. Él se va a encontrar con usted.
282
00:26:18,160 --> 00:26:19,325
Espero que sí.
283
00:26:31,581 --> 00:26:34,716
¡Qué soldados tan fuertes tenemos! Musa
284
00:26:34,994 --> 00:26:35,779
Seguro.
285
00:26:36,740 --> 00:26:38,589
¿Qué has visto?
286
00:26:38,938 --> 00:26:48,440
Mira, si eso es verdad, un Jenízaros Yanyali Ramazan
está vivo desde la época del Sultán Suleyman...
287
00:26:49,171 --> 00:26:53,452
...y se le paga regularmente.
288
00:26:54,463 --> 00:26:57,688
¿En qué otro país sucede Pasha?
289
00:26:57,800 --> 00:27:01,159
¡Mira, hasta un soldado de 300 años está vivo!
290
00:27:01,437 --> 00:27:04,378
Debemos comer lo que él come a partir de ahora.
291
00:27:07,908 --> 00:27:09,332
De cualquier manera.
292
00:27:09,955 --> 00:27:12,813
El resto es suyo.
Tengo que ver al Sultán.
293
00:27:13,004 --> 00:27:16,594
¡Conviértete en el amor de mi vida!
294
00:27:16,674 --> 00:27:21,424
...o puedo caminar a caballo hasta
Edirne, pero ¿qué es este tormento?
295
00:27:21,650 --> 00:27:25,809
Usted todavía no ha visto tormento.
Hay más en esos estantes. Buena suerte.
296
00:27:34,411 --> 00:27:36,061
¿Qué estás haciendo?
297
00:27:36,959 --> 00:27:39,214
¿A dónde estás llevando mis cosas?
298
00:27:39,611 --> 00:27:43,392
No reclames. Usted lo merece.
Está castigada.
299
00:27:43,997 --> 00:27:46,347
Usted va a dormir con las otras chicas.
300
00:27:48,753 --> 00:27:50,988
- Pero...
- Es la orden de Su Alteza.
301
00:27:56,340 --> 00:27:58,593
Señor, me dijeron que estaría aquí.
302
00:27:59,943 --> 00:28:01,054
Bienvenido, Namik.
303
00:28:02,630 --> 00:28:03,911
¿Cómo va con los archivos del tesoro?
304
00:28:04,244 --> 00:28:07,355
Estamos trabajando en ello, pero es un trabajo muy difícil.
305
00:28:08,300 --> 00:28:11,154
Hay tantas personas que se les paga gratis.
Estoy impresionado.
306
00:28:11,503 --> 00:28:14,687
No será fácil mañana en el Etmeydani.
Lo sabes, ¿verdad?
307
00:28:14,735 --> 00:28:17,278
- Estamos conscientes.
- Sea cuidadoso.
308
00:28:18,219 --> 00:28:21,472
- No se deje ser tentado por ellos.
- ¿Debemos ir sin armas?
309
00:28:21,536 --> 00:28:23,752
- Tal vez sea mejor.
- No.
310
00:28:24,822 --> 00:28:27,768
- En verdad, no vaya solo.
- Como desees.
311
00:28:31,809 --> 00:28:34,216
Debemos reformar a este país.
312
00:28:35,066 --> 00:28:37,906
Sin embargo, ellos pararon a todos los que lo intentaron.
313
00:28:39,549 --> 00:28:41,009
No vamos a desistir.
314
00:28:41,065 --> 00:28:43,588
Continuaremos trabajando, señor.
315
00:28:43,969 --> 00:28:46,872
Creo que hasta mañana terminaremos
de ver los cuadernos.
316
00:28:50,391 --> 00:28:52,717
Señor, oí lo que sucedió hoy.
317
00:28:53,903 --> 00:28:57,053
Ella se puso muy triste con lo que usted dijo.
318
00:28:58,106 --> 00:29:00,800
Ella estaba trabajando en la tarea que usted le dio.
319
00:29:00,836 --> 00:29:03,126
¿Ves en qué situación me colocó?
320
00:29:04,451 --> 00:29:07,613
Sin embargo, no creo que sea algo que pueda hacer.
321
00:29:11,193 --> 00:29:12,138
Yo le pregunté.
322
00:29:13,247 --> 00:29:14,870
Ella les dijo.
323
00:29:17,512 --> 00:29:19,186
Ella me decepcionó.
324
00:29:25,286 --> 00:29:28,502
Que pena. ¿Has hecho todo el camino y ahora estás aquí?
325
00:29:28,828 --> 00:29:31,245
Este colchón es lo que va a merecer al final.
326
00:29:31,270 --> 00:29:33,643
Así que tienes que ver donde estás.
327
00:29:36,508 --> 00:29:39,986
No es de diversión.
No es de tu incumbencia.
328
00:29:43,055 --> 00:29:45,056
¿Todos en el palacio oyeron lo que pasó?
329
00:29:49,488 --> 00:29:51,808
Él estaba en lo correcto de estar enojado conmigo.
330
00:29:52,679 --> 00:29:55,079
Quería que me hubiera escuchado una vez...
331
00:29:55,127 --> 00:29:58,405
Él ni siquiera me dejó explicar.
332
00:29:59,512 --> 00:30:03,432
- No mirará mi cara de nuevo.
- No pierda la esperanza ahora.
333
00:30:04,690 --> 00:30:07,541
Él está muy enojado conmigo.
Él no me perdonará.
334
00:30:07,758 --> 00:30:11,442
Te conozco Anna. No va a desistir tan fácilmente.
335
00:30:14,289 --> 00:30:15,711
Vamos, señoras.
336
00:30:16,475 --> 00:30:17,911
Hora de acostarse.
337
00:30:18,831 --> 00:30:21,796
¡Pero es demasiado pronto!
338
00:30:22,202 --> 00:30:23,916
Déjenos quedarse por un tiempo.
339
00:30:24,083 --> 00:30:26,186
¿Pero usted puede charlar toda la noche?
340
00:31:33,358 --> 00:31:35,072
¿Qué haces aquí?
341
00:31:38,702 --> 00:31:41,789
- ¿Cómo sabías?
- Los pájaros me dijeron.
342
00:31:42,567 --> 00:31:44,810
He oído que usted está muriendo.
343
00:31:45,953 --> 00:31:49,193
Que pena. Qué triste final.
344
00:31:50,273 --> 00:31:53,096
Si me escucharas, todo sería diferente.
345
00:31:53,174 --> 00:31:55,946
Usted... usted lo hizo.
346
00:31:56,462 --> 00:31:57,832
Usted me envenenó.
347
00:31:58,377 --> 00:32:00,890
- Me has envenenado, ¿verdad?
- Despacio, despacio.
348
00:32:01,581 --> 00:32:02,971
Usted me envenenó.
349
00:32:03,366 --> 00:32:04,366
Yo te envenene.
350
00:32:08,046 --> 00:32:10,426
Qué cosa tan normal.
351
00:32:13,223 --> 00:32:14,834
Una buena cena...
352
00:32:17,401 --> 00:32:18,401
...una sopa...
353
00:32:20,007 --> 00:32:21,443
...y algunas especias.
354
00:32:22,650 --> 00:32:23,824
Eso es todo.
355
00:32:24,571 --> 00:32:26,951
¡Desgraciado!
356
00:32:29,841 --> 00:32:31,094
Lo oí.
357
00:32:32,163 --> 00:32:33,555
La misma palabra.
358
00:32:34,097 --> 00:32:35,126
El mismo.
359
00:32:39,880 --> 00:32:40,737
Sí. Elena
360
00:32:45,974 --> 00:32:46,743
¡Muy bien!
361
00:32:49,061 --> 00:32:53,906
Usted puede pagar por la fianza de su hermano ahora.
362
00:32:56,922 --> 00:32:58,334
Una última cosa.
363
00:32:59,303 --> 00:33:03,322
Vaya al palacio y cuéntele nuestra pérdida.
364
00:33:04,518 --> 00:33:06,018
No se olvide de llorar.
365
00:33:16,971 --> 00:33:18,081
Limpia el lío.
366
00:33:48,340 --> 00:33:50,223
Pensé en eso toda la noche.
367
00:33:50,332 --> 00:33:51,398
Tienes razón.
368
00:33:51,451 --> 00:33:55,074
No voy a dejar que pase.
369
00:33:56,146 --> 00:33:58,839
No voy a desistir hasta que me escuche.
370
00:33:58,990 --> 00:34:00,404
Este es el espíritu.
371
00:34:00,555 --> 00:34:03,734
Si él es terco.
Yo soy más terca que él.
372
00:34:17,677 --> 00:34:19,477
¿Sabes de todo?
373
00:34:20,249 --> 00:34:24,204
¿Cuántos soldados tuyos no han ido para El Meydani, nunca?
374
00:34:24,434 --> 00:34:27,105
¿De qué estás hablando, Pasha?
375
00:34:27,884 --> 00:34:29,484
Yo confío en mi grupo.
376
00:34:30,295 --> 00:34:31,576
¿Usted lo dice?
377
00:34:33,589 --> 00:34:43,105
Sin ir a ninguna batalla,
¿por qué se consideran soldados Jenízaros?
378
00:34:44,830 --> 00:34:46,472
¿Es él el magnífico Sultán?
379
00:34:47,283 --> 00:34:48,969
¿Cuántos años tiene ese soldado?
380
00:34:49,009 --> 00:34:51,566
¿O es su alma?
¿Por qué estás mintiendo?
381
00:34:51,757 --> 00:34:54,615
Eso no puede estar sucediendo en mi ejército, Musa.
382
00:34:54,711 --> 00:34:56,393
Soy una persona honesta.
383
00:34:57,695 --> 00:34:58,902
No lo sé.
384
00:34:58,941 --> 00:35:04,242
¿Cómo pueden los que ya murieron ser pagados como soldados?
385
00:35:04,979 --> 00:35:08,392
No habrá más pago para esos hombres.
386
00:35:09,514 --> 00:35:12,644
De lo contrario,
se considera que se está rebelando contra Su Alteza.
387
00:35:18,279 --> 00:35:20,667
Grandioso.
Comience a trabajar.
388
00:35:21,573 --> 00:35:25,004
- Continúe produciendo nuevas armas.
- como quiera, señor...
389
00:35:29,794 --> 00:35:33,309
- ¿Hay noticia de Namik Pasha y Musa?
- No, Mi Sultán.
390
00:35:33,406 --> 00:35:35,380
Todavía están en Etmeydani.
391
00:35:36,098 --> 00:35:38,160
Espero que nada suceda con ellos.
392
00:35:39,039 --> 00:35:42,842
Yo sostenía mi espalda con mucha fuerza.
393
00:35:43,216 --> 00:35:48,193
- Una vez que nos metimos en el orden de ellos...
- Es bueno que te ayudes.
394
00:35:48,828 --> 00:35:52,108
Esta es la última cosa que Su Alteza quiere, creo.
395
00:35:56,722 --> 00:36:00,030
Parece que Su Alteza gastó todos sus tesoros.
396
00:36:00,111 --> 00:36:02,765
Desde cuando él quiere el dinero Jenízaros...
397
00:36:02,930 --> 00:36:06,201
Está jugando con nosotros como si
no tuviera nada más para hacer...
398
00:36:06,228 --> 00:36:08,914
Él está jugando con fuego y aún no lo sabe.
399
00:36:10,951 --> 00:36:12,713
He tenido suficiente, Pasha.
400
00:36:15,334 --> 00:36:17,199
Diga eso en mi cara.
401
00:36:17,755 --> 00:36:24,223
O usted acepta las órdenes de
nuestro Sultán o yo tomo su cabeza.
402
00:36:29,378 --> 00:36:30,735
Zahir Aga, hola.
403
00:36:31,212 --> 00:36:35,391
- Yo quiero ver si está disponible.
- No, él está ocupado.
404
00:36:35,677 --> 00:36:38,591
Está bien. Esperaré aquí hasta que esté libre.
405
00:36:39,528 --> 00:36:40,537
No espere.
406
00:36:40,977 --> 00:36:43,333
Él no quiere verte.
407
00:36:45,037 --> 00:36:46,314
Como me imaginé.
408
00:36:47,994 --> 00:36:51,549
Bien. Esperaré aquí hasta que cambie de opinión.
409
00:36:52,755 --> 00:36:53,763
Como desees.
410
00:37:08,023 --> 00:37:10,675
Venga entonces.
411
00:37:11,215 --> 00:37:12,177
¡Para!
412
00:37:15,790 --> 00:37:16,881
Enfunda tu espada.
413
00:37:19,973 --> 00:37:23,075
Ustedes también.
Estoy pidiéndoles la misma cosa.
414
00:37:23,213 --> 00:37:24,664
Bajen sus espadas.
415
00:37:24,744 --> 00:37:27,244
¿Qué diablos es eso?
416
00:37:29,851 --> 00:37:31,821
Conozcan sus límites.
417
00:37:38,443 --> 00:37:40,522
Ellos deben orar por ti, Pasha.
418
00:37:45,224 --> 00:37:48,121
¡Agas! No.
419
00:37:49,431 --> 00:37:53,184
Nosotros somos hombres del mismo Sultán.
Claro.
420
00:37:56,163 --> 00:37:59,219
Bayram Aga, aléjese.
421
00:38:17,962 --> 00:38:20,231
Esto no va a terminar bien.
Te lo estoy diciendo.
422
00:38:20,809 --> 00:38:23,747
Tienes razón Musa.
Qué Dios nos ayude.
423
00:39:21,376 --> 00:39:24,136
- ¿Todavía está esperando?
- Es ella está esperando, Mi Sultán.
424
00:39:25,489 --> 00:39:28,487
Yo nunca vi a una mujer tan terca en mi vida.
425
00:39:30,750 --> 00:39:31,954
Mi Sultán.
426
00:39:33,472 --> 00:39:35,004
Tal vez usted debería oírla.
427
00:39:35,234 --> 00:39:35,583
No.
428
00:39:37,486 --> 00:39:39,214
No hay necesidad.
429
00:39:53,734 --> 00:39:55,194
Mi Sultán.
430
00:39:55,752 --> 00:39:59,443
Por favor, escúchame.
Tengo muchas cosas para contarte.
431
00:40:14,440 --> 00:40:17,662
Zahir, prepara mi kit de flechas.
432
00:40:18,062 --> 00:40:20,870
- Yo voy a disparar flechas
- Inmediatamente señor.
433
00:40:23,380 --> 00:40:26,729
¿Mi Sultán, usted podría oírme?
434
00:40:27,564 --> 00:40:29,652
- Por favor.
- ¡Oh Allah!
435
00:40:30,303 --> 00:40:32,408
Mi Sultán, por favor, escúchame.
436
00:40:35,671 --> 00:40:38,661
Zahir, colócala en el suelo antes de que algo le suceda.
437
00:40:40,562 --> 00:40:41,866
Mi Sultán.
438
00:40:45,540 --> 00:40:47,691
¡Dios! ¿Usted me encontró aquí también?
439
00:40:48,255 --> 00:40:51,188
He intentado tanto encontralo.
Pero no me deja hablar
440
00:40:51,528 --> 00:40:52,829
No voy a dejarlo ir. Tenemos que conversar.
441
00:40:53,322 --> 00:40:54,036
Escucho.
442
00:40:54,842 --> 00:40:58,549
Es verdad que conté nuestro secreto a otra persona.
443
00:40:59,200 --> 00:41:03,386
Usted tiene razón de estar enojado,
pero no lo he dispersado.
444
00:41:03,411 --> 00:41:06,257
Nunca pensé en eso.
445
00:41:06,591 --> 00:41:09,827
Pero usted de lo contó a alguien.
Aunque yo te había dicho que no.
446
00:41:09,852 --> 00:41:12,040
No importa a cuántas personas usted contó eso.
447
00:41:12,097 --> 00:41:15,052
Yo no lo diría si supiera que iba a suceder.
448
00:41:15,077 --> 00:41:17,037
Todo el mundo comete errores.
Por favor, perdoname.
449
00:41:17,291 --> 00:41:19,627
No hay lugar para errores en mi vida.
450
00:41:20,045 --> 00:41:24,049
Si alguien lo hizo, esta bien.
Pero no puedo perdonar después que lo hiciste.
451
00:41:58,927 --> 00:41:59,754
¿Y si está en la habitación?
452
00:41:59,863 --> 00:42:02,747
Te dije que salió esta mañana.
453
00:42:02,804 --> 00:42:04,488
¿Y si alguien me ve?
454
00:42:05,076 --> 00:42:07,300
Gulfidan, pare con eso ya.
455
00:42:08,981 --> 00:42:12,055
Mira, estaré esperando aquí.
Voy a mantenerlos ocupados si alguien entra.
456
00:42:12,666 --> 00:42:13,569
¿Está bien?
457
00:42:15,304 --> 00:42:17,027
- Está bien.
- Ve, entonces.
458
00:43:18,231 --> 00:43:19,168
Al Fin.
459
00:43:19,605 --> 00:43:22,080
¿Qué hiciste allí?
¿Usted enmarcó la carta?
460
00:43:22,339 --> 00:43:25,576
No, la puse en la mesa.
No puedo creer que lo hice.
461
00:43:25,721 --> 00:43:27,340
Realmente lo hice.
462
00:43:27,872 --> 00:43:29,589
Él va a ir a la reunión.
463
00:43:36,209 --> 00:43:38,343
Sigue buscándolo todo el día.
464
00:43:38,368 --> 00:43:41,465
Él no me perdonó, no importa lo que dije o hice.
465
00:43:41,807 --> 00:43:44,280
Entonces, hay una persona más terca que tú.
466
00:43:44,359 --> 00:43:46,539
Parece que lo lastimé mucho.
467
00:43:47,403 --> 00:43:51,275
Ahora no hay nada más que pueda hacer.
468
00:44:05,363 --> 00:44:08,799
Paloma, usted parece haber hecho bien en ese momento.
469
00:44:09,859 --> 00:44:12,649
Por último. Ha encontrado el lugar adecuado para usted.
470
00:44:18,279 --> 00:44:20,050
Ella tuvo suerte también.
471
00:44:30,264 --> 00:44:31,264
¿Qué es eso?
472
00:44:31,850 --> 00:44:34,707
Dicen que es sopa, pero es como agua con detergente.
473
00:44:34,732 --> 00:44:40,445
Las comidas hace tiempo viene muy mala.
Dios me perdone, pero el nuevo cocinero es muy malo en eso.
474
00:44:40,665 --> 00:44:42,799
¿Usted dijo eso a Cevril Kalfa?
475
00:44:42,919 --> 00:44:45,558
Nosotros dijimos, pero ella no nos oyó.
476
00:44:46,268 --> 00:44:47,696
¿Qué significa eso?
477
00:44:47,859 --> 00:44:49,533
Usted vive en este palacio también.
478
00:44:49,898 --> 00:44:51,140
Ellos tienen que oírlas.
479
00:44:51,186 --> 00:44:53,979
Ellos nos castigan si decimos una palabra, paloma.
480
00:44:54,111 --> 00:44:56,873
Aquí, el palacio tiene sus propias reglas
481
00:44:59,324 --> 00:45:00,009
Damas...
482
00:45:02,332 --> 00:45:04,664
Las reglas fueron hechas para ser rotas.
483
00:45:04,777 --> 00:45:07,709
Si no nos gusta, entonces vamos a cambiar eso.
484
00:45:08,900 --> 00:45:11,292
Vamos a hablar de esto después de la cena.
485
00:45:12,707 --> 00:45:16,336
Es hora de una reforma en este harén.
486
00:45:20,372 --> 00:45:22,710
Todo el mundo está hablando en el Etmeydani.
487
00:45:23,499 --> 00:45:27,153
Algunos de los Jenízaros cedieron,
pero los principales son rebeldes.
488
00:45:27,637 --> 00:45:29,990
Estaba a punto de ocurrir un tumulto hoy.
489
00:45:30,050 --> 00:45:31,686
Entonces, estamos haciendo bien.
490
00:45:33,304 --> 00:45:35,545
Envía más de 3000 soldados a Etmeydani.
491
00:45:36,892 --> 00:45:39,329
Si alguien causa un problema, mátelo.
492
00:45:40,082 --> 00:45:41,055
Como desees...
493
00:45:41,701 --> 00:45:45,930
Sin embargo, creo que están a punto de comenzar un tumulto.
494
00:45:46,629 --> 00:45:51,067
Déjelos comenzar el tumulto, Pasha.
495
00:45:53,789 --> 00:45:57,781
Todos los Jenízaros son mi pueblo.
496
00:45:58,139 --> 00:46:02,882
Vamos a decir que convencemos a
nuestros propios soldados...
497
00:46:03,164 --> 00:46:06,291
...pero hay muchos superiores que son leales al Sultán.
498
00:46:07,076 --> 00:46:14,017
Usted también lo sabe. Si no se unen, eso no terminará bien.
499
00:46:14,554 --> 00:46:15,895
Ismet Aga está en lo correcto.
500
00:46:17,910 --> 00:46:19,356
¡Agas!
501
00:46:20,943 --> 00:46:26,204
¿Creen que son leales a él solo porque lo aman?
502
00:46:28,540 --> 00:46:30,233
Ellos tienen miedo de él.
503
00:46:33,078 --> 00:46:33,967
Ellos están.
504
00:46:36,548 --> 00:46:38,881
Sólo empiece el tumulto.
505
00:46:39,652 --> 00:46:43,657
¿Vamos a empezar ese tumulto, Agas?
506
00:46:51,118 --> 00:46:52,681
Agas, estoy adentro.
507
00:46:54,061 --> 00:46:55,864
Esto es suficiente. Yo también estoy
508
00:46:56,114 --> 00:46:57,647
- Yo estoy.
- Yo también estoy.
509
00:46:58,217 --> 00:46:59,486
¡Estamos también!
510
00:46:59,951 --> 00:47:01,474
Nosotros también estamos.
511
00:47:01,643 --> 00:47:03,239
¡Tenemos que cambiar eso!
512
00:47:04,049 --> 00:47:06,593
¡Buena suerte a todos, entonces!
513
00:47:07,116 --> 00:47:08,609
¡Buena suerte!
514
00:47:09,736 --> 00:47:13,431
Lo mencioné antes.
515
00:47:13,685 --> 00:47:18,317
Desgraciadamente, nuestros hombres
fueron expuestos por los Jenízaros.
516
00:47:18,596 --> 00:47:25,174
Entonces, necesitaremos a alguien que nadie
sospeche y en quien podamos confiar.
517
00:47:31,305 --> 00:47:35,075
Encuentre a aquel soldado de Civan que salvó a Saliha.
518
00:47:44,161 --> 00:47:45,483
¡Mi Sultana!
519
00:47:54,644 --> 00:47:56,604
¿Por qué estás sonriendo?
520
00:47:59,116 --> 00:48:01,005
¿Con quién estoy hablando?
521
00:48:04,762 --> 00:48:05,373
Saliha.
522
00:48:07,437 --> 00:48:10,187
- ¿Está bien?
- Nada.
523
00:48:11,268 --> 00:48:13,228
Sólo estoy soñando despierta.
524
00:48:13,654 --> 00:48:16,796
Saliha, ¿crees que Namik Pasha leyó mi carta?
525
00:48:18,837 --> 00:48:21,793
Quien sabe cómo se sorprendió al ver mi nombre.
526
00:48:23,624 --> 00:48:26,189
- ¡Ay por Dios!
- ¿Qué fue eso?
527
00:48:29,641 --> 00:48:31,738
Olvidamos escribir tu nombre.
528
00:49:27,096 --> 00:49:36,668
«Si nuestras sensaciones son mutuas,
te espero mañana a las 15 h en el jardín».
529
00:49:49,617 --> 00:49:51,284
¿Qué estás haciendo, Esma?
530
00:49:56,085 --> 00:49:58,418
Estoy escuchando, Sr. Halit.
Continua.
531
00:50:00,077 --> 00:50:04,709
Finalmente, están convencidos de que esto tampoco está bien.
532
00:50:05,773 --> 00:50:07,843
Ellos están ansiosos por conseguir un motín.
533
00:50:09,128 --> 00:50:09,854
Muy bien.
534
00:50:10,284 --> 00:50:14,100
Ahora, Mahmut debería pensar en lo que va a suceder con él.
535
00:50:16,124 --> 00:50:21,329
Mi sultana, usted debería haber visto
cómo ellos decían su nombre.
536
00:50:22,024 --> 00:50:25,483
Yo recompensare a todos ellos
una vez que asuma el trono.
537
00:50:27,149 --> 00:50:30,363
Yo tampoco olvidare sus esfuerzos.
538
00:50:32,800 --> 00:50:35,498
Usted también será premiado.
539
00:50:36,133 --> 00:50:37,646
Gracias, mi Sultana.
540
00:50:38,774 --> 00:50:44,892
No estoy haciendo esto porque espero algo,
es a causa de mi amor usted.
541
00:50:45,742 --> 00:50:46,646
Usted lo sabe.
542
00:50:47,075 --> 00:50:48,432
Yo lo sé. Lo sé
543
00:50:48,766 --> 00:50:53,985
Señoritas, es hora de reunirse.
544
00:50:54,621 --> 00:50:57,511
Si nos quedamos juntos, Cevril Kalfa no podrá hacer nada.
545
00:50:57,757 --> 00:50:59,156
¿Y si somos castigadas?
546
00:50:59,855 --> 00:51:03,027
Si actuamos todas juntas,
¿qué castigo pueden darnos?
547
00:51:03,603 --> 00:51:05,531
Usted sabe lo que el famoso ruso dice:
548
00:51:05,963 --> 00:51:09,616
«El hombre nace libre y en todas
partes él está encadenado».
549
00:51:10,386 --> 00:51:14,200
Ahora vamos a romper
esas cadenas.
550
00:51:14,447 --> 00:51:16,549
¿Quién es ruso?
¿
Él lo sabe?
551
00:51:17,837 --> 00:51:20,765
Él es un filósofo francés que murió años atrás.
552
00:51:20,868 --> 00:51:22,584
¿Cómo puede conocernos?
553
00:51:23,896 --> 00:51:25,991
Entonces él es extranjero.
554
00:51:26,721 --> 00:51:29,687
¿Y si usted está diciendo eso para seducirnos?
555
00:51:30,092 --> 00:51:32,656
Está bien, olvida ruso.
556
00:51:33,037 --> 00:51:39,290
Escucha, señoras. Vamos a permanecer en
huelga hasta conseguir lo que queremos.
557
00:51:39,544 --> 00:51:40,356
Eso es todo.
558
00:51:40,523 --> 00:51:43,684
Por supuesto, todo bien.
¿Pero cómo?
559
00:51:44,372 --> 00:51:46,729
No vamos a comer hasta conseguirlo.
560
00:51:47,835 --> 00:51:49,057
Yo no puedo hacer eso.
561
00:51:49,891 --> 00:51:57,262
Tu puedes. Vamos a hacerlo juntos.
Vamos a apoyarnos.
562
00:51:59,517 --> 00:52:00,812
¿Están dentro?
563
00:52:06,245 --> 00:52:07,101
¡Nosotros estamos!
564
00:52:20,207 --> 00:52:22,495
¿Estás esperando una invitación?
565
00:52:24,130 --> 00:52:26,701
- Vamos.
- No vamos a comer.
566
00:52:28,137 --> 00:52:28,780
¿Por qué?
567
00:52:30,113 --> 00:52:31,142
¿Está usted de dieta?
568
00:52:31,634 --> 00:52:34,094
No, no nos gustan las comidas.
569
00:52:34,912 --> 00:52:39,503
No vamos a comer hasta que
usted cambie el cocinero.
570
00:52:44,848 --> 00:52:47,556
¿Pienso que ustedes no van a oír a esa chica loca?
571
00:52:47,581 --> 00:52:49,784
No me haga ir ahí, vengan, vengan aquí.
572
00:52:50,063 --> 00:52:54,597
No vamos a comer, no intente.
Vamos a romper nuestras cadenas como dijo Russo.
573
00:52:56,560 --> 00:52:57,202
¿Quién?
574
00:52:57,394 --> 00:53:00,016
Me gustaría no decir eso. ¡Kalfa!
575
00:53:01,042 --> 00:53:02,963
Tenemos algunas peticiones.
576
00:53:03,812 --> 00:53:07,729
No vamos a ninguna parte hasta que usted los haga.
577
00:53:17,808 --> 00:53:21,787
Escucha, voy a mostrar quién manda ahora.
578
00:53:22,819 --> 00:53:25,400
Si ustedes no van a comer, vuelvan al trabajo.
579
00:53:26,258 --> 00:53:27,356
Comiencen a trabajar.
580
00:53:32,032 --> 00:53:33,905
¿Cuáles son sus pedidos?
581
00:53:36,264 --> 00:53:38,717
Usted cambiará el cocinero.
582
00:53:39,344 --> 00:53:40,837
- Uno.
- Uno.
583
00:53:42,356 --> 00:53:45,812
El colchón no es cómodo porque son viejos.
Usted va a cambiarlos.
584
00:53:46,178 --> 00:53:47,733
- Dos.
- Dos.
585
00:53:48,249 --> 00:53:56,896
Vamos a dormir y despertar siempre que queramos.
586
00:53:57,088 --> 00:53:59,380
- Este es tres.
- Tres.
587
00:54:00,205 --> 00:54:01,881
Creo que todo está bien.
588
00:54:03,962 --> 00:54:06,826
Quiero decir, esas cosas sobre
el cocinero, por lo menos, ¿cierto?
589
00:54:06,851 --> 00:54:07,937
No comience, Amber.
590
00:54:11,549 --> 00:54:15,739
En cuanto a usted, pagará por esto.
591
00:54:20,602 --> 00:54:24,134
No pienses que no sé que estás detrás de eso.
592
00:54:32,791 --> 00:54:33,679
¡Muy bien!
593
00:54:37,858 --> 00:54:39,413
¿Dónde está la entrada?
594
00:54:53,869 --> 00:54:55,456
Gracias a Dios, te vi.
595
00:54:59,311 --> 00:55:00,783
Quiero decir, mi Sultana.
596
00:55:03,040 --> 00:55:04,390
De ninguna manera.
597
00:55:04,890 --> 00:55:07,417
Perdí mi mente completamente.
598
00:55:10,636 --> 00:55:11,842
Comencé a soñar.
599
00:55:14,307 --> 00:55:16,053
¿Por qué Civan vendría al palacio?
600
00:55:19,295 --> 00:55:21,454
¡Hey! Yo me perdí.
¿Dónde está la entrada?
601
00:55:38,695 --> 00:55:41,408
Eres tú.
Pensé que estaba soñando.
602
00:55:41,980 --> 00:55:43,896
¿Qué haces aquí?
603
00:55:45,119 --> 00:55:46,848
Su Alteza me llamó.
604
00:55:47,619 --> 00:55:52,119
Usted me verá no solo en sus sueños,
sino también en el palacio a partir de ahora.
605
00:55:52,269 --> 00:55:54,319
Es mejor acostumbrarse a eso.
606
00:55:54,422 --> 00:55:55,995
No me acostumbraré.
607
00:55:56,522 --> 00:55:58,890
No quiero ver su cara.
608
00:55:59,577 --> 00:56:01,547
Además, estamos en el jardín.
609
00:56:02,127 --> 00:56:04,861
Si grito, todo el mundo estará aquí para salvarme.
610
00:56:04,996 --> 00:56:06,400
No pierdas la oportunidad.
611
00:56:07,082 --> 00:56:09,518
- Me olvidé como usted es terco.
- ¿Terca?
612
00:56:10,217 --> 00:56:10,946
Cuidado.
613
00:56:11,566 --> 00:56:14,495
- Yo soy su Sultana.
- Está bien. No dije nada.
614
00:56:14,999 --> 00:56:17,384
Me muestra la entrada y nunca más tendré que verte.
615
00:56:17,581 --> 00:56:20,408
Vaya entonces.
Por ese lado.
616
00:56:23,395 --> 00:56:25,688
- Adiós.
- Adiós para usted.
617
00:56:35,501 --> 00:56:36,577
- Idiota.
- Terca.
618
00:56:42,582 --> 00:56:45,418
He confiado en ti desde el momento en que te vi.
619
00:56:45,721 --> 00:56:47,304
Usted es un bravo soldado.
620
00:56:47,724 --> 00:56:54,913
Ahora, usted saldrá con los otros soldados
Jenízaros como usted siempre lo hace.
621
00:56:55,358 --> 00:56:57,629
Entonces, usted comenzará
a hablar de mí.
622
00:56:58,093 --> 00:57:00,169
Usted va a decir cosas malas sobre mí.
623
00:57:00,299 --> 00:57:02,483
Mi Sultán, no puedo hacer una cosa así.
624
00:57:03,222 --> 00:57:04,557
Es su deber.
625
00:57:05,377 --> 00:57:07,599
Algunos de los Jenízaros quieren conseguir un motín.
626
00:57:08,687 --> 00:57:12,200
Usted va a salir con ellos y
decirme sobre lo que ellos hablan.
627
00:57:12,907 --> 00:57:16,230
Entonces, podré atrapar a los traidores.
628
00:57:16,516 --> 00:57:19,939
Señor, aunque yo diga estas cosas, no van a creer en mí.
629
00:57:20,423 --> 00:57:23,908
- Ella saben que soy leal a usted.
- Esa es la parte más crítica.
630
00:57:24,975 --> 00:57:28,853
Si usted es inteligente como pienso que lo es,
usted puede hacer eso.
631
00:57:29,449 --> 00:57:30,717
Es importante.
632
00:57:30,742 --> 00:57:36,234
Si consigue descubrir cuál es su plan,
usted será premiado.
633
00:57:36,535 --> 00:57:40,336
Es suficiente para mí si usted
piensa que soy leal a usted, Mi Sultán.
634
00:57:40,868 --> 00:57:43,848
- Espero que pueda hacerlo.
- Usted va con la voluntad de Dios.
635
00:57:45,634 --> 00:57:48,164
- Puedo ver que puedes.
- Gracias.
636
00:57:48,591 --> 00:57:49,591
Mi Sultán
637
00:58:10,185 --> 00:58:11,463
¿Tu estás aquí?
638
00:58:12,090 --> 00:58:13,058
Dale a todas ellas.
639
00:58:15,794 --> 00:58:18,198
Vamos a ver si también lo ignoran.
640
00:58:35,762 --> 00:58:37,536
Vamos, eso es suficiente.
641
00:58:37,942 --> 00:58:39,592
Vamos a comer nuestros postres.
642
00:58:40,148 --> 00:58:41,682
Y vamos a acabar con esto.
643
00:58:42,103 --> 00:58:45,138
Vuelvan a sus trabajos después de comer sus postres.
644
00:58:45,630 --> 00:58:48,688
Entonces puedo olvidar lo que han hecho
645
00:58:49,014 --> 00:58:51,113
- Yo no aguanto más eso...
- ¡No, no!
646
00:58:51,272 --> 00:58:53,026
Para, mujer.
Puede hacer lo que quieras.
647
00:58:53,511 --> 00:58:55,656
No la mire.
Coma todo lo que quiera.
648
00:58:55,990 --> 00:58:57,684
Es fresco.
Acabó de salir del horno.
649
00:58:58,176 --> 00:59:00,266
Acabamos de poner su helado.
650
00:59:01,021 --> 00:59:04,475
Si usted come ahora,
va a seguir comiendo los alimentos malos.
651
00:59:04,520 --> 00:59:05,179
Aferrarse.
652
00:59:07,853 --> 00:59:09,311
No voy a comer entonces.
653
00:59:17,483 --> 00:59:18,761
Sé lo que voy a hacer.
654
00:59:24,263 --> 00:59:28,147
Ya que nadie come.
Entonces voy a comer.
655
00:59:45,403 --> 00:59:50,992
Señor, lo siento por preguntar, pero...
¿El castigo de Anna no es suficiente?
656
00:59:51,578 --> 00:59:54,475
Creo que deberíamos mandarla a la habitación de ella.
Ella es profesora después de todo.
657
00:59:54,928 --> 00:59:57,041
Es mejor que ella quede en su habitación.
658
01:00:00,752 --> 01:00:03,026
¿No se comporta bien allí tampoco?
659
01:00:04,129 --> 01:00:06,727
- ¿Qué hizo ella?
- No pregunte, Mi Sultán.
660
01:00:08,526 --> 01:00:10,509
Ella destruyó el orden en dos días.
661
01:00:10,716 --> 01:00:14,183
Ella sedujo a las siervas.
No comen nada.
662
01:00:14,885 --> 01:00:17,069
No trabajan ni van a la escuela.
663
01:00:17,111 --> 01:00:19,784
Sólo cantan canciones y bailan todo el día.
664
01:00:25,144 --> 01:00:25,826
¿Por qué?
665
01:00:25,970 --> 01:00:30,033
Dicen que el nuevo cocinero es
malo y los colchones son viejos.
666
01:00:30,843 --> 01:00:34,967
Ellas estaban diciendo eso hace tiempo,
pero yo no pensé que llegaría a eso.
667
01:00:35,184 --> 01:00:37,965
Ellos son todos así, a causa de aquella profesora.
668
01:00:38,021 --> 01:00:42,899
Bien... ¿Qué crees de los alimentos?
¿El nuevo cocinero es bueno?
669
01:00:43,329 --> 01:00:45,051
No es bueno, de hecho.
670
01:00:45,801 --> 01:00:50,330
- Yo estaba buscando a alguien para reemplazarlo.
- Traiga al antiguo.
671
01:00:53,880 --> 01:00:56,745
- ¿Los colchones?
- Estos son viejos también.
672
01:00:57,087 --> 01:01:01,478
Si hago lo que dicen, no me obedecieran más.
673
01:01:02,252 --> 01:01:03,506
No me oyen.
674
01:01:05,165 --> 01:01:06,847
No es fácil, Cevril Kalfa.
675
01:01:09,031 --> 01:01:10,634
Usted lo descubrirá.
676
01:01:16,020 --> 01:01:18,655
Su Alteza, creo que deberíamos
mandar a Anna de vuelta a su cuarto.
677
01:01:20,044 --> 01:01:20,403
No.
678
01:01:21,786 --> 01:01:22,508
Ella se quedará allí.
679
01:01:30,786 --> 01:01:31,697
El cocinero.
680
01:01:34,133 --> 01:01:35,594
Vamos a tener uno nuevo.
681
01:01:36,570 --> 01:01:39,994
Sin embargo, no es porque usted quiere.
Yo estaba pensando en eso.
682
01:01:40,105 --> 01:01:42,294
Pero usted tendrá un nuevo eventual.
683
01:01:43,259 --> 01:01:43,870
Aceptamos.
684
01:01:51,114 --> 01:01:52,939
- ¿Hora de acostarse?
- De ninguna manera.
685
01:01:53,701 --> 01:01:55,505
- No puede cambiar.
- Vamos, Kalfa.
686
01:01:56,148 --> 01:01:59,658
No somos niñas.
Podemos dormir siempre que queramos.
687
01:01:59,936 --> 01:02:02,355
No. No puedo colocar velas
siempre que quieras.
688
01:02:02,869 --> 01:02:04,819
Es peligroso y un desperdicio.
689
01:02:06,455 --> 01:02:07,372
Aceptamos.
690
01:02:13,624 --> 01:02:14,607
¿Los colchones?
691
01:02:16,743 --> 01:02:18,267
Nosotros los vamos a cambiar.
692
01:02:25,516 --> 01:02:26,746
Tiempo de despertar.
693
01:02:26,822 --> 01:02:29,195
No fuerces más su suerte.
694
01:02:29,576 --> 01:02:34,088
Todo el mundo se despierta en las oraciones.
Eso no cambiar nunca.
695
01:02:41,240 --> 01:02:42,380
Aceptamos.
696
01:02:45,421 --> 01:02:46,690
¿Convenido entonces?
697
01:02:50,485 --> 01:02:52,830
Convenido, profesora.
698
01:04:13,682 --> 01:04:18,705
Estábamos diciendo que Mahmut terminará con
todos nosotros y estábamos seguros.
699
01:04:19,785 --> 01:04:22,092
No es nada más que un desafío.
700
01:04:22,384 --> 01:04:28,150
Él dice que es más fuerte que nosotros.
Que él puede hacer todo y no podemos decir una palabra.
701
01:04:29,111 --> 01:04:30,761
De ninguna manera.
No es tan fácil.
702
01:04:30,786 --> 01:04:34,321
- No puede simplemente borrarnos.
- ¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
703
01:04:34,575 --> 01:04:37,981
No, ellos están en lo correcto, Omer.
No había podido entender antes.
704
01:04:38,548 --> 01:04:40,891
No dije nada, pero esto es muy serio.
705
01:04:42,245 --> 01:04:44,372
Es evidente que quiere derribarnos.
706
01:04:44,580 --> 01:04:48,183
Que es eso. ¿Civan?
¿Qué te pasó?
707
01:04:49,017 --> 01:04:51,821
- ¿Usted solía amar al Sultán?
- Yo solía.
708
01:04:52,158 --> 01:04:56,152
Hasta que esta cuestión financiera empezó.
709
01:04:56,953 --> 01:05:00,920
Yo también tenía la cartera de mi padre.
Yo solía recibir dos salarios.
710
01:05:01,174 --> 01:05:03,436
- Pero voy a perder uno ahora.
- ¿Entiende?
711
01:05:03,461 --> 01:05:06,941
El más leal le vuelve la espalda
cuando se trata de dinero también.
712
01:05:08,033 --> 01:05:12,034
Niño, usted habla muy bien.
713
01:05:13,073 --> 01:05:16,558
Sin embargo, este no es el lugar
para hablar de estos problemas.
714
01:05:21,311 --> 01:05:23,112
Él es un soldado también.
715
01:05:26,958 --> 01:05:28,727
Él debe venir con nosotros también.
716
01:05:30,109 --> 01:05:30,663
Bueno.
717
01:05:38,311 --> 01:05:40,925
Seguime.
Vamos a hablar en nuestro camino.
718
01:05:50,067 --> 01:05:50,948
¡Conductor!
719
01:06:23,395 --> 01:06:26,159
Gracias a ti, nos libramos del cocinero.
720
01:06:27,120 --> 01:06:29,337
¡No, nosotros hicimos juntos!
721
01:06:31,983 --> 01:06:33,332
Estoy feliz por los nuevos colchones.
722
01:06:33,357 --> 01:06:35,331
Estoy feliz de ganar lo que es correcto.
723
01:06:35,373 --> 01:06:37,868
Anna, he entendido ahora.
Está escrito en su fe.
724
01:06:38,178 --> 01:06:41,054
- ¿Qué es eso?
- Para hacer que todo quede boca abajo.
725
01:06:41,079 --> 01:06:42,563
De una manera buena.
726
01:06:50,007 --> 01:06:53,201
Vamos.
Su Alteza llama por ti.
727
01:06:54,352 --> 01:06:55,130
¿Usted entiende?
728
01:06:55,800 --> 01:06:58,721
Él finalmente entendió que tenía suficiente.
729
01:06:58,975 --> 01:07:00,149
Espero que sí.
730
01:07:13,908 --> 01:07:16,207
¿Qué camino sin fin es esa, Riza?
731
01:07:16,762 --> 01:07:18,468
¿Cuándo vamos a llegar?
732
01:07:18,952 --> 01:07:20,681
Usted es muy curioso.
733
01:07:22,115 --> 01:07:22,919
Yo no sé.
734
01:07:24,816 --> 01:07:27,411
Todo el mundo tiene que tener paciencia.
735
01:07:28,788 --> 01:07:32,694
¿Crees que somos idiotas?
736
01:07:33,070 --> 01:07:35,065
¿Cuándo usted se convirtió en un rebelde?
737
01:07:35,860 --> 01:07:37,205
Usted está equivocado, Riza.
738
01:07:37,466 --> 01:07:40,871
Todos tenemos nuestras razones.
Vamos.
739
01:07:42,491 --> 01:07:44,918
Todos sabemos que usted es un espía.
740
01:07:45,166 --> 01:07:48,728
Deja de jugar como un tonto.
Sólo muera con su honor.
741
01:07:51,632 --> 01:07:53,926
Ustedes son los traidores.
742
01:07:54,188 --> 01:07:55,718
Diga sus últimas oraciones.
743
01:08:02,071 --> 01:08:03,249
Mi Sultán.
744
01:08:05,988 --> 01:08:10,314
Estoy tan feliz que finalmente decidió oírme.
745
01:08:11,127 --> 01:08:11,930
Siéntese.
746
01:08:15,765 --> 01:08:19,304
Creo que usted entendió que
no tengo malas intenciones.
747
01:08:21,206 --> 01:08:24,674
Anna, que se siente.
No es lo que piensas.
748
01:08:36,037 --> 01:08:38,565
¿Mi Sultán, algo sucedió con alguien?
749
01:08:39,760 --> 01:08:40,877
Es sobre su padre.
750
01:08:42,144 --> 01:08:42,756
¿Mi padre?
751
01:08:45,241 --> 01:08:47,614
Él sufrió un accidente.
752
01:08:54,696 --> 01:08:58,577
- ¿Mi papá tuvo un accidente?
- Acaban de enviar un mensaje.
753
01:09:06,445 --> 01:09:08,504
- ¿El esta muerto?
- No se preocupe.
754
01:09:09,139 --> 01:09:11,405
Su padre está vivo.
No hay nada serio.
755
01:09:13,613 --> 01:09:14,465
Gracias a Dios.
756
01:09:16,156 --> 01:09:18,571
El coche ya está esperando.
Vaya a ver a su padre.
757
01:09:19,310 --> 01:09:21,079
Dígame si usted necesita algo.
758
01:09:21,600 --> 01:09:23,044
Zahir le ayudará.
759
01:09:25,492 --> 01:09:27,092
Gracias Mi Sultán.
760
01:09:33,278 --> 01:09:34,903
Diga sus últimas oraciones.
761
01:09:37,279 --> 01:09:40,965
Yo tengo fe que el Sultán lo descubrirá.
762
01:09:47,455 --> 01:09:47,883
Musa.
763
01:09:53,940 --> 01:09:56,467
No dejamos a nuestros hombres solos.
764
01:09:56,615 --> 01:09:58,868
- ¿Has descubierto algo?
- Sí.
765
01:09:59,996 --> 01:10:02,217
Ellos se encuentran en el café de Kurt Ibrahim.
766
01:10:04,015 --> 01:10:06,140
Estábamos a punto de ir allá.
767
01:10:09,565 --> 01:10:11,113
No es hora de indulgencia.
768
01:10:11,557 --> 01:10:12,643
Preste atención.
769
01:10:13,172 --> 01:10:17,013
Vaya al café.
Descubre lo que está sucediendo.
770
01:10:17,427 --> 01:10:20,324
Como quieras, señor.
No voy a fallar esta vez.
771
01:10:24,922 --> 01:10:26,128
¿Dónde estás, Esma?
772
01:10:38,623 --> 01:10:40,377
Mi corazón late muy rápido.
773
01:10:40,869 --> 01:10:41,916
¡Eso es tan difícil!
774
01:10:42,465 --> 01:10:46,729
Gulfindan, estamos esperando aquí por horas.
He tenido suficiente.
775
01:10:47,325 --> 01:10:48,315
Vaya a hablar con él.
776
01:10:48,601 --> 01:10:50,601
Usted está seguro, pero...
777
01:11:02,942 --> 01:11:05,839
Él está esperando por ti.
Mira, parece que le gusta también.
778
01:11:05,927 --> 01:11:09,148
Por favor, vamos a superar eso.
Por favor.
779
01:11:09,182 --> 01:11:10,182
Está bien. Espera.
780
01:11:12,439 --> 01:11:15,306
Tienes razón.
Yo voy...
781
01:11:16,469 --> 01:11:17,865
- Voy para allá.
- Por favor.
782
01:11:19,501 --> 01:11:20,547
¿Mi Sultana?
783
01:11:22,203 --> 01:11:23,789
¿Qué hace aquí?
784
01:11:35,811 --> 01:11:36,803
Hola.
785
01:11:37,751 --> 01:11:39,378
Hola.
786
01:11:40,547 --> 01:11:41,269
Hola.
787
01:11:47,508 --> 01:11:48,460
¿Dónde está Riza?
788
01:11:49,253 --> 01:11:49,745
¿Riza?
789
01:11:50,017 --> 01:11:52,795
Sí. ¿Venían aquí juntos?
790
01:11:53,065 --> 01:11:55,822
Él encontró a un amigo en nuestro camino.
791
01:11:57,129 --> 01:11:58,937
Él dijo que vendrá más tarde.
792
01:11:59,556 --> 01:12:02,427
- Creo que discutieron.
- ¡Entonces, él está chismeando de nuevo!
793
01:12:03,427 --> 01:12:03,895
Sí.
794
01:12:05,726 --> 01:12:08,265
Por primera vez, te veo aquí.
795
01:12:08,766 --> 01:12:10,280
¿Qué está pasando?
796
01:12:11,029 --> 01:12:12,080
Hum...
797
01:12:12,972 --> 01:12:16,543
Nada importante.
Estamos apenas caminando por ahí.
798
01:12:17,801 --> 01:12:19,552
Estábamos aburridas.
799
01:12:23,299 --> 01:12:27,424
Cevril Kalfa, si no es usted.
nadie se preocuparía por nosotros.
800
01:12:27,599 --> 01:12:28,749
No digas eso.
801
01:12:31,131 --> 01:12:33,509
Gulfifan está segura,
Cevril Kalfa.
802
01:12:34,437 --> 01:12:35,286
No lo niegue.
803
01:12:35,675 --> 01:12:38,355
No habría orden en el Harém
si usted no estuviera aquí.
804
01:12:38,776 --> 01:12:42,117
Mi Sultana, no puedo respirar.
805
01:12:42,713 --> 01:12:43,588
Suéltenme.
806
01:12:48,452 --> 01:12:51,531
Yo también las amo. Pero no me gusta mucho abrazar.
807
01:12:52,841 --> 01:12:55,163
Se apresuran.
No quiero preocuparme.
808
01:13:08,440 --> 01:13:10,966
¡Estábamos a punto de ser atrapadas!
809
01:13:11,654 --> 01:13:13,773
¡Él te está esperando por horas!
810
01:13:14,662 --> 01:13:17,015
Vaya por favor.
Vaya a hablar con él.
811
01:13:23,453 --> 01:13:25,278
Está bien, voy.
812
01:13:41,895 --> 01:13:44,235
- Namik Pasha.
- Sultana, tenga un buen día.
813
01:14:01,564 --> 01:14:02,762
¿Qué dijo él?
814
01:14:04,308 --> 01:14:06,156
¿Qué dijo Namik Pasha?
815
01:14:07,641 --> 01:14:10,201
Ellos se esfuerzan más cada día que pasa.
816
01:14:10,590 --> 01:14:13,299
- ¿No vamos a decir nada?
- Vamos a decir algo.
817
01:14:14,212 --> 01:14:16,028
Tenemos que mostrar el poder de los Jenízaros.
818
01:14:16,171 --> 01:14:18,714
Todo el mundo está pensando lo mismo.
819
01:14:18,846 --> 01:14:23,373
- ¿Qué estamos esperando?
- Vamos a empezar un motín.
820
01:14:24,520 --> 01:14:26,083
Lo oí de Resat Aga.
821
01:14:26,210 --> 01:14:31,262
La mayoría de los superiores
se van a encontrar mañana.
822
01:14:32,031 --> 01:14:34,312
Entonces, debemos estar en alerta.
823
01:14:35,284 --> 01:14:37,205
Las cosas van a quedar confusas aquí.
824
01:14:37,507 --> 01:14:41,361
¡Va a haber un motín y vamos a invadir el palacio!
825
01:14:41,655 --> 01:14:45,162
¡Él va a pagar por meterse con los Jenízaros!
826
01:14:45,659 --> 01:14:52,246
¡Jenízaros!
¡Jenízaros!
¡Jenízaros!
827
01:15:11,134 --> 01:15:11,864
Papá.
828
01:15:13,452 --> 01:15:15,451
Annoushka, ¿estás aquí?
829
01:15:16,318 --> 01:15:16,890
Papá.
830
01:15:21,342 --> 01:15:22,611
¿Qué te pasó?
831
01:15:22,636 --> 01:15:24,430
Me dijeron que usted sufrió un accidente.
832
01:15:24,517 --> 01:15:26,723
Sí, fue una desgracia.
833
01:15:27,560 --> 01:15:29,304
Estoy vivo, gracias a Dios.
834
01:15:29,647 --> 01:15:31,486
No te preocupes, por favor.
835
01:15:33,218 --> 01:15:34,805
Dios... su pierna.
836
01:15:35,266 --> 01:15:37,615
- ¿Qué dijo el médico?
- Nada importante.
837
01:15:38,151 --> 01:15:40,095
Tengo que caminar con un bastón por un tiempo.
838
01:15:40,318 --> 01:15:41,730
- Eso es todo.
- ¿Tienes hambre?
839
01:15:41,801 --> 01:15:43,524
Siéntate aquí.
840
01:15:45,352 --> 01:15:46,966
Déjame mirarte.
841
01:15:48,555 --> 01:15:50,408
¿Por cuánto tiempo vas a quedarte?
842
01:15:50,722 --> 01:15:54,468
¿Por qué su puerta está abierta?
Esto no es bueno.
843
01:15:56,116 --> 01:15:58,075
¿Anna Pedtrova está aquí también?
844
01:15:58,100 --> 01:15:58,727
Bienvenida.
845
01:16:01,783 --> 01:16:05,703
- Yo vine sin avisarte, lo siento.
- No se preocupe. Bienvenido.
846
01:16:05,954 --> 01:16:09,287
Acabo de escuchar sobre su accidente.
847
01:16:09,907 --> 01:16:12,211
Quise visitarlo inmediatamente.
848
01:16:13,751 --> 01:16:16,205
Espero no estar molestando.
849
01:16:16,574 --> 01:16:19,408
No claro que no. Estoy honrado.
850
01:16:20,114 --> 01:16:22,156
Nuestra puerta está siempre abierta para usted.
851
01:16:23,053 --> 01:16:23,767
Annoushka.
852
01:16:27,748 --> 01:16:31,499
No es necesario, usted necesita descansar.
853
01:16:32,964 --> 01:16:33,670
De verdad.
854
01:16:36,607 --> 01:16:38,898
Cuando supe de su accidente...
855
01:16:40,208 --> 01:16:42,240
...yo estaba preocupado pero...
856
01:16:44,553 --> 01:16:45,910
...usted se ve bien.
857
01:16:46,552 --> 01:16:49,402
- Está bien, ¿verdad?
- Gracias a Dios, yo lo estoy.
858
01:16:49,711 --> 01:16:52,905
- Yo tuve suerte.
- Fue un accidente.
859
01:16:54,759 --> 01:16:56,092
Fue un accidente.
860
01:16:57,806 --> 01:17:01,889
Nunca es seguro lo que viene para alguien.
861
01:17:02,281 --> 01:17:03,519
¿Cierto, Anna Petrova?
862
01:17:10,453 --> 01:17:12,429
No puedo entenderlo.
863
01:17:12,859 --> 01:17:14,811
¿Por qué Namik Pasha actuó así?
864
01:17:15,387 --> 01:17:17,641
Yo tampoco tengo idea.
865
01:17:19,357 --> 01:17:21,275
¿Y si es porque estaba atrasada?
866
01:17:21,560 --> 01:17:25,275
¿Tal vez él quiso actuar como si no me conociera por eso?
867
01:17:25,409 --> 01:17:26,918
No, no pienso así.
868
01:17:26,977 --> 01:17:29,646
Es decir, me enfadaría si esperaba a alguien por un tiempo.
869
01:17:30,305 --> 01:17:32,400
Pero yo pediría una explicación.
870
01:17:33,734 --> 01:17:35,269
¿Por qué lo hizo entonces?
871
01:17:40,634 --> 01:17:42,407
No, eso no funcionará.
872
01:17:42,475 --> 01:17:44,636
Necesitamos la ayuda de alguien que lo entienda.
873
01:17:45,057 --> 01:17:47,089
- ¿De Anna?
- De ninguna manera.
874
01:17:51,974 --> 01:17:54,116
Nuestra tía.
La Sultana Esma.
875
01:17:55,485 --> 01:17:57,351
¿Crees que nos ayudará?
876
01:17:57,422 --> 01:17:59,342
- ¿Y si ella se enfada?
- De ninguna manera.
877
01:17:59,953 --> 01:18:01,443
Ella nos ama, usted lo sabe.
878
01:18:01,519 --> 01:18:05,173
A toda Estambul le gusta y conoce a Namik Pasha de cerca.
879
01:18:06,150 --> 01:18:08,306
Estoy seguro de que nos va a mostrar una manera.
880
01:18:08,862 --> 01:18:10,841
- ¿Qué tenemos que perder?
- Tienes razón.
881
01:18:11,246 --> 01:18:13,246
Sólo la Sultana Esma puede hacerlo.
882
01:18:13,921 --> 01:18:14,314
Sí.
883
01:18:30,935 --> 01:18:34,026
¿Esma, usted está burlándose de mí?
¿Qué es eso?
884
01:18:34,908 --> 01:18:37,487
- Continuaremos después.
- ¡Como quieras, sultana!
885
01:18:44,163 --> 01:18:47,623
- ¿Qué es esa impertinencia?
- ¿Impertinencia?
886
01:18:48,659 --> 01:18:50,056
¿Y qué has hecho?
887
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
Usted escribe una carta y quiere encontrarme.
888
01:18:53,663 --> 01:18:56,729
- ... ¿Y usted no aparece?
- ¿De qué estás hablando?
889
01:18:57,063 --> 01:18:59,092
¿Usted oye lo que usted dice?
890
01:18:59,148 --> 01:19:01,757
Aquí está la carta.
¿No has escrito esto?
891
01:19:02,307 --> 01:19:04,771
- ¿Qué es eso?
- La carta que escribió.
892
01:19:05,345 --> 01:19:06,893
¿Está es mi caligrafía?
893
01:19:14,455 --> 01:19:16,439
- ¿Quién es esa mujer?
- ¿Mujer?
894
01:19:16,773 --> 01:19:19,514
- ¿No escribió eso?
- Claro que no lo escribí.
895
01:19:19,838 --> 01:19:21,705
¿Has olvidado mi caligrafía?
896
01:19:22,103 --> 01:19:24,016
¿Quién es esa mujer?
Dime.
897
01:19:24,998 --> 01:19:27,577
Entonces, otra fan mío está ahí afuera.
898
01:19:28,778 --> 01:19:29,468
Extraño.
899
01:19:31,269 --> 01:19:33,467
Estoy curioso también.
¿Quién es ella?
900
01:19:33,682 --> 01:19:35,593
¿Cuál es su propósito, Pasha?
901
01:19:36,298 --> 01:19:38,290
¿Para llamar mi atención?
902
01:19:38,679 --> 01:19:42,536
- Muy infantil
- No necesito hacer nada para llamar su atención, Esma.
903
01:19:43,936 --> 01:19:45,292
Siempre está en mi,
904
01:19:49,544 --> 01:19:51,865
Sólo hay un significado para todos eso.
905
01:19:53,397 --> 01:19:55,501
Usted está celosa de mí.
906
01:19:56,052 --> 01:19:56,805
¿Celosa?
907
01:19:58,123 --> 01:20:01,328
Sólo estoy preocupada porque usted
romperá el corazón de otra joven.
908
01:20:01,432 --> 01:20:04,258
Un día usted dejará de ser terca, Esma.
909
01:20:04,439 --> 01:20:08,163
Sin embargo, se apresura.
Mira, hay otras chicas que esperan por mí.
910
01:20:27,356 --> 01:20:30,329
- Si toca a mi padre de nuevo...
- Anna Petrova.
911
01:20:30,967 --> 01:20:33,698
No olvidemos nuestros papeles.
Por favor.
912
01:20:33,953 --> 01:20:36,751
Yo te ordeno y haces lo que digo.
913
01:20:36,871 --> 01:20:40,407
Usted hace lo que solo yo digo para
evitar este tipo de accidentes.
914
01:20:41,013 --> 01:20:45,716
Mira, ya hago lo que dices.
¿Qué más quieres?
915
01:20:45,907 --> 01:20:47,758
- ¿Qué debo hacer?
- Anna Petrova.
916
01:20:49,507 --> 01:20:51,873
Quiero que usted siga tres reglas.
917
01:20:52,047 --> 01:20:56,659
Tener cuidado y no mentir para mí nunca más.
918
01:20:56,913 --> 01:21:00,635
Especialmente, para que usted no le diga nada al Sultán.
919
01:21:01,271 --> 01:21:05,250
Estas tres reglas simples son el seguro de su padre.
920
01:21:05,785 --> 01:21:08,803
- Te odio.
- Como desees.
921
01:21:10,077 --> 01:21:11,684
El negocios es lo que importa.
922
01:21:11,919 --> 01:21:14,921
Ahora escucha.
Usted regresará al palacio esta noche.
923
01:21:15,615 --> 01:21:22,006
Usted descubrirá el nombre del puerto al
que los barcos de Estambul van.
924
01:21:22,514 --> 01:21:28,182
Escriba el nombre en un papel y lo esconde debajo
de una piedra al lado del pozo en el Palacio.
925
01:21:28,230 --> 01:21:29,483
¿Estás loco?
926
01:21:29,971 --> 01:21:32,488
¿Cómo puedo saber sobre esto?
¿Quién me va a decir?
927
01:21:32,710 --> 01:21:33,427
Yo no sé.
928
01:21:34,448 --> 01:21:36,733
Vaya y pregunte a alguien.
929
01:21:37,606 --> 01:21:41,953
Anna, espero que usted sepa lo serio que soy.
930
01:21:42,096 --> 01:21:45,120
Los accidentes pueden ocurrir de nuevo, como usted sabe.
931
01:21:45,942 --> 01:21:49,322
Tal vez su padre no pueda salir vivo la próxima vez.
932
01:22:00,774 --> 01:22:03,017
Algunos de los Jenízaros quieren
comenzar un tumulto, Mi Sultán.
933
01:22:03,645 --> 01:22:04,950
Ellos no están con usted.
934
01:22:04,985 --> 01:22:07,235
Algunos de sus superiores los ayudan.
935
01:22:07,807 --> 01:22:11,713
Se van a encontrar mañana por la noche.
Ellos quieren convencer a los demás.
936
01:22:14,504 --> 01:22:15,650
¿Quienes son ellos?
937
01:22:16,044 --> 01:22:19,222
- ¿Cuál es el nombre de ellos?
- Sólo conocemos a Resat Aga por ahora.
938
01:22:20,379 --> 01:22:22,283
Sólo diga, vamos a traerlo para usted.
939
01:22:22,372 --> 01:22:24,142
No ahora no.
940
01:22:25,658 --> 01:22:27,130
Deja que se encuentren.
941
01:22:29,170 --> 01:22:30,970
Sin embargo, tenga cuidado en ellos.
942
01:22:31,740 --> 01:22:34,946
Quiero que usted descubra sus nombres.
943
01:22:35,119 --> 01:22:35,881
Como desees.
944
01:22:43,250 --> 01:22:45,258
No quiero ningún error.
945
01:22:46,103 --> 01:22:48,809
Yo tampoco quiero disculpas.
No se olvide.
946
01:22:49,261 --> 01:22:51,562
No te preocupes, Mi Sultán.
947
01:23:05,414 --> 01:23:06,033
Papá.
948
01:23:07,264 --> 01:23:11,562
Me gustaría quedarme con usted por más tiempo,
pero tengo que volver.
949
01:23:11,657 --> 01:23:15,001
Estoy bien, hija mía.
No te preocupes por mi.
950
01:23:16,428 --> 01:23:17,674
Mi pierna...
951
01:23:20,714 --> 01:23:23,205
Mi pierna se curará eventualmente.
952
01:23:27,006 --> 01:23:29,918
No te preocupes. Tienes un deber importante.
953
01:23:30,355 --> 01:23:33,555
Enseñas a los niños del Sultán.
954
01:23:38,609 --> 01:23:41,210
Todo bien, todo bien.
955
01:23:44,298 --> 01:23:45,770
Sí, tienes razón.
956
01:23:46,104 --> 01:23:49,119
Cuéntame sobre la vida del palacio.
¿Tú estás feliz?
957
01:23:50,947 --> 01:23:53,294
Por supuesto, es difícil acostumbrarse a sus reglas.
958
01:23:54,270 --> 01:23:57,421
Sin embargo, aprendo cuando pasa el tiempo.
959
01:23:58,278 --> 01:24:00,060
¿Cómo está el sultán Mahmut?
960
01:24:05,220 --> 01:24:06,855
Voy a tomar las bebidas.
961
01:24:12,249 --> 01:24:16,455
El Sultán Mahmut es una persona muy generosa.
962
01:24:16,772 --> 01:24:18,081
- ¿Sí?
- Sí.
963
01:24:19,185 --> 01:24:23,058
Él es muy gentil, honesto.
964
01:24:24,953 --> 01:24:27,445
Por desgracia.
No soy buena para él.
965
01:24:43,987 --> 01:24:45,064
Mi Sultán.
966
01:24:46,863 --> 01:24:48,188
Le voy a contar algo.
967
01:24:52,605 --> 01:24:56,733
Sé que está enojado con Anna,
así que no le llama a venir aquí.
968
01:24:57,017 --> 01:25:04,976
Sin embargo, los empleados y otros profesores piensan
que usted está haciendo esto debido a ellos.
969
01:25:06,129 --> 01:25:10,563
Porque ellos creen que es el motivo para terminar las clases.
970
01:25:14,176 --> 01:25:16,747
Mi Sultán, usted sabe lo que es mejor.
971
01:25:17,843 --> 01:25:22,021
Sin embargo, no es bueno que ellos
crean que tienen poder en usted.
972
01:25:34,118 --> 01:25:35,577
Tienes razón, Zahir.
973
01:25:37,363 --> 01:25:41,288
Tengo que encontrar una solución cuando Anna vuelva.
974
01:25:42,158 --> 01:25:44,292
- Ella está en el palacio.
- ¿Tan rápido?
975
01:25:44,997 --> 01:25:48,636
Su padre está bien. Ella regresó para que los
niños no se quedaran atrasados en sus clases.
976
01:25:48,909 --> 01:25:50,440
Por los niños.
977
01:25:58,902 --> 01:26:01,139
Gracias Anna.
978
01:26:15,783 --> 01:26:18,425
Anna, ¿qué hay de malo?
¿Por qué no se junta a nosotros?
979
01:26:19,093 --> 01:26:20,093
Yo estoy bien.
980
01:26:20,742 --> 01:26:22,448
No quiero comer.
Adelantate.
981
01:26:22,805 --> 01:26:24,374
¿Qué hay de mal entonces?
982
01:26:24,917 --> 01:26:27,986
La comida ha mejorado y, gracias
a Dios, su padre está bien.
983
01:26:33,767 --> 01:26:36,529
Paloma, tienes suerte.
El Sultán quiere verte.
984
01:26:39,058 --> 01:26:39,955
Vamos.
985
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Maldición.
986
01:26:55,481 --> 01:26:57,123
¿Cuál mujer escribió esto?
987
01:26:57,903 --> 01:27:00,196
¿Qué mujer quiere sufrir?
988
01:27:05,991 --> 01:27:09,022
- ¿Qué estás escondiendo de mí?
- Nada, madre.
989
01:27:12,033 --> 01:27:13,541
Estoy seguro de que es así.
990
01:27:14,910 --> 01:27:18,476
Yo te vi con Namik Pasha en el jardín.
¿Por qué vino?
991
01:27:19,755 --> 01:27:21,049
Nada importante.
992
01:27:23,054 --> 01:27:26,739
Esma, casi a la hora de asumir el trono.
993
01:27:26,866 --> 01:27:29,557
Usted todavía está pensando en Namik Pasha.
994
01:27:31,274 --> 01:27:33,505
Todo lo que me importa es ser la gobernante.
995
01:27:33,558 --> 01:27:37,867
Además, puedo hablar con quien quiera,
no tengo que responder a nadie.
996
01:27:38,951 --> 01:27:40,366
Especialmente a usted.
997
01:27:41,228 --> 01:27:46,224
Lo siento, Esma. Pero es mi deber avisarle como tu madre.
998
01:27:46,847 --> 01:27:50,191
Namik Pasha mantiene tu mente ocupada.
999
01:27:51,138 --> 01:27:54,328
Sé que no te gusta de oír esto.
1000
01:27:55,446 --> 01:27:58,493
Pero me vas a agradecer un día.
1001
01:28:11,179 --> 01:28:11,693
Entre.
1002
01:28:25,586 --> 01:28:28,316
¿Mi Sultán, usted me llamo?
1003
01:28:28,730 --> 01:28:31,430
- ¿Cómo está su padre?
- Está descansando.
1004
01:28:31,841 --> 01:28:36,045
Él tiene que caminar con un bastón
por un tiempo, pero él está bien.
1005
01:28:36,347 --> 01:28:38,767
Bueno. Espero que mejore.
1006
01:28:45,014 --> 01:28:47,818
- ¿Puedo irme ahora?
- Siéntese.
1007
01:28:49,517 --> 01:28:50,980
¿Vamos a estudiar francés?
1008
01:28:51,005 --> 01:28:55,127
No, usted va a esperar aquí hasta
que la hora de la clase termine.
1009
01:28:56,194 --> 01:28:57,979
Usted saldrá cuando termine.
1010
01:29:08,228 --> 01:29:11,728
¿Mi Sultán, yo solo voy a quedarme aquí así?
1011
01:29:12,101 --> 01:29:12,394
Sí.
1012
01:29:14,903 --> 01:29:15,832
¿Pero por qué?
1013
01:29:18,373 --> 01:29:21,742
Es a causa del problema que usted causó.
Todo el mundo está hablando.
1014
01:29:22,290 --> 01:29:25,111
Ellos dicen que no te llamo aquí por causa de ellos.
1015
01:29:25,234 --> 01:29:28,438
Yo te llamé aquí solo para mostrar
que no sigo las reglas de ellos.
1016
01:29:28,480 --> 01:29:31,490
Vas a esperar aquí hasta que el tiempo termine, en silencio.
1017
01:29:31,557 --> 01:29:36,634
- Después, puedes salir.
- Mi Sultán...
1018
01:29:44,059 --> 01:29:47,551
Mi Sultana, es lo suficientemente
bonita para dejar a la luna con celos.
1019
01:29:47,710 --> 01:29:49,666
Su Alteza es muy afortunado.
1020
01:29:50,304 --> 01:29:55,200
Espero por este momento hace tanto tiempo
que es mi derecho a disfrutar de él.
1021
01:29:56,549 --> 01:29:57,410
Oh Dios...
1022
01:30:01,553 --> 01:30:03,841
Amber, ¿qué hay de malo?
1023
01:30:04,489 --> 01:30:06,056
Ahora estás acabado.
1024
01:30:08,066 --> 01:30:11,082
La Sultana que nos encanta con su belleza...
¿Cómo estás hoy?
1025
01:30:12,003 --> 01:30:15,268
Si usted está diciendo algo bueno para
mí, estoy seguro de que hay algo mal.
1026
01:30:16,428 --> 01:30:17,824
Sólo dígame.
1027
01:30:19,158 --> 01:30:20,911
Usted esta partiendo mi corazón.
1028
01:30:20,948 --> 01:30:23,497
Cuando es hermoso, la gente dice que es hermoso.
1029
01:30:23,837 --> 01:30:24,773
Todo bien entonces.
1030
01:30:25,574 --> 01:30:28,177
Quiero ver a Su Alteza.
1031
01:30:28,543 --> 01:30:29,931
Está disponible, ¿verdad?
1032
01:30:31,920 --> 01:30:36,199
Ahora... si digo que no es mentira
que no esté disponible...
1033
01:30:37,386 --> 01:30:43,034
...y no es posible decir lo
contrario, me quedaré bien.
1034
01:30:43,694 --> 01:30:44,518
Espera, Amber.
1035
01:30:46,893 --> 01:30:49,837
No me diga que él está con la maestra.
1036
01:30:50,813 --> 01:30:52,215
Esta bien, no lo digo.
1037
01:30:52,282 --> 01:30:54,436
No hablo de ahora en adelante.
1038
01:31:03,127 --> 01:31:06,226
¿Cómo puede perdonarla después
de todas estas cosas?
1039
01:31:15,853 --> 01:31:17,968
Yo no aguanto más eso.
1040
01:31:18,396 --> 01:31:20,683
Le pedí disculpas a usted muchas veces.
Yo te imploré.
1041
01:31:21,283 --> 01:31:22,653
Usted no se preocupó.
1042
01:31:22,854 --> 01:31:26,785
Sin embargo, usted me está haciendo
quedarme a causa de lo que otros dicen.
1043
01:31:26,888 --> 01:31:28,301
Tu lo causaste, Anna.
1044
01:31:28,850 --> 01:31:36,351
¿Mi sultán, cuántas veces tengo que
decir que me arrepiento de eso?
1045
01:31:36,935 --> 01:31:39,562
- ¿Qué más puedo hacer?
- No hay necesidad.
1046
01:31:40,459 --> 01:31:42,141
Se acabó el tiempo. Puedes irte.
1047
01:31:48,752 --> 01:31:50,256
Yo no voy salir.
1048
01:31:51,333 --> 01:31:53,182
Esta vez no voy a salir.
1049
01:31:54,591 --> 01:31:57,242
Sólo me sentaré aquí hasta que me perdone.
1050
01:31:59,416 --> 01:32:01,082
Bueno, quédate a gusto.
1051
01:33:35,596 --> 01:33:37,869
¿Qué voy a hacer contigo, paloma?
1052
01:33:39,379 --> 01:33:40,668
Has cambiado todo.
1053
01:33:43,856 --> 01:33:47,453
Nunca he visto a una mujer tan terca antes.
1054
01:33:48,633 --> 01:33:50,402
Ella no dejó la silla porque no la perdoné.
1055
01:33:51,228 --> 01:33:52,469
Entonces ella se durmió allí.
1056
01:33:52,494 --> 01:33:54,732
No es fácil obtener su perdón, señor.
1057
01:34:07,541 --> 01:34:09,206
Cuando ella llegó, le dije que
esperara y ella quería salir.
1058
01:34:09,231 --> 01:34:11,223
El tiempo terminó, le dije que saliera y ella se quedó.
1059
01:34:12,616 --> 01:34:14,742
No se puede entender a Anna.
1060
01:34:23,652 --> 01:34:24,493
No te rías, Namik.
1061
01:34:27,859 --> 01:34:30,111
Sus comportamientos me incomodan.
1062
01:34:30,804 --> 01:34:37,182
Sin embargo, cuando la vi durmiendo
como un ángel, no conseguí despertarla.
1063
01:34:39,164 --> 01:34:41,226
Sé que no tiene malas intenciones.
1064
01:34:42,707 --> 01:34:45,032
Pero su terquedad...
Me vuelves loco.
1065
01:34:47,052 --> 01:34:48,474
¿Vas a perdonarla?
1066
01:34:50,005 --> 01:34:51,686
¿Tengo otra opción?
1067
01:34:53,842 --> 01:34:56,840
Mi Sultán, el mensajero
llegó al palacio esta mañana.
1068
01:34:57,591 --> 01:35:01,879
Los barcos que enviamos a Namari están
en camino y están a punto de llegar.
1069
01:35:02,549 --> 01:35:05,486
Husrev Pasha y sus hombres estarán allí
cuando lleguen, mientras hablamos.
1070
01:35:06,145 --> 01:35:06,478
¡Allah!
1071
01:35:07,312 --> 01:35:09,327
Nosotros confiamos en Husrev Pasha.
1072
01:35:09,883 --> 01:35:13,338
Él va a hacer lo que pedimos.
Que Dios le ayude.
1073
01:35:17,432 --> 01:35:18,593
Mi Sultán...
1074
01:35:19,416 --> 01:35:19,812
Hum...
1075
01:35:21,459 --> 01:35:24,125
Me dormí aquí.
Perdóname.
1076
01:35:25,070 --> 01:35:27,450
Yo tengo un sueño pesado...
1077
01:35:29,590 --> 01:35:31,313
...Me acabo de despertar.
1078
01:35:32,352 --> 01:35:36,440
Esta todo bien.
Nos acostumbramos a sus comportamientos peculiares.
1079
01:35:37,635 --> 01:35:38,914
Usted puede salir.
1080
01:35:39,508 --> 01:35:40,357
Como desees.
1081
01:35:42,957 --> 01:35:46,331
A propósito, usted puede volver a su habitación.
1082
01:35:47,685 --> 01:35:49,059
Esto es suficiente.
1083
01:35:49,575 --> 01:35:51,622
¿Entonces usted me perdona?
1084
01:35:52,363 --> 01:35:53,684
Vamos a ver eso.
1085
01:36:19,970 --> 01:36:20,391
¿Tu?
1086
01:36:22,734 --> 01:36:24,322
¿Qué haces aquí?
1087
01:36:24,347 --> 01:36:28,353
Son las órdenes de Su Alteza.
Te voy a cuidar en el camino.
1088
01:36:30,710 --> 01:36:33,337
¿Por qué te eligió mientras hay muchos otros guardias?
1089
01:36:33,591 --> 01:36:36,589
¿Tal vez sea porque yo he salvado su vida, mi Sultana?
1090
01:36:38,049 --> 01:36:39,404
De cualquier manera.
1091
01:36:39,541 --> 01:36:40,922
Abra la puerta entonces.
1092
01:36:41,874 --> 01:36:42,934
Tenemos una cosa urgente que hacer.
1093
01:36:43,395 --> 01:36:46,069
Estoy aquí para cuidar, no para abrir las puertas.
1094
01:36:46,283 --> 01:36:47,259
Idiota.
1095
01:36:51,073 --> 01:36:53,691
¡Entonces, él es el Mert Civan
de quien usted estaba hablando!
1096
01:36:54,636 --> 01:36:57,152
¿Qué estás diciendo?
¿Qué he hablado de él?
1097
01:36:58,210 --> 01:37:00,210
- El es muy guapo.
- ¡Gulfidan!
1098
01:37:01,286 --> 01:37:02,559
Él te va a oír.
1099
01:37:03,098 --> 01:37:04,265
Deja de hablar y entra.
1100
01:37:29,696 --> 01:37:30,711
No voy a mentir.
1101
01:37:30,862 --> 01:37:34,959
Dormir allí fue un tormento después de
acostumbrarse a una habitación privada.
1102
01:37:35,117 --> 01:37:36,268
Estoy de acuerdo.
1103
01:37:39,530 --> 01:37:43,011
He notado que has pasado la noche con Su Alteza.
1104
01:37:45,365 --> 01:37:46,475
No comiences.
1105
01:37:46,948 --> 01:37:48,279
Me dormí en la silla
1106
01:37:49,560 --> 01:37:54,557
Su Alteza me dejó dormir allí.
No hay nada que exagerar.
1107
01:37:54,651 --> 01:37:56,358
Esta bien, no dije nada.
1108
01:37:57,538 --> 01:37:59,982
Lo importante es que finalmente te perdonó.
1109
01:38:09,010 --> 01:38:12,680
- ¿Es el traidor?
- Ese es él.
1110
01:38:13,935 --> 01:38:16,971
Que bastardo. Los diablos dicen que debería golpearlo.
1111
01:38:17,503 --> 01:38:20,418
Nosotros cumplimos las órdenes
de Su Alteza, ¿verdad?
1112
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
No me digas, Pasha.
Sólo estoy hablando.
1113
01:38:23,209 --> 01:38:27,976
De cualquier manera. Él nos llevará a los otros traidores.
No podemos perderlo.
1114
01:38:34,092 --> 01:38:36,297
Las piezas que faltan en el rompecabezas.
1115
01:38:37,068 --> 01:38:40,238
- ¿Por qué vinieron?
- Lo descubrirás pronto.
1116
01:38:44,545 --> 01:38:45,666
¿Cómo estás?
1117
01:38:47,252 --> 01:38:49,528
- Estoy bien. Bienvenida, Saliha.
- Gracias.
1118
01:38:51,755 --> 01:38:54,257
¡Usted creció tanto!
Usted es hermosa.
1119
01:38:54,487 --> 01:38:57,713
Gracias tía.
Usted está bien también.
1120
01:38:58,782 --> 01:39:00,234
Vamos a entrar.
1121
01:39:01,695 --> 01:39:04,911
Guardia, dejé mi bolsa en el coche.
Tráigala aquí para mí.
1122
01:39:07,226 --> 01:39:09,767
Sultana quiere su bolso.
¿No puedes oír?
1123
01:39:10,275 --> 01:39:12,885
¿Qué estas esperando?
Apresurate.
1124
01:39:23,491 --> 01:39:25,577
Aquí está su bolsa, mi Sultana.
1125
01:39:28,835 --> 01:39:30,802
Es solo el comienzo.
1126
01:39:43,810 --> 01:39:45,582
¿Qué está haciendo allí?
1127
01:39:45,675 --> 01:39:48,839
¿Madre, las hormigas también tienen madre?
1128
01:39:50,308 --> 01:39:51,587
Por supuesto, que tienen.
1129
01:39:52,016 --> 01:39:54,032
Todas las criaturas tienen madre.
1130
01:39:55,188 --> 01:39:58,456
Gulizar, cuide de Abdulhamit.
Tengo una cosa que hacer.
1131
01:39:58,774 --> 01:40:00,870
Está bien, mi Sultana.
Ven.
1132
01:40:17,047 --> 01:40:18,324
¿Cómo voy a hacer eso?
1133
01:40:48,297 --> 01:40:49,621
¿Qué pasó ahora?
1134
01:40:58,298 --> 01:41:02,420
Entonces chicas. ¿Dígame por qué vinieron a mí?
1135
01:41:04,190 --> 01:41:06,940
Vamos, puedo ver que algo está sucediendo.
1136
01:41:07,031 --> 01:41:08,435
Yo le estaba diciendo a ella.
1137
01:41:09,038 --> 01:41:12,666
Tía, Gulfidan se enamoró de alguien.
1138
01:41:14,208 --> 01:41:14,970
¡Eso es bueno!
1139
01:41:15,606 --> 01:41:19,243
¿Por qué te parece avergonzado?
No hay necesidad.
1140
01:41:19,719 --> 01:41:22,261
Entonces, ¿quién es él?
1141
01:41:22,753 --> 01:41:26,594
- En verdad, la tía Esma lo conoce.
- Yo lo conozco.
1142
01:41:27,150 --> 01:41:29,004
Estoy muy curiosa ahora.
1143
01:41:30,306 --> 01:41:31,615
¿Cuál es su nombre?
1144
01:41:37,248 --> 01:41:38,009
Namik Pasha.
1145
01:41:44,048 --> 01:41:46,818
- ¿Namik Pasha?
- Sí.
1146
01:41:47,874 --> 01:41:50,256
Es una opción correcta, Gulfidan.
1147
01:41:50,894 --> 01:41:53,846
Usted y Namik Pasha, encajan muy bien.
1148
01:41:55,614 --> 01:41:57,512
¿No es verdad, Esma?
1149
01:42:07,551 --> 01:42:08,618
Si es verdad.
1150
01:42:10,168 --> 01:42:13,993
Si estás bien con eso, estoy feliz.
1151
01:42:16,428 --> 01:42:19,920
- ¿El Namik Pasha también te ama?
- Yo no sé.
1152
01:42:21,063 --> 01:42:22,542
No se preocupe con Gulfidan.
1153
01:42:22,938 --> 01:42:24,984
Creo que él también la ama.
1154
01:42:25,089 --> 01:42:30,822
Entendería lo que quiero decir si se
ve lo gentil que trata a Gulfidan.
1155
01:42:31,712 --> 01:42:34,425
¿Sí? Que bueno es eso.
1156
01:42:39,666 --> 01:42:42,013
- ¿Estás bien, tía?
- Yo estoy bien.
1157
01:42:42,531 --> 01:42:44,226
Es mejor que estés, Esma.
1158
01:42:44,710 --> 01:42:46,900
Tu sobrina se enamoro después de todo.
1159
01:42:47,758 --> 01:42:50,000
Bien. Tienes que hacer algo sobre eso.
1160
01:42:54,505 --> 01:42:57,369
¿Entonces, tía, vas a hablar con Su Alteza?
1161
01:43:01,094 --> 01:43:04,603
Claro que voy a hablar con él cuando
sea la hora correcta, Gulfidan.
1162
01:43:05,057 --> 01:43:08,515
Mira, no te dije que la Sultana Esma podría resolver esto.
1163
01:43:09,716 --> 01:43:11,022
Muchas gracias, tía.
1164
01:43:12,797 --> 01:43:14,593
Debemos mantenerlo entre nosotros.
1165
01:43:15,433 --> 01:43:17,537
¿No cuentes a nadie, está bien?
1166
01:43:18,830 --> 01:43:21,164
Quiero hablar con él primero.
1167
01:43:21,421 --> 01:43:23,725
No te preocupes, no diré nada.
1168
01:43:47,713 --> 01:43:51,864
El pájaro está en la jaula.
Vamos a ver cuando los demás lleguen.
1169
01:43:56,239 --> 01:44:01,058
La única cosa que usted no hizo fue bailar
porque Gulfidan quiere Namik Pasha.
1170
01:44:06,966 --> 01:44:09,355
No voy a mentir, estoy feliz de escuchar esto.
1171
01:44:10,495 --> 01:44:16,536
Estás oyendo con quién está coqueteando
mientras estas pensando en él.
1172
01:44:16,965 --> 01:44:18,698
Lo oí, mamá.
1173
01:44:19,758 --> 01:44:23,542
Yo lo veré.
Pero no esta noche.
1174
01:44:25,067 --> 01:44:28,832
Esta noche es importante.
Los Agas deben haber comenzado el encuentro.
1175
01:44:30,233 --> 01:44:32,689
Espero que me despierte como gobernante mañana.
1176
01:44:33,054 --> 01:44:34,935
Esa es la Esma que quiero ver.
1177
01:44:53,908 --> 01:44:57,442
Sí, Zahir. ¿Alguna noticia sobre Namik Pasha y Musa?
1178
01:44:57,823 --> 01:44:59,073
No, Mi Sultán.
1179
01:45:01,496 --> 01:45:04,389
Mi Sultán, perdóneme por preguntarlo.
1180
01:45:05,366 --> 01:45:08,183
¿Existe un problema?
¿Quieres verme?
1181
01:45:08,358 --> 01:45:11,896
Algunos Agas de Jenízaros están
a punto de comenzar un motín.
1182
01:45:12,524 --> 01:45:15,343
Oí decir que ellos siguen hablando de eso.
1183
01:45:16,698 --> 01:45:19,934
Dejalos continuar hablando.
Estamos a punto de atrapar a todos.
1184
01:45:26,054 --> 01:45:28,665
Ay. Mira a Gevher Aga.
1185
01:45:30,210 --> 01:45:32,225
Entonces, usted está trabajando
con los traidores también.
1186
01:45:34,334 --> 01:45:38,167
Esto no es suficiente.
Tenemos que escucharlos.
1187
01:45:38,509 --> 01:45:39,421
Tienes razón.
1188
01:45:40,289 --> 01:45:42,337
- Vamos despacio.
- Está bien.
1189
01:46:22,768 --> 01:46:25,362
¡Agas! Escuchen.
1190
01:46:26,469 --> 01:46:30,622
Es obvio que compartimos los mismos pensamientos,
1191
01:46:31,420 --> 01:46:37,512
Todos los Jenízaros se encontrarán en Etmeydani mañana.
1192
01:46:39,401 --> 01:46:39,981
Está bien.
1193
01:46:40,089 --> 01:46:41,970
Ya era la hora.
1194
01:46:42,279 --> 01:46:45,561
Mañana, vamos a empezar el motín...
1195
01:46:46,268 --> 01:46:52,206
...y si Mahmut resiste,
él no perderá su trono, sino su cabeza.
1196
01:46:52,833 --> 01:46:54,086
¡Siiii!
1197
01:47:05,684 --> 01:47:09,199
Mi Sultán, nosotros tenemos los nombres de los traidores.
1198
01:47:14,121 --> 01:47:14,708
¡¡Allah!!
1199
01:47:15,930 --> 01:47:17,488
Tómenlos a ellos.
1200
01:47:17,855 --> 01:47:22,573
¿Mi Sultán, y si ellos toman el barco
cuando oyen que tomamos a sus superhéroes?
1201
01:47:23,044 --> 01:47:25,428
¿Qué pasa si lo hacen?
1202
01:47:27,195 --> 01:47:31,033
Sus deseos son nuestra orden, Mi Sultán.
1203
01:47:32,248 --> 01:47:36,493
Mis Viziers, Pashas... Sí, hay un peligro de revuelta.
1204
01:47:37,459 --> 01:47:41,085
Sin embargo, tengo que tener en cuenta
ese motín por el bien del país.
1205
01:47:42,629 --> 01:47:43,882
Y yo voy.
1206
01:47:44,813 --> 01:47:47,923
Vamos Namik Pasha. Es ahora o nunca.
1207
01:47:52,699 --> 01:47:56,389
Quiero que mis órdenes sean cumplidas sin ningún fallo, Musa.
1208
01:47:56,492 --> 01:47:59,122
- Como quieres, Mi Sultán.
- Proteja el palacio.
1209
01:47:59,457 --> 01:48:00,566
Como quieras, señor.
1210
01:48:00,608 --> 01:48:01,830
- Pasha.
- ¿Sí?
1211
01:48:02,574 --> 01:48:06,286
- Tome la unidad de artillería lista.
- Como quieras, señor.
1212
01:48:08,639 --> 01:48:12,264
Vamos a ver lo que harán cuando ven la vista mañana.
1213
01:48:17,961 --> 01:48:20,193
- ¿Alguna noticia sobre el Halit?
- No desgraciadamente, mi Sultana.
1214
01:48:20,344 --> 01:48:25,065
¿Dónde estás, Halit?
¿Cómo no puedes informarme en una noche como esta?
1215
01:48:25,212 --> 01:48:28,015
Calma, Esma.
Esto empezó.
1216
01:48:29,150 --> 01:48:32,201
Vas a tomar el trono de todos modos mañana.
1217
01:48:32,277 --> 01:48:34,394
No tienes que preocuparte.
1218
01:48:43,235 --> 01:48:44,451
Sí, está bien.
1219
01:48:44,957 --> 01:48:47,042
Tengo un mal presentimiento.
1220
01:48:48,086 --> 01:48:51,146
Parece que no se ira hasta asumir el trono.
1221
01:48:55,257 --> 01:48:57,368
¡Suéltame!
1222
01:48:58,765 --> 01:49:00,829
¿Qué piensas que estás haciendo?
1223
01:49:00,872 --> 01:49:04,468
Yo soy su superior.
1224
01:49:04,921 --> 01:49:08,766
- Usted se arrepentirá de hacerlo.
- Va para mí.
1225
01:49:10,013 --> 01:49:11,547
¿Qué estás tratando de hacer?
1226
01:49:12,000 --> 01:49:14,817
Liberame.
Yo soy su superior.
1227
01:49:15,972 --> 01:49:17,884
Para. No corras.
1228
01:49:18,539 --> 01:49:20,244
- No se mueva.
- Baja tus armas.
1229
01:49:20,793 --> 01:49:22,514
Somos sus superiores.
1230
01:49:24,303 --> 01:49:26,834
- Somos sus superiores.
- ¿No nos reconoce?
1231
01:49:29,098 --> 01:49:30,893
¡Para!
1232
01:49:34,203 --> 01:49:38,155
¿El Sultán va a responder por eso, me estás oyendo?
1233
01:49:38,499 --> 01:49:40,094
¡Él va a responder!
1234
01:49:52,943 --> 01:49:54,704
Papá, papá...
1235
01:50:15,648 --> 01:50:18,109
¡Él va a responder por eso!
1236
01:51:01,762 --> 01:51:02,143
Esma
1237
01:51:05,248 --> 01:51:06,841
Tienes que ver esto.
1238
01:51:21,076 --> 01:51:24,160
¿Estás lista para tomar lo que es nuestro?
1239
01:51:24,814 --> 01:51:26,139
Como nunca he estado.
1240
01:51:31,896 --> 01:51:32,983
Ven, Zanir.
1241
01:51:33,396 --> 01:51:34,657
¿Cuál es la situación?
1242
01:51:34,865 --> 01:51:39,327
Mi Sultán Yeniceris van a Etmeydani ahora.
1243
01:51:40,233 --> 01:51:44,082
- Dale las órdenes. Dígales para prepararse.
- En seguida señor.
1244
01:51:45,080 --> 01:54:46,080
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
96709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof