Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,040 --> 00:01:34,470
¿Qué dice, mi Sultana?
2
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
¿Cómo lo sabría?
3
00:01:37,490 --> 00:01:38,930
Está escrito en ruso.
4
00:01:40,810 --> 00:01:41,430
Gülizar
5
00:01:42,610 --> 00:01:45,160
Encuentrame un odalisca que hable ruso.
6
00:01:45,610 --> 00:01:47,720
Por supuesto, voy. Buena idea, mi Sultana.
7
00:02:03,260 --> 00:02:03,930
Chico hermoso...
8
00:02:04,440 --> 00:02:06,230
Ven aquí. Yo te diré tu futuro.
9
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
No es necesario ahora.
10
00:02:07,840 --> 00:02:09,350
Puede hacer esto después.
11
00:02:14,230 --> 00:02:15,970
¿Conoces a esa mujer?
12
00:02:17,120 --> 00:02:18,370
¿Cómo puede llamarte así?
13
00:02:18,390 --> 00:02:19,480
¡No no!
14
00:02:20,010 --> 00:02:22,230
Ella habla así para conseguir clientes.
15
00:02:24,590 --> 00:02:25,710
¿Qué es eso, chica rica?
16
00:02:26,400 --> 00:02:27,370
¿Porque la pregunta?
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,040
Nada.
18
00:02:28,480 --> 00:02:29,680
Sólo curiosidad.
19
00:02:30,790 --> 00:02:32,110
No me importa de todos modos...
20
00:02:32,140 --> 00:02:34,110
... si ella te conoce o no.
21
00:02:36,620 --> 00:02:38,310
Puedes quedarte si quiere.
22
00:02:38,410 --> 00:02:39,670
Tengo sueño.
23
00:02:39,810 --> 00:02:40,860
También me canse.
24
00:02:41,330 --> 00:02:42,580
Yo voy para la casa.
25
00:02:44,130 --> 00:02:45,790
Usted no recuerda ni su nombre...
26
00:02:45,820 --> 00:02:48,390
¿Cómo puedes encontrar el camino de casa?
27
00:02:48,430 --> 00:02:50,810
Me acordar de eso. No te preocupe.
28
00:02:51,000 --> 00:02:51,630
Está bien.
29
00:02:52,200 --> 00:02:53,990
Usted se acuerda de algo después de que cayó...
30
00:02:54,930 --> 00:02:56,150
Usted sabe cómo le gusta su comida.
31
00:02:56,320 --> 00:02:57,730
Usted se acuerda de pedir para preparar el baño.
32
00:02:58,130 --> 00:03:00,660
Pero usted dice que no recuerda su nombre.
33
00:03:01,330 --> 00:03:02,960
¡Allah lo sabe!
34
00:03:03,640 --> 00:03:05,530
Mire por donde usted camina, usted va a caer.
35
00:03:05,650 --> 00:03:07,030
Yo sé caminar.
36
00:03:07,060 --> 00:03:08,660
No te preocupes.
37
00:03:15,750 --> 00:03:16,640
¡Chica rica!
38
00:03:33,340 --> 00:03:34,380
Dejame ir.
39
00:03:36,460 --> 00:03:38,020
¿Cómo te atreves a tocarme?
40
00:03:38,110 --> 00:03:38,440
¿Qué?
41
00:03:39,010 --> 00:03:41,530
Como si tuviera contacto con usted.
42
00:03:41,690 --> 00:03:43,400
Usted habría muerto si no fuera por mí.
43
00:03:43,420 --> 00:03:44,540
De ningún modo.
44
00:03:44,780 --> 00:03:46,800
Puedo cuidar de mí misma.
45
00:03:47,020 --> 00:03:47,570
Acabo de verlo.
46
00:03:47,830 --> 00:03:49,140
Usted realmente puede.
47
00:03:49,450 --> 00:03:51,290
Salve su vida dos veces.
48
00:03:51,730 --> 00:03:52,350
Grandioso.
49
00:03:52,970 --> 00:03:54,350
Sabes contar entonces.
50
00:03:55,910 --> 00:03:56,930
Querido Allah...
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,730
Usted la envió a mí para probarme...
52
00:04:08,990 --> 00:04:11,570
Las palabras no pueden describir lo suficiente.
53
00:04:14,250 --> 00:04:15,910
Supe de ti antes...
54
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
Y finalmente surgió la oportunidad de encantarnos hoy.
55
00:04:18,210 --> 00:04:21,190
Antes de venir al palacio, yo ya sabía de Usted, Sultana.
56
00:04:21,480 --> 00:04:23,300
Todas las mujeres de la embajada...
57
00:04:23,410 --> 00:04:24,280
... se adhieren...
58
00:04:24,460 --> 00:04:25,450
... su ropa.
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Siempre están hablando de Usted.
60
00:04:27,910 --> 00:04:28,920
¿Es así?
61
00:04:29,490 --> 00:04:30,900
Me pregunto qué hablan de mí.
62
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
Todo lo que viste es una gran cuestión.
63
00:04:33,670 --> 00:04:35,490
Ellos se quedan hablando por días que lo que usted...
64
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
... viste y cómo lo hace...
65
00:04:37,300 --> 00:04:38,070
...su pelo.
66
00:04:39,540 --> 00:04:41,260
He visto un pequeño pájaro diferente.
67
00:04:43,550 --> 00:04:44,830
Señora Anna...
68
00:04:45,090 --> 00:04:47,490
Me gustaría preguntarle de una persona.
69
00:04:47,700 --> 00:04:48,720
Tal vez usted lo conozca.
70
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
Él trabajó en la embajada aquí por un tiempo.
71
00:04:51,610 --> 00:04:55,140
Claro, si hemos trabajado en el mismo período, lo conoceré.
72
00:04:59,180 --> 00:05:01,740
Veo que usted mantiene sus ojos en el reloj.
73
00:05:01,850 --> 00:05:04,060
¿Estás aburrido con nuestra cena?
74
00:05:04,960 --> 00:05:07,740
¿Por qué piensa que todo está sobre usted?
75
00:05:10,580 --> 00:05:11,830
Debería irme es mejor.
76
00:05:15,180 --> 00:05:16,330
Mi Sultana...
77
00:05:16,750 --> 00:05:17,450
Buenas noches.
78
00:05:18,040 --> 00:05:19,060
Buenas noches.
79
00:05:21,700 --> 00:05:22,690
Mi Sultán...
80
00:05:22,890 --> 00:05:24,140
Le dije antes...
81
00:05:24,460 --> 00:05:26,050
Necesito salir más temprano.
82
00:05:26,070 --> 00:05:26,960
Permiso.
83
00:05:28,940 --> 00:05:29,650
Señorita...
84
00:05:30,910 --> 00:05:31,980
Buenas noches.
85
00:05:42,440 --> 00:05:43,420
Piense en eso...
86
00:05:43,450 --> 00:05:45,010
... un soldado nuestro corre...
87
00:05:45,140 --> 00:05:48,420
... El Emperador de Petersburgo está en una calle al azar.
88
00:05:48,940 --> 00:05:51,400
El emperador le preguntó de dónde venía.
89
00:05:51,420 --> 00:05:53,750
Él respondió "De Depa, su Alteza".
90
00:05:54,180 --> 00:05:58,540
El emperador le dijo que la palabra no
debería ser pronunciada tan humilde.
91
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
El soldado dijo que todo en el frente del...
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,540
... el emperador era más pequeño que él.
93
00:06:02,970 --> 00:06:05,410
Al día siguiente, ese soldado se transformó en mayor.
94
00:06:05,510 --> 00:06:07,300
Creo que Rusia y el Imperio Otomano...
95
00:06:07,350 --> 00:06:08,560
... Tenemos mucho en común.
96
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Eso es demasiado.
97
00:06:11,360 --> 00:06:12,230
Señora Anna...
98
00:06:12,590 --> 00:06:13,910
¿Hice algo mal ahora?
99
00:06:39,730 --> 00:06:40,870
Esa mujer tirada...
100
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Mi Sultán...
101
00:06:42,710 --> 00:06:43,980
... usted es tan joven!
102
00:06:44,010 --> 00:06:45,960
Mi Sultán, tú eres tan sabio.
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,670
Me gustaría no tener que irme!
104
00:06:50,670 --> 00:06:51,790
¡Qué sorpresa...
105
00:06:52,550 --> 00:06:54,260
Todo tiene su propio camino.
106
00:06:55,130 --> 00:06:56,050
Mi Sultán...
107
00:06:56,210 --> 00:06:58,170
Haría todo lo que dijese.
108
00:06:58,560 --> 00:06:59,710
Él no le dice que se detenga.
109
00:06:59,930 --> 00:07:00,920
¡Y comportarse!
110
00:07:02,250 --> 00:07:04,460
Un harén lleno de mujeres no es suficiente para él.
111
00:07:04,480 --> 00:07:06,620
¿Todavía necesita una Tatianna también ?!
112
00:07:12,030 --> 00:07:13,950
¿Por qué sigo pensando así?
113
00:07:14,040 --> 00:07:16,690
¿Por qué me importa todo esto?
114
00:07:33,040 --> 00:07:34,620
¿Desde cuando estás ahí?
115
00:07:37,710 --> 00:07:38,560
No importa ...
116
00:07:38,590 --> 00:07:40,320
¡Desde cuando usted está aquí!
117
00:07:40,770 --> 00:07:42,190
¿Por qué no estás allí?
118
00:07:42,210 --> 00:07:42,740
Nada.
119
00:07:43,140 --> 00:07:45,370
Necesito un poco de aire fresco.
120
00:07:46,150 --> 00:07:46,570
Anna,
121
00:07:49,180 --> 00:07:52,030
Mi Sultán, usted necesita estar lejos
de esa mujer si usted quiere saber.
122
00:07:52,160 --> 00:07:53,080
¿Qué mujer?
123
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
Usted sabe quién...
124
00:07:54,330 --> 00:07:55,210
Tatianna!
125
00:07:58,670 --> 00:07:59,280
¿Por qué?
126
00:07:59,370 --> 00:08:00,400
Es muy inconveniente.
127
00:08:00,430 --> 00:08:02,260
Ella está siempre cerca de usted.
128
00:08:02,460 --> 00:08:05,150
Tratar a nuestro Sultán así...
129
00:08:05,630 --> 00:08:07,280
No creo nada apropiado.
130
00:08:07,490 --> 00:08:08,010
¿Crees?
131
00:08:08,360 --> 00:08:08,970
Sí!
132
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
¿Quién piensa que es?
133
00:08:11,820 --> 00:08:14,240
Alguien necesita mostrarle su lugar.
134
00:08:14,520 --> 00:08:16,110
¡Eso es increíble!
135
00:08:17,230 --> 00:08:19,380
Anna, ¿estás celosa de mí?
136
00:08:21,740 --> 00:08:22,730
Perdone?
137
00:08:36,420 --> 00:08:37,600
Estás aquí.
138
00:08:38,640 --> 00:08:40,010
Llegamos mi Sultana.
139
00:08:41,690 --> 00:08:44,160
Sadinaz Hatun conoce el idioma ruso.
140
00:08:45,230 --> 00:08:47,310
Vea eso.
Eso es ruso, ¿verdad?
141
00:08:48,710 --> 00:08:49,720
¡Sí, mi Sultana!
142
00:08:49,750 --> 00:08:50,050
Bueno!
143
00:08:51,130 --> 00:08:52,240
Lea lo que dice.
144
00:09:01,550 --> 00:09:04,010
Creo que estás con tanto celosa de mí...
145
00:09:04,110 --> 00:09:04,530
¿Quién?
146
00:09:05,310 --> 00:09:07,150
¿Estoy celosa de usted?
147
00:09:07,730 --> 00:09:10,620
No, mi Sultán, creo que usted debe haberme entendido mal.
148
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
¿Por qué tendría celos de usted?
149
00:09:14,010 --> 00:09:15,230
Cómo se atreve...
150
00:09:15,690 --> 00:09:19,210
No puedes pensar como quieras.
151
00:09:21,200 --> 00:09:21,760
Está bien.
152
00:09:23,110 --> 00:09:25,370
Pero estamos hablando de ti ahora.
153
00:09:25,630 --> 00:09:26,990
Por el momento nada sucedió...
154
00:09:27,040 --> 00:09:28,630
... para que te sientas rabia de esa mujer...
155
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Mi rabia no es por celos.
156
00:09:31,050 --> 00:09:33,430
Es debido a sus comportamientos irrespetuosos.
157
00:09:33,450 --> 00:09:35,080
Es por eso que estoy enojada.
158
00:09:35,120 --> 00:09:38,140
No sabía que llevaba buenas maneras en serio.
159
00:09:38,290 --> 00:09:41,820
Especialmente cuando creo que
también has pasado de los límites.
160
00:09:42,510 --> 00:09:43,190
¡Muy bien!
161
00:09:44,130 --> 00:09:46,060
Usted encuentra los celos inútil.
162
00:09:47,400 --> 00:09:48,550
Usted lo dijo,
163
00:09:50,200 --> 00:09:51,370
Lo dije, ¿verdad?
164
00:09:52,620 --> 00:09:54,230
Todavía pienso lo mismo.
165
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
Entonces, ¿no admites que estás celosa?
166
00:09:57,490 --> 00:09:58,110
De ninguna manera.
167
00:09:58,210 --> 00:09:58,740
Yo no.
168
00:09:59,740 --> 00:10:00,710
Como dije...
169
00:10:00,770 --> 00:10:02,130
... usted piensa que soy así.
170
00:10:02,440 --> 00:10:02,970
Bueno...
171
00:10:03,860 --> 00:10:04,930
Si tu lo dices...
172
00:10:05,950 --> 00:10:06,700
... lo acepto.
173
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
Mi Sultán, tengo frío.
174
00:10:08,990 --> 00:10:10,360
Con permiso, voy a entrar.
175
00:10:21,840 --> 00:10:22,480
Escapa.
176
00:10:24,180 --> 00:10:24,740
Escapa...
177
00:10:34,190 --> 00:10:35,970
Dígame lo que dice la carta.
178
00:10:37,500 --> 00:10:39,880
Mi Sultana, conozco la lengua rusa...
179
00:10:39,910 --> 00:10:41,730
... pero no sé leer ni escribir.
180
00:10:41,940 --> 00:10:44,150
No puedo entender lo que está escrito.
181
00:10:47,430 --> 00:10:49,330
No pensé en preguntar...
182
00:10:49,870 --> 00:10:52,650
... si ellas sabía o no leer, mi Sultana.
183
00:10:55,530 --> 00:10:56,110
No.
184
00:10:56,890 --> 00:10:58,640
Necesito otra cosa.
185
00:11:06,840 --> 00:11:08,950
Entonces, usted verá a un amigo?
186
00:11:09,920 --> 00:11:11,990
Yo conozco a sus amigos.
187
00:11:15,670 --> 00:11:16,410
Kalfa...
188
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
... preparar mi carruaje.
189
00:11:18,400 --> 00:11:19,540
¿A esta hora?
190
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Sí, tan tarde.
191
00:11:41,360 --> 00:11:42,300
Namik Pasha...
192
00:11:42,760 --> 00:11:44,950
... usted sabe cuánto sentía su falta?
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
He traído a todas esas personas...
194
00:11:47,510 --> 00:11:50,010
... aquí sólo para verte.
195
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Pero este no es el camino...
196
00:12:04,230 --> 00:12:05,490
Su cuerpo está aquí...
197
00:12:05,590 --> 00:12:08,040
... pero su alma se quedó donde
usted estuvo antes de llegar aquí.
198
00:12:08,100 --> 00:12:09,430
Busco a alguien.
199
00:12:10,880 --> 00:12:13,340
Pensé que él estaría aquí ahora y no podre esperarlo.
200
00:12:13,760 --> 00:12:15,650
... pero no vino...
201
00:12:17,100 --> 00:12:18,870
Tal vez esté equivocado.
202
00:12:27,310 --> 00:12:30,370
Estoy muy animado para probar el arma mañana.
203
00:12:30,630 --> 00:12:33,910
Espero que yo también te pueda animar con eso.
204
00:12:33,980 --> 00:12:35,320
Espero que sí, Sergei.
205
00:12:35,420 --> 00:12:37,340
Porque tenemos mucho que hacer.
206
00:12:37,430 --> 00:12:39,830
Necesitamos hacer otras cosas pronto.
207
00:12:40,170 --> 00:12:43,430
¡Ser la esposa de tal hombre debe ser muy agradable!
208
00:12:43,630 --> 00:12:44,790
Él es joven y hermoso.
209
00:12:44,920 --> 00:12:46,750
Y él también administra un gran imperio.
210
00:12:46,860 --> 00:12:47,440
Tatianna...
211
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
Con permiso, me gustaría recordarle que tiene un harén!
212
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
¿Qué hay con eso?
213
00:12:51,770 --> 00:12:52,540
Por favor...
214
00:12:52,570 --> 00:12:56,290
... como si las personas en Rusia
o en Europa no tuvieran amantes.
215
00:12:56,440 --> 00:13:01,110
Piense en eso, ¿hubo incluso un emperador
que pasó su vida con apenas una mujer?
216
00:13:01,160 --> 00:13:02,930
No puedo aceptar eso.
217
00:13:04,020 --> 00:13:07,770
Usted no puede compartir a alguien que usted amaba con otra persona.
218
00:13:08,560 --> 00:13:09,650
No es posible.
219
00:13:12,340 --> 00:13:13,470
¿Es así?
220
00:13:14,590 --> 00:13:16,810
Usted tiene pensamientos interesantes.
221
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
Ellos finalmente llegaron.
222
00:13:40,470 --> 00:13:42,500
¿Por qué no pensé en eso antes?
223
00:13:44,850 --> 00:13:46,690
Hayrettin Aga conoce la lengua rusa!
224
00:13:47,460 --> 00:13:48,210
El sabe?
225
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
¡Sí lo conoce!
226
00:13:50,130 --> 00:13:52,660
Voy con Hayrettin Aga por la mañana...
227
00:13:52,710 --> 00:13:55,310
... y descubro lo que está escrito en esta carta.
228
00:13:57,520 --> 00:13:58,220
Gülizar...
229
00:13:59,290 --> 00:14:01,730
... definitivamente hay algo secreto en esta carta.
230
00:14:02,750 --> 00:14:04,540
¿O entonces por qué iba a ocultar eso?
231
00:14:04,580 --> 00:14:07,850
Usted está segura, mi Sultana. Definitivamente es secreto.
232
00:14:15,360 --> 00:14:16,470
Ven aquí.
233
00:14:22,390 --> 00:14:23,640
¡Listo, dije!
234
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
¡Todos deberían oír!
235
00:14:28,190 --> 00:14:29,410
Te quiero, Namik.
236
00:14:30,150 --> 00:14:31,930
¡Te amo!
237
00:14:32,420 --> 00:14:35,050
Usted va a despertar a todo el mundo.
Ven aquí.
238
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
¡No me importa!
239
00:14:37,910 --> 00:14:40,220
Quiero que todos oigan que te amo.
240
00:15:15,190 --> 00:15:16,790
Usted parecía estar cambiado.
241
00:15:17,230 --> 00:15:19,950
Pero sé que usted también sintió mi falta.
242
00:15:20,130 --> 00:15:21,000
Usted la sintio, ¿verdad?
243
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
Sí, la sentí, Julietta.
244
00:15:22,560 --> 00:15:24,060
Sentía mucho su falta.
245
00:15:24,230 --> 00:15:26,240
Especialmente su olor...
246
00:15:31,030 --> 00:15:32,890
Siento olor a algo que se quema.
247
00:15:32,920 --> 00:15:34,780
¿Usted no está sintiendo ese olor?
248
00:15:39,110 --> 00:15:40,460
Fuego! ¡Alguien ayude!
249
00:15:40,510 --> 00:15:43,120
¡La mansión se está quemando!
¡Alguien ayude!
250
00:15:45,370 --> 00:15:46,260
¡Ah no!
251
00:15:58,060 --> 00:15:58,780
Esma...
252
00:15:59,720 --> 00:16:03,570
Yo sabía desde el principio que todo
lo que usted habló era mentira.
253
00:16:24,020 --> 00:16:25,280
Namik Pasha...
254
00:16:25,720 --> 00:16:27,140
¿Por qué usted oliendo a quemado?
255
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
Es cierto, Musa.
256
00:16:29,360 --> 00:16:31,260
Hubo un incendio anoche.
257
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
Pero apagamos inmediatamente.
Estamos muy agradecidos.
258
00:16:34,280 --> 00:16:35,420
Un fuego real o...
259
00:16:35,750 --> 00:16:37,210
... un fuego en el oído?
260
00:16:37,650 --> 00:16:39,370
Ambos literal y metafórico.
261
00:16:49,720 --> 00:16:50,700
Mi sultana...
262
00:16:51,050 --> 00:16:52,420
¡Mandaron que le entregara eso!
263
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Gracias, kalfa.
264
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
Puedes salir.
265
00:17:17,560 --> 00:17:18,480
Mi Sultana...
266
00:17:18,500 --> 00:17:20,670
... en el oeste, lo llamamos palito de fósforo.
267
00:17:20,700 --> 00:17:24,720
Yo quería que usted lo tuviera,
por si usted quiere quemar algo más.
268
00:17:37,700 --> 00:17:38,220
Musa...
269
00:17:38,930 --> 00:17:40,750
... que día hermoso, no es así?
270
00:17:41,220 --> 00:17:43,520
Claramente percibimos que Halit Efendi no está aquí.
271
00:17:43,620 --> 00:17:44,170
Verdad.
272
00:17:45,130 --> 00:17:47,010
Inşallah que se haya ido para siempre.
273
00:17:47,380 --> 00:17:48,070
Amén!
274
00:17:51,390 --> 00:17:52,640
Buenos días, Zahir Aga.
275
00:17:53,000 --> 00:17:54,180
Buenos días, Halit Efendi.
276
00:17:54,220 --> 00:17:56,900
Pero usted no está invitado a esta reunión.
277
00:17:57,320 --> 00:17:57,940
¿Cómo?
278
00:17:59,940 --> 00:18:01,530
Debe haber algún error.
279
00:18:01,550 --> 00:18:02,380
¡Atención!
280
00:18:02,630 --> 00:18:04,360
Su Alteza, el Sultán Mahmud !
281
00:18:08,330 --> 00:18:09,490
Mi Sultán...
282
00:18:16,150 --> 00:18:18,140
No hay malentendido, Halit Efendi.
283
00:18:29,960 --> 00:18:30,900
Dígame, Pasha.
284
00:18:30,960 --> 00:18:32,110
¿Cuál es la situación?
285
00:18:32,190 --> 00:18:36,190
No logramos acabar completamente
con la revuelta de los griegos.
286
00:18:36,430 --> 00:18:37,010
Pero...
287
00:18:37,380 --> 00:18:38,540
... nuestro ejército...
288
00:18:38,630 --> 00:18:40,620
... está realmente trabajando arduamente.
289
00:18:40,670 --> 00:18:42,230
Noticias de Esref Pasha.
290
00:18:42,330 --> 00:18:43,190
El dice...
291
00:18:43,220 --> 00:18:45,390
... que necesitaban cañones y rifles.
292
00:18:45,650 --> 00:18:46,090
Bueno!
293
00:18:47,510 --> 00:18:50,300
Proporciona y envía todo lo que necesitas.
294
00:18:51,080 --> 00:18:52,010
Sí, Mi Sultán.
295
00:18:52,620 --> 00:18:53,760
Namik Pasha...
296
00:18:54,190 --> 00:18:56,000
... alguna señal de aquel traidor llamado Fettah?
297
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
Buscamos por todos los lugares Mi Sultán...
298
00:18:57,600 --> 00:18:59,810
Pero no podemos encontrarlo.
299
00:19:05,580 --> 00:19:07,100
Ahora declaro que...
300
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
... deje al pueblo saber...
301
00:19:09,790 --> 00:19:11,620
... ellos deben gritar en la ciudad.
302
00:19:11,640 --> 00:19:12,980
Quien encuentre el llamado Fettah...
303
00:19:13,110 --> 00:19:14,330
... muerto o vivo...
304
00:19:14,680 --> 00:19:16,790
... será altamente recompensado.
305
00:19:24,230 --> 00:19:26,840
Aceptamos alojarse todo ese tiempo, hijo.
306
00:19:27,370 --> 00:19:27,880
Pero...
307
00:19:28,080 --> 00:19:29,750
... ahora que estás mejor...
308
00:19:29,800 --> 00:19:31,950
... debemos ir al kadi y hablar con él.
309
00:19:32,040 --> 00:19:33,130
¡No haga eso!
310
00:19:33,750 --> 00:19:36,270
Usted estaba ahogado cuando te encontramos.
311
00:19:40,910 --> 00:19:43,360
El que me arrojó es mi enemigo.
312
00:19:43,810 --> 00:19:45,870
Él es un hombre de mucha maldad.
313
00:19:47,030 --> 00:19:48,690
Si descubre que estoy vivo...
314
00:19:48,720 --> 00:19:49,710
... no me dejará vivir.
315
00:19:49,740 --> 00:19:50,450
Bueno, entonces...
316
00:19:51,030 --> 00:19:53,330
... Kadi puede sostenerlo y castigarlo.
317
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Pero él no puede ser arrestado.
318
00:19:56,360 --> 00:19:57,720
Tú no sabes...
319
00:19:57,970 --> 00:19:59,510
... como él es cruel.
320
00:20:00,300 --> 00:20:03,010
Él lo hizo causa de una pequeña deuda.
321
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Estoy pasando por tiempos difíciles.
322
00:20:04,580 --> 00:20:06,410
Entonces le pedí un mes más para pagar la deuda.
323
00:20:06,460 --> 00:20:07,430
Él no me oyó.
324
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
Espero que tenga lo peor.
325
00:20:09,290 --> 00:20:10,860
Si vamos al Kadi...
326
00:20:10,930 --> 00:20:12,770
... él sabrá que estoy vivo.
327
00:20:13,030 --> 00:20:14,720
Él va a dispararte, a él nada le importa.
328
00:20:14,750 --> 00:20:16,100
Todo bien, pero...
329
00:20:16,420 --> 00:20:19,800
... esta no es la manera correcta, no contarle a nadie.
330
00:20:21,300 --> 00:20:22,470
Yo te he causado problemas suficientes...
331
00:20:22,800 --> 00:20:24,500
-Me tengo que ir ahora.
-No no...
332
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Mi marido no quiso decir eso.
333
00:20:26,050 --> 00:20:27,050
Usted está herido.
334
00:20:27,500 --> 00:20:30,970
Usted se desmayará, antes de llegar a la ciudad.
335
00:20:31,260 --> 00:20:33,200
Deja .. Descanse un poco. Relájese.
336
00:20:33,650 --> 00:20:36,120
No vamos a contar nada a nadie.
337
00:20:37,970 --> 00:20:39,810
Después puedes hacer lo que quieras.
338
00:20:39,840 --> 00:20:40,690
¿Seguro?
339
00:20:42,060 --> 00:20:44,050
Está bien, vamos a hacerlo así.
340
00:20:57,500 --> 00:20:58,000
Zahir...
341
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
Sí, mi Sultán.
342
00:21:03,990 --> 00:21:05,490
¿Alguna noticia sobre Sultana Saliha?
343
00:21:05,510 --> 00:21:06,470
¿Ella llegó?
344
00:21:06,700 --> 00:21:07,640
No, Mi Sultán.
345
00:21:07,690 --> 00:21:08,760
No hay noticias todavía.
346
00:21:08,790 --> 00:21:09,690
Interesante.
347
00:21:10,770 --> 00:21:12,280
¿Cómo pudo suceder esto?
348
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
Póngase en contacto con alguien de Edirme.
349
00:21:14,850 --> 00:21:16,920
Descubre si la Sultana llegó allí o no.
350
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Sí, mi Sultán.
351
00:21:28,990 --> 00:21:29,890
Sin clases...
352
00:21:31,830 --> 00:21:32,500
Sin Anna...
353
00:21:35,280 --> 00:21:36,410
Sin reglas...
354
00:21:38,360 --> 00:21:38,760
Hijo...
355
00:21:39,570 --> 00:21:42,220
Yo voy al río a lavar estas ropas.
356
00:21:43,200 --> 00:21:43,850
Buen trabajo.
357
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
Gracias querida.
358
00:21:56,690 --> 00:21:57,620
¡Vaya más despacio!
359
00:21:57,860 --> 00:21:59,910
Usted hace polvo por todos lados.
360
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Mi garganta está seca.
361
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
¿Puedes traerme un vaso de agua?
362
00:22:04,930 --> 00:22:06,460
Si usted no se molesta...
363
00:22:08,980 --> 00:22:10,120
Levántate ahora.
364
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
¿Qué está pasando?
365
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Si usted está planeando quedarse aquí...
366
00:22:12,400 --> 00:22:13,610
... no puedes simplemente sentarte ahí.
367
00:22:14,460 --> 00:22:16,030
Usted será útil a partir de ahora.
368
00:22:16,050 --> 00:22:16,690
Yo?
369
00:22:17,820 --> 00:22:19,100
¿Que puedo hacer?
370
00:22:19,290 --> 00:22:20,890
Va a hacer lo que estamos haciendo.
371
00:22:21,230 --> 00:22:22,680
Trabajo doméstico o en el granero, lo que sea necesario.
372
00:22:24,070 --> 00:22:26,660
-Pero no...
-Yo le dije que se levantara.
373
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
Está bien, está bien!
374
00:22:28,560 --> 00:22:29,740
¿Qué puedo hacer?
375
00:22:29,860 --> 00:22:31,320
¿Cuán difícil podría ser?
376
00:22:32,320 --> 00:22:34,040
Ven...
377
00:22:45,710 --> 00:22:48,330
Debe estar en algún lugar por aquí...
378
00:22:48,750 --> 00:22:51,020
Baje un poco más abajo, abajo.
379
00:22:52,580 --> 00:22:54,040
Mi querido Allah...
380
00:22:54,090 --> 00:22:55,620
Usted todavía no sabe dónde es...
381
00:22:56,060 --> 00:22:57,120
Y todavía tienes que ordeñar.
382
00:22:57,140 --> 00:22:58,950
¿Por qué no se preocupa por su trabajo?
383
00:23:05,500 --> 00:23:06,440
Ya lo encontré.
384
00:23:20,330 --> 00:23:22,030
Usted va a hacer esto.
385
00:23:27,290 --> 00:23:30,590
¡Mira lo que pasó con una gran Sultana como yo!
386
00:23:30,680 --> 00:23:33,680
¡Sería mejor si los bandidos me mataran!
387
00:23:41,430 --> 00:23:42,730
¿Qué estás haciendo?
388
00:23:43,280 --> 00:23:45,070
Acabo de barrer allí.
389
00:23:45,100 --> 00:23:45,750
¿En serio?
390
00:23:46,500 --> 00:23:48,120
No había percibido.
391
00:23:48,650 --> 00:23:49,630
Igualmente
392
00:23:50,130 --> 00:23:51,800
Hazlo de nuevo entonces.
393
00:23:53,470 --> 00:23:54,310
Ten cuidado.
394
00:23:54,980 --> 00:23:57,750
Los tallos y los canudos deben separarse.
395
00:23:58,530 --> 00:24:00,930
Nuestra vaca no tiene gusto de los dos mezclados.
396
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Ella es sensible como usted.
397
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
¡Eres fastidioso!
398
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
Una termina y otra comienza.
399
00:24:22,800 --> 00:24:24,330
¿Qué tipo de tortura es esa?
400
00:24:26,450 --> 00:24:27,790
¡Mira esto!
401
00:24:28,340 --> 00:24:30,550
Me hacia falta de esas pocas piezas.
402
00:24:36,490 --> 00:24:38,350
¿Cómo puedes tener tantas cosas?
403
00:24:38,950 --> 00:24:40,360
¿Usted también trajo los platos de su vecino?
404
00:24:40,670 --> 00:24:42,680
No puedo negar que eres inteligente.
405
00:24:42,730 --> 00:24:44,470
Buen trabajo, como sabías?
406
00:24:44,490 --> 00:24:45,840
Hazlo por Allah, continúa.
407
00:24:45,950 --> 00:24:47,780
Lávese también mientras usted está haciendo esto.
408
00:24:49,190 --> 00:24:49,820
Suficiente!
409
00:24:50,560 --> 00:24:52,610
¿Sabes que te estás enojando?
410
00:24:53,140 --> 00:24:58,020
Usted está hablando con la hija del emperador
de estas grandes tierras, el Sultán Mahmut!
411
00:24:58,760 --> 00:25:02,310
¿Te has convertido en la hija del Sultán, de repente?
412
00:25:03,260 --> 00:25:04,610
Escucha, chica rica...
413
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
... voy al mercado de carne.
414
00:25:06,860 --> 00:25:08,030
Cuando vuelva la noche...
415
00:25:08,050 --> 00:25:10,150
... Quiero esos platos limpios, eso es todo!
416
00:25:10,200 --> 00:25:13,470
¿O no te quedas aquí esta noche, has entendido?
417
00:25:24,430 --> 00:25:26,190
¡Prohibición en el palacio, castigo aquí!
418
00:25:26,200 --> 00:25:28,160
¿Qué tipo de tortura es esa?
419
00:25:37,780 --> 00:25:38,980
Profesora...
420
00:25:40,400 --> 00:25:42,530
¿Qué paso?
Usted parece tan pálida.
421
00:25:42,850 --> 00:25:44,540
¿El viaje te ha dejado así?
422
00:25:45,660 --> 00:25:48,490
Usted no está acostumbrado a tener buenos momentos.
423
00:25:49,200 --> 00:25:51,470
No fue bueno para usted, al parecer.
424
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
¡No, mi Sultana!
425
00:25:52,960 --> 00:25:53,600
Por lo contrario...
426
00:25:53,760 --> 00:25:55,410
... Me divertí mucho la noche pasada.
427
00:25:55,440 --> 00:25:57,750
Yo quería que usted estuviera allí también.
428
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Allah, Allah!
429
00:26:00,190 --> 00:26:01,820
Es bueno que te haya gustado.
430
00:26:02,630 --> 00:26:04,210
Ya que son sus últimos días.
431
00:26:04,250 --> 00:26:05,780
¿No estás cansada de eso?
432
00:26:05,800 --> 00:26:07,030
¿Hablando este absurdo?
433
00:26:07,270 --> 00:26:07,800
No.
434
00:26:09,260 --> 00:26:11,550
Por el contrario, acabo de empezar.
435
00:26:20,680 --> 00:26:23,190
Mi Sultana, las cosas no van bien.
436
00:26:23,450 --> 00:26:25,650
Estoy muy preocupado ahora.
437
00:26:25,750 --> 00:26:26,660
En primer lugar...
438
00:26:26,690 --> 00:26:29,640
Necesita aprender a permanecer tranquilo, Halit Efendi.
439
00:26:29,710 --> 00:26:32,220
De lo contrario, todo quedará confuso.
440
00:26:35,260 --> 00:26:35,840
Dime.
441
00:26:36,890 --> 00:26:38,120
¿Qué sucedió?
442
00:26:41,140 --> 00:26:43,550
El Sultán me transformó en alguien sospechoso.
443
00:26:43,590 --> 00:26:46,230
Él no me dejó entrar en la sala del trono tampoco.
444
00:26:46,260 --> 00:26:49,180
Mis preocupaciones no son por nada, mi Sultana.
445
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
¡Ellos se están acercando a la gente!
446
00:26:52,070 --> 00:26:54,760
Aumentamos la distancia matando a Fettah.
447
00:26:56,380 --> 00:26:58,350
Ellos pueden investigar cuánto quieran.
448
00:26:58,370 --> 00:27:00,450
Ellos no van a descubrir nada.
449
00:27:01,590 --> 00:27:04,020
Por supuesto, si usted no se revela con su preocupación.
450
00:27:04,240 --> 00:27:04,770
Pero...
451
00:27:05,090 --> 00:27:08,390
Nuestra reputación permanece en
la misma con nuestro objetivo.
452
00:27:08,540 --> 00:27:10,120
No se preocupe.
453
00:27:10,460 --> 00:27:12,390
Vamos a tener los dos en breve.
454
00:27:13,280 --> 00:27:15,250
Sólo sea paciente por un tiempo.
455
00:27:22,350 --> 00:27:24,920
¿Dónde has estado en los últimos días, Civan Mert?
456
00:27:25,870 --> 00:27:27,610
No pregunté sobre eso, Omer.
457
00:27:27,760 --> 00:27:29,340
Estoy un poco ocupado.
458
00:27:30,070 --> 00:27:31,860
Si usted supiera lo que pasé...
459
00:27:31,890 --> 00:27:33,120
¿Que es eso? Estoy curioso.
460
00:27:33,200 --> 00:27:34,300
Hable de ello.
461
00:27:34,320 --> 00:27:35,280
Te voy a contar...
462
00:27:35,300 --> 00:27:37,330
Usted decide si es algo bueno o malo.
463
00:27:37,360 --> 00:27:38,540
Mientras yo estaba cazando en el bosque...
464
00:27:38,830 --> 00:27:40,940
... Encontré a una mujer siendo atacada por los bandidos.
465
00:27:41,080 --> 00:27:42,890
¿Es en serio? Entonces, ¿qué pasó?
466
00:27:43,050 --> 00:27:45,020
Entonces luché con todos ellos obviamente.
467
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
Ahí la mujer se desmayó.
468
00:27:46,970 --> 00:27:48,610
La llevé a casa.
469
00:27:48,780 --> 00:27:51,060
Pero esa chica rica hace todo tan difícil para mí.
470
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Sólo quiero que Allah encuentre a
su familia y me libre de ella.
471
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Allah, Allah!
472
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
¡Mira esto!
473
00:27:57,000 --> 00:27:58,790
Así?
¿Ella es bonita?
474
00:28:02,990 --> 00:28:04,390
Ella es realmente hermosa...
475
00:28:05,740 --> 00:28:06,590
... Sin embargo...
476
00:28:06,800 --> 00:28:09,230
Ella es la persona más terca de todos los tiempos.
477
00:28:09,310 --> 00:28:10,520
Yo sé que ella tiene un lado bueno...
478
00:28:11,300 --> 00:28:13,730
... pero es como si estuviera tratando de ser alguien malo.
479
00:28:13,760 --> 00:28:16,390
Espero que te vaya bien, hermano.
Creo que te perdimos también.
480
00:28:16,630 --> 00:28:18,530
¿Me perdí?
¿Me perdió para qué?
481
00:28:18,740 --> 00:28:20,970
Usted claramente se enamoró de esa chica.
482
00:28:21,300 --> 00:28:22,660
Es obvio en su cara.
483
00:28:24,090 --> 00:28:25,220
¡De ninguna manera!
484
00:28:26,430 --> 00:28:27,920
¡Que Allah me me libre!
485
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
¡No la amaría aunque ella fuera la hija del Sultán!
486
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
Todo faraón tiene una varita...
487
00:28:37,190 --> 00:28:38,800
Yo voy a ver, Sultana Esma...
488
00:28:40,690 --> 00:28:42,630
Vamos a ver quién tiene la varita más larga.
489
00:28:42,820 --> 00:28:44,160
Todo el mundo!
490
00:28:44,740 --> 00:28:46,160
¡Todos reunidos!
491
00:28:46,690 --> 00:28:48,690
Este es el edicto de nuestro Sultán.
492
00:28:49,230 --> 00:28:54,320
Un Jenízaro Aga llamado Fettah traicionó a nuestro gran país.
493
00:28:54,850 --> 00:28:56,520
Cualquier persona que vea y lo localiza...
494
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
... trayendo vivo o muerto...
495
00:28:57,930 --> 00:28:59,570
... tendrá una gran recompensa.
496
00:28:59,730 --> 00:29:00,670
¿Es así mismo?
497
00:29:01,950 --> 00:29:04,060
¿Entonces es hora de levantarme?
498
00:29:14,870 --> 00:29:15,340
Entre.
499
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
Mi Sultana....
500
00:29:21,350 --> 00:29:22,290
Hayrettin Aga...
501
00:29:22,920 --> 00:29:24,110
Sí, ¿qué necesitas?
502
00:29:24,270 --> 00:29:25,420
No es un pedido, Hayrettin Aga.
503
00:29:25,460 --> 00:29:27,340
Es sólo un pequeño favor.
504
00:29:27,590 --> 00:29:28,650
Estoy escuchando.
505
00:29:28,780 --> 00:29:30,290
He recibido una carta.
506
00:29:30,950 --> 00:29:32,880
Sin embargo, está escrita en ruso.
507
00:29:33,700 --> 00:29:37,570
Es muy importante para mí descubrir
lo que han escrito en esa carta.
508
00:29:38,310 --> 00:29:41,260
Usted puede mirar y traducir para mí?
509
00:29:41,780 --> 00:29:42,660
Claro, mi Sultana.
510
00:29:43,350 --> 00:29:45,550
Acepto su petición como una orden.
511
00:29:45,630 --> 00:29:47,660
Pero tengo prisa ahora.
512
00:29:47,700 --> 00:29:48,590
Nuestro Sultán está esperando.
513
00:29:48,870 --> 00:29:49,730
Me tengo que ir.
514
00:29:50,850 --> 00:29:52,320
Puedo mantenerla si usted desea.
515
00:29:52,380 --> 00:29:54,130
Y cuando tenga oportunidad, traduzco...
516
00:29:54,210 --> 00:29:55,810
... para ti.
517
00:29:56,390 --> 00:29:57,220
¡Está bien!
518
00:30:01,650 --> 00:30:03,530
Sin embargo, es muy confidencial.
519
00:30:04,290 --> 00:30:06,520
No deje a nadie oír o saber...
520
00:30:06,800 --> 00:30:07,990
...sobre eso.
521
00:30:10,540 --> 00:30:11,960
Entendí, mi Sultana.
522
00:30:12,340 --> 00:30:13,670
No se preocupe.
523
00:30:14,780 --> 00:30:16,180
Ahora con su licencia...
524
00:30:33,280 --> 00:30:34,430
Sefer Dimitri...
525
00:30:36,290 --> 00:30:37,390
Mi Sultán...
526
00:30:38,210 --> 00:30:39,830
No le veo hace un tiempo.
527
00:30:39,890 --> 00:30:42,390
Yo fui al palacio, mi Sultán.
528
00:30:43,300 --> 00:30:44,200
Sin embargo yo...
529
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
... no pude alcanzar el honor de verlo.
530
00:30:47,540 --> 00:30:50,210
Usted debe conocer a nuestra profesora, creo, embajador.
531
00:30:50,250 --> 00:30:50,760
-No.
-Sí.
532
00:30:57,010 --> 00:30:59,050
Bueno, de hecho...
533
00:30:59,390 --> 00:31:00,800
Yo conozco al padre de Anna.
534
00:31:01,270 --> 00:31:02,950
El padre de Anna Petrovna...
535
00:31:03,100 --> 00:31:04,590
... es nuestro funcionario.
536
00:31:04,900 --> 00:31:07,440
Tuve la suerte de conocer a su hija también.
537
00:31:07,480 --> 00:31:10,660
Ella daba clases para los niños en la embajada, a todos.
538
00:31:11,350 --> 00:31:13,360
Los pequeños todavía sienten la falta de ella.
539
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
Sin embargo, estamos muy orgullosos de...
540
00:31:16,540 --> 00:31:18,180
... nuestra Anna trabajando...
541
00:31:18,210 --> 00:31:19,000
... en el palacio.
542
00:31:23,830 --> 00:31:25,120
Sergei Efendi...
543
00:31:26,090 --> 00:31:27,830
Vamos a probar esa arma ya.
544
00:31:28,650 --> 00:31:29,630
Inmediatamente!
545
00:31:38,180 --> 00:31:41,170
Mi Sultán, nuestra arma está lista para ser probada.
546
00:31:41,450 --> 00:31:44,030
Oí decir que Aksak Arif murió.
547
00:31:45,880 --> 00:31:46,900
Anna Petrovna...
548
00:31:48,170 --> 00:31:50,440
... entonces usted consiguió matar al hombre.
549
00:31:51,460 --> 00:31:53,820
No estaba equivocado en confiar en usted.
550
00:31:54,490 --> 00:31:56,740
Puedo ver la oscuridad...
551
00:31:57,150 --> 00:31:58,050
... En las personas.
552
00:31:58,300 --> 00:32:00,410
Usted es la mayor oscuridad, Sefer.
553
00:32:01,750 --> 00:32:04,110
Usted me está tirando hacia esa oscuridad también.
554
00:32:04,160 --> 00:32:06,070
Pero no seré como tú.
555
00:32:06,200 --> 00:32:08,230
¿Quién sabe?, Anna Petrovna...
Quien sabe.
556
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
Sonría.
557
00:32:15,370 --> 00:32:17,490
Namik Pasha nos está observando.
558
00:32:30,030 --> 00:32:31,690
¡Abran sus oídos y escuche!
559
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
El Sultán está experimentando una nueva arma.
560
00:32:34,690 --> 00:32:36,850
Él incluso trajo un ingeniero de un país extranjero.
561
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Es así.
562
00:32:38,650 --> 00:32:40,010
Nuestro tiempo acabará pronto.
563
00:32:40,050 --> 00:32:41,000
Claro que acabará.
564
00:32:42,040 --> 00:32:43,710
Nueva arma, nuevo ejército.
565
00:32:44,120 --> 00:32:44,970
Nuevo ejército...
566
00:32:44,990 --> 00:32:46,390
... significa nuevos soldados.
567
00:32:46,410 --> 00:32:47,850
Necesitamos hacer algo inmediatamente.
568
00:32:47,880 --> 00:32:50,210
O bien nadie sentirá nuestra falta.
569
00:32:50,940 --> 00:32:52,770
No piensen así, señores.
570
00:32:53,400 --> 00:32:55,150
¿No ves cómo estamos en la guerra?
571
00:32:55,410 --> 00:32:57,220
Ellos trajeron esas armas para nosotros.
572
00:32:58,220 --> 00:33:00,010
¿Qué hay de malo con eso?
573
00:33:02,100 --> 00:33:03,390
Civan Mert, siéntate.
574
00:33:03,460 --> 00:33:04,900
No reniegues con esos hombres.
575
00:33:04,920 --> 00:33:06,940
Deja de ser tan ingenuo, Civan Mert.
576
00:33:06,970 --> 00:33:08,650
Nuevas armas significan nuevos soldados.
577
00:33:08,670 --> 00:33:10,410
Usted está del lado de quién?
578
00:33:10,500 --> 00:33:12,370
Estoy del lado de la victoria.
579
00:33:12,540 --> 00:33:14,420
Esto sólo puede ser entendido...
580
00:33:14,970 --> 00:33:17,210
... por los que no huyeron de la guerra...
581
00:33:17,540 --> 00:33:20,420
... y en su lugar lucharon allí por sus vidas.
582
00:33:21,910 --> 00:33:23,910
Necesitamos esas armas.
583
00:33:24,290 --> 00:33:26,620
Usted no se convierte en un Jenízaro
sólo asumiendo su salario.
584
00:33:26,690 --> 00:33:28,730
Usted es muy joven, Civan Mert.
585
00:33:29,120 --> 00:33:31,530
Eso va a lastimar, no vas a conseguirlo ahora.
586
00:33:31,560 --> 00:33:34,080
Quédate fuera de las cosas que no entiendes.
587
00:33:34,220 --> 00:33:36,610
No nos gustaría tener nuevas armas.
588
00:33:54,000 --> 00:33:56,730
Tatianna, su comportamiento no puede ser aceptado aquí.
589
00:33:56,960 --> 00:34:00,210
No estoy haciendo nada para que sea criticada.
590
00:34:02,030 --> 00:34:04,480
Tienes manos hábiles, Sergei.
591
00:34:04,830 --> 00:34:05,890
Me gustó el arma.
592
00:34:05,910 --> 00:34:07,310
Vamos a hacerlo.
593
00:34:07,560 --> 00:34:09,300
Sin embargo, un cambio es necesario.
594
00:34:09,800 --> 00:34:10,810
Ordene, Mi Sultán.
595
00:34:10,860 --> 00:34:13,100
El arma tiembla cuando se dispara.
596
00:34:13,130 --> 00:34:15,080
Creo que si se pone más pesada...
597
00:34:15,140 --> 00:34:15,990
... este problema será corregido.
598
00:34:16,190 --> 00:34:19,340
Usted tiene razón al respecto, mi Sultán.
Voy a empezar a trabajar de inmediato.
599
00:34:19,370 --> 00:34:19,770
Grandioso.
600
00:34:20,840 --> 00:34:22,900
Vamos a conocer el campo de la fábrica...
601
00:34:23,150 --> 00:34:24,900
... y hablar sobre las condiciones de ella.
602
00:34:25,240 --> 00:34:25,900
A sus Ordenes !!
603
00:34:29,430 --> 00:34:30,380
¡Mi Sultán!
604
00:34:32,260 --> 00:34:33,020
Mi Sultán...
605
00:34:33,090 --> 00:34:33,860
¿Qué es eso, Zahir.
606
00:34:34,030 --> 00:34:34,780
¿Algo sucedió?
607
00:34:34,810 --> 00:34:36,740
Los soldados recibieron noticias, Mi Sultán.
608
00:34:36,830 --> 00:34:38,050
Sultana Saliha...
609
00:34:38,680 --> 00:34:40,430
¿Qué pasó con Saliha?
¡Dejar de charlar y dime!
610
00:34:40,460 --> 00:34:42,980
El carruaje de Sultana Saliha fue encontrado.
611
00:34:43,030 --> 00:34:44,460
El conductor y los guardias están muertos.
612
00:34:44,490 --> 00:34:45,090
Saliha?
613
00:34:46,650 --> 00:34:47,820
¿Algo sucedió con Saliha?
614
00:34:47,940 --> 00:34:49,900
No sabemos de eso, mi Sultán.
615
00:34:49,940 --> 00:34:51,590
Sultana Saliha está desaparecida.
616
00:34:51,610 --> 00:34:53,800
Estamos sospechando que ha desaparecido.
617
00:35:13,670 --> 00:35:14,350
Suficiente.
618
00:35:14,880 --> 00:35:18,020
La prisión en el palacio es mejor que estar libre aquí.
619
00:35:20,130 --> 00:35:22,330
¿Dónde está mi vestido?
620
00:35:29,620 --> 00:35:31,570
Mi Allah querido, ayúdame a pasar por eso.
621
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
Mi Sultana...
622
00:35:32,790 --> 00:35:34,160
Sea fuerte, por favor.
623
00:35:34,170 --> 00:35:37,130
¿Ninguna novedad?
¿Quién y por qué ellos secuestrar a mi hija?
624
00:35:37,260 --> 00:35:38,180
Por ahora...
625
00:35:38,220 --> 00:35:39,970
... no tenemos otras noticias.
626
00:35:41,680 --> 00:35:46,490
¿Y si ellos hicieron algo a mi hija?
¿Y si algo sucedió con mi hija?
627
00:35:47,330 --> 00:35:48,410
Mi Sultana.
628
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
Mi Sultana.
629
00:35:49,760 --> 00:35:52,100
No pienses en cosas tan terribles ahora.
630
00:35:52,130 --> 00:35:53,590
No desista, tenga esperanza.
631
00:35:53,610 --> 00:35:55,700
Creo que podemos encontrar a Saliha.
632
00:35:55,730 --> 00:35:58,830
Usted es la última persona que debe decir eso, profesora.
633
00:35:58,860 --> 00:36:00,920
Saliha está perdida por su causa.
634
00:36:01,230 --> 00:36:03,910
¿Cómo puedes venir aquí y confortarla?
635
00:36:04,990 --> 00:36:05,420
Yo...
636
00:36:05,960 --> 00:36:07,110
Yo intenté...
637
00:36:07,980 --> 00:36:10,480
... hablé con el Sultán sobre el viaje de Saliha.
638
00:36:10,680 --> 00:36:11,890
Pero no pude detenerlo.
639
00:36:11,920 --> 00:36:15,340
Si algo sucede a Saliha, usted será la culpable por eso.
640
00:36:15,940 --> 00:36:17,030
Mi Sultana...
641
00:36:17,530 --> 00:36:18,920
... ahora es el momento de rezar.
642
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Todas, únanse.
643
00:36:21,670 --> 00:36:24,280
Aşubcan Hatun necesita un poco de aire.
644
00:36:37,820 --> 00:36:38,840
Musa...
645
00:36:39,680 --> 00:36:40,860
Reúne a los hombres.
646
00:36:41,020 --> 00:36:43,290
Busque en todas las ciudades y pueblos cercanos.
647
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Informe a los Kadis.
648
00:36:45,380 --> 00:36:47,260
Avise rápidamente si sabe algo.
649
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
Inmediatamente, Mi Sultán.
650
00:36:48,730 --> 00:36:53,220
Mi Sultán, vamos a examinar el bosque,
tal vez podamos encontrar algo.
651
00:37:48,420 --> 00:37:49,760
Este es el manto de Saliha.
652
00:37:49,800 --> 00:37:52,140
Estamos en el camino correcto entonces, mi Sultán.
653
00:37:52,160 --> 00:37:53,340
Tienes razón.
654
00:37:53,420 --> 00:37:54,650
Continúe buscando.
655
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Vamos a continuar la búsqueda, Mi Sultán.
656
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
¿Usted oyó lo que dijo el predicador?
657
00:38:17,240 --> 00:38:19,490
Ellos están buscando a alguien llamado Fettah.
658
00:38:19,530 --> 00:38:20,640
Sí lo oí.
659
00:38:21,060 --> 00:38:22,310
Eso me está molestando...
660
00:38:22,380 --> 00:38:23,920
... desde que lo oí.
661
00:38:24,090 --> 00:38:27,070
Y si el hombre allá dentro es ese bandido que llaman Fettah?
662
00:38:27,100 --> 00:38:28,490
Cometí un error...
663
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
... deberíamos haber ido al Kadi y hacerlo como usted dijo.
664
00:38:31,010 --> 00:38:32,140
Podemos ir ahora.
665
00:38:32,160 --> 00:38:33,470
¿Qué vamos a decir?
666
00:38:33,570 --> 00:38:34,350
No lo sabíamos.
667
00:38:34,380 --> 00:38:36,300
Podemos decir que pensamos que él era un hombre miserable.
668
00:38:36,330 --> 00:38:37,840
Sí, no lo sabíamos.
669
00:38:46,200 --> 00:38:46,700
No.
670
00:38:47,670 --> 00:38:49,520
No puedo quedarme aquí.
671
00:38:53,670 --> 00:38:56,580
No están llegando de todos modos.
672
00:38:57,920 --> 00:38:59,740
Debo irme es mejor.
673
00:39:01,120 --> 00:39:03,310
Yo ciertamente encontraré el palacio.
674
00:39:27,100 --> 00:39:28,230
Vamos a buscar por un tiempo.
675
00:39:28,260 --> 00:39:29,960
Nosotros ya miramos ese lugar, Mi Sultán.
676
00:39:30,250 --> 00:39:32,040
Lo que estamos haciendo no está ayudando.
677
00:39:32,070 --> 00:39:33,670
Vamos a volver al palacio.
678
00:39:33,700 --> 00:39:37,160
Vamos a recibir las noticias en el palacio de todos modos.
679
00:39:47,160 --> 00:39:48,550
La vida es así...
680
00:39:49,750 --> 00:39:51,460
Los demás tienen que morir...
681
00:39:51,480 --> 00:39:53,390
... para algunos otros vivir.
682
00:40:39,420 --> 00:40:40,670
Civan Mert, mi hijo...
683
00:40:40,690 --> 00:40:41,530
Ven aquí.
684
00:40:41,750 --> 00:40:42,770
Sí, Kadi Efendi?
685
00:40:42,910 --> 00:40:44,410
Usted conoce a la chica perdida...
686
00:40:44,440 --> 00:40:45,490
... que usted está recibiendo?
687
00:40:45,520 --> 00:40:46,620
Sí.
¿Ella hizo algo?
688
00:40:46,660 --> 00:40:47,510
No, hijo.
689
00:40:47,630 --> 00:40:48,750
Esa chica...
690
00:40:48,780 --> 00:40:50,060
... esa chica...
691
00:40:50,660 --> 00:40:52,460
... está definitivamente haciendo
un desastre en la casa ahora.
692
00:40:52,620 --> 00:40:53,830
Para, hijo.
693
00:40:54,150 --> 00:40:55,870
Ella puede ser la hija del Sultán.
694
00:40:56,250 --> 00:40:57,920
¿Cómo podría?
695
00:40:58,380 --> 00:40:59,360
¿La hija del Sultán?
696
00:40:59,400 --> 00:41:00,950
La hija del Sultán está desaparecida.
697
00:41:00,980 --> 00:41:02,740
Los soldados estaban buscándola ella.
698
00:41:02,760 --> 00:41:04,350
Yo vine directamente a tu casa.
699
00:41:04,390 --> 00:41:06,570
Sin embargo, nadie abrió la puerta.
700
00:41:14,650 --> 00:41:15,540
¡Chica rica!
701
00:41:17,360 --> 00:41:18,870
¿Donde estas?
702
00:41:20,830 --> 00:41:23,610
Me burlé de ella cuando me dijo
que ella era la hija del Sultán.
703
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
¡Qué suerte la mía!
704
00:41:32,480 --> 00:41:35,720
¡Salga de donde está para que pueda sentirme mejor!
705
00:41:57,390 --> 00:41:59,170
¿Me pregunto si tengo mucho que caminar?
706
00:42:12,830 --> 00:42:13,830
Es suficiente.
707
00:42:14,320 --> 00:42:16,440
Deja de torturarte tanto.
Es inútil.
708
00:42:17,350 --> 00:42:19,580
Puede ser que Hosyar Sultana tenga razón.
709
00:42:19,630 --> 00:42:20,800
Si no hubiera venido aquí,
710
00:42:20,830 --> 00:42:22,840
... nada de eso habría ocurrido.
711
00:42:23,060 --> 00:42:24,540
¿Que estás diciendo?
712
00:42:24,700 --> 00:42:27,410
No hable como si no conoces a Hosyar Sultana.
713
00:42:27,650 --> 00:42:28,800
Ella tiene un problema con usted...
714
00:42:28,840 --> 00:42:31,470
... sólo está hablando por no perder
la oportunidad de atacarte.
715
00:42:31,490 --> 00:42:32,900
¿Va a dejarla hacer eso con usted?
716
00:42:32,980 --> 00:42:34,020
¿Que puedo hacer?
717
00:42:34,040 --> 00:42:35,470
Una joven está desaparecida.
718
00:42:35,490 --> 00:42:38,060
Dios sabe lo que le pasó a ella.
719
00:42:38,900 --> 00:42:40,770
Si no hubiera sido tan dura con ella en la clase...
720
00:42:40,810 --> 00:42:41,340
Anna...
721
00:42:41,950 --> 00:42:42,780
No haga eso.
722
00:42:42,800 --> 00:42:44,770
No dejes que Hosyar juegue contigo.
723
00:42:44,790 --> 00:42:46,120
Todo lo que hace es malo.
724
00:42:46,350 --> 00:42:47,590
Ella habla veneno.
725
00:42:48,520 --> 00:42:52,940
Acabo de verla saliendo de esta habitación.
Dios sabe lo que estaba haciendo.
726
00:42:57,080 --> 00:42:57,990
Ella entró aquí?
727
00:42:58,010 --> 00:42:59,060
Sí, ella entró.
728
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Entonces vine aquí...
729
00:43:00,540 --> 00:43:04,450
... pero todo estaba en el lugar, fue por eso que no le conté nada.
730
00:43:08,630 --> 00:43:09,220
La carta.
731
00:43:35,990 --> 00:43:36,790
La carta desapareció.
732
00:43:40,910 --> 00:43:42,400
Ella tomó la carta.
733
00:43:46,170 --> 00:43:49,160
¡Mira eso! No aparece nadie cerca.
734
00:43:49,580 --> 00:43:52,320
Me voy, pero no sé dónde.
735
00:43:57,980 --> 00:43:59,600
Finalmente una persona.
736
00:44:07,390 --> 00:44:09,730
Buenos días, necesito preguntarle algo.
737
00:44:13,370 --> 00:44:15,920
¿Sabes cómo puedo ir al palacio de aquí?
738
00:44:17,190 --> 00:44:18,970
Usted no es la Sultana Saliha.
739
00:44:19,090 --> 00:44:21,300
¡Gracias a Dios alguien me conoce!
740
00:44:21,400 --> 00:44:22,830
¡Soy exactamente ella!
741
00:44:22,860 --> 00:44:24,410
Dios te ha enviado a mí.
742
00:44:24,430 --> 00:44:27,670
Estoy perdida, tengo buscando el palacio por horas.
743
00:44:28,680 --> 00:44:30,020
Voy a llevarla al palacio, mi Sultana.
744
00:44:30,610 --> 00:44:31,820
No se preocupe.
745
00:44:32,500 --> 00:44:33,980
Que Dios te bendiga.
746
00:44:34,090 --> 00:44:36,580
Pensé que nunca conseguiría volver allí.
747
00:44:39,420 --> 00:44:40,380
Tienes suerte.
748
00:44:41,330 --> 00:44:43,400
Usted corrió hacia el hombre correcto.
749
00:44:44,310 --> 00:44:46,160
Cuando la gente está en peligro...
750
00:44:46,180 --> 00:44:47,970
... Hizir los encuentra.
751
00:44:55,310 --> 00:44:58,470
¿Dónde estás, ángel?
¿Dónde está usted, chica terca?
752
00:44:59,040 --> 00:45:00,170
Buenos días tía.
753
00:45:00,830 --> 00:45:02,200
¿Has visto a una chica pasar aquí?
754
00:45:02,220 --> 00:45:03,910
Muchas chicas pasan por aquí.
755
00:45:04,320 --> 00:45:05,460
¿Cómo es esa...
756
00:45:05,480 --> 00:45:06,630
... que estás buscando?
757
00:45:06,650 --> 00:45:09,640
Ella es una chica alta,
ella no parece con alguien de esta ciudad.
758
00:45:09,690 --> 00:45:10,490
Ella es delicada.
759
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
Ella está usando un hermoso vestido blanco.
760
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
¡Cuéntame sobre eso!
761
00:45:15,770 --> 00:45:18,880
He visto a una chica que está
usando un vestido de seda blanca.
762
00:45:19,130 --> 00:45:20,720
Hace poco tiempo atrás.
763
00:45:20,820 --> 00:45:22,560
Ella se quejaba y caminaba.
764
00:45:22,580 --> 00:45:24,760
Debe ser ella, por qué aquella vive quejándose.
765
00:45:24,810 --> 00:45:25,780
¿A dónde fue?
766
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Para ese lado.
767
00:45:27,190 --> 00:45:28,430
Gracias tía.
768
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Entonces debemos irnos.
769
00:45:32,050 --> 00:45:35,090
Nuestro Sultán debe estar devastado preocupado por su señoría.
770
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Él debe sentir mi falta.
771
00:45:44,430 --> 00:45:45,550
Todo bien...
772
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
Mi caballo y yo estamos a su servicio.
773
00:45:52,890 --> 00:45:53,370
Bueno...
774
00:45:54,200 --> 00:45:56,070
Debería volver a la ciudad.
775
00:45:57,130 --> 00:45:59,540
Yo conozco a alguien de allí, me acordé de eso.
776
00:46:00,470 --> 00:46:02,420
Debería volver con él.
777
00:46:05,530 --> 00:46:07,310
¡Vuelva aquí!
778
00:46:07,340 --> 00:46:09,300
Usted no puede ir a ninguna parte.
779
00:46:09,650 --> 00:46:10,410
¡No intentes!
780
00:46:20,950 --> 00:46:22,890
Hosyar Sultana definitivamente tomó la carta.
781
00:46:23,520 --> 00:46:25,840
¿Qué le escribió a su padre?
782
00:46:26,810 --> 00:46:27,790
Estoy tan harta...
783
00:46:28,960 --> 00:46:30,540
Si hubiera tomado...
784
00:46:30,660 --> 00:46:32,880
... es sólo una carta para su padre.
785
00:46:33,660 --> 00:46:35,020
¿Qué dice en esa carta?
786
00:46:35,210 --> 00:46:37,090
¿Por qué estás tan preocupada?
787
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
¿Dónde fue?
788
00:46:52,180 --> 00:46:52,990
Entra!
789
00:46:58,310 --> 00:46:59,330
Mi Sultán
790
00:46:59,790 --> 00:47:01,330
Dame una buena noticia.
791
00:47:01,550 --> 00:47:03,630
Todavía estamos buscando por ella.
792
00:47:03,650 --> 00:47:05,140
Nosotros le informamos a todos.
793
00:47:05,170 --> 00:47:06,830
Todos los Kadis lo saben.
794
00:47:22,060 --> 00:47:23,330
No piense en eso.
795
00:47:23,660 --> 00:47:25,820
O bien voy a cortarte aquí mismo.
796
00:47:26,500 --> 00:47:29,150
No se preocupe, me preocupo por mi vida.
797
00:47:29,210 --> 00:47:30,670
No voy a hacer nada.
798
00:47:30,740 --> 00:47:32,130
Mire la carretera entonces.
799
00:47:40,810 --> 00:47:43,640
Si usted no sabe, está entrando en un gran problema.
800
00:47:43,710 --> 00:47:46,720
Ellos no te dejaran vivir una vez que todos descubran lo que estás haciendo.
801
00:47:46,810 --> 00:47:48,090
No se preocupe.
802
00:47:48,590 --> 00:47:51,300
No voy a morir mientras esté de mi lado.
803
00:47:51,330 --> 00:47:53,090
Tengo que ir al bosque.
804
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Espera, no puedo dejarte ir.
805
00:47:57,120 --> 00:47:58,320
Voy para allá.
806
00:47:58,920 --> 00:48:00,430
No voy a huir.
807
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
No sé dónde y cómo huir.
808
00:48:17,610 --> 00:48:18,460
Escúchame...
809
00:48:19,050 --> 00:48:20,690
Si usted intenta algún truco...
810
00:48:21,420 --> 00:48:22,780
¡Usted me cortará!
811
00:48:22,870 --> 00:48:24,990
Bueno, usted es una chica elegante.
812
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
Este lugar está bien.
Se apresura.
813
00:48:40,150 --> 00:48:40,870
Quédate atrás.
814
00:48:41,790 --> 00:48:42,510
Da la vuelta.
815
00:48:42,690 --> 00:48:43,690
Estoy volteando.
816
00:48:45,580 --> 00:48:46,630
Sea rápida.
817
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
¡No debería confiar!
818
00:49:04,310 --> 00:49:06,440
-Vuelva aquí. ¿A donde vas?
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
819
00:49:06,490 --> 00:49:08,500
¡Ayúdame! Alguien!
820
00:49:09,090 --> 00:49:10,090
Ayuda!
821
00:49:10,120 --> 00:49:10,840
¡Ven aquí!
822
00:49:11,410 --> 00:49:12,960
¿A dónde estás corriendo?
823
00:49:12,980 --> 00:49:14,100
¡Voy a matarte!
824
00:49:14,330 --> 00:49:16,480
¿Quieres que te corte por la mitad?
825
00:49:19,620 --> 00:49:20,920
No te muevas o te mato.
826
00:49:22,270 --> 00:49:23,390
Suelta esa daga.
827
00:49:24,280 --> 00:49:24,870
Dejala!
828
00:49:49,420 --> 00:49:50,950
¡Dame mi carta de vuelta!
829
00:49:53,090 --> 00:49:53,770
Carta?
830
00:49:54,540 --> 00:49:55,370
¿Qué carta?
831
00:49:55,540 --> 00:49:56,690
Te dije que me diera.
832
00:49:56,710 --> 00:49:58,190
Sé que la has cogido.
833
00:49:58,290 --> 00:49:59,230
¡Tan grosera!
834
00:50:00,490 --> 00:50:02,480
Saliha está perdida...
835
00:50:03,460 --> 00:50:05,550
... pero todavía estás detrás de una carta.
836
00:50:05,620 --> 00:50:07,790
Lo que usted hizo es llamado el robo.
837
00:50:07,840 --> 00:50:09,440
¡No me haga hablar más!
838
00:50:09,980 --> 00:50:11,080
Dame esa carta.
839
00:50:12,860 --> 00:50:14,740
Conozca su lugar, no es la indelicada.
840
00:50:14,760 --> 00:50:16,960
Yo soy la madre del príncipe.
841
00:50:17,550 --> 00:50:19,280
No tengo ninguna carta.
842
00:50:19,450 --> 00:50:20,780
Si es así...
843
00:50:21,280 --> 00:50:23,360
... la voy a encontrar yo mí misma.
844
00:50:26,970 --> 00:50:29,060
¿Qué crees que estás haciendo?
845
00:50:30,140 --> 00:50:32,580
¿Quién es usted para invadir mi cuarto?
846
00:50:34,830 --> 00:50:36,170
¡Controlate, mujer!
847
00:50:36,680 --> 00:50:37,560
¡Salga ahora!
848
00:50:40,630 --> 00:50:41,630
¡Fuera!
849
00:50:59,900 --> 00:51:01,810
Realmente tenemos un tesoro.
850
00:51:03,570 --> 00:51:04,290
Esta carta...
851
00:51:04,350 --> 00:51:07,590
Dios sabe lo que hay escrita en
ella para dejarla tan en pánico.
852
00:51:10,410 --> 00:51:12,080
¿Crees que yo estaba solo?
853
00:51:12,110 --> 00:51:13,450
Esta colina está llena de mis hombres.
854
00:51:13,470 --> 00:51:15,520
- Ellos se dará cuenta de que estoy atrapado...
- Cállate.
855
00:51:15,620 --> 00:51:17,780
Usted no puede hacer nada más que hablar.
856
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
¡Sí cállese la boca!
857
00:51:19,260 --> 00:51:22,460
Ver lo que sucede cuando se mueve con una Sultana.
858
00:51:23,540 --> 00:51:25,910
No puedes amarrar al hombre.
¡¡Se apresúrese!
859
00:51:25,940 --> 00:51:27,870
Todo será más fácil si dejas de hablar.
860
00:51:27,900 --> 00:51:28,770
Hable bien.
861
00:51:29,210 --> 00:51:31,940
Sepa que usted está hablando con un Sultana ahora.
862
00:51:31,970 --> 00:51:34,200
Usted sería una Sultana muerta si no fuera por mí.
863
00:51:34,240 --> 00:51:36,430
Usted todavía está hablando en lugar de darme las gracias.
864
00:51:36,460 --> 00:51:37,740
Lo que sea...
865
00:51:37,760 --> 00:51:40,830
Cuando llegue al palacio, nuestro Sultán te recompensará.
866
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
Usted apenas entregue al hombre...
867
00:51:43,360 --> 00:51:45,890
No espero recompensas de nadie.
868
00:52:08,780 --> 00:52:09,870
¡No mire!
869
00:52:09,890 --> 00:52:11,700
Usted lo dejó ir.
870
00:52:27,920 --> 00:52:28,990
Querido Allah...
871
00:52:29,050 --> 00:52:30,680
... donde está esta carta?
872
00:52:30,870 --> 00:52:32,080
¿Y si alguien la lee?
873
00:52:57,920 --> 00:52:59,270
Mi Sultán...
874
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
¿Me dirás que me dijiste que eso podría suceder?
875
00:53:03,170 --> 00:53:04,920
De ninguna manera, Mi Sultán.
876
00:53:05,320 --> 00:53:08,360
Yo iba a decirle que comparto su tristeza.
877
00:53:08,650 --> 00:53:10,960
Por favor, deja de torturarse.
878
00:53:11,860 --> 00:53:14,920
¿Cómo usted podría saber que algo así iba a suceder?
879
00:53:15,980 --> 00:53:17,630
Usted me dijo...
880
00:53:18,160 --> 00:53:19,940
Usted habló sobre el destino...
881
00:53:20,180 --> 00:53:24,530
... y usted dijo que la gente no
puede cambiar los planes de Dios.
882
00:53:25,840 --> 00:53:26,510
Está bien.
883
00:53:28,800 --> 00:53:32,480
Sin embargo, esto no debe dejar que
las personas sean descuidadas.
884
00:53:32,620 --> 00:53:34,020
Por lo contrario...
885
00:53:34,170 --> 00:53:36,090
Debemos decirlo para tener cuidado.
886
00:53:42,940 --> 00:53:45,630
Me equivoqué en mandar a Saliha con tan pocos soldados.
887
00:53:45,970 --> 00:53:47,040
No hable así...
888
00:53:47,060 --> 00:53:49,360
Los culpables son quienes la secuestraron.
889
00:53:50,430 --> 00:53:53,820
Yo creo con todo mi corazón que Saliha estará de vuelta.
890
00:53:53,970 --> 00:53:55,860
Ella va a llegar y nosotros vamos...
891
00:53:56,060 --> 00:53:59,520
... nos iremos a abrazarla ella dulcemente...
892
00:54:00,730 --> 00:54:02,140
Espero que sí, Anna.
893
00:54:03,100 --> 00:54:04,520
Espero que si.
894
00:54:22,040 --> 00:54:23,270
Está tan frío.
895
00:54:38,530 --> 00:54:41,410
Dejé al hombre irse mientras usted
estaba discutiendo conmigo.
896
00:54:41,470 --> 00:54:44,420
No se preocupe, usted va a deshacerse
de mí en breve. Estamos casi por llegar.
897
00:54:44,520 --> 00:54:45,790
¡Gracias Señor!
898
00:54:47,470 --> 00:54:48,690
Mi Sultana.
899
00:54:56,350 --> 00:54:58,160
Tengo una pregunta...
900
00:54:58,860 --> 00:55:00,520
Me da la respuesta correcta.
901
00:55:02,420 --> 00:55:05,710
Usted estaba jugando conmigo desde el principio, ¿verdad?
902
00:55:10,560 --> 00:55:12,090
Mi padre, Mahmut...
903
00:55:13,340 --> 00:55:16,330
... me envió a Edirme como un castigo.
904
00:55:17,150 --> 00:55:19,040
Cuando me desperté en su casa...
905
00:55:19,140 --> 00:55:21,200
... Yo quería probarlos a ellos.
906
00:55:22,610 --> 00:55:25,760
Para que ellos pudieran entender y valorarme.
907
00:55:27,010 --> 00:55:30,510
No sé si realmente los he castigado a ellos o a mí.
908
00:55:30,540 --> 00:55:32,910
¿Por qué te sacó del palacio?
909
00:55:33,160 --> 00:55:34,400
Larga historia.
910
00:55:37,050 --> 00:55:38,260
Pero la peor parte es...
911
00:55:39,840 --> 00:55:42,840
... cuando yo estaba saliendo del palacio, entendí que...
912
00:55:44,030 --> 00:55:46,200
... muchas personas no me amaban.
913
00:55:47,040 --> 00:55:51,000
Si quieres ser amada,
necesitas aprender a amar primero, chica rica.
914
00:55:51,450 --> 00:55:55,150
Nadie puede entrar en su corazón
si usted lo mantiene cerrado.
915
00:55:55,770 --> 00:55:56,430
Saliha.
916
00:55:58,310 --> 00:55:58,760
¿Qué?
917
00:55:58,920 --> 00:56:00,110
Mi nombre es...
918
00:56:00,560 --> 00:56:01,190
... Saliha
919
00:56:07,850 --> 00:56:09,800
Usted tiene un nombre tan bonito.
920
00:56:13,000 --> 00:56:16,310
Espero que sus actitudes también sean como su nombre.
921
00:56:16,490 --> 00:56:18,380
¿Qué hay con mis actitudes?
922
00:56:18,540 --> 00:56:20,830
¿Estás buscando una oportunidad de enloquecerme?
923
00:56:20,880 --> 00:56:22,580
¡Eso es de lo que estoy hablando!
924
00:56:22,750 --> 00:56:24,240
Necesita calmarse.
925
00:56:24,380 --> 00:56:27,500
Actúa como si todo el mundo estuviera en contra de usted.
926
00:56:28,750 --> 00:56:30,640
¡Entonces es contra mí!
927
00:56:30,930 --> 00:56:34,720
Juro por Allah, una vez que lleguemos al
palacio, voy a agradecer tanto a Él.
928
00:56:34,780 --> 00:56:36,610
¡Voy a ser la única en hacer eso!
929
00:56:36,710 --> 00:56:40,460
No voy a saciarme de agradecer
y haré una gran celebración.
930
00:56:51,310 --> 00:56:52,540
Estimado, Andrevic...
931
00:56:55,870 --> 00:56:57,030
¡Por su visita!
932
00:56:57,800 --> 00:56:59,570
Gracias por su excelencia.
933
00:57:01,030 --> 00:57:02,960
Yendo hacia fuera y viendo...
934
00:57:03,620 --> 00:57:05,500
... una cultura diferente me hace sentir bien.
935
00:57:06,160 --> 00:57:08,130
-Salud para usted.
-Gracias.
936
00:57:13,820 --> 00:57:15,160
Estoy muy animado...
937
00:57:15,510 --> 00:57:17,700
... por escuchar que la fábrica de armas será abierta.
938
00:57:17,840 --> 00:57:19,560
¿Quién no se animó?
939
00:57:19,960 --> 00:57:21,920
Dimitri Anatolyevic, piense en ello.
940
00:57:22,380 --> 00:57:24,240
... este es mi descubrimiento, mi invento.
941
00:57:24,290 --> 00:57:26,810
¡Sergei Andrevic, por su invento!
942
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
Yo estaba exactamente queriendo...
943
00:57:38,970 --> 00:57:40,640
hablar con usted sobre eso.
944
00:57:40,920 --> 00:57:41,740
Su...
945
00:57:42,040 --> 00:57:43,070
Invento......
946
00:57:44,380 --> 00:57:45,240
... es espléndido!
947
00:57:46,030 --> 00:57:47,850
Es espléndido sin dudas.
948
00:57:48,900 --> 00:57:50,160
Y eso va...
949
00:57:50,880 --> 00:57:52,340
... servir a los otomanos...
950
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
... positivamente.
951
00:58:00,310 --> 00:58:02,580
Pero eso puede afectar mal a Rusia
952
00:58:02,900 --> 00:58:03,670
Así que...
953
00:58:04,360 --> 00:58:08,370
... me dices que no de mi invento al Sultán, su excelencia?
954
00:58:08,690 --> 00:58:09,950
Estimado ingeniero...
955
00:58:12,340 --> 00:58:14,030
me dejan ponerlo así...
956
00:58:15,680 --> 00:58:18,680
... digamos que no le recomiendo que lo haga.
957
00:58:25,840 --> 00:58:26,530
Rusia...
958
00:58:26,900 --> 00:58:28,860
... y los otomano no son enemigos.
959
00:58:29,330 --> 00:58:32,630
Nuestro emperador sabe que vine a visitarlo
y es su interés personal en este asunto...
960
00:58:32,740 --> 00:58:35,160
... mostrar la buena voluntad de nuestro Emperador
961
00:58:35,180 --> 00:58:38,470
Yo, Dimitri Anatolyavic, me preocupa Rusia y también...
962
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
mi invento.
963
00:58:40,410 --> 00:58:42,230
Sobre las ventajas de Rusia...
964
00:58:43,140 --> 00:58:44,980
Tengo suficiente información como...
965
00:58:45,000 --> 00:58:46,420
... otros embajadores.
966
00:58:47,790 --> 00:58:49,220
Ahora lo siento...
967
00:58:57,890 --> 00:59:00,470
Podemos escribir esto en su lápida entonces.
968
00:59:01,910 --> 00:59:02,810
El era..
969
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
... un hombre muy honesto.
970
00:59:05,330 --> 00:59:07,140
Pero él era un tonto.
971
00:59:21,780 --> 00:59:23,790
Aquí termina nuestra aventura...
972
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
Sí!
973
00:59:34,380 --> 00:59:36,250
Habla con Musa antes de salir.
974
00:59:36,340 --> 00:59:39,030
Él te recompensará por todo lo que has hecho.
975
00:59:41,040 --> 00:59:43,080
Usted me conoció de forma equivocada.
976
00:59:43,490 --> 00:59:47,850
Hay algunas personas que viven en esta
tierra sin importarles el dinero.
977
00:59:48,070 --> 00:59:50,580
Sólo estaba esperando su agradecimiento.
978
00:59:51,970 --> 00:59:53,490
No dé eso también.
979
00:59:53,710 --> 00:59:54,770
¡Mi Sultana!
980
00:59:57,440 --> 00:59:58,590
¿Donde estaba?
981
00:59:58,620 --> 01:00:00,890
¡Todo el mundo está tan exhausto de buscarla!
982
01:00:00,920 --> 01:00:01,990
¿Está bien?
983
01:00:02,210 --> 01:00:03,570
¡Gracias a Dios estás bien!
984
01:00:06,060 --> 01:00:08,120
Espera, espera, Amber Aga.
Usted me va a matar.
985
01:00:08,530 --> 01:00:09,920
¡Allah me libre!
986
01:00:10,270 --> 01:00:10,690
Entonces?
987
01:00:11,270 --> 01:00:12,270
¿Donde estabas?
988
01:00:13,150 --> 01:00:14,740
Todo el mundo está tan preocupado.
989
01:00:14,760 --> 01:00:15,750
¿Mi padre?
990
01:00:16,740 --> 01:00:17,590
Nuestro Sultán...
991
01:00:17,800 --> 01:00:18,930
... él estaba preocupado también?
992
01:00:19,320 --> 01:00:21,310
Él es el más triste si usted me pregunta.
993
01:00:21,420 --> 01:00:22,170
¡Bueno, entonces!
994
01:00:22,970 --> 01:00:25,130
¡Voy directo a él para que me vea!
995
01:00:30,210 --> 01:00:31,730
¿Quién eres tú?
996
01:00:32,790 --> 01:00:33,760
Yo...
997
01:00:34,100 --> 01:00:35,120
... he traído Sultana Saliha.
998
01:00:35,880 --> 01:00:38,340
Espera, ¿donde vas?
Guardias...
999
01:01:06,250 --> 01:01:06,690
¿Papá?
1000
01:01:09,350 --> 01:01:10,330
Hija...
1001
01:01:11,850 --> 01:01:12,580
Saliha.
1002
01:01:37,780 --> 01:01:38,740
Mi hija linda...
1003
01:01:39,530 --> 01:01:41,380
Yo estaba enfermo de preocupación.
1004
01:01:51,440 --> 01:01:53,240
Gracias a Dios, estás bien.
1005
01:01:53,560 --> 01:01:54,120
Lo estoy.
1006
01:01:55,210 --> 01:01:57,050
Ahora que lo tengo usted
1007
01:01:57,200 --> 01:01:59,750
No estaría triste incluso si yo moría.
1008
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
¿Cómo has regresado?
1009
01:02:02,250 --> 01:02:03,350
¿Qué te pasó?
1010
01:02:03,380 --> 01:02:05,090
Dime quién se atrevió a secuestrarte.
1011
01:02:05,320 --> 01:02:07,150
Dime para que pueda matar a esos traidores.
1012
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Yo voy a contarle todo sobre eso.
1013
01:02:11,660 --> 01:02:14,460
¿Estaba realmente tan preocupado conmigo?
1014
01:02:17,820 --> 01:02:19,770
¡Perdí mi voluntad de vivir!
1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,970
¡Tengo buenas noticias!
¡Tengo buenas noticias!
1016
01:02:28,370 --> 01:02:32,450
¡Nuestra princesa, la preciosa de nuestro
palacio, Sultana Saliha está de vuelta!
1017
01:02:38,820 --> 01:02:41,910
Amber, ¿es verdad lo que estoy oyendo? Saliha está aquí?
1018
01:02:42,730 --> 01:02:44,410
¿Es verdad?
¿La encontraron, Amber?
1019
01:02:44,430 --> 01:02:45,550
¡Es verdad mi Sultana!
1020
01:02:45,780 --> 01:02:47,930
Ella vino aquí, la vi con mis propios
ojos y la dejé entrar en el palacio.
1021
01:02:47,980 --> 01:02:49,840
Allah querido, gracias!
1022
01:02:49,870 --> 01:02:52,350
¡Usted aceptó mis oraciones, gracias!
1023
01:03:01,400 --> 01:03:03,910
Entonces él me salvó y me trajo aquí.
1024
01:03:07,660 --> 01:03:09,090
Entonces, es un Jenízaro?
1025
01:03:10,710 --> 01:03:12,070
¿Quién es ese hombre valeroso?
1026
01:03:12,090 --> 01:03:12,820
¿Donde está?
1027
01:03:12,850 --> 01:03:14,650
Nosotros lo estamos manteniendo aquí, mi Sultán.
1028
01:03:14,670 --> 01:03:15,580
Envíenlo.
1029
01:03:15,610 --> 01:03:16,140
¡Está bien!
1030
01:03:33,170 --> 01:03:35,190
Entonces, usted es ese hombre valeroso.
1031
01:03:43,710 --> 01:03:44,910
Acercarse más.
1032
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
¿Cual es tu nombre?
1033
01:03:57,600 --> 01:03:58,760
¿Quién es tu familia?
1034
01:03:59,200 --> 01:04:00,690
Me llaman Civan Mert.
1035
01:04:01,420 --> 01:04:02,820
Soy un soldado Jenízaro.
1036
01:04:03,680 --> 01:04:05,340
Yo vivo en la aldea con mi madre.
1037
01:04:05,360 --> 01:04:05,940
Grandioso.
1038
01:04:07,520 --> 01:04:09,760
Ella creó un hijo igual como dice el nombre.
1039
01:04:11,810 --> 01:04:13,880
Es una persona valiente, obviamente.
1040
01:04:16,040 --> 01:04:19,370
Salvó a mi hija de esos bandidos y la trajiste a mí.
1041
01:04:19,640 --> 01:04:21,480
Puede pedir cualquier cosa de mí.
1042
01:04:21,510 --> 01:04:23,420
Que usted pueda vivir por mucho tiempo...
1043
01:04:23,640 --> 01:04:24,860
... y tener poder eterno.
1044
01:04:25,490 --> 01:04:26,890
No tengo otros deseos, Mi Sultán.
1045
01:04:27,170 --> 01:04:30,400
Como Jenízaro, es un gran honor
para mí servir a nuestro Sultán.
1046
01:04:32,040 --> 01:04:33,760
Levante su cabeza, joven.
1047
01:04:36,300 --> 01:04:39,480
Es difícil encontrar a uno como usted entre los Jenízaros.
1048
01:04:40,000 --> 01:04:41,350
Si usted necesita algo más...
1049
01:04:41,480 --> 01:04:42,010
... ¡Dígamelo!
1050
01:04:42,040 --> 01:04:43,850
No necesito nada gracias a usted.
1051
01:04:44,180 --> 01:04:45,670
Pero tengo algo que decir.
1052
01:04:45,750 --> 01:04:47,510
Creo que es algo importante.
1053
01:04:48,580 --> 01:04:51,810
Nos encontramos con Fettah Aga en nuestro camino de vuelta.
1054
01:04:52,590 --> 01:04:53,530
¿Que estás diciendo?
1055
01:04:53,560 --> 01:04:55,270
Él intentó secuestrar a la Sultana Saliha.
1056
01:04:56,090 --> 01:04:58,340
Pero yo estaba allí para salvar a la Saliha Sultana.
1057
01:04:58,930 --> 01:05:01,440
Yo quería capturarlo y traerlo aquí, pero...
1058
01:05:02,860 --> 01:05:04,060
... él lastimó mi pierna y huyó.
1059
01:05:04,510 --> 01:05:05,790
Condenado hombre.
1060
01:05:07,110 --> 01:05:08,920
Esto significa que está cerca.
1061
01:05:51,340 --> 01:05:52,060
¡Madre!
1062
01:05:59,580 --> 01:06:00,790
Mi hija.
1063
01:06:20,580 --> 01:06:21,830
¡Gracias a Dios!
1064
01:06:22,000 --> 01:06:24,920
Yo estaba con tanto miedo que algo te sucediera.
1065
01:06:30,160 --> 01:06:31,820
Estábamos tan preocupados por ti.
1066
01:06:31,850 --> 01:06:33,980
Mucho! Sentimos mucho tu ausencia.
1067
01:06:38,400 --> 01:06:41,060
También sentí tu ausencia.
1068
01:06:46,630 --> 01:06:49,200
Yo también sentía la falta de todos ustedes.
1069
01:06:54,180 --> 01:06:54,720
Saliha...
1070
01:06:55,150 --> 01:06:55,880
Bienvenida.
1071
01:06:56,280 --> 01:06:59,800
Me alegro de que usted esté de vuelta.
Estábamos tan preocupados por usted.
1072
01:06:59,830 --> 01:07:00,630
Gracias.
1073
01:07:05,650 --> 01:07:09,530
¡Tantas cosas sucedieron conmigo, tengo mucho que contar!
1074
01:07:14,830 --> 01:07:18,900
Como si todo lo que él hizo no fuera
suficiente, él intentó secuestrar a Saliha!
1075
01:07:19,560 --> 01:07:21,570
Aparentemente este traidor está vagando por aquí, mi Sultán.
1076
01:07:21,590 --> 01:07:24,320
¡Trae a ese demonio llamado Fettah!
¡Lo quiero aquí Namik!
1077
01:07:24,570 --> 01:07:27,310
No acepto disculpas, sé de eso.
1078
01:07:38,630 --> 01:07:39,450
¡Sadinaz Hatun!
1079
01:07:45,570 --> 01:07:46,630
Yo estaba buscándolo.
1080
01:07:47,090 --> 01:07:48,340
Sí, mi Sultana?
1081
01:07:48,740 --> 01:07:49,530
¿Que hiciste?
1082
01:07:49,900 --> 01:07:51,430
¿Usted consiguió traducir la carta?
1083
01:07:51,900 --> 01:07:53,230
Desafortunadamente no, mi saltana.
1084
01:07:53,290 --> 01:07:56,000
Yo estaba trabajando en la traducción
de los documentos de la fábrica.
1085
01:07:56,330 --> 01:07:57,330
No tuve tiempo.
1086
01:07:57,480 --> 01:08:00,350
Sin embargo, la traeré traducida.
1087
01:08:00,610 --> 01:08:02,860
Yo te dije que tenía prisa.
1088
01:08:04,270 --> 01:08:07,230
Necesito descubrir lo que está escrito en esa carta.
1089
01:08:07,780 --> 01:08:09,120
Le pido que se apresure.
1090
01:08:09,550 --> 01:08:10,930
Sí, mi Sultana.
Perdóname.
1091
01:08:12,010 --> 01:08:14,690
Traeré la traducción de la carta para usted por la mañana.
1092
01:08:15,100 --> 01:08:16,820
Estaré esperando mañana por la mañana.
1093
01:08:16,880 --> 01:08:17,740
Entiende eso...
1094
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Buen día, mi Sultana
1095
01:08:31,480 --> 01:08:32,680
Mi Sultán...
1096
01:08:33,290 --> 01:08:35,690
... Fettah Efendi fue visto alrededor del muro.
1097
01:08:36,340 --> 01:08:37,580
Entonces viene para acá.
1098
01:08:37,810 --> 01:08:39,630
Él es buscado en toda la capital.
1099
01:08:40,180 --> 01:08:42,370
Hay obviamente algo que exige que él vuelva.
1100
01:08:44,090 --> 01:08:45,430
Envía otra tropa de guardias.
1101
01:08:46,030 --> 01:08:48,260
Busquen por todas las casas si lo necesitan.
1102
01:08:48,820 --> 01:08:50,580
Intenten capturarlo vivo.
1103
01:08:50,720 --> 01:08:51,560
Sí, Mi Sultán.
1104
01:08:52,240 --> 01:08:53,050
Mi Sultán...
1105
01:08:53,550 --> 01:08:55,690
... usted iba a examinar...
1106
01:08:56,060 --> 01:08:58,320
... la fábrica de armas con el ingeniero hoy.
1107
01:08:58,370 --> 01:08:59,740
Lo recuerdo, Pasha.
1108
01:09:00,180 --> 01:09:01,200
Dígale a la profesora.
1109
01:09:01,460 --> 01:09:02,280
¡Ella irá conmigo!
1110
01:09:02,360 --> 01:09:03,380
Sí, mi Sultán.
1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,090
¿Algo mas?
1112
01:09:05,770 --> 01:09:06,410
Mi Sultán...
1113
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
... tiene otra cosa.
1114
01:09:09,430 --> 01:09:10,200
Halit Efendi...
1115
01:09:11,720 --> 01:09:13,020
... él quiere verte.
1116
01:09:13,810 --> 01:09:15,300
No necesito hablar con él.
1117
01:09:15,620 --> 01:09:16,520
Él no debería esperar nada.
1118
01:09:16,960 --> 01:09:18,540
Sí, mi Sultán.
1119
01:09:24,970 --> 01:09:25,600
Usted habló ..
1120
01:09:26,370 --> 01:09:28,280
... ¿pudo decirle el asunto al Sultán?
1121
01:09:28,350 --> 01:09:29,890
Yo le dije, Halit Efendi.
1122
01:09:30,420 --> 01:09:33,120
Nuestro Sultán dice que no tiene motivos para verte.
1123
01:09:39,140 --> 01:09:40,930
¿No dijo algo más?
1124
01:09:40,960 --> 01:09:41,660
El dijo.
1125
01:09:43,260 --> 01:09:47,420
Él dijo que usted no debería esperar nada.
Usted no puede seguir este consejo.
1126
01:09:49,770 --> 01:09:51,970
Si nuestro Sultán hace tal cosa...
1127
01:09:53,280 --> 01:09:55,360
... él debe saber algo.
1128
01:09:57,120 --> 01:09:58,420
De cualquier forma...
1129
01:09:58,610 --> 01:09:59,680
... debo irme ahora.
1130
01:10:04,260 --> 01:10:05,000
Mi Pasha...
1131
01:10:05,190 --> 01:10:07,020
... miramos alrededor de la pared con cuidado.
1132
01:10:07,040 --> 01:10:08,710
Pero no encontramos rastro.
1133
01:10:08,730 --> 01:10:09,960
¡Mire por todos lados!
1134
01:10:10,310 --> 01:10:11,440
¡Es el orden de nuestro Sultán!
1135
01:10:11,810 --> 01:10:13,960
No vuelva al palacio sin encontrarlo.
1136
01:10:15,560 --> 01:10:17,720
Namik Pasha, ¿a quién estás buscando?
1137
01:10:17,920 --> 01:10:19,740
¿No has oído hablar de eso, Halit Efendi?
1138
01:10:19,770 --> 01:10:20,630
Fettah Aga es buscado.
1139
01:10:20,910 --> 01:10:22,730
Fettah no está muerto?
1140
01:10:23,360 --> 01:10:25,540
¿Por qué crees que murió?
1141
01:10:27,230 --> 01:10:29,090
Creo que sabes algo.
1142
01:10:29,200 --> 01:10:30,650
Yo deseo.
Yo deseo.
1143
01:10:32,200 --> 01:10:36,520
Como él no era visto desde hace mucho tiempo,
presumí que él estaba muerto.
1144
01:10:36,940 --> 01:10:39,490
Él había sido visto entrando en Estambul por los muros.
1145
01:10:39,520 --> 01:10:43,580
Si él ha vuelto sabiendo que él es buscado en todas
partes alrededor, debe haber algo importante.
1146
01:10:43,610 --> 01:10:44,610
Y muy pronto...
1147
01:10:45,930 --> 01:10:49,110
... pronto, todos los traidores que están
detrás de esto serán revelados uno por uno...
1148
01:10:49,250 --> 01:10:50,330
... serán atrapado.
1149
01:10:50,850 --> 01:10:51,970
Inşallah.
1150
01:10:52,840 --> 01:10:54,240
Inşallah.
1151
01:10:55,540 --> 01:10:56,650
Buen día para usted.
1152
01:10:56,870 --> 01:10:57,600
Tú también.
1153
01:11:02,580 --> 01:11:04,150
Halit Efend parece tan molesto.
1154
01:11:04,910 --> 01:11:07,050
Él debe estar molesto porque no pudo ver al Sultán
1155
01:11:07,070 --> 01:11:09,950
Si esta es la razón o no, es un misterio, Musa.
1156
01:11:10,950 --> 01:11:12,350
¿Usted siente algo, Pasha?
1157
01:11:12,390 --> 01:11:12,850
¡Lo siento!
1158
01:11:14,300 --> 01:11:16,280
Pero no quiero culparlo por nada.
1159
01:11:20,560 --> 01:11:22,280
No puedo ir a la fábrica, Musa.
1160
01:11:23,240 --> 01:11:25,100
Tengo algo importante que hacer.
1161
01:12:22,140 --> 01:12:23,240
¿Dónde está?
1162
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
¿Dónde dejé esa carta?
1163
01:13:32,520 --> 01:13:34,520
¿Qué estás haciendo ahí, profesora?
1164
01:13:37,080 --> 01:13:39,880
Tengo una pregunta para Hayrettin Aga.
1165
01:13:39,960 --> 01:13:42,210
No importa, estamos buscándola en todas partes.
1166
01:13:42,230 --> 01:13:43,570
El Sultán lo ordenó.
1167
01:13:43,720 --> 01:13:46,120
Usted va a la fábrica con él y el ingeniero.
1168
01:13:46,820 --> 01:13:47,720
¡Está bien!
1169
01:13:49,270 --> 01:13:50,250
¿Vamos ahora?
1170
01:13:50,360 --> 01:13:51,300
¿Qué tipo de pregunta es esa?
1171
01:13:51,390 --> 01:13:52,590
Las órdenes del Sultán nunca esperan.
1172
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
¡Vamos adelante!
1173
01:14:07,000 --> 01:14:09,030
Me lleva al palacio de la Sultana Esma.
1174
01:14:19,390 --> 01:14:20,650
Prepara mi carro.
1175
01:14:20,670 --> 01:14:21,210
Rápido!
1176
01:14:22,700 --> 01:14:25,660
Entonces corrí lejos del carruaje y corrí hacia el bosque.
1177
01:14:26,070 --> 01:14:27,990
Los bandidos me rodeaban.
1178
01:14:28,090 --> 01:14:30,520
Todos ellos eran hombres horribles.
1179
01:14:31,180 --> 01:14:32,390
¡Eso es muy malo!
1180
01:14:32,980 --> 01:14:35,380
Cuando paré y me preparé para rezar...
1181
01:14:37,030 --> 01:14:38,060
... Civan Mert apareció.
1182
01:14:39,970 --> 01:14:43,790
Él sacó la espada y mató a todos con un solo movimiento.
1183
01:14:45,090 --> 01:14:46,170
¡Como un cuento de hadas!
1184
01:14:46,360 --> 01:14:47,590
Realmente.
1185
01:14:48,200 --> 01:14:49,930
Ha sido protegida por Dios.
1186
01:14:50,520 --> 01:14:51,690
Entonces, ¿qué pasó?
1187
01:14:51,820 --> 01:14:53,540
Entonces conoces el resto.
1188
01:14:53,710 --> 01:14:57,590
Cuando pensé que estaba salva,
otra persona me secuestro de vuelta al camino.
1189
01:14:57,660 --> 01:15:00,300
Yo estaba sola y en todo lugar estaba muy desierto.
1190
01:15:00,350 --> 01:15:02,410
¿Civan Mert te salvó de allí también?
1191
01:15:03,180 --> 01:15:03,540
Sí.
1192
01:15:05,490 --> 01:15:07,100
Él es un hombre tan valiente.
1193
01:15:07,510 --> 01:15:08,890
¡Viva, Civan Mert!
1194
01:15:11,830 --> 01:15:14,270
Veo que sólo felicitas a Civan Mert.
1195
01:15:15,350 --> 01:15:17,650
¿Crees que tu hermana no hizo nada?
1196
01:15:17,960 --> 01:15:18,910
Si no estuviera allí...
1197
01:15:18,960 --> 01:15:21,330
Nada de eso habría ocurrido si no estuvieras allí, hermana.
1198
01:15:21,570 --> 01:15:22,560
Tienes razón.
1199
01:15:22,650 --> 01:15:23,530
Exactamente!
1200
01:15:23,800 --> 01:15:27,180
No habría ninguna chica para ser secuestrada, es por eso.
1201
01:15:54,780 --> 01:15:55,600
Hola.
1202
01:15:56,530 --> 01:15:57,140
Habib...
1203
01:16:01,410 --> 01:16:01,850
¿Qué sucede?
1204
01:16:02,990 --> 01:16:04,480
¿Estabas esperando a otra persona?
1205
01:16:04,510 --> 01:16:04,860
Aga?
1206
01:16:05,920 --> 01:16:07,280
¿Qué haces aquí?
1207
01:16:07,300 --> 01:16:09,040
Sentía tanto tu falta...
1208
01:16:09,430 --> 01:16:10,550
... que volví, Habib.
1209
01:16:10,790 --> 01:16:13,990
Los hombres del Sultán están buscándolo en todas partes.
1210
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
¿Por que estas aquí?
1211
01:16:15,130 --> 01:16:16,240
Habla de ello.
1212
01:16:16,600 --> 01:16:17,690
Larga historia.
1213
01:16:19,990 --> 01:16:21,730
Intentaron matarme, Habib.
1214
01:16:21,770 --> 01:16:25,110
No tengo a nadie más en quien
confiar en este mundo excepto a ti.
1215
01:16:28,040 --> 01:16:28,560
¿Así que...
1216
01:16:29,540 --> 01:16:30,920
... en quién debo confiar?
1217
01:16:32,840 --> 01:16:34,010
El hombre llamado Musa...
1218
01:16:34,320 --> 01:16:35,600
... mantiene los ojos en mí.
1219
01:16:35,760 --> 01:16:36,930
Sólo ayúdame.
1220
01:16:37,720 --> 01:16:38,750
Vamos a arreglar el resto.
1221
01:16:39,130 --> 01:16:40,630
Su recompensa está lista.
1222
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
De ahora en adelante usted puede...
1223
01:16:41,910 --> 01:16:43,770
... vivir su vida sin trabajar.
1224
01:16:44,730 --> 01:16:45,510
No, Aga.
1225
01:16:45,660 --> 01:16:45,960
No.
1226
01:16:46,700 --> 01:16:48,330
Yo no puedo hacer eso.
1227
01:16:48,670 --> 01:16:49,850
Perdóname esta vez.
1228
01:16:50,160 --> 01:16:52,130
Todo el mundo está pendiente en mí.
1229
01:16:53,000 --> 01:16:54,610
Yo no puedo hacer eso.
1230
01:16:56,840 --> 01:16:59,070
Temo que eso no te salva de la muerte, Habib.
1231
01:16:59,830 --> 01:17:02,870
Todos nosotros eventualmente moriremos
y viajaremos al otro mundo.
1232
01:17:02,900 --> 01:17:03,990
Lo que importa...
1233
01:17:04,520 --> 01:17:06,860
...... es enfrentar al traidor con coraje.
1234
01:17:09,050 --> 01:17:10,840
Lo que quiero de ti es simple.
1235
01:17:11,370 --> 01:17:13,630
Necesitas urgentemente conseguirme un arma.
1236
01:17:13,800 --> 01:17:14,970
Trae las armas...
1237
01:17:15,000 --> 01:17:16,410
... y recibiría tu recompensa.
1238
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Fettah...
1239
01:17:25,450 --> 01:17:26,480
De acuerdo.
1240
01:17:27,590 --> 01:17:28,170
Pero...
1241
01:17:28,400 --> 01:17:30,110
... no esperes más de mí.
1242
01:17:36,420 --> 01:17:37,600
¿Cómo sucedió esto?
¿Cómo?
1243
01:17:39,200 --> 01:17:40,550
Yo mismo lo maté.
1244
01:17:41,260 --> 01:17:42,330
¿Cómo está vivo?
1245
01:17:46,950 --> 01:17:48,140
¿Por qué estás esperando aquí?
1246
01:17:48,260 --> 01:17:49,770
¡Estoy con prisa, sea rápido!
1247
01:17:49,800 --> 01:17:51,190
La carretera está bloqueada, Halit Efendi.
1248
01:17:51,220 --> 01:17:52,750
Creo que hay un problema.
1249
01:18:12,580 --> 01:18:15,110
¿Que está sucediendo aquí?
¿Por qué no mueves ese carruaje?
1250
01:18:15,170 --> 01:18:18,030
Estamos tratando de recoger todo, va a terminar pronto.
1251
01:18:18,070 --> 01:18:19,210
¡No paren, sean rápidos!
1252
01:18:24,980 --> 01:18:27,100
Usted está haciendo algo, Halit Efendi.
1253
01:18:27,520 --> 01:18:29,210
Pero vamos a descubrirlo pronto.
1254
01:18:33,350 --> 01:18:35,540
Desistí de ir al palacio de la Sultana Esma.
1255
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
Me llevala a la mansión.
1256
01:18:37,820 --> 01:18:38,800
... la carretera se abrirá pronto.
1257
01:18:38,830 --> 01:18:39,580
¿Estás seguro?
1258
01:18:39,610 --> 01:18:40,500
Le dije que cambie.
1259
01:18:40,530 --> 01:18:41,470
Sí señor.
1260
01:18:52,690 --> 01:18:53,690
La nueva fábrica...
1261
01:18:53,780 --> 01:18:55,980
... será plantada aquí con la ayuda de Allah.
1262
01:18:56,620 --> 01:18:57,530
Sorprendente.
1263
01:18:59,170 --> 01:19:01,160
La fábrica de pólvora estará en aquella colina.
1264
01:19:02,210 --> 01:19:04,660
Creo que has olvidado la fundición de hierro, Su Alteza.
1265
01:19:04,690 --> 01:19:05,760
Por el contrario...
1266
01:19:06,050 --> 01:19:08,340
... Estoy planeando un lugar más amplio para eso.
1267
01:19:08,980 --> 01:19:12,160
Pienso en plantarla aquí, donde estamos ahora.
1268
01:19:13,190 --> 01:19:16,950
Entonces parece que voy a necesitar más hombres, Mi Sultán.
1269
01:19:17,980 --> 01:19:18,930
Sadrazam Pasha...escucho
1270
01:19:18,960 --> 01:19:20,410
Escuche, mi Sultán.
1271
01:19:20,930 --> 01:19:22,690
Voy a tratar eso inmediatamente.
1272
01:19:22,770 --> 01:19:23,160
Grandioso.
1273
01:19:23,900 --> 01:19:25,730
Debemos hablar de los detalles.
1274
01:19:29,070 --> 01:19:32,740
Anna Petrovna, hasta donde puedo ver,
el Sultán le está manteniendo muy cerca de él.
1275
01:19:32,790 --> 01:19:33,260
Escuche...
1276
01:19:33,450 --> 01:19:34,550
... tengo algo importante.
1277
01:19:35,400 --> 01:19:36,890
Yo escribí una carta a mi padre...
1278
01:19:36,920 --> 01:19:38,070
... en estos los últimos días.
1279
01:19:38,100 --> 01:19:40,010
Y Hayrettin Aga tiene esa carta.
1280
01:19:41,530 --> 01:19:42,660
Yo confesé todo.
1281
01:19:43,390 --> 01:19:44,780
Desde que me convertí en una espía.
1282
01:19:44,810 --> 01:19:46,840
... y cómo me hizo hacer eso.
1283
01:19:46,920 --> 01:19:48,400
¿Usted está loca?
1284
01:19:48,530 --> 01:19:49,950
¿Cómo puedes escribir esa carta?
1285
01:19:49,990 --> 01:19:52,450
No tuve otra intención que proteger a mi padre.
1286
01:19:53,720 --> 01:19:55,590
Nada más importa ahora.
1287
01:19:55,960 --> 01:19:58,250
Si Hayrettin Aga leer esa carta...
1288
01:19:59,650 --> 01:20:00,250
¡No!
1289
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
No mate a nadie por mí.
1290
01:20:02,480 --> 01:20:04,340
Anna Petrovan, sonríe.
1291
01:20:04,540 --> 01:20:06,930
Sonríe, el Sultán nos está mirando.
1292
01:20:07,240 --> 01:20:08,120
Voy a arreglarlo.
1293
01:20:08,770 --> 01:20:11,020
Sin embargo, lo ejecutare de forma diferente...
1294
01:20:11,260 --> 01:20:14,120
... si usted escribe tal carta de nuevo.
1295
01:20:33,990 --> 01:20:34,600
Saliha!
1296
01:20:35,480 --> 01:20:36,410
Bienvenida.
1297
01:20:39,950 --> 01:20:42,670
Usted no puede imaginar cómo estoy feliz de verla.
1298
01:20:43,230 --> 01:20:45,580
Me quedé devastada cuando supe lo que le sucedió.
1299
01:20:46,000 --> 01:20:47,260
Estaba tan triste.
1300
01:20:47,330 --> 01:20:47,830
Está bien.
1301
01:20:48,740 --> 01:20:51,790
Su tristeza era la misma desde cuando me enviaron.
1302
01:20:52,440 --> 01:20:55,550
Su servilleta estaba tan mojada debido a sus lágrimas.
1303
01:20:58,130 --> 01:21:00,700
Fue una de las personas que no se despidió de mí.
1304
01:21:00,760 --> 01:21:01,560
Mi Sultana.
1305
01:21:03,440 --> 01:21:04,150
Yo...
1306
01:21:04,390 --> 01:21:05,470
... fui allí.
1307
01:21:06,280 --> 01:21:07,510
Bueno, yo iba...
1308
01:21:07,750 --> 01:21:08,290
Pero...
1309
01:21:08,370 --> 01:21:11,970
Durante este tiempo y por todo lo que pasé,
tuve suficiente tiempo para pensar.
1310
01:21:13,070 --> 01:21:14,110
Ten cuidado, mi Sultana.
1311
01:21:14,650 --> 01:21:17,030
No está hablando con la vieja Saliha ahora.
1312
01:21:32,490 --> 01:21:34,200
Dirección de Hayrettin Aga...
1313
01:21:39,280 --> 01:21:40,840
Esta carta no puede quedarse allí.
1314
01:21:41,890 --> 01:21:42,890
Sí señor.
1315
01:22:01,970 --> 01:22:02,840
Mi Sultán...
1316
01:22:03,670 --> 01:22:04,800
Me llamaste...
1317
01:22:05,320 --> 01:22:06,240
Ven a Anna.
1318
01:22:10,710 --> 01:22:12,440
Saliha tiene algo que decirle.
1319
01:22:27,700 --> 01:22:29,600
Lo siento por lo que hice.
1320
01:22:30,910 --> 01:22:32,300
Por favor, acepte mis disculpas.
1321
01:22:33,460 --> 01:22:35,460
Ahora que estás de vuelta con nosotros y con salud...
1322
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
...nada mas importa.
1323
01:22:42,560 --> 01:22:44,010
Con permiso, mi Sultán.
1324
01:22:59,480 --> 01:23:01,730
Deseo que usted no haya presionado Saliha a hacer eso.
1325
01:23:01,770 --> 01:23:03,540
Ella pasó por tantas cosas.
1326
01:23:03,600 --> 01:23:05,970
El ejemplo es mejor que el mandato, dicen ellos.
1327
01:23:07,240 --> 01:23:09,740
Además, ella me pidió que la llamara.
1328
01:23:10,760 --> 01:23:11,410
Usted...
1329
01:23:11,770 --> 01:23:13,960
... finalmente hizo las paces con ella entonces.
1330
01:23:17,060 --> 01:23:18,430
Tienes un problema.
1331
01:23:20,080 --> 01:23:21,320
Pareces diferente.
1332
01:23:22,670 --> 01:23:24,080
Llamo mi atención...
1333
01:23:24,580 --> 01:23:27,450
... usted parecía tan ansiosa hablando con el Sefer Dimitri.
1334
01:23:30,620 --> 01:23:31,400
Mi padre...
1335
01:23:31,810 --> 01:23:33,810
... hablamos de mi padre.
1336
01:23:36,620 --> 01:23:38,390
Le pregunté cómo estaba...
1337
01:23:39,170 --> 01:23:40,170
... él está bien.
1338
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Gracias a Dios.
1339
01:23:43,610 --> 01:23:45,590
¿Por qué no lo ves personalmente?
1340
01:23:46,890 --> 01:23:47,370
El Anhelo...
1341
01:23:47,660 --> 01:23:49,650
... no se puede describir con palabras.
1342
01:23:49,720 --> 01:23:51,420
-¿Realmente Mi Sultán?
-Seguro.
1343
01:23:52,730 --> 01:23:55,060
Usted puede ir y visitarlo si usted desea.
1344
01:23:57,400 --> 01:23:59,160
Ya hizo suficiente para merecerlo.
1345
01:24:22,450 --> 01:24:23,390
Bueno...
1346
01:24:24,230 --> 01:24:26,870
Nosotros alimentamos nuestros cerebros lo suficiente...
1347
01:24:28,340 --> 01:24:30,290
... ahora es hora de nuestro estómago.
1348
01:24:33,690 --> 01:24:34,320
Si...
1349
01:24:40,460 --> 01:24:42,560
El rasgo más fuerte del joven corazón es...
1350
01:24:43,140 --> 01:24:44,940
... amar y nada más.
1351
01:24:46,150 --> 01:24:48,400
¿Amar sólo pertenece a los corazones más jóvenes?
1352
01:24:49,780 --> 01:24:51,170
Quien transforma el amor en el trabajo...
1353
01:24:51,680 --> 01:24:52,320
... Nunca...
1354
01:24:52,670 --> 01:24:54,130
... toma un viejo corazón.
1355
01:24:55,400 --> 01:24:56,730
¿Es de La Fontaine también?
1356
01:24:57,320 --> 01:24:58,880
No es mio.
1357
01:25:00,920 --> 01:25:02,610
Siempre me sorprende.
1358
01:25:05,270 --> 01:25:06,080
Por días...
1359
01:25:07,190 --> 01:25:09,210
... me dejaste muy orgulloso.
1360
01:25:10,580 --> 01:25:12,690
Has realizado bien sus trabajos.
1361
01:25:15,310 --> 01:25:16,540
Gracias por Mi Sultán.
1362
01:25:16,730 --> 01:25:17,370
Sus hijos...
1363
01:25:17,770 --> 01:25:20,090
... merecen este comportamiento y elogios.
1364
01:25:20,220 --> 01:25:23,030
Ser modesto y degradante son dos cosas diferentes.
1365
01:25:25,470 --> 01:25:28,380
No percibes la luz que está irradiando a su alrededor.
1366
01:25:29,000 --> 01:25:30,070
Yo espero...
1367
01:25:33,030 --> 01:25:34,090
... que sus opiniones...
1368
01:25:36,280 --> 01:25:38,280
... sobre mí nunca cambien, mi Sultán.
1369
01:25:57,460 --> 01:25:58,140
Por último.
1370
01:26:24,350 --> 01:26:26,310
Yo te conté todo lo que tenía para contar.
1371
01:26:26,940 --> 01:26:29,530
De ahora en adelante, no sé cómo debo...
1372
01:26:29,560 --> 01:26:31,550
... actuar alrededor de Namik Pasha.
1373
01:26:34,300 --> 01:26:35,480
Me estoy confundiendo.
1374
01:26:37,160 --> 01:26:38,580
Siempre está allí.
1375
01:26:39,490 --> 01:26:41,230
Creo que no estás confundida.
1376
01:26:41,710 --> 01:26:43,670
Está faltandote coraje, Gulfidan.
1377
01:26:43,950 --> 01:26:47,580
Como usted tampoco conoce nada, se sienta y llora.
1378
01:26:49,020 --> 01:26:49,930
Exactamente.
1379
01:26:51,460 --> 01:26:53,370
¿Cómo puedo dejar de ser esa cobarde?
1380
01:26:54,480 --> 01:26:56,280
Por favor, ayúdame, Saliha.
1381
01:27:05,640 --> 01:27:06,860
Si no puedes ir hasta él...
1382
01:27:06,920 --> 01:27:08,930
... y tienes dificultades para hablar con él...
1383
01:27:09,790 --> 01:27:11,590
... entonces escribe una carta.
1384
01:27:12,220 --> 01:27:12,980
¿Una carta?
1385
01:27:13,330 --> 01:27:14,150
Una carta sí.
1386
01:27:14,550 --> 01:27:16,480
Puedes anotar tus sentimientos.
1387
01:27:16,540 --> 01:27:19,520
Entonces entrarás secretamente en
su habitación y la dejarás allí.
1388
01:27:20,220 --> 01:27:21,220
¡Muy bien!
1389
01:27:21,600 --> 01:27:23,640
¿Por qué no pensé en eso antes?
1390
01:27:25,750 --> 01:27:28,520
¿Crees que se sorprenderá
cuando recibas una carta mía?
1391
01:27:28,550 --> 01:27:30,170
Creo que se sorprender...
1392
01:27:30,480 --> 01:27:31,470
... y se pondrá muy feliz!
1393
01:27:39,670 --> 01:27:40,410
Entre.
1394
01:27:43,210 --> 01:27:46,470
Siento molestar, pero esta caja acaba de llegar a usted.
1395
01:27:48,320 --> 01:27:50,060
¿Alguna información sobre el remitente?
1396
01:27:50,450 --> 01:27:51,140
No, pasha.
1397
01:27:51,650 --> 01:27:53,660
Un hombre común lo trajo.
1398
01:27:54,070 --> 01:27:55,780
Él dejó la caja y salió.
1399
01:27:56,440 --> 01:27:57,240
Puedes salir.
1400
01:28:16,910 --> 01:28:18,420
Esto se llama agua.
1401
01:28:18,680 --> 01:28:21,140
El fuego en su corazón todavía está allí obviamente.
1402
01:28:21,450 --> 01:28:24,140
Puedes derramar eso para que no te quemes.
1403
01:28:32,380 --> 01:28:33,760
¡Ahhh Esme!
1404
01:28:36,230 --> 01:28:38,290
Si usted pudiera dejar de ser terca...
1405
01:28:58,900 --> 01:28:59,510
Soy yo.
1406
01:29:03,450 --> 01:29:04,820
Entre, Habib.
Ven.
1407
01:29:05,980 --> 01:29:07,110
¿Has traído las armas?
1408
01:29:07,220 --> 01:29:08,970
Estas son las que he podido encontrar.
1409
01:29:13,770 --> 01:29:14,600
Tu eres el mejor.
1410
01:29:17,850 --> 01:29:18,970
Todo el lugar esta mal.
1411
01:29:19,370 --> 01:29:21,260
Ser el mejor no resuelve nada.
1412
01:29:25,010 --> 01:29:25,560
Fettah...
1413
01:29:26,510 --> 01:29:28,100
Tengo algo para decirte.
1414
01:29:28,140 --> 01:29:30,950
Recuerde todos los favores que he hecho para usted...
1415
01:29:31,530 --> 01:29:32,630
... si te atrapan...
1416
01:29:33,810 --> 01:29:35,320
Olvida mi nombre.
1417
01:29:35,870 --> 01:29:36,700
No seré traidor.
1418
01:29:36,730 --> 01:29:37,840
No pienses en eso.
1419
01:29:40,990 --> 01:29:41,570
Gracias.
1420
01:29:43,060 --> 01:29:44,150
Hiciste tu parte.
1421
01:29:44,760 --> 01:29:46,140
Ahora es mi turno.
1422
01:29:47,220 --> 01:29:49,670
Quiero jugar con ellos con tanta fuerza que...
1423
01:29:50,850 --> 01:29:52,290
... todos quedarán aterrorizados...
1424
01:29:52,880 --> 01:29:54,610
... y aprendieran la lección.
1425
01:30:15,050 --> 01:30:15,860
Es así mismo.
1426
01:30:16,810 --> 01:30:18,140
Ten cuidado.
1427
01:30:19,120 --> 01:30:22,670
Usted no sabe lo loco que es.
1428
01:30:35,560 --> 01:30:37,300
Si usted consiguió mantenerse vivo...
1429
01:30:39,100 --> 01:30:40,860
... yo se como matarte...
1430
01:30:41,120 --> 01:30:43,380
... partiéndote en pedazos en pedazos...
1431
01:30:45,620 --> 01:30:46,340
Ven ahora.
1432
01:30:47,660 --> 01:30:49,280
Vamos a ver quién va a ganar.
1433
01:30:49,520 --> 01:30:50,220
Fettah...
1434
01:31:04,420 --> 01:31:04,930
Entre.
1435
01:31:10,200 --> 01:31:10,830
Namik Pasha...
1436
01:31:11,310 --> 01:31:12,970
... un ciudadano relató algo.
1437
01:31:13,120 --> 01:31:13,870
Fettah Aga...
1438
01:31:13,900 --> 01:31:17,110
... fue visto en uno de los jardines de manzana en Haskoy.
-Grandioso.
1439
01:31:17,910 --> 01:31:21,590
Llame a Musa inmediatamente para llevar a los
soldados para ir allí. Voy avisarle a nuestro Sultán.
1440
01:31:21,610 --> 01:31:22,390
Sí señor.
1441
01:31:25,820 --> 01:31:27,780
Estoy agradecida por todo...
1442
01:31:27,930 --> 01:31:28,700
Mi Sultán...
1443
01:31:29,190 --> 01:31:31,360
Su bondad me hizo muy...
1444
01:31:31,580 --> 01:31:32,230
... feliz.
1445
01:31:32,680 --> 01:31:34,400
Estaremos siempre esperando por ti.
1446
01:31:34,420 --> 01:31:36,180
Gracias mi Sultán.
1447
01:31:50,850 --> 01:31:51,480
Mi Sultán...
1448
01:31:51,840 --> 01:31:53,270
... a Namik Pasha le gustaría verlo.
1449
01:31:53,760 --> 01:31:54,750
Déjelo entrar.
1450
01:32:05,130 --> 01:32:07,090
Mi Sultán, encontramos el rastro de Fettah.
1451
01:32:07,640 --> 01:32:10,010
Dos Jenízaros corrieron hacia él en los jardines de la manzana.
1452
01:32:10,410 --> 01:32:11,060
Por fin!
1453
01:32:11,090 --> 01:32:13,040
Musa se fue con los soldados.
1454
01:32:13,310 --> 01:32:13,800
Grandioso.
1455
01:32:14,420 --> 01:32:15,630
Enviar una solicitud rápida...
1456
01:32:15,650 --> 01:32:17,900
-... quiero ese traidor vivo.
-Sí, Mi Sultán.
1457
01:32:38,160 --> 01:32:40,160
Pensé que te habías ido.
1458
01:32:40,810 --> 01:32:42,440
Yo quería ver el gran Sultán...
1459
01:32:42,520 --> 01:32:44,920
y le agradecerle por recibirnos antes de partir.
1460
01:32:46,290 --> 01:32:47,830
Sí, usted hizo lo correcto.
1461
01:32:49,960 --> 01:32:50,520
Anna...
1462
01:32:50,690 --> 01:32:52,670
... Sé que no le gustó mi visita.
1463
01:32:52,810 --> 01:32:55,140
Sin embargo, mi llegada fue útil para usted.
1464
01:32:55,590 --> 01:32:57,510
Lo siento, pero ¿cómo?
1465
01:32:58,900 --> 01:33:00,620
A veces para ver...
1466
01:33:01,060 --> 01:33:04,190
... nuestros sentimientos mejor, necesitamos estar celosos.
1467
01:33:04,720 --> 01:33:07,540
Tal vez ahora usted finalmente admite para ti misma que...
1468
01:33:07,720 --> 01:33:10,380
... te gusta el Sultán y te preocupas por él.
1469
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
Usted entendió mal mis sentimientos.
1470
01:33:13,930 --> 01:33:16,580
Creo que usted necesita convencerse, no yo.
1471
01:33:17,740 --> 01:33:18,590
Adiós, Anna.
1472
01:33:26,100 --> 01:33:28,280
Entonces, en mi camino de vuelta, vine con Civan Mert.
1473
01:33:28,660 --> 01:33:31,010
De repente, vi un carruaje lleno de manzanas.
1474
01:33:31,320 --> 01:33:32,480
¡Él entró en su pila!
1475
01:33:32,940 --> 01:33:35,210
Y le dijo para llevarnos también, o bien...
1476
01:33:35,350 --> 01:33:39,490
-... tuvo que pasar por encima de ella.
-Estaba tan cerca de gritar "hay un incendio", Saliha.
1477
01:33:39,520 --> 01:33:42,580
Todo lo que haces es seguir hablando a Civan Mert.
1478
01:33:42,690 --> 01:33:43,690
Usted es una insana.
1479
01:33:44,640 --> 01:33:46,250
¿Qué tiene que ver con él?
1480
01:33:47,150 --> 01:33:48,550
Sólo estoy contando sobre...
1481
01:33:48,920 --> 01:33:50,070
... las aventuras que he tenido.
1482
01:33:50,610 --> 01:33:53,200
No cuenta cómo se conecta a él al final.
1483
01:33:53,640 --> 01:33:54,360
¡Esta bien!
1484
01:33:55,210 --> 01:33:56,680
Nunca voy a hablar de eso.
1485
01:34:00,010 --> 01:34:02,370
Podemos escribir una carta para él también.
1486
01:34:02,510 --> 01:34:04,560
Tenemos el mismo problema de todos modos.
1487
01:34:04,620 --> 01:34:07,620
-¡Ven aquí!
-Estoy jugando, deja de exagerar!
1488
01:34:14,020 --> 01:34:15,550
¿Me ves adecuada para él?
1489
01:34:16,420 --> 01:34:18,080
Él es sólo un Jenízaro común.
1490
01:34:18,980 --> 01:34:20,610
Además, no puedo volver a verlo.
1491
01:34:21,780 --> 01:34:23,550
Él ya está en el pasado.
1492
01:34:26,970 --> 01:34:28,350
Su nombre es Civan Mert, ¿verdad?
1493
01:34:29,280 --> 01:34:30,130
Cierto señor.
1494
01:34:31,480 --> 01:34:32,530
Nuestro Sultán ordenó...
1495
01:34:33,110 --> 01:34:35,200
... por el interés que mostró para ayudar a Sultana Saliha...
1496
01:34:35,530 --> 01:34:37,800
... el Sultán quiere que usted esté cerca de aquí.
1497
01:34:39,980 --> 01:34:41,730
Es un gran honor para mí.
1498
01:34:42,320 --> 01:34:44,870
Sin embargo, usted continuará su deber en el ejército.
1499
01:34:45,430 --> 01:34:48,560
-Yo te encontraré cuando llegue la hora.
-No se preocupe.
1500
01:34:49,710 --> 01:34:52,770
Voy a intentar ser mejor para ser
digno de cualquier deber que me dé.
1501
01:34:52,810 --> 01:34:53,580
¡Muy bien!
1502
01:34:57,690 --> 01:34:59,030
Usted parece un joven valiente.
1503
01:34:59,410 --> 01:35:01,260
Tiene un futuro brillante.
1504
01:35:02,940 --> 01:35:05,050
Voy a contar una vez y por última vez.
1505
01:35:05,640 --> 01:35:08,580
Si estás detrás de una posición más alta, quedará destrozado.
1506
01:35:08,720 --> 01:35:10,360
Cumple tu deber con rigidez...
1507
01:35:10,750 --> 01:35:12,710
... la posición te seguirá de todos modos.
1508
01:35:13,380 --> 01:35:14,880
Voy a mantener su consejo en mente, señor.
1509
01:35:16,050 --> 01:35:18,990
Voy a intentar ser mejor para no avergonzarme.
1510
01:35:53,560 --> 01:35:54,710
Usted viene conmigo.
1511
01:35:54,740 --> 01:35:57,110
Los demás deben usar el camino de vuelta.
1512
01:36:18,600 --> 01:36:19,790
¡Rindete, traidor!
1513
01:36:23,390 --> 01:36:24,390
No hay nadie aquí.
1514
01:36:27,980 --> 01:36:29,410
Nosotros llegamos tarde.
1515
01:36:38,590 --> 01:36:40,430
¿Qué quieres decir con Fettah está vivo, Halit Efendi?
1516
01:36:40,720 --> 01:36:42,440
¡Pensé que lo mataste!
1517
01:36:42,470 --> 01:36:45,000
- ¡Pensé que lo había mandado al fondo del mar!
- Mi Sultana...
1518
01:36:45,280 --> 01:36:48,440
... lo he visto con mis propios ojos, pero él no murió!
1519
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
Yo no.
1520
01:36:53,930 --> 01:36:55,790
Sólo tenemos un poco de cuentas pendientes.
1521
01:36:55,820 --> 01:36:57,730
He venido aquí para acabar con eso.
1522
01:37:16,620 --> 01:37:17,690
Mi Sultana...
1523
01:37:17,830 --> 01:37:18,830
Hayrettin Aga...
1524
01:37:19,180 --> 01:37:20,920
¿Usted consiguió traducir la carta?
1525
01:37:21,120 --> 01:37:22,150
Lo conseguí, mi Sultana.
1526
01:37:23,380 --> 01:37:24,470
Debo admitir...
1527
01:37:25,510 --> 01:37:28,090
Me sorprendió mucho con su contenido.
1528
01:37:29,750 --> 01:37:31,430
Aquí esta mi Sultana.
1529
01:37:33,640 --> 01:37:35,470
-Gracias.
-Por nada, mi Sultana.
1530
01:37:59,570 --> 01:38:01,170
El tiempo se puso muy caliente.
1531
01:38:01,570 --> 01:38:04,840
¡Dame eso inmediatamente!
-¿Esto es importante?
1532
01:38:05,200 --> 01:38:06,670
Eso me pertenece a mí.
1533
01:38:07,030 --> 01:38:09,360
¿Por qué te deja tan preocupada, profesora?
1534
01:38:11,980 --> 01:38:14,160
¡Dije darme eso ahora mismo!
1535
01:38:47,010 --> 01:38:48,560
¿Que está sucediendo aquí?
1536
01:39:22,040 --> 01:39:23,670
¿Les pregunté qué está sucediendo aquí?
1537
01:39:23,710 --> 01:39:24,680
¿Que es eso?
1538
01:39:26,710 --> 01:39:29,570
Lo encontré en su cuarto, Mi Sultán.
1539
01:39:29,970 --> 01:39:34,090
Dios sabe lo que está escrito en ella,
ella estaba guardando en una caja cerrada.
1540
01:39:34,280 --> 01:39:35,020
¿En serio?
1541
01:39:37,910 --> 01:39:39,240
Vamos a ver lo que dice.
1542
01:40:03,220 --> 01:40:04,340
¿Que es eso?
1543
01:40:04,580 --> 01:40:07,200
¿Me están mirando como inocentes víctimas?
1544
01:40:07,300 --> 01:40:09,230
Yo disfruto de este momento.
1545
01:40:09,970 --> 01:40:12,130
¿Usted creyó que podría librarse de lo que hizo?
1546
01:40:12,590 --> 01:40:14,020
¿Qué estás haciendo?
1547
01:40:14,050 --> 01:40:15,540
Coloca esa arma en el suelo.
1548
01:40:15,900 --> 01:40:17,610
¿Quién me matará, tú?
1549
01:40:18,170 --> 01:40:20,070
Sé que tu problema es oro.
1550
01:40:20,500 --> 01:40:22,370
Tenemos mucho en las mazmorras.
1551
01:40:22,500 --> 01:40:25,290
Usted puede recoger cuántos desea y nadie podrá encontrarlo.
1552
01:40:25,380 --> 01:40:26,220
¡Halit Efendi!
1553
01:40:27,260 --> 01:40:29,070
Usted me engañó una vez con eso.
1554
01:40:29,470 --> 01:40:30,710
No quiero un parte...
1555
01:40:31,180 --> 01:40:32,500
... sin matarte.
1556
01:40:32,530 --> 01:40:34,120
¡Haga sus últimas oraciones!
1557
01:40:40,390 --> 01:40:44,050
Usted sabe por qué nunca será poderoso, Fettah?
1558
01:40:45,990 --> 01:40:47,110
Por que tu no...
1559
01:40:47,130 --> 01:40:49,100
... piensas las cosa con detalles.
1560
01:41:03,790 --> 01:41:05,650
¿Qué está haciendo, mi Sultana?
1561
01:41:06,120 --> 01:41:06,800
No se mueva.
1562
01:41:07,020 --> 01:41:08,020
Mi Sultana...
1563
01:41:08,150 --> 01:41:10,470
Creeme, no he cometido ningún error.
1564
01:41:11,040 --> 01:41:13,600
-Yo pensé que estaba muerto.
- Estoy harto de ti nunca...
1565
01:41:13,660 --> 01:41:15,530
... nunca a completas nada, Halit Efendi.
1566
01:41:18,170 --> 01:41:20,590
Es hora de acabar con lo que empezó.
1567
01:41:24,650 --> 01:41:25,390
Querido padre...
1568
01:41:26,460 --> 01:41:29,650
... usted sabe que dije que te amaba más que yo mismo...
1569
01:41:29,970 --> 01:41:32,230
... eso esta bien.
Te echo de menos.
1570
01:41:33,150 --> 01:41:35,320
Pero me acostumbre mucho con el lugar.
1571
01:41:35,390 --> 01:41:37,150
Mis alumnos ocupan todo mi tiempo.
1572
01:41:42,330 --> 01:41:44,180
Especialmente nuestro Sultán.
1573
01:41:48,060 --> 01:41:51,770
... es imposible no ser afectada por su grandeza y carácter.
1574
01:41:54,870 --> 01:41:56,390
No se preocupe por mi.
1575
01:41:56,890 --> 01:41:57,610
Estoy bien.
1576
01:41:58,570 --> 01:41:59,680
Espero volver a verlo.
1577
01:42:02,550 --> 01:42:02,960
Anna
1578
01:42:06,660 --> 01:42:08,090
No puede ser sólo eso.
1579
01:42:09,290 --> 01:42:11,620
-Debo haber algo más.
-¿Cómo qué?
1580
01:42:22,500 --> 01:42:26,730
¿Qué esperas que diga que has
tomado algo que no te pertenece?
1581
01:42:27,220 --> 01:42:28,280
Mi Sultán, yo...
1582
01:42:35,480 --> 01:42:38,030
... pensé que estaba escondiendo algo.
1583
01:42:38,670 --> 01:42:39,240
Hosyar...
1584
01:42:41,120 --> 01:42:42,660
Usted es la madre del príncipe.
1585
01:42:44,020 --> 01:42:45,450
En lugar, de estar ocupada...
1586
01:42:45,660 --> 01:42:47,240
... con la vida futura del Sultán...
1587
01:42:48,000 --> 01:42:49,710
... ve lo que estás haciendo.
1588
01:42:51,960 --> 01:42:54,690
- ¿Crees que es apropiado?
- Perdóname tu Alteza.
1589
01:42:57,120 --> 01:42:58,740
Aquí está tu carta, Anna.
1590
01:43:06,210 --> 01:43:08,140
No quiero esas cosas en el Harem.
1591
01:43:08,710 --> 01:43:10,480
No quiero que esto suceda de nuevo.
1592
01:43:10,500 --> 01:43:11,420
Sí, Mi Sultán.
1593
01:43:32,490 --> 01:43:33,250
Mi Sultana,
1594
01:43:33,910 --> 01:43:35,680
... siempre he sido fiel a ti.
1595
01:43:36,250 --> 01:43:37,450
¿Usted duda de mí?
1596
01:43:37,670 --> 01:43:39,870
Yo nunca dudé de su lealtad...
1597
01:43:40,260 --> 01:43:41,550
Entonces por qué estás...
1598
01:43:41,580 --> 01:43:42,570
... por qué disparaste en mí?
1599
01:43:42,600 --> 01:43:45,590
Para recuperar la confianza
que perdió, Halit Efendi.
1600
01:43:46,840 --> 01:43:47,310
Ahora...
1601
01:43:48,240 --> 01:43:50,200
... toma Fettah y ve al palacio.
1602
01:43:51,260 --> 01:43:54,440
Dirás a ellos que él entró en tu casa e intentó matarte...
1603
01:43:54,530 --> 01:43:55,370
... Sin embargo...
1604
01:43:55,810 --> 01:43:58,020
... usted consiguió dispararle a él.
1605
01:43:58,950 --> 01:44:00,850
Todo el mundo creerá en ti así.
1606
01:44:01,380 --> 01:44:02,290
Gracias a mí...
1607
01:44:02,590 --> 01:44:05,800
... usted se convertirá en un héroe a los ojos de todos.
1608
01:44:36,690 --> 01:44:38,410
¿Cómo pudo suceder esto?
1609
01:44:51,970 --> 01:44:54,520
... ahora es hora de nuestro estómago.
1610
01:45:21,610 --> 01:45:23,390
Alguien debe haber cambiado esa carta.
1611
01:45:25,970 --> 01:45:28,530
¿O por qué estar tan preocupada?
1612
01:45:31,730 --> 01:45:33,440
Tiene algo extraño en eso, Gülizar.
1613
01:45:33,790 --> 01:45:34,510
Mi Sultana...
1614
01:45:35,390 --> 01:45:38,430
... creo que usted no puede pensar
razonablemente debido a la cólera.
1615
01:45:38,490 --> 01:45:39,910
Hayrettin Aga tenía la carta.
1616
01:45:40,410 --> 01:45:42,110
Él nunca la traicionaría.
1617
01:45:42,580 --> 01:45:44,210
Entonces algo más sucedió.
1618
01:45:44,590 --> 01:45:46,130
Voy a perderlo.
1619
01:45:50,200 --> 01:45:52,410
Este dolor de cabeza de nuevo?
1620
01:45:56,530 --> 01:45:58,430
Gülizar, sal y no dejes entrar a nadie.
1621
01:45:59,160 --> 01:46:00,930
¡No quiero oír nada!
1622
01:46:01,570 --> 01:46:03,200
Sí, mi Sultana.
1623
01:46:04,090 --> 01:46:05,730
Voy a traer un remedio del médico para usted.
1624
01:46:05,890 --> 01:46:07,220
-No es necesario.
-Más...
1625
01:46:07,240 --> 01:46:08,400
Dije que no!
1626
01:46:11,840 --> 01:46:12,990
Sí, mi Sultana...
1627
01:46:20,140 --> 01:46:21,870
Sólo por su bienestar...
1628
01:46:22,820 --> 01:46:25,630
...me quede en contra de mi conciencia y lo hice.
1629
01:46:27,390 --> 01:46:29,440
El embajador me amenazó...
1630
01:46:29,690 --> 01:46:31,130
... con su vida y...
1631
01:46:31,420 --> 01:46:33,250
... me usó para su juego horrible.
1632
01:46:33,370 --> 01:46:35,830
Me convertí en un espía en la casa del Sultán.
1633
01:46:37,500 --> 01:46:39,050
Sin embargo, voy a confesar todo...
1634
01:46:39,500 --> 01:46:41,210
... al Sultán por ti.
1635
01:46:44,690 --> 01:46:46,110
No hay como volver atrás.
1636
01:46:46,750 --> 01:46:48,420
Bla bla bla....
1637
01:46:50,490 --> 01:46:51,350
¡Que pena!
1638
01:46:51,970 --> 01:46:53,200
Usted ve eso, ¿verdad?
1639
01:46:54,340 --> 01:46:57,440
La juventud de hoy no sabe el valor de nada.
1640
01:46:58,050 --> 01:46:59,730
Están todos entre nosotros.
1641
01:47:00,800 --> 01:47:02,680
¿Cómo podría decirle esto al Sultán?
1642
01:47:04,030 --> 01:47:05,650
Afortunadamente usted lo descubrió a tiempo.
1643
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
O bien todo podría ser peor.
1644
01:47:09,810 --> 01:47:10,560
Yo se.
1645
01:47:11,320 --> 01:47:11,880
Yo se...
1646
01:47:17,720 --> 01:47:18,920
Anna necesita...
1647
01:47:19,400 --> 01:47:20,700
... una lección.
1648
01:47:21,060 --> 01:47:22,540
No quiero apresurar eso.
1649
01:47:23,990 --> 01:47:25,720
Dejarme pensar bien...
1650
01:47:27,610 --> 01:47:33,510
Necesito hacer algo para asegurarme de que...
... Anna conoce sus límites.
1651
01:47:34,290 --> 01:47:36,720
Algo que la golpee mucho.
1652
01:47:40,980 --> 01:47:41,700
Hable,
1653
01:47:42,270 --> 01:47:43,670
y yo haré lo que sea necesario.
1654
01:47:50,020 --> 01:47:52,970
Mi Sultán, nosotros irrumpimos
hacia el lugar como usted ordenó.
1655
01:47:53,200 --> 01:47:54,280
Sin embargo...
1656
01:47:56,670 --> 01:47:57,190
Sin embargo?
1657
01:47:58,560 --> 01:48:00,410
Fettah Aga ya había salido.
1658
01:48:03,100 --> 01:48:05,860
Si nadie lo agarra, por supuesto que va a huir, Musa Aga.
1659
01:48:07,360 --> 01:48:09,560
Los soldados están por toda la ciudad.
1660
01:48:10,380 --> 01:48:12,810
Creo que vamos a arrastrarlo hasta su presencia...
1661
01:48:12,890 --> 01:48:14,350
... en pocos días, Mi Sultán.
1662
01:48:20,660 --> 01:48:22,660
¿Dónde diablos está ese hombre?
1663
01:48:25,980 --> 01:48:29,460
Perdón por venir así, mi Sultán, pero es muy importante.
1664
01:48:30,320 --> 01:48:31,640
Usted necesita ver esto.
1665
01:48:46,890 --> 01:48:47,650
Mi Sultán...
1666
01:48:53,360 --> 01:48:55,800
Tengo la vida de Fettah, mi Sultán.
1667
01:49:13,970 --> 01:49:15,240
Lo estamos oyendo, Halit Efendi.
1668
01:49:16,040 --> 01:49:17,530
Cuéntanos cómo sucedió esto.
1669
01:49:19,230 --> 01:49:20,630
El traidor Fettah...
1670
01:49:20,660 --> 01:49:22,470
... invadió mi casa al amanecer, mi Sultán.
1671
01:49:23,140 --> 01:49:24,920
Él encontró un arma, no sé de dónde.
1672
01:49:25,730 --> 01:49:27,200
La puso contra mi cabeza.
1673
01:49:27,220 --> 01:49:29,040
Me pidió todo el oro.
1674
01:49:29,330 --> 01:49:31,300
Estaba obviamente desesperado.
1675
01:49:31,650 --> 01:49:32,830
Y estaba tratando de escapar.
1676
01:49:33,410 --> 01:49:35,070
Yo le dije que se rindiera...
1677
01:49:35,130 --> 01:49:36,220
Pero él no lo hizo.
1678
01:49:37,820 --> 01:49:40,050
Yo vi que él no se calmaría con palabras...
1679
01:49:40,990 --> 01:49:43,550
... tomé mi arma alegando que estaba sacando oro.
1680
01:49:44,350 --> 01:49:46,160
Entonces el resto es claro, Mi Sultán.
1681
01:49:46,630 --> 01:49:47,660
Hemos disparado nuestras armas.
1682
01:49:47,790 --> 01:49:49,780
Me disparó en mi pierna derecha...
1683
01:49:50,090 --> 01:49:50,760
... pero...
1684
01:49:51,040 --> 01:49:52,960
yo tome su vida.
1685
01:49:54,390 --> 01:49:57,000
¿Por qué el traidor Fettah fue hasta ti...
1686
01:49:58,340 --> 01:50:00,010
... mientras había tantas personas ricas?
1687
01:50:00,040 --> 01:50:03,620
-No tuvieron ninguna pelea ustedes dos.
- Mi Sultán...
1688
01:50:03,920 --> 01:50:05,900
... todo el mundo que es su enemigo...
1689
01:50:05,950 --> 01:50:07,150
... también es mío.
1690
01:50:08,250 --> 01:50:10,380
Este traidor sabía dónde vivía.
1691
01:50:11,060 --> 01:50:12,060
Él lo sabía...
1692
01:50:12,180 --> 01:50:14,610
... Vivo solo con mi esposa enferma.
1693
01:50:15,410 --> 01:50:17,490
Creo que debe ser por eso.
1694
01:50:18,990 --> 01:50:23,190
Gracias a Dios por darme la
oportunidad de matar a ese traidor.
1695
01:50:30,500 --> 01:50:32,300
Muy bien, Halit Efendi.
1696
01:50:33,480 --> 01:50:34,740
Lo que usted hizo es notable.
1697
01:50:38,850 --> 01:50:40,480
Ahora ve y descansa un poco.
1698
01:50:40,880 --> 01:50:43,090
Recuperate pronto y vuelve a tu deber.
1699
01:50:44,680 --> 01:50:46,600
La orden es de nuestro Sultán...
1700
01:50:52,260 --> 01:50:55,800
Cuelguen a el traidor Fettah como un ejemplo
para los demás, en la plaza Sultanahmet.
1701
01:50:56,220 --> 01:50:58,320
Deberá estar allí como un ejemplo para...
1702
01:50:58,340 --> 01:51:00,590
... quien planea traicionarnos.
1703
01:51:01,000 --> 01:51:02,250
Sí, mi Sultán.
1704
01:51:17,710 --> 01:51:18,600
Mi Sultán...
1705
01:51:18,690 --> 01:51:22,040
... hay algo que me hace pensar, me gustaría hablar de eso.
1706
01:51:23,820 --> 01:51:26,680
La decisión final es suya, pero...
1707
01:51:27,520 --> 01:51:29,070
perdonar a Halit ¿No es prematuro?
1708
01:51:29,350 --> 01:51:30,870
¿Qué debo hacer, Namik?
1709
01:51:31,290 --> 01:51:32,580
La situación es clara.
1710
01:51:32,680 --> 01:51:36,120
Yo dije que quien traía a ese traidor
sería altamente recompensado.
1711
01:51:36,150 --> 01:51:37,530
El que mereció esta recompensa es...
1712
01:51:37,930 --> 01:51:38,700
... Halit Efendi.
1713
01:51:38,770 --> 01:51:41,110
-Halit Efendi.
- Usted debería ser el único en traer...
1714
01:51:41,130 --> 01:51:42,940
... aquel traidor, Pasha.
1715
01:51:44,380 --> 01:51:45,650
Yo estaba equivocado.
1716
01:51:51,260 --> 01:51:52,950
Él ató a los guardias y entró por la puerta de atrás.
1717
01:51:53,160 --> 01:51:54,490
Nadie oyó hablar de eso.
1718
01:51:54,600 --> 01:51:58,680
El palacio de verano está en construcción
y el palacio de invierno no es seguro.
1719
01:51:59,300 --> 01:52:00,910
Añada más guardas a la puerta de atrás.
1720
01:52:01,170 --> 01:52:02,420
Sí, mi Sultana.
1721
01:52:05,230 --> 01:52:07,270
Afortunadamente yo estaba aquí en el momento oportuno.
1722
01:52:07,770 --> 01:52:08,870
Que Dios nos libre,
1723
01:52:08,900 --> 01:52:11,160
... si hubiera llegado un poco más tarde...
1724
01:52:11,190 --> 01:52:13,540
No puedo ni imaginar lo que habría sucedido.
1725
01:52:13,650 --> 01:52:15,260
Usted está segura, mamá.
1726
01:52:16,410 --> 01:52:18,120
Tengo suerte últimamente.
1727
01:52:19,390 --> 01:52:19,920
Esma...
1728
01:52:20,640 --> 01:52:24,070
... Estoy implorando para que usted
no coloque distancia entre nosotros.
1729
01:52:24,220 --> 01:52:26,580
Ve que no hay nada que no pueda hacer por usted.
1730
01:52:28,860 --> 01:52:30,350
Yo sé, madre, esta bien?
1731
01:52:31,990 --> 01:52:36,230
Estar cerca del poder está en su carácter, he
experimentado amargamente eso en el pasado.
1732
01:52:37,040 --> 01:52:41,800
Realmente puede hacer cualquier cosa
en su camino para alcanzar sus objetivos.
1733
01:52:48,690 --> 01:52:49,390
Gulfidan...
1734
01:52:50,250 --> 01:52:52,800
¿Por qué no escribes una carta y se la das a Namik Pasha...
1735
01:52:52,880 --> 01:52:55,930
... en lugar de escribir su amor como romances antiguos...
1736
01:52:57,260 --> 01:52:57,980
No, Saliha.
1737
01:52:58,650 --> 01:53:01,410
Pensé mucho sobre eso y decidí no escribir la carta.
1738
01:53:02,220 --> 01:53:04,430
Eso no es posible, es sólo un sueño mío.
1739
01:53:05,070 --> 01:53:07,750
¿Usted desistió de nuevo?
¡Eso es tan aburrido para mí!
1740
01:53:08,230 --> 01:53:09,560
¿Que puedo hacer?
1741
01:53:09,580 --> 01:53:11,360
No hay nuevos mensajes
1742
01:53:12,220 --> 01:53:13,650
Yo vivo en mis sueños.
1743
01:53:18,770 --> 01:53:20,340
¿No es que Namik Pasha quien viene ahí?
1744
01:53:24,520 --> 01:53:25,700
Sí.
1745
01:53:26,910 --> 01:53:28,220
Vuelve, vuelve.
1746
01:53:29,250 --> 01:53:32,080
-¿Por qué vas a volver? Enfrentate a él.
-No.
1747
01:53:32,560 --> 01:53:33,890
Yo no puedo hacer eso.
1748
01:53:43,180 --> 01:53:43,520
Bueno.
1749
01:53:44,220 --> 01:53:45,450
Usted me hizo hacer eso.
1750
01:53:56,500 --> 01:53:57,570
Mi Sultana...
1751
01:53:59,600 --> 01:54:01,640
... Yo estaba distraído con los periódicos. Disculpe.
1752
01:54:01,910 --> 01:54:02,910
¿Está bien?
1753
01:54:04,090 --> 01:54:04,640
Yo estoy bien.
1754
01:54:04,850 --> 01:54:06,180
Sin problemas.
1755
01:54:07,000 --> 01:54:08,350
Están todos dispersos...
1756
01:54:22,300 --> 01:54:23,380
¿Usted pintó eso?
1757
01:54:24,790 --> 01:54:25,300
Sí.
1758
01:54:28,610 --> 01:54:29,830
Una mujer haciendo...
1759
01:54:29,920 --> 01:54:31,980
... eso es bueno, es algo fascinante.
1760
01:54:34,170 --> 01:54:36,980
Puede ser una rival para nuestro Sultán un día.
1761
01:54:37,180 --> 01:54:38,350
No puedo atreverme.
1762
01:54:38,730 --> 01:54:40,890
El mío es un desastre.
1763
01:54:42,050 --> 01:54:43,300
No sea tan modesta.
1764
01:54:44,010 --> 01:54:45,470
Usted debería estar orgullosa de sí misma.
1765
01:54:45,500 --> 01:54:48,170
Yo estoy orgulloso de ti cuando vi todo eso.
1766
01:54:49,550 --> 01:54:50,390
Gracias.
1767
01:54:58,000 --> 01:54:58,580
¡Buen día!
1768
01:54:59,820 --> 01:55:00,550
¡Buen día!
1769
01:55:06,390 --> 01:55:08,720
No quiero que usted se oponga, usted va a escribir esa carta.
1770
01:55:08,760 --> 01:55:12,530
Él obviamente está pensando en usted
también, usted no oyó lo que él dijo?
1771
01:55:12,570 --> 01:55:13,870
Creo que tienes razón.
1772
01:55:14,230 --> 01:55:16,650
La mejor cosa que puedes hacer es escribirle.
1773
01:55:25,620 --> 01:55:26,400
Aquí...
1774
01:55:26,770 --> 01:55:27,630
... menciona...
1775
01:55:27,790 --> 01:55:30,430
... sobre el aumento de los impuestos.
1776
01:55:34,250 --> 01:55:35,890
¿Entonces te acostumbras al palacio, es así?
1777
01:55:36,610 --> 01:55:37,470
Sí, mi Sultán.
1778
01:55:38,060 --> 01:55:38,990
Todos los días...
1779
01:55:40,060 --> 01:55:42,390
... este lugar se vuelve más parecido al hogar.
1780
01:55:44,880 --> 01:55:45,360
Grandioso!
1781
01:55:46,970 --> 01:55:48,020
¿Y qué más?
1782
01:55:49,150 --> 01:55:50,360
Es imposible...
1783
01:55:50,930 --> 01:55:51,650
... no...
1784
01:55:51,680 --> 01:55:53,970
... ser afectado por mi grandeza...
1785
01:55:54,900 --> 01:55:56,000
... y carácter
1786
01:55:56,860 --> 01:55:57,820
¿Es eso así?
1787
01:55:58,720 --> 01:55:59,380
Bueno...
1788
01:56:01,560 --> 01:56:04,170
¿Quién no sería fascinado por nuestro Sultán?
1789
01:56:04,240 --> 01:56:06,020
Estoy preguntando por sus pensamientos...
1790
01:56:06,040 --> 01:56:07,310
... no de los demás.
1791
01:56:10,530 --> 01:56:11,060
Bueno...
1792
01:56:14,450 --> 01:56:15,000
¡Mi Sultán!
1793
01:56:15,480 --> 01:56:17,800
Usted me iba a enseñar caligrafía.
1794
01:56:18,290 --> 01:56:20,490
-Yo creo que te olvidaste de eso.
-No cambie el asunto, Anna.
1795
01:56:20,640 --> 01:56:22,580
No estoy cambiando de tema, yo...
1796
01:56:22,600 --> 01:56:24,960
realmente quiero aprender a hacer esto.
1797
01:56:26,170 --> 01:56:26,830
Bueno...
1798
01:56:29,270 --> 01:56:30,110
Siéntese.
1799
01:56:32,160 --> 01:56:33,500
-¿En serio?
-Sí.
1800
01:56:34,020 --> 01:56:34,720
Siéntese;
1801
01:56:35,680 --> 01:56:36,550
¡Está bien!
1802
01:57:06,290 --> 01:57:08,540
Si usted está tan ansiosa de aprender...
1803
01:57:08,760 --> 01:57:09,760
... toma la pluma.
1804
01:57:22,140 --> 01:57:23,020
Primera regla...
1805
01:57:24,450 --> 01:57:26,560
... usted no puede sostenerla así.
1806
01:57:33,330 --> 01:57:34,820
Debe sostenerla así.
1807
01:57:35,870 --> 01:57:37,510
Necesita doblar eso.
1808
01:58:04,320 --> 01:58:05,430
Mi Sultana...
1809
01:58:05,670 --> 01:58:07,340
... he traído el remedio del médico.
1810
01:58:07,420 --> 01:58:09,150
He traído la sopa caliente de la cocina.
1811
01:58:10,530 --> 01:58:13,050
Tal vez su dolor sea más ligero si usted bebe eso.
1812
01:58:13,250 --> 01:58:14,360
No es necesario.
1813
01:58:18,190 --> 01:58:19,330
Ok, mi Sultana.
1814
01:58:22,450 --> 01:58:24,080
La profesora está con el Sultán?
1815
01:58:38,150 --> 01:58:42,630
Es imposible no ser afectada por su grandeza y carácter.
1816
01:58:44,500 --> 01:58:47,120
Quiero ahogarla con mis propias manos.
1817
01:58:49,120 --> 01:58:51,600
Mi Sultana, no se enfurezca así.
1818
01:58:52,430 --> 01:58:53,360
Nuestro Principe esta tan...
1819
01:58:53,400 --> 01:58:55,680
... preocupado por usted, le gustaría venir aquí.
1820
01:58:55,710 --> 01:58:57,770
No quiero a nadie, Gülizar.
1821
01:58:58,520 --> 01:59:00,440
Haz algo para el príncipe.
1822
01:59:00,490 --> 01:59:02,450
No traiga la comida aquí.
1823
01:59:05,980 --> 01:59:07,440
Quiero estar sola.
1824
01:59:15,000 --> 01:59:15,680
Todo...
1825
01:59:17,190 --> 01:59:18,490
... comienza con un punto.
1826
01:59:19,750 --> 01:59:20,370
El resto...
1827
01:59:21,640 --> 01:59:23,340
... es moldeado de acuerdo con eso.
1828
01:59:23,820 --> 01:59:25,620
El calígrafo intenta escribir...
1829
01:59:26,080 --> 01:59:26,680
... y...
1830
01:59:27,680 --> 01:59:29,950
...... hacer la forma perfecta.
1831
01:59:32,520 --> 01:59:35,270
No escribe un objeto...
El escribe...
1832
01:59:36,320 --> 01:59:37,800
... un sueño, un sentimiento.
1833
01:59:38,680 --> 01:59:39,210
El arte...
1834
01:59:40,650 --> 01:59:41,730
... apunta a...
1835
01:59:42,750 --> 01:59:43,760
... reflejar la...
1836
01:59:44,010 --> 01:59:46,780
... naturaleza en su forma perfecta.
1837
01:59:48,240 --> 01:59:48,920
Pero caligrafía...
1838
01:59:51,270 --> 01:59:52,690
... no copia la naturaleza.
1839
01:59:58,960 --> 02:00:00,770
Hace su propia declaración.
1840
02:00:09,700 --> 02:00:11,800
Mi Sultán, usted es un gran artista.
1841
02:00:12,400 --> 02:00:14,040
Yo nunca podría hacer eso.
1842
02:00:14,130 --> 02:00:15,980
la caligrafía es un trabajo de paciencia.
1843
02:00:16,960 --> 02:00:18,270
Como la vida.
1844
02:00:19,210 --> 02:00:20,890
No te desesperes con eso.
1845
02:00:21,100 --> 02:00:22,170
Se paciente.
1846
02:00:23,420 --> 02:00:25,980
No se quede lejos de sus sentimientos y viva.
1847
02:00:27,330 --> 02:00:29,200
Usted pone todo en el papel.
1848
02:00:30,000 --> 02:00:30,740
Pero...
1849
02:00:31,490 --> 02:00:32,380
... a veces usted...
1850
02:00:32,660 --> 02:00:34,440
... no puedo hacer eso no importa...
1851
02:00:34,500 --> 02:00:35,900
... cuánto quieres.
1852
02:00:37,120 --> 02:00:39,550
La vida es demasiado corta para vacilar, profesora.
1853
02:00:40,440 --> 02:00:41,840
Una persona cobarde...
1854
02:00:42,660 --> 02:00:44,790
... estaría faltando a toda esa belleza.
1855
02:00:46,040 --> 02:00:47,280
Las personas...
1856
02:00:47,790 --> 02:00:51,100
... no pierden sus vidas lamentándose cosas que no hicieron.
1857
02:00:52,610 --> 02:00:54,000
No desista tan fácilmente.
1858
02:01:08,160 --> 02:01:09,010
Permiso...
1859
02:01:09,670 --> 02:01:10,910
... Me gustaría llevármelo.
1860
02:01:14,150 --> 02:01:14,910
¡Está bien!
1861
02:01:20,400 --> 02:01:21,200
Esta atrasado.
1862
02:01:25,970 --> 02:01:27,150
Usted puede salir.
1863
02:01:54,160 --> 02:01:56,140
¿Qué está pasando conmigo?
1864
02:01:56,610 --> 02:01:57,950
No, eso nunca puede suceder.
1865
02:01:57,980 --> 02:01:59,810
No, eso nunca puede suceder.
1866
02:02:00,490 --> 02:02:02,320
¿Qué estás hablando sola?
1867
02:02:02,810 --> 02:02:04,170
No pude oír nada.
1868
02:02:04,200 --> 02:02:05,120
Aga Ámber...
1869
02:02:05,570 --> 02:02:06,210
Por favor...
1870
02:02:06,740 --> 02:02:07,740
... dejarme ir!
1871
02:02:08,790 --> 02:02:10,810
Usted está toda perturbada de nuevo.
1872
02:02:11,670 --> 02:02:14,560
- ¿Estás enamorada de él, eh?
-No, yo no lo estoy.
1873
02:02:14,580 --> 02:02:15,910
Y yo nunca voy a estarlo.
1874
02:02:16,440 --> 02:02:19,240
¿Has hablado con el Sultán de nuevo?
1875
02:02:19,630 --> 02:02:24,060
Usted está haciendo algo,
pero no estoy seguro si sólo están hablando.
1876
02:02:24,380 --> 02:02:25,270
¡Ámber!
1877
02:02:25,890 --> 02:02:28,240
Es suficiente.
Yo te cuento un secreto.
1878
02:02:28,350 --> 02:02:28,880
No.
1879
02:02:29,040 --> 02:02:29,540
No.
1880
02:02:29,630 --> 02:02:31,170
Voy a decirte y no puedes contarle a nadie.
1881
02:02:31,190 --> 02:02:32,550
No hagas eso conmigo.
1882
02:02:33,020 --> 02:02:34,100
Entiende...
1883
02:02:34,520 --> 02:02:36,100
... yo voy con el Sultán por la noche...
1884
02:02:36,330 --> 02:02:37,400
...porque estoy...
1885
02:02:37,520 --> 02:02:39,150
... enseñándole francés a él!
1886
02:02:40,000 --> 02:02:41,520
Eso es todo lo que hacemos.
1887
02:02:42,540 --> 02:02:44,800
- ¿Está estudiando francés con usted?
- Sí.
1888
02:02:45,290 --> 02:02:46,720
¿No te gustó?
1889
02:02:47,280 --> 02:02:50,050
¡Es por eso que pasas tanto tiempo allí!
1890
02:02:51,450 --> 02:02:52,740
Ahora me dejas ir...
1891
02:02:55,270 --> 02:02:57,260
... y no le cuentes a nadie lo que dije.
1892
02:03:08,890 --> 02:03:09,730
Allah querido...
1893
02:03:10,290 --> 02:03:12,970
... por qué me estás probando tan difícilmente?
1894
02:03:13,030 --> 02:03:15,450
¿Cómo puede Amber cargar con eso?
1895
02:03:19,380 --> 02:03:20,380
Dígame, Halit Efendi.
1896
02:03:21,470 --> 02:03:22,270
¿Que hiciste?
1897
02:03:22,290 --> 02:03:23,140
Mi Sultana...
1898
02:03:23,730 --> 02:03:26,580
... les dije que Fettah vino a mi casa...
1899
02:03:27,280 --> 02:03:28,600
... y me atacó...
1900
02:03:29,290 --> 02:03:30,720
... y lo maté como usted dijo.
1901
02:03:31,210 --> 02:03:32,680
¿Se convencieron?
1902
02:03:32,810 --> 02:03:33,660
Ciertamente.
1903
02:03:35,290 --> 02:03:36,230
Yo te dije.
1904
02:03:36,510 --> 02:03:38,350
Gracias a ti, gané de nuestro Sultán...
1905
02:03:38,390 --> 02:03:39,980
... de vuelta su gratitud.
1906
02:03:40,420 --> 02:03:42,000
Él incluso me dijo que este bien pronto...
1907
02:03:42,550 --> 02:03:44,360
... y vuelva a mi trabajo.
1908
02:03:44,750 --> 02:03:45,140
Grandioso.
1909
02:03:45,600 --> 02:03:46,650
Mi Sultana.
1910
02:03:46,920 --> 02:03:49,310
...Todo salio bien una vez más hoy.
1911
02:03:50,860 --> 02:03:51,940
Yo espero que...
1912
02:03:52,010 --> 02:03:55,330
... usted se convertirá en una gran emperatriz en poco tiempo.
1913
02:03:55,750 --> 02:03:57,730
La historia es escrita no con esperanza...
1914
02:03:57,900 --> 02:04:00,310
... pero con gran esfuerzo, Halit Efendi.
1915
02:04:02,350 --> 02:04:04,440
Estuvimos esperando lo suficiente.
1916
02:04:05,360 --> 02:04:07,530
Ahora necesitamos coger el volante.
1917
02:04:08,140 --> 02:04:09,400
Ordeneme, mi Sultana.
1918
02:04:10,410 --> 02:04:11,600
Mahmut está ganando el odio de los Jenízaros...
1919
02:04:11,650 --> 02:04:14,170
... con las reformas que él hace diariamente.
1920
02:04:15,060 --> 02:04:19,690
Los Jenízaros ya ven la fábrica y la fabricación
de armas como la base de un nuevo ejército.
1921
02:04:20,960 --> 02:04:24,000
Ellos esperan una oportunidad para rebelarse.
1922
02:04:25,370 --> 02:04:27,420
Debemos dar esta oportunidad a la guardia.
1923
02:04:28,140 --> 02:04:30,280
Una llama explota, Halit Efendi.
1924
02:04:30,440 --> 02:04:31,810
Una llama de venganza.
1925
02:04:32,660 --> 02:04:35,230
Y lo que necesitamos hacer es crecer aún más.
1926
02:04:36,620 --> 02:04:37,890
Sin embargo esta vez...
1927
02:04:38,680 --> 02:04:39,630
... debe ser...
1928
02:04:39,740 --> 02:04:41,840
... un incendio que es imposible borrar.
1929
02:04:54,580 --> 02:04:56,650
¿Por qué estás caminando por ahí, Kalfa?
1930
02:04:56,810 --> 02:04:58,390
Yo estaba con nuestro Principe.
1931
02:04:58,420 --> 02:04:59,060
¡Muy bien!
1932
02:05:00,500 --> 02:05:01,320
Aga Ámber...
1933
02:05:02,610 --> 02:05:05,960
-... sólo tú me puedes ayudar.
-Espero que sea algo bueno, ¿qué pasó?
1934
02:05:06,180 --> 02:05:07,360
Nuestra Hosyar Sultana...
1935
02:05:07,740 --> 02:05:09,470
... su dolor de cabeza es tan mal que no puede moverse.
1936
02:05:09,500 --> 02:05:11,390
Pero ella no come ni toma remedio.
1937
02:05:11,820 --> 02:05:13,150
Ella no tiene a nadie a su alrededor tampoco.
1938
02:05:14,160 --> 02:05:17,160
Nuestro príncipe insistió en verla
y tuve que ponerlo en la cama.
1939
02:05:17,220 --> 02:05:19,560
¿Qué sucedió?
¿Cuál es el problema de ella?
1940
02:05:22,210 --> 02:05:24,210
Ella está celosa de la maestra.
1941
02:05:26,640 --> 02:05:27,270
¿En serio?
1942
02:05:27,740 --> 02:05:29,220
-¿Es eso?
-Sí.
1943
02:05:29,400 --> 02:05:31,430
Que no tenga otros problemas.
1944
02:05:31,910 --> 02:05:33,950
De cualquier forma, voy a hablar con ella.
1945
02:05:34,040 --> 02:05:36,200
Ella no puede quedar indiferente a mis dulces palabras.
1946
02:05:36,220 --> 02:05:40,700
Siempre necesitando a Amber, siempre.
¡No puedo estar cerca todo el tiempo!
1947
02:05:41,950 --> 02:05:43,530
Gracias por su bondad...
1948
02:05:44,220 --> 02:05:46,900
... me siento honrada por su gentileza y modestia.
1949
02:05:48,730 --> 02:05:51,690
Y usted puede agregar "amé" al final también, Gulfidan.
1950
02:05:51,760 --> 02:05:53,330
¿No parece bueno?
1951
02:05:53,410 --> 02:05:56,180
No, si usted no quiere que él duerma leyendo eso.
1952
02:05:56,470 --> 02:05:57,530
Dime tu entonces.
1953
02:05:58,880 --> 02:05:59,820
Está bien.
1954
02:06:03,900 --> 02:06:07,870
Desde el día en que te vi, mi corazón
arde con el deseo de su amor.
1955
02:06:08,110 --> 02:06:08,650
¡Saliha!
1956
02:06:09,410 --> 02:06:11,400
-¿Qué?
-Yo no puedo decir esas cosas.
1957
02:06:11,740 --> 02:06:12,280
Bueno.
1958
02:06:12,900 --> 02:06:14,190
¿Qué va a decir entonces?
1959
02:06:15,950 --> 02:06:18,060
Voy a desistir.
1960
02:06:18,290 --> 02:06:19,590
¡No desista tan fácil!
1961
02:06:23,680 --> 02:06:25,810
Tal vez deberíamos escribir un poema?
1962
02:06:26,830 --> 02:06:27,670
Buena idea.
1963
02:06:34,980 --> 02:06:36,210
¿Crees que es apropiado?
1964
02:06:37,690 --> 02:06:39,840
El corazón no desea nada más que una cosa...
1965
02:06:40,970 --> 02:06:41,700
... ese corazón...
1966
02:06:42,120 --> 02:06:44,460
ese corazón desea problemas por sí mismo.
1967
02:06:45,330 --> 02:06:47,760
Sus expectativas no se satisfacen
con cualquier otra cosa sin usted.
1968
02:06:48,730 --> 02:06:51,150
Está siempre inquieto sin ti.
1969
02:06:52,900 --> 02:06:55,360
¿Cómo podría Mecnun saber cómo es el amor?
1970
02:06:56,570 --> 02:06:59,570
¿Crees que está en un gran amor?
1971
02:07:11,110 --> 02:07:11,680
¿Saliha?
1972
02:07:13,940 --> 02:07:14,580
¿Qué?
1973
02:07:14,780 --> 02:07:15,910
¿Qué piensas?
1974
02:07:17,610 --> 02:07:18,090
Bueno...
1975
02:07:18,960 --> 02:07:21,650
Debemos pensar en ello por un tiempo, creo.
1976
02:07:30,740 --> 02:07:32,400
Mi Sultana...
1977
02:07:34,660 --> 02:07:36,560
La preciosa madre de nuestro príncipe...
1978
02:07:38,760 --> 02:07:40,650
El precioso de nuestro palacio...
1979
02:07:40,830 --> 02:07:42,660
La mujer gobernante de nuestro Sultán...
1980
02:07:42,710 --> 02:07:45,910
No hay necesidad de ser tonto, Amber.
Dígame lo que quiera y salga.
1981
02:07:46,110 --> 02:07:47,660
Mi Sultana, hasta donde oí ..
1982
02:07:48,020 --> 02:07:50,470
usted paró de comer y tomar medicinas.
1983
02:07:50,800 --> 02:07:52,210
Pero eso no está bien.
1984
02:07:52,870 --> 02:07:56,840
- ¿qué podríamos decir a nuestro Sultán?
- ¿Crees que el Sultán le importa?
1985
02:07:56,880 --> 02:07:59,430
Quiero estar sola, no quiero nada.
1986
02:08:00,390 --> 02:08:02,790
Yo sé cuál es su problema, mi Sultana.
1987
02:08:03,560 --> 02:08:04,560
Sin embargo..
1988
02:08:05,180 --> 02:08:06,830
Usted se preocupa por nada.
1989
02:08:08,930 --> 02:08:12,050
No hay tal cosa entre la profesora y el Sultán.
1990
02:08:13,330 --> 02:08:14,330
Yo no creo.
1991
02:08:14,470 --> 02:08:16,210
¡Juro que no existe tal cosa!
1992
02:08:17,940 --> 02:08:20,780
Vamos a mantener esto como un secreto entre nosotros.
1993
02:08:20,890 --> 02:08:23,190
Ellos estudian francés por la noche.
1994
02:08:25,980 --> 02:08:27,800
¿Estudian francés?
1995
02:08:28,040 --> 02:08:29,040
Sí.
1996
02:08:29,060 --> 02:08:30,900
Sin embargo, no le diga a nadie.
1997
02:08:31,020 --> 02:08:32,020
Es muy secreto.
1998
02:08:32,770 --> 02:08:36,110
Si nuestro Sultán sabe, la profesora quedaría muy arruinada.
1999
02:08:36,330 --> 02:08:38,400
Mi Sultán escuchará al respecto.
2000
02:08:39,130 --> 02:08:41,660
Y su trabajo aquí estará acabado, profesora.
2001
02:08:42,660 --> 02:10:43,660
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
141768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof