Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,415 --> 00:01:30,715
Si alguien empieza a amar, también comienza a vivir.
2
00:01:34,851 --> 00:01:36,204
...dice Shakespeare.
3
00:01:39,563 --> 00:01:40,744
¡Palabras sabias!
4
00:01:43,797 --> 00:01:45,018
¿Usted piensa lo mismo?
5
00:01:45,800 --> 00:01:47,849
Yo pienso así a partir de ahora.
6
00:02:26,035 --> 00:02:26,753
Anna.
7
00:02:30,475 --> 00:02:31,175
¡Anna!
8
00:02:34,678 --> 00:02:36,114
¡Ahh por Allah!
9
00:02:38,482 --> 00:02:39,387
¿Qué paso...?
10
00:02:40,220 --> 00:02:41,958
Yo tuve un sueño.
11
00:02:42,139 --> 00:02:44,318
Un sueño que no debería tener.
12
00:02:44,571 --> 00:02:48,610
Todo lo que soñó, te hizo sonreír, espero que sea verdad.
13
00:02:48,635 --> 00:02:53,043
- ¡No diga eso, llévatelo, llévatelo de vuelta!
- Calmate, vamos arriba.
14
00:02:53,139 --> 00:02:55,982
- Que soñaste, dime.
- No, todo bien.
15
00:02:56,443 --> 00:02:58,619
No he tenido tal sueño.
16
00:03:00,231 --> 00:03:02,631
Tengo que estar lejos del Sultán.
17
00:03:03,640 --> 00:03:05,627
Sí, es el mejor camino.
18
00:03:05,889 --> 00:03:07,976
¿Entonces, fue sobre el Sultán, su sueño?
19
00:03:08,743 --> 00:03:11,560
¿Por qué tienes que estar lejos de él, dígame por lo menos?
20
00:03:13,648 --> 00:03:14,711
Así debe ser.
21
00:03:17,266 --> 00:03:20,242
Aunque sea posible, no lo encontraré por un tiempo.
22
00:03:21,107 --> 00:03:23,504
Sí, sí, tiene que ser así.
23
00:03:24,095 --> 00:03:26,837
De lo contrario, mi futuro no parece muy bueno.
24
00:03:34,698 --> 00:03:37,729
Como lo pidió, todos los muebles se han sustituido.
25
00:03:41,076 --> 00:03:45,912
Parece preocupada esta mañana.
26
00:03:46,183 --> 00:03:48,161
Estoy esperando un mensaje importante de Halit Efendi.
27
00:03:48,596 --> 00:03:49,857
Pero sin progreso.
28
00:03:50,178 --> 00:03:52,638
No se preocupe, lo recibirá pronto.
29
00:03:55,390 --> 00:03:56,562
Yo estaba tan cerca...
30
00:03:57,512 --> 00:04:00,062
...de conquistar todo lo que yo estaba deseando.
31
00:04:02,137 --> 00:04:02,892
No desista Esma.
32
00:04:04,891 --> 00:04:06,262
Este trono es suyo por derecho.
33
00:04:07,896 --> 00:04:09,166
Él desistió, ¿verdad?
34
00:04:11,111 --> 00:04:14,883
Pero primero tengo que compensar todos
los errores cometidos por los demás.
35
00:04:18,382 --> 00:04:19,302
Mi Sultán.
36
00:04:19,644 --> 00:04:20,889
Lo hicimos todo...
37
00:04:21,787 --> 00:04:22,943
...traté de todo...
38
00:04:23,176 --> 00:04:24,848
...pero ese hombre no se va a curar.
39
00:04:25,142 --> 00:04:26,872
Tengo miedo de que no vea esta noche.
40
00:04:27,014 --> 00:04:31,683
Está bien Behcet Molla, puede salir, llame a la maestra.
41
00:04:37,966 --> 00:04:40,358
Ya que estás tan excitado, Namik Pasha.
42
00:04:40,708 --> 00:04:43,329
Quiere ser útil, tengo aquí un trabajo para usted.
43
00:04:43,552 --> 00:04:48,644
Ve con Musa al café y cuando llegues ahí,
habla alto que Arif está vivo.
44
00:04:49,229 --> 00:04:52,351
Y que él contó todo, todo sobre esta crisis alimentaria.
45
00:04:52,460 --> 00:04:54,452
Haz que todos oigan claramente.
46
00:04:54,571 --> 00:04:57,199
¿Quieres saber quién quedará preocupado, mi Sultán?
47
00:04:57,247 --> 00:04:58,814
¿Qué dijo nuestro profeta?
48
00:04:59,366 --> 00:05:00,931
La guerra es un error.
49
00:05:09,420 --> 00:05:09,932
Entre.
50
00:05:13,726 --> 00:05:15,027
Buen día, paloma.
51
00:05:15,440 --> 00:05:17,052
Ven conmigo, el Sultán te está llamando.
52
00:05:17,424 --> 00:05:18,919
No, no puedo ir.
53
00:05:19,459 --> 00:05:20,890
Tengo que alejarme de mi Sultán.
54
00:05:21,104 --> 00:05:24,146
- Cierto, entonces lo diré a él.
- No, no, no diga.
55
00:05:24,172 --> 00:05:26,673
¿Cómo puedo decir algo así? Él es el Sultán.
56
00:05:27,102 --> 00:05:28,802
¡Si él llama por usted, usted va, así es!
57
00:05:29,407 --> 00:05:30,553
Vamos a tratar con esto por favor.
58
00:05:31,902 --> 00:05:33,482
Bueno, yo iré.
59
00:05:33,616 --> 00:05:36,732
Pero no voy a mirarlo, voy a mantener distancia.
60
00:05:36,732 --> 00:05:41,483
Todo bien, basta con ir hasta él, después usted
decide si usted quiere mirar al suelo o al techo.
61
00:05:42,231 --> 00:05:43,461
Esta es una buena idea.
62
00:05:46,984 --> 00:05:48,332
¿Por qué no puedo encontrar una persona normal?
63
00:05:55,407 --> 00:05:58,732
Sólo quería recordarle que tiene una
cena esta noche con los comerciantes rusos.
64
00:05:59,581 --> 00:06:00,941
Gracias.
65
00:06:02,742 --> 00:06:03,442
Espera.
66
00:06:07,533 --> 00:06:11,697
Prepara el carro de los embajadores, iré al palacio.
67
00:06:14,517 --> 00:06:16,396
- ¿Tiene algo mal, Dimitri?
- No.
68
00:06:17,942 --> 00:06:24,212
Quiero visitar nuestra Annushka, ella
tendrá que lidiar con un pequeño caso.
69
00:06:44,566 --> 00:06:47,089
Su crema especial... Debemos intentar.
70
00:06:47,684 --> 00:06:51,068
Él está casi muriendo. No podemos perderlo.
71
00:06:59,310 --> 00:06:59,992
Anna.
72
00:07:01,420 --> 00:07:02,472
Yo estoy hablando con usted.
73
00:07:03,404 --> 00:07:04,473
¿Usted no me oye?
74
00:07:10,742 --> 00:07:11,752
¿Por qué no me miran?
75
00:07:12,774 --> 00:07:13,887
Debido a...
76
00:07:14,425 --> 00:07:17,752
El sol está muy claro, es por eso
que no puedo mirar a su lado.
77
00:07:17,975 --> 00:07:20,319
Pero por favor hable, estoy oyendo.
78
00:07:21,204 --> 00:07:22,742
¡Mi buen Allah!
79
00:07:22,990 --> 00:07:24,492
Todos los días hay algo nuevo.
80
00:07:25,216 --> 00:07:25,862
Y hoy es eso.
81
00:07:37,933 --> 00:07:40,853
¿Esa crema suya, podemos usarla?
82
00:07:41,195 --> 00:07:42,202
Usted me dijo una vez.
83
00:07:42,251 --> 00:07:45,936
Sí, sí le dije, déjeme prepararlo.
84
00:07:46,459 --> 00:07:50,051
Pero necesitamos una hierba.
85
00:07:52,008 --> 00:07:53,698
Pídale al médico que le ayude.
86
00:07:54,850 --> 00:07:55,833
Está bien.
87
00:07:56,286 --> 00:07:58,878
¿Bien, puedo ir entonces?
88
00:08:01,725 --> 00:08:03,471
Bueno. Vete.
89
00:08:21,804 --> 00:08:22,504
Zahir.
90
00:08:24,077 --> 00:08:25,492
¿El sol brillaba en mi cara?
91
00:08:30,778 --> 00:08:33,992
No mi Sultán y no está soleado hoy.
92
00:08:34,405 --> 00:08:36,126
Oh, Allah, extraño.
93
00:08:39,443 --> 00:08:41,132
Tu ve con la maestra.
94
00:08:42,056 --> 00:08:43,601
Ayudala con lo que necesita.
95
00:08:43,641 --> 00:08:44,770
¡Sí, mi Sultán!
96
00:09:05,360 --> 00:09:06,592
¿Es usted, Cevri Kalfa?
97
00:09:07,717 --> 00:09:10,342
No se preocupe. ¡No voy a comerlos!
98
00:09:10,797 --> 00:09:12,848
¿Por qué estás haciendo eso Saliha?
99
00:09:13,531 --> 00:09:14,912
¿Por qué eres tan terca?
100
00:09:15,627 --> 00:09:16,646
Usted se enfermará.
101
00:09:16,956 --> 00:09:19,022
A Nuestro Sultán no me importa.
102
00:09:19,580 --> 00:09:23,175
Si lo merezco, entonces no voy
a comerlos y moriré de hambre.
103
00:09:25,506 --> 00:09:26,648
¿Que puedo decir?
104
00:09:39,260 --> 00:09:43,342
- ¿Qué está haciendo?
- Yo no sé.
105
00:09:43,472 --> 00:09:46,432
- Algo diferente.
- Yo no sé.
106
00:09:49,091 --> 00:09:52,074
- ¡Con azafrán, mire!
- ¿Qué es eso?
107
00:09:57,550 --> 00:10:03,685
Zahir Aga, puedes ayudar a los
señores a salir, si no lo haré.
108
00:10:07,215 --> 00:10:08,642
Ustedes oyeron a la maestra.
109
00:10:09,747 --> 00:10:12,392
¡Ella hará una crema, como si ella supiera!
110
00:10:38,114 --> 00:10:39,612
Ella estaba contando los días.
111
00:10:42,512 --> 00:10:44,839
Por supuesto, hay algunos obstáculos.
112
00:10:46,664 --> 00:10:50,830
Pero ella pasará por todo esto y pronto yo seré emperador.
113
00:10:52,733 --> 00:10:53,801
Yo creo en eso.
114
00:11:24,351 --> 00:11:28,342
No voy a desistir porque no lo conseguimos la primera vez.
115
00:11:30,037 --> 00:11:33,275
Déjame lidiar con la crisis alimentaria primero.
116
00:11:34,093 --> 00:11:37,672
...y luego, Esma Sultana estará sentada en el trono.
117
00:11:38,850 --> 00:11:43,622
Entonces, cuando Esma Sultana esté en el trono,
ella tendrá que ser una esposa para alguien.
118
00:11:45,005 --> 00:11:49,197
¡Ella no podrá manejar todo el
Imperio Otomano sola como mujer!
119
00:11:51,200 --> 00:11:53,819
Y ella me elegirá para su esposo.
120
00:11:55,585 --> 00:11:57,272
Yo voy a forzarla a hacer eso.
121
00:12:06,163 --> 00:12:10,262
Gracias Hikmet. ¿Entonces estás feliz?
122
00:12:10,507 --> 00:12:12,080
¿Usted come pan de nuevo?
123
00:12:12,165 --> 00:12:13,379
Gracias Allah, Musa.
124
00:12:13,959 --> 00:12:16,133
Mi Allah bendiga a nuestro Sultán.
125
00:12:16,795 --> 00:12:19,551
Gracias a él, tenemos comida de nuevo.
126
00:12:19,821 --> 00:12:23,935
¿Quién fueron los responsables de
dejar toda la capital sin comida?
127
00:12:24,582 --> 00:12:26,529
¿Por qué no están siendo castigados?
128
00:12:26,828 --> 00:12:30,529
Queremos verlos castigados querido Pasha.
129
00:12:30,577 --> 00:12:33,071
No se preocupe. Llegará la hora.
130
00:12:34,129 --> 00:12:36,909
Un bandido llamado Aksak Arif fue baleado.
131
00:12:37,602 --> 00:12:39,166
Nuestros médicos lo curaron.
132
00:12:39,532 --> 00:12:41,209
Muy pronto va a cantar como un pájaro.
133
00:12:41,964 --> 00:12:45,648
Estamos muy cerca de arrestar a aquellos que lo planearon.
134
00:12:46,556 --> 00:12:47,774
¡Inşallah!
135
00:12:49,590 --> 00:12:51,324
¡Usted tiene problemas Fettah!
136
00:12:57,206 --> 00:13:01,213
- Buen día.
- Buen día embajador Dimitri, pero usted no puede entrar.
137
00:13:02,679 --> 00:13:03,502
¿Por qué?
138
00:13:03,948 --> 00:13:05,002
Debido a algunas circunstancias.
139
00:13:06,806 --> 00:13:10,518
Su entrada está prohibida en el palacio y
todas las reuniones están suspendidas.
140
00:13:10,741 --> 00:13:12,119
Tengo que entrar.
141
00:13:12,743 --> 00:13:15,779
Hay un caso muy importante sobre el que tengo que hablar.
142
00:13:16,334 --> 00:13:20,191
No es posible. Las órdenes son claras.
No puedo dejar que nadie entre.
143
00:13:20,409 --> 00:13:23,392
Informaremos a las embajadas cuando sea posible nuevamente.
144
00:13:24,462 --> 00:13:25,393
¡Muy bien!
145
00:13:26,364 --> 00:13:29,490
¡Si esta es la orden, nada se puede hacer!
146
00:13:37,809 --> 00:13:41,440
Es solo un sueño simple,
¿por qué todavía me está molestando?
147
00:13:54,968 --> 00:13:58,254
¡Él está viniendo y eso no es un sueño, corra Anna!
148
00:14:20,476 --> 00:14:22,134
¿Estás aquí?
149
00:14:26,441 --> 00:14:27,396
Pero...
150
00:14:29,354 --> 00:14:32,803
Ustedes no pueden respirar aquí,
abran una ventana por lo menos.
151
00:14:37,972 --> 00:14:38,472
Seguro.
152
00:14:39,265 --> 00:14:43,222
Es como a ustedes les gusta, aproveche, tengan un buen día.
153
00:15:04,405 --> 00:15:05,821
¡Venga a mi niño!
154
00:15:07,373 --> 00:15:08,192
¿Viste eso?
155
00:15:09,286 --> 00:15:11,519
Oh, Fettah, eres realmente afortunado.
156
00:15:12,171 --> 00:15:15,229
¿Suerte? ¡Eso es fuerza bruta! ¿Qué estás pensando?
157
00:15:15,737 --> 00:15:16,632
¡Juega! Anda.
158
00:15:17,937 --> 00:15:18,912
¿Qué sucedió?
159
00:15:19,596 --> 00:15:21,171
¡Fettah, levántate!
160
00:15:22,020 --> 00:15:24,499
- Necesitamos conversar.
- No es el momento cierto Habib.
161
00:15:24,524 --> 00:15:27,637
Allah está conmigo, primero voy a ganar esa apuesta.
162
00:15:28,003 --> 00:15:30,610
...y luego voy a encontrar un amor,
usted sabe lo que quiero decir.
163
00:15:30,634 --> 00:15:32,119
¡Vamos chico!
164
00:15:33,350 --> 00:15:34,741
Es eso, juegue, juegue.
165
00:15:36,641 --> 00:15:38,212
Olvídate de todo ahora.
166
00:15:38,887 --> 00:15:43,202
Aksak está vivo y cantará como un pájaro en breve.
167
00:15:43,924 --> 00:15:44,655
¿Qué?
168
00:15:47,572 --> 00:15:50,180
- ¿Dónde vas Fettah?
- ¡Calla hombre!
169
00:15:53,547 --> 00:15:56,110
¿ Qué dices? ¿Cómo puede Aksak sobrevivir?
170
00:15:56,214 --> 00:16:00,343
Silahtara Aga y aquel nuevo Pasha.
171
00:16:01,079 --> 00:16:03,562
- Ellos estaban en el café.
- ¿Su nombre es Namik Pasha?
172
00:16:03,714 --> 00:16:07,065
Si es él. Él lo contó.
173
00:16:08,049 --> 00:16:10,919
Arif fue baleado, pero él no estaba muerto.
174
00:16:12,289 --> 00:16:14,924
Desde aquel día ellos lo estaban curando en el palacio.
175
00:16:15,559 --> 00:16:21,183
Ahora él está curado y va a empezar a hablar
sobre este caso de la crisis alimentaria.
176
00:16:22,386 --> 00:16:23,986
- ¿Es así?
-Sí.
177
00:16:24,537 --> 00:16:27,852
He venido inmediatamente a decirte,
porque cuando empiece a hablar
178
00:16:27,877 --> 00:16:31,089
el primer nombre que él mencionará será el suyo, Fettah.
179
00:16:31,306 --> 00:16:32,392
¿Qué estás diciendo?
180
00:16:33,457 --> 00:16:38,626
He venido inmediatamente porque me preocupo por usted.
No te quedes aquí por un tiempo.
181
00:16:38,896 --> 00:16:41,257
¡No te atrevas a ir a casa!
182
00:16:42,702 --> 00:16:43,975
Tienes razón.
183
00:16:45,789 --> 00:16:49,280
Podemos esconderlo en los jardines de manzana de mi madre.
184
00:16:50,090 --> 00:16:53,282
- Y no voy a contar a nadie donde estás.
- ¿Has tomado cuidado cuando vino aquí?
185
00:16:53,492 --> 00:16:55,039
- ¿Nadie te siguió?
- No.
186
00:16:55,175 --> 00:16:57,922
Yo chequeaba mi espalda. No había nadie.
187
00:16:58,733 --> 00:17:00,648
Vamos a encontrarnos por la noche
en la entrada de la torre.
188
00:17:00,672 --> 00:17:03,142
Ten cuidado, nadie te puede ver.
189
00:17:03,913 --> 00:17:06,028
Tengo que ver a alguien primero.
190
00:17:07,156 --> 00:17:08,641
Tengo que resolver un negocio.
191
00:17:19,072 --> 00:17:19,772
Su excelencia.
192
00:17:43,035 --> 00:17:46,669
Ellos no me permitieron entrar en el palacio.
193
00:17:46,765 --> 00:17:47,765
¡A mi!
194
00:17:48,182 --> 00:17:51,348
¡Ellos mandaron un embajador ruso!
195
00:17:52,444 --> 00:17:56,553
- Dimitri, bebe un poco de agua para que se calme.
- ¡No me digas para calmarme!
196
00:18:09,280 --> 00:18:10,142
¡No hay problema!
197
00:18:11,710 --> 00:18:14,209
Encontraré una manera de hablar con Anna.
198
00:18:14,567 --> 00:18:16,706
Yo voy a limpiar el lío.
199
00:18:17,207 --> 00:18:19,182
Excelencia, con su licencia.
200
00:18:40,713 --> 00:18:43,636
- ¿Estoy bien hoy, cierto Zahir?
- Sí Mi Sultán, como de costumbre.
201
00:18:43,890 --> 00:18:46,948
¿A quién le gustaría todo lo que
hago si no estuviera conmigo?
202
00:18:47,029 --> 00:18:49,401
Usted nunca dice «usted está exagerando, mi Sultán».
203
00:18:49,426 --> 00:18:51,152
¿Usted es bienvenido mi Sultán, cómo puedo atreverme?
204
00:19:20,133 --> 00:19:22,711
Yo estaba pensando ahora. Algo está faltando hoy.
205
00:19:22,736 --> 00:19:25,267
Nuestra curiosa profesora no está cerca.
206
00:19:29,291 --> 00:19:30,529
¡Profesora!
207
00:19:31,837 --> 00:19:33,771
No intentes ocultarse. Ya te vi.
208
00:19:48,266 --> 00:19:49,337
Mi Sultán...
209
00:19:49,838 --> 00:19:51,181
¿Por qué te estás ocultando de mí?
210
00:19:51,532 --> 00:19:53,143
¿Por qué me estoy ocultando de ti?
211
00:19:54,087 --> 00:19:57,642
No. Perdí mis grapas de pelo mientras caminaba.
212
00:19:58,202 --> 00:19:59,642
Afortunadamente los encontré.
213
00:19:59,908 --> 00:20:02,939
Yo estaba volviendo al palacio.
214
00:20:04,288 --> 00:20:07,323
¡Mujer! Usted no insistió para jugar con la flecha.
215
00:20:08,097 --> 00:20:11,886
Finalmente, algo que no es interesante para
a nuestra profesora que es curiosa para todo.
216
00:20:11,911 --> 00:20:12,712
Sí.
217
00:20:13,496 --> 00:20:14,693
Tenga un buen día.
218
00:20:15,646 --> 00:20:19,332
Entonces, usted acepta también que hay
cosas que las mujeres no pueden hacer.
219
00:20:21,786 --> 00:20:23,142
No, no lo acepto.
220
00:20:24,322 --> 00:20:28,536
En mi opinión, las mujeres pueden hacer lo que quieran.
221
00:20:31,723 --> 00:20:32,659
¿Usted me permite?
222
00:20:35,493 --> 00:20:36,193
Seguro.
223
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Sostenga así.
224
00:21:01,940 --> 00:21:02,640
Así.
225
00:21:09,418 --> 00:21:11,093
No se ría, es serio.
226
00:21:22,223 --> 00:21:23,104
Sosténgala así.
227
00:21:28,231 --> 00:21:31,036
Usa la fuerza de tus hombros y no tu brazo.
228
00:21:32,163 --> 00:21:34,691
La flecha debe tocar su dedo suavemente.
229
00:21:37,270 --> 00:21:39,155
Usted no debe mirar...
230
00:21:39,341 --> 00:21:41,207
...con sus ojos, solo con su mente.
231
00:21:46,098 --> 00:21:46,798
¿Y ahora?
232
00:21:48,185 --> 00:21:49,519
Yo no puedo hacer eso.
233
00:21:50,447 --> 00:21:51,903
Anna, Anna, ¿dónde vas?
234
00:21:58,564 --> 00:22:03,087
Estoy seguro de que va a huir de mí ahora, siempre.
235
00:22:14,459 --> 00:22:17,831
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
236
00:22:18,165 --> 00:22:20,565
¿Qué hago? Me estoy ocultando, claro.
237
00:22:20,721 --> 00:22:22,184
Oí decir que Arif está vivo.
238
00:22:22,542 --> 00:22:25,774
- Él ya debe haber mencionado mi nombre.
- ¿Qué es eso, quién te dijo eso?
239
00:22:25,853 --> 00:22:29,625
Todo fue dicho por Namik Pasha en el café y todos oyeron.
240
00:22:33,302 --> 00:22:39,891
Está bien, Arif está vivo, pero él es como una
planta y en la cama. Lo eh visto con mis propios ojos.
241
00:22:40,336 --> 00:22:41,815
¿Está hablando?
242
00:22:42,276 --> 00:22:44,812
Él apenas puede respirar y morir muy pronto.
243
00:22:45,699 --> 00:22:46,564
¿Es verdad?
244
00:22:47,104 --> 00:22:48,183
¿Usted realmente lo vio?
245
00:22:48,208 --> 00:22:50,693
¡Desde cuando usted cuestiona mis palabras Fettah!
246
00:22:51,434 --> 00:22:54,052
¿Desde cuándo? Lo vi con mis ojos.
247
00:22:58,929 --> 00:23:03,752
El Sultán aparentemente quiere que usted entre en
pánico y así esparce ese absurdo por todas partes.
248
00:23:05,455 --> 00:23:07,492
- Usted creyó en eso inmediatamente.
- Escúchame.
249
00:23:08,799 --> 00:23:11,862
No me importa lo que dices. El esta vivo.
250
00:23:11,978 --> 00:23:13,502
Tengo que desaparecer.
251
00:23:13,835 --> 00:23:15,282
Dile Esma Sultana.
252
00:23:15,481 --> 00:23:18,952
Para tomar el barco hacia fuera.
Tengo problemas a causa de ella.
253
00:23:19,224 --> 00:23:22,885
Yo quiero oro, dile eso a la Sultana.
254
00:23:23,542 --> 00:23:25,102
¡No se olvide de eso Halit Efendi!
255
00:23:26,042 --> 00:23:27,153
Si caigo.
256
00:23:28,122 --> 00:23:29,442
Usted también caerá.
257
00:23:58,298 --> 00:23:59,995
Para la mansión de Esma Sultana.
258
00:24:05,247 --> 00:24:10,607
¿Anna estás bien? Es como si tu cuerpo estuviera
aquí, pero tu alma está en otro lugar.
259
00:24:11,782 --> 00:24:15,432
- ¿O tiene que ver con el sueño que usted tuvo?
- Por favor, no me recuerdes.
260
00:24:16,074 --> 00:24:19,820
Estoy tratando de olvidar, pero aparece de nuevo y de nuevo.
261
00:24:20,003 --> 00:24:21,922
Bueno, está bien. Me olvido el asunto.
262
00:24:22,043 --> 00:24:25,754
- Voy a la sala de música ¿voy a jugar qanun, le gustaría venir?
- No.
263
00:24:25,779 --> 00:24:27,318
Voy a dormir temprano.
264
00:24:27,866 --> 00:24:28,986
Estoy cansada de huir.
265
00:24:29,288 --> 00:24:31,217
Está bien, como quieras.
266
00:24:36,646 --> 00:24:37,023
Zahir.
267
00:24:38,059 --> 00:24:41,585
- Dígale a Ámber para que traiga a la profesora.
- Sí mi Sultán.
268
00:24:46,433 --> 00:24:52,174
- ¿Estoy oyendo Halit Efendi, qué has hecho?
- Yo pude verlo, mi Sultana.
269
00:24:52,896 --> 00:24:56,345
Pero yo no tenía cómo matarlo,
el Sultán vino de repente a la habitación.
270
00:24:56,631 --> 00:24:57,941
- ¿En serio?
- No, no
271
00:24:58,584 --> 00:25:01,705
No se preocupe. Ellos no sospechar de nada.
272
00:25:02,872 --> 00:25:05,920
Pero no parece fácil alcanzarlo.
273
00:25:07,174 --> 00:25:09,170
Están vigilando el cuarto de forma muy rígida.
274
00:25:11,603 --> 00:25:14,714
- Como dices.
- Hay otra cosa, mi Sultana.
275
00:25:17,159 --> 00:25:20,460
El Sultán dijo a todos que Arif está vivo.
276
00:25:21,114 --> 00:25:22,873
Me encontré a Fettah en la calle hoy.
277
00:25:23,846 --> 00:25:25,886
Él quiere que usted le dé oro para que desaparezca.
278
00:25:26,116 --> 00:25:30,014
Él amenazó claramente que si caía, todos caeríamos.
279
00:25:30,117 --> 00:25:31,517
Mírame.
280
00:25:31,542 --> 00:25:35,741
Si usted me pregunta, yo daría oro
suficiente para que se vaya de aquí
281
00:25:49,145 --> 00:25:50,989
Usted tiene razón Halit Efendi.
282
00:25:51,661 --> 00:25:54,169
Es bueno deshacerse de él.
283
00:25:55,256 --> 00:25:56,656
Pero, en mi opinión.
284
00:25:57,849 --> 00:26:01,317
Será más eficiente si nos libramos de él para siempre.
285
00:26:03,226 --> 00:26:05,107
- ¿Eso es?
- ¡Eso es!
286
00:26:07,266 --> 00:26:10,202
Usted va a engañarlo, diciendo que le dará el oro.
287
00:26:11,133 --> 00:26:13,800
Y si morder el cebo y vendrá, tú lo matas.
288
00:26:39,413 --> 00:26:40,714
Paloma, soy yo, Ámber.
289
00:26:45,574 --> 00:26:47,217
Por favor, entre Ámber.
290
00:26:53,866 --> 00:26:55,426
Es inútil prepararse para ir a la cama.
291
00:26:55,946 --> 00:26:57,608
El Sultán te está llamando.
292
00:26:57,700 --> 00:27:00,384
No puedo ir, dígale a él que estoy enfermo.
293
00:27:01,472 --> 00:27:05,986
Sólo por una vez, por una vez mujer,
venga inmediatamente, me estás matando.
294
00:27:06,011 --> 00:27:07,534
Dije que no puedo ir.
295
00:27:07,743 --> 00:27:10,047
No me presiones, dile eso a él.
296
00:27:10,166 --> 00:27:12,904
¿Cómo puedo mentir a mi Sultán, usted parece muy sano?
297
00:27:14,346 --> 00:27:18,459
Dile lo que quiera, yo no iré, y eso es mi decisión final.
298
00:27:20,806 --> 00:27:22,131
Oh, Allah, deme paciencia.
299
00:27:22,846 --> 00:27:24,227
Dame paciencia.
300
00:27:55,011 --> 00:27:58,519
-Venga mañana, cuando acordemos con Halit Efendi.
-Seguro.
301
00:27:59,766 --> 00:28:00,872
Mi Sultana.
302
00:28:01,883 --> 00:28:05,287
Usted se quedó muy preocupada el otro día
cuando supo que Namik Pasha fue baleado.
303
00:28:06,900 --> 00:28:10,020
- ¿Lo conoces?
- Lo conozco desde la infancia.
304
00:28:10,655 --> 00:28:13,694
Crecimos juntos, es normal que me preocupa.
305
00:28:13,719 --> 00:28:14,419
Seguro.
306
00:28:24,851 --> 00:28:26,826
Voy a informarle sobre el progreso.
307
00:28:44,427 --> 00:28:46,884
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
308
00:28:48,973 --> 00:28:50,706
¿Quién puede ser en este momento?
309
00:28:51,180 --> 00:28:53,242
Reyhan KAlfa, ve y ve quién es.
310
00:28:57,449 --> 00:29:00,092
Buenas noches, vine a visitar Esma Sultana.
311
00:29:15,681 --> 00:29:16,934
¡Oh, mi Allah!
312
00:29:17,158 --> 00:29:18,932
Yo voy, a la muerte. Zahir Aga.
313
00:29:19,178 --> 00:29:19,804
¿Qué pasó?
314
00:29:19,829 --> 00:29:22,164
- La profesora.
- ¿Qué hizo de nuevo?
315
00:29:22,189 --> 00:29:25,412
- Ella no es educada.
- No quiere venir.
316
00:29:25,491 --> 00:29:27,994
Estoy enferma, ella dijo, pero ella está sana.
¿Qué tengo que hacer ahora?
317
00:29:28,018 --> 00:29:29,153
Es tan fácil.
318
00:29:31,702 --> 00:29:34,101
Entramos y le decimos a él.
319
00:29:34,531 --> 00:29:37,474
La profesora no está disponible
ahora, ella no quiere venir.
320
00:29:37,911 --> 00:29:41,331
Ella nos informará cuando esté disponible, eso es todo.
321
00:29:42,222 --> 00:29:45,182
- No sería una desgracia para nuestro Sultán.
- Es la manera mi querido.
322
00:29:45,242 --> 00:29:46,846
Ella es profesora después de todo.
323
00:29:47,156 --> 00:29:49,732
Ella vendrá cuando quiera, ¿verdad?
324
00:29:49,779 --> 00:29:52,262
- ¿Usted me está engañando?
- Por supuesto que te estoy engañando.
325
00:29:52,340 --> 00:29:54,204
Entre y diga lo que quiera.
326
00:29:54,951 --> 00:29:57,112
No, no puedo decir, él estará muy enojado.
327
00:29:57,882 --> 00:29:58,652
Usted le dirá.
328
00:29:59,930 --> 00:30:00,652
¡No entendí!
329
00:30:01,636 --> 00:30:03,837
Usted está más cerca de él...
330
00:30:04,266 --> 00:30:06,601
...puede que no se enoja contigo.
331
00:30:08,550 --> 00:30:11,915
Aquí, mire a mi frente, ¿hay algo?
332
00:30:13,868 --> 00:30:15,432
¿Tiene escrito «tonto» aquí?
333
00:30:16,915 --> 00:30:18,051
No, ¿verdad?
334
00:30:18,717 --> 00:30:20,581
Entre y diga usted mismo.
335
00:30:20,685 --> 00:30:22,578
Espere, si usted le dice a él...
336
00:30:23,320 --> 00:30:25,197
Yo te daré una moneda de oro.
337
00:30:29,146 --> 00:30:30,931
Está bien, dos monedas.
338
00:30:33,791 --> 00:30:36,591
Usted está negociando muy duro, ¿tres oros?
339
00:30:37,085 --> 00:30:40,491
Además, le consigo una noche turca de muy buena calidad.
340
00:30:40,907 --> 00:30:42,681
No lo haré para nadie.
341
00:30:45,376 --> 00:30:47,494
Ámber Ağa, si se esfuerza un poco más.
342
00:30:47,519 --> 00:30:52,491
Yo voy al juez y digo que has intentado sobornarme.
¡Ahora vaya!
343
00:30:53,246 --> 00:30:53,946
¡Ve!
344
00:30:54,376 --> 00:30:57,963
Allah, dé a este Ámber un corazón fuerte.
345
00:30:58,765 --> 00:31:01,231
Amén. Yo morir en un segundo en este palacio, un día.
346
00:31:01,256 --> 00:31:02,580
¿Cuándo será?
347
00:31:02,993 --> 00:31:03,882
Pronto.
348
00:31:13,949 --> 00:31:14,718
Entre.
349
00:31:22,834 --> 00:31:25,543
- Mi Sultán, la profesora...
- Ella no vino, ¿verdad?
350
00:31:26,384 --> 00:31:28,389
Ella tiene un motivo, ella está enferma.
351
00:31:28,747 --> 00:31:30,971
Ella estaba quieta y sana hoy. ¿Qué ella tiene?
352
00:31:31,297 --> 00:31:32,288
¿Qué tiene ella?
353
00:31:33,942 --> 00:31:35,076
- ¿Qué tiene ella?
- ¡Amber!
354
00:31:35,524 --> 00:31:39,512
Mi Sultán, si me preguntas, ella no
tiene nada, ella está muy tranquila.
355
00:31:40,583 --> 00:31:43,102
Pero ella me dijo que dijera que está enferma.
356
00:31:50,575 --> 00:31:51,781
Como dices.
357
00:32:03,810 --> 00:32:04,897
¡Oh, Allah!
358
00:32:07,659 --> 00:32:10,917
Buenas noches Kalfa, vine a visitar la Sultana Esma.
359
00:32:16,149 --> 00:32:19,436
¿Cómo está Namik Pasha? ¿Qué haces aquí?
360
00:32:22,727 --> 00:32:24,776
He venido a retribuir una visita.
361
00:32:26,536 --> 00:32:29,070
Por favor, vamos a caminar en el jardín.
362
00:32:35,917 --> 00:32:36,978
¿Estás bien?
363
00:32:38,098 --> 00:32:39,858
Parece un poco pálida.
364
00:32:39,984 --> 00:32:41,190
No estoy bien.
365
00:32:52,441 --> 00:32:53,856
¿Su hombro está curado?
366
00:32:54,552 --> 00:32:58,246
Siento un poco de dolor, pero en pocos días acabará.
367
00:32:59,722 --> 00:33:03,018
¿Dígame Namik Pasha, cuál es el motivo de su visita?
368
00:33:06,861 --> 00:33:08,173
Cuando estaba herido...
369
00:33:08,258 --> 00:33:10,964
Yo te vi en mi cabecera.
370
00:33:11,266 --> 00:33:12,392
Lo oí, Esma.
371
00:33:14,634 --> 00:33:17,277
Usted todavía me ama, no tengo dudas al respecto.
372
00:33:17,484 --> 00:33:21,129
Si usted me pregunta, le diré que usted
todavía vive en el pasado Namik Pasha.
373
00:33:21,218 --> 00:33:25,594
Yo tenía miedo de perder a un amigo, nada más.
Usted entendió mal.
374
00:33:28,391 --> 00:33:30,417
¿Por qué esta obstinación?
375
00:33:31,956 --> 00:33:34,944
¿Por qué no deja esa arrogancia?
376
00:33:37,354 --> 00:33:38,338
Yo se.
377
00:33:39,195 --> 00:33:44,761
Usted está tratando de hacerme pagar por los
errores que cometí en el pasado, pero...
378
00:33:46,212 --> 00:33:48,196
Nosotros éramos ambos muy jóvenes.
379
00:33:49,081 --> 00:33:52,557
Pero hoy no voy a privarme de una boda.
380
00:33:55,095 --> 00:33:55,795
Esma.
381
00:34:00,063 --> 00:34:03,625
He sufrido lo suficiente todos
estos años mientras esperé por ti.
382
00:34:04,917 --> 00:34:06,586
Vamos a ser felices ahora.
383
00:34:13,225 --> 00:34:15,800
Son palabras bonitas, pero es muy tarde.
384
00:34:16,732 --> 00:34:18,435
No te quiero más.
385
00:34:19,954 --> 00:34:20,732
Tu me amas.
386
00:34:21,897 --> 00:34:22,597
Yo se.
387
00:34:32,298 --> 00:34:33,723
¡Cómo te atreves!
388
00:34:33,980 --> 00:34:35,585
¿Quién piensas que eres?
389
00:34:35,610 --> 00:34:37,976
¡Usted está hablando con la Sultana Esma!
390
00:34:38,063 --> 00:34:40,454
Toda Estambul me conoce, me admiran.
391
00:34:41,496 --> 00:34:42,700
¿Quién eres tú?
392
00:34:43,869 --> 00:34:45,813
Sólo un Pasha común.
393
00:34:49,763 --> 00:34:53,009
¿Cómo te atreves a besarme? ¡Comportarse!
394
00:35:00,364 --> 00:35:01,578
¿Pasha común?
395
00:35:05,246 --> 00:35:06,658
- ¿Esa es su última palabra?
-¡Sí!
396
00:35:08,008 --> 00:35:09,808
¡Váyase ahora!
397
00:35:15,462 --> 00:35:18,305
Usted estará muy triste por estas palabras, Esma.
398
00:35:21,566 --> 00:35:22,669
Si usted lo quiere así.
399
00:35:23,984 --> 00:35:25,812
No volveré detrás de ti.
400
00:36:08,823 --> 00:36:11,382
Vamos a las muchachas, a la cama, vamos.
401
00:36:15,469 --> 00:36:16,749
¡Atención!
402
00:37:06,842 --> 00:37:10,008
Saliha, Saliha, ¿qué pasó?
403
00:37:21,572 --> 00:37:22,664
Mi Sultán...
404
00:37:24,239 --> 00:37:27,608
¿Por qué estás huyendo de mí Anna, dime ahora?
405
00:37:33,201 --> 00:37:34,685
Vamos, dime.
406
00:37:43,334 --> 00:37:46,405
No murmure a Anna, ¿por qué estás huyendo?
407
00:37:49,148 --> 00:37:49,933
Responda.
408
00:37:57,547 --> 00:37:58,467
¿Te sientes ofendida?
409
00:37:59,793 --> 00:38:03,033
¿Sucedió algo que no pude notar?
Es la razón por la cual usted está huyendo de mí.
410
00:38:04,196 --> 00:38:06,745
- Nada pasó.
- Entonces, ¿cuál es el motivo?
411
00:38:09,133 --> 00:38:11,525
Explíqueme, de lo contrario, no me iré.
412
00:38:19,914 --> 00:38:21,368
Yo soy...
413
00:38:30,702 --> 00:38:32,089
¡Mi Sultán!
414
00:38:36,130 --> 00:38:38,395
-La Sultana Saliha se desmayó.
- ¿Qué?
415
00:38:59,064 --> 00:39:00,043
Mi hija.
416
00:39:00,525 --> 00:39:03,955
- Estás bien, me has dejado muy preocupado.
-Papa.
417
00:39:04,790 --> 00:39:07,441
- ¿Qué te pasó?
- No sé.
418
00:39:08,282 --> 00:39:12,797
Mis ojos se oscurecieron de repente,
perdí mi conciencia, creo.
419
00:39:15,264 --> 00:39:18,709
Ella no tocó su pan o el agua por días, Mi Sultán.
420
00:39:19,343 --> 00:39:21,819
Su cuerpo débil no se resistió más, obviamente.
421
00:39:22,031 --> 00:39:24,077
Llame al médico inmediatamente.
422
00:39:45,520 --> 00:39:47,061
Mi Sultán...
423
00:39:53,282 --> 00:39:55,882
Creo que no necesitamos un médico.
424
00:40:00,171 --> 00:40:04,004
Parece que la Sultana Saliha se
desmayó a causa de tanta comida.
425
00:40:25,784 --> 00:40:28,536
Voy a preguntarte solo una vez Saliha.
426
00:40:31,399 --> 00:40:33,744
¿Quién trajo esos alimentos para ti?
427
00:40:43,472 --> 00:40:47,779
Está bien, entiendo,
no se convertirá en una persona inteligente.
428
00:40:48,621 --> 00:40:52,467
Cevri Kalfa es su deber descubrir
quién trajo esa comida para ella.
429
00:40:57,460 --> 00:41:00,658
Y tú, Saliha, tú me has decepcionado mucho.
430
00:41:01,967 --> 00:41:03,613
No tengo nada más que decirle.
431
00:41:08,689 --> 00:41:09,389
Asupcan...
432
00:41:09,998 --> 00:41:12,998
Empacate todas las pertenencias de Saliha, mañana.
433
00:41:14,089 --> 00:41:15,899
Y luego se irá a Edime.
434
00:41:16,510 --> 00:41:18,263
...y se quedará con Emine Kalfa.
435
00:41:20,489 --> 00:41:23,492
- Ella se quedará allí, a partir de ahora.
- Mi Sultán.
436
00:41:28,251 --> 00:41:30,766
¡Papá! ¿Qué puedo hacer allí?
437
00:41:33,401 --> 00:41:35,127
¡Por favor, mi Sultán!
438
00:41:35,266 --> 00:41:38,706
Estoy implorando para usted, no lo haga,
muestre misericordia, ella todavía es una niña.
439
00:41:38,935 --> 00:41:42,053
No quiero oír más una palabra sobre eso, Anna.
440
00:42:04,296 --> 00:42:05,683
La gente es divertida...
441
00:42:07,114 --> 00:42:09,709
Ellas todavía hacen cola para amar...
442
00:42:15,365 --> 00:42:18,674
Mi corazón no es aceptado por ninguna...
443
00:42:20,841 --> 00:42:21,658
Ağa...
444
00:42:22,243 --> 00:42:25,411
...parece que tienes todas las cosas malas sobre Gálata.
445
00:42:25,965 --> 00:42:27,575
¿Qué hay de malo contigo?
446
00:42:29,206 --> 00:42:30,973
Vaya a otra persona.
447
00:42:32,029 --> 00:42:33,703
Tengo pecados suficientes.
448
00:42:36,013 --> 00:42:38,485
¿Es muy difícil tener una simple conversación?
449
00:42:38,767 --> 00:42:40,616
A propósito, no se preocupe.
450
00:42:41,434 --> 00:42:43,000
No hay ángeles aquí.
451
00:42:43,746 --> 00:42:48,465
Las buenas acciones y los pecados, están
detrás de aquella puerta allí.
452
00:42:58,521 --> 00:43:00,425
Aquí tienes tu charla con estos.
453
00:43:01,639 --> 00:43:04,344
Estoy seguro de que son más valiosos que yo.
454
00:43:07,167 --> 00:43:11,801
Yo no conozco a la mujer que te entristeció,
pero ella cometió un gran error.
455
00:43:18,559 --> 00:43:23,272
Nosotros le dijimos que descansará,
pero usted está aprovechando sus días Namik Pasha.
456
00:43:24,926 --> 00:43:25,626
¡Muse!
457
00:43:27,426 --> 00:43:28,126
¿Qué es?
458
00:43:29,077 --> 00:43:30,993
¿Usted también está triste?
459
00:43:31,859 --> 00:43:34,631
Ven, siéntate y toma un vaso.
460
00:43:35,243 --> 00:43:37,307
No, no quiero, gracias.
461
00:43:38,797 --> 00:43:40,764
Usted ya está totalmente alocado.
462
00:43:40,910 --> 00:43:43,005
Ven, vamos para allá.
463
00:44:09,442 --> 00:44:12,067
- ¿Ya te has enamorado de Musa?
- En el camino mi Pasha.
464
00:44:12,687 --> 00:44:15,370
Este tipo de cosas no se combinan con mi naturaleza.
465
00:44:15,395 --> 00:44:18,865
Bueno, es mucho dolor y sufrimiento.
466
00:44:20,026 --> 00:44:22,568
Porque tu corazón empieza a quemarse.
467
00:44:22,933 --> 00:44:25,519
¿Qué tipo de fuego estás hablando, Namik Pasha?
468
00:44:25,544 --> 00:44:27,337
Quien es el causante de su dolor, dígame.
469
00:44:27,957 --> 00:44:31,420
Abra su corazón, relájese un poco,
siempre hay una solución.
470
00:44:38,269 --> 00:44:38,976
Amor...
471
00:44:39,586 --> 00:44:42,751
...haga del amor un secreto, dijo Big Yusuf.
472
00:44:46,381 --> 00:44:47,333
No hay solución.
473
00:44:49,040 --> 00:44:50,159
¡No te molestes!
474
00:44:50,863 --> 00:44:53,387
Mi secreto estará seguro con mi corazón.
475
00:44:54,411 --> 00:44:57,214
Está cerrado para cualquier amor a partir de ahora.
476
00:44:57,803 --> 00:45:01,402
Bondad Namik Pasha.
Usted se convirtió en un poeta de repente.
477
00:45:04,026 --> 00:45:06,068
Ven, vamos a lavar su cara en la fuente.
478
00:45:06,497 --> 00:45:09,037
Allah, no debería verte así.
479
00:45:21,443 --> 00:45:22,360
Mi Sultán...
480
00:45:23,189 --> 00:45:24,880
Te escucho, Behcet Molla.
481
00:45:25,105 --> 00:45:27,017
¿Hay algún progreso en su situación?
482
00:45:27,042 --> 00:45:30,812
Yo ya iba a informarle mi Sultán, tengo buenas noticias.
483
00:45:32,079 --> 00:45:35,155
Su fiebre está disminuyendo y la herida está cicatrizando.
484
00:45:36,610 --> 00:45:38,712
Gracias a la habilidad de Anna Hatun.
485
00:45:39,411 --> 00:45:43,494
Si Allah quiere que yo cuide de
mi enemigo, debe haber una razón.
486
00:45:45,290 --> 00:45:49,039
- Dígale a la profesora Anna para que prepare más de esta crema.
- Sí, Mi Sultán.
487
00:45:59,551 --> 00:46:01,426
Que su trabajo sea fácil, Chef Seyfettin.
488
00:46:02,366 --> 00:46:03,786
Siento muy bien todo por aquí.
489
00:46:04,397 --> 00:46:06,682
- ¿Qué estás cocinando?
- Cordero cocido.
490
00:46:08,102 --> 00:46:10,243
¿Qué estás diciendo Cevril Kalfa?
491
00:46:10,587 --> 00:46:12,626
Cualquier cosa que hago huele bien.
492
00:46:12,912 --> 00:46:14,237
Sí, tienes razón.
493
00:46:14,725 --> 00:46:18,451
En realidad, necesito consejos, ya que
estaba oliendo algunas otras cosas.
494
00:46:18,476 --> 00:46:19,717
Está bien.
495
00:46:21,514 --> 00:46:26,275
¿Quién estaba llevando comida a Saliha Sultana,
quién podría hacer eso?
496
00:46:26,627 --> 00:46:27,962
Nuestro Sultán quiere saber.
497
00:46:28,161 --> 00:46:31,982
Cevri Kalfa, ¿sabes cuántos calderos estoy
cocinando diariamente en este palacio?
498
00:46:32,182 --> 00:46:35,018
Si comienza a contar quién está comiendo qué,
todos ustedes quedarán hambrientos.
499
00:46:35,042 --> 00:46:38,335
Tiene razón, pero tenemos que encontrar al culpable.
500
00:46:38,980 --> 00:46:40,602
Sólo así podrá ser castigado.
501
00:46:40,659 --> 00:46:43,120
No se preocupe, voy a mantener mis ojos y oídos abiertos.
502
00:46:43,145 --> 00:46:45,750
Si oigo cualquier cosa, le avisaré.
503
00:46:52,594 --> 00:46:54,451
No se preocupe Chef Seyfettin.
504
00:46:55,420 --> 00:46:59,021
Cualquier persona que busque
encontrará su protector y su problema.
505
00:47:02,848 --> 00:47:07,026
Oh, Allah. Siempre que pienso en comida,
estoy causando problemas.
506
00:47:07,315 --> 00:47:11,450
- Usted salio librado Ámber.
- No, Ámber, tú no.
507
00:47:13,792 --> 00:47:15,927
Usted sabe algo, hable.
508
00:47:19,080 --> 00:47:20,913
Yo, tengo...
509
00:47:21,604 --> 00:47:24,045
...tengo un dolor de cabeza, comí...
510
00:47:24,070 --> 00:47:28,083
Pare el papel idiota.
Quien le llevo comida a Saliha, dime.
511
00:47:28,361 --> 00:47:32,287
- ¿Qué papel idiota Cevri Kalfa?, solo...
- Ámber. ¡Estoy preguntando!
512
00:47:32,409 --> 00:47:35,974
No Cevri Kalfa. No puedo decir una cosa tan importante...
513
00:47:37,338 --> 00:47:41,203
...la persona es altamente clasificada,
no puedo tenerla como enemiga.
514
00:47:42,107 --> 00:47:43,306
Entonces es Hosyar Sultana.
515
00:47:45,334 --> 00:47:47,516
Por supuesto, ¿quién más podría ser?
516
00:47:47,667 --> 00:47:49,952
Ahora tienes problemas reales, Ámber.
517
00:47:50,431 --> 00:47:51,851
Cevri Kalfa, te lo imploro.
518
00:47:52,353 --> 00:47:56,118
- No lo has escuchado de mí.
- No tengas miedo. No contare a nadie.
519
00:47:58,455 --> 00:48:03,280
La orden del Sultán.
Dígale a la profesora prepare más de esa crema, urgente.
520
00:48:03,669 --> 00:48:06,536
No se preocupe. Voy a hablar a la profesora ahora.
521
00:48:21,330 --> 00:48:22,030
Entre.
522
00:48:25,876 --> 00:48:27,669
Usted está haciendo las maletas.
523
00:48:28,408 --> 00:48:29,272
Sí.
524
00:48:29,900 --> 00:48:31,251
¿Usted vino para ayudar?
525
00:48:31,463 --> 00:48:34,680
No, he venido a hablar con usted por última vez.
526
00:48:34,879 --> 00:48:36,674
¿Qué más puedes decir?
527
00:48:36,995 --> 00:48:38,906
¡Estoy saliendo gracias a usted!
528
00:48:39,924 --> 00:48:43,416
No teníamos problemas antes de tu llegada.
¡Todo iba bien!
529
00:48:43,640 --> 00:48:46,247
Pero todo comenzó después de que usted llegó.
530
00:48:46,679 --> 00:48:50,134
¿Ves? La Saliha Sultana,
la hija del Sultán está dejando el palacio.
531
00:48:50,595 --> 00:48:53,280
- ¿Tú estás feliz?
- Lo que te pasó...
532
00:48:53,701 --> 00:48:57,819
...es todo por su arrogancia, Saliha.
Usted dice que es una Sultana.
533
00:48:58,357 --> 00:49:00,148
Pero usted no actúa como tal.
534
00:49:01,472 --> 00:49:05,070
Está bien. Usted debería enseñarme eso también, entonces.
535
00:49:07,567 --> 00:49:09,543
¿Cómo una Sultana debería ser?
536
00:49:11,179 --> 00:49:13,781
Aceptar su error y aprender sobre él.
537
00:49:13,996 --> 00:49:19,835
Deja de ser terca, ve con el Sultán y
dile que te disculpas y deja que pase.
538
00:49:23,677 --> 00:49:30,206
¡Ahora que las cosas están así, no me importan
las sanciones, no voy a disculparme con usted!
539
00:49:41,715 --> 00:49:46,114
No tengo nada contra usted, pero ahora
estoy de acuerdo con el Sultán.
540
00:49:47,369 --> 00:49:49,616
Tal vez la mejor cosa para ti, es salir.
541
00:50:12,299 --> 00:50:13,379
Anna Hatun...
542
00:50:16,132 --> 00:50:18,420
La pasta que usted hizo curó la herida del hombre.
543
00:50:18,722 --> 00:50:21,319
Nuestro Sultán ordenó que usted preparara un poco más.
544
00:50:21,677 --> 00:50:24,928
Pero usted tiene que apresurarse puesto
que el hombre casi se está muriendo.
545
00:50:25,055 --> 00:50:27,514
Entonces, ¿esta mejor?
Estoy contento de escucharlo.
546
00:50:27,539 --> 00:50:30,153
Pero he usado todos las hierbas.
547
00:50:30,686 --> 00:50:35,124
- Debo ir a la tienda y comprar algunos.
- Tengo algunas cosas para comprar también, apresúrese.
548
00:50:35,196 --> 00:50:36,624
Debo preparar el coche entonces.
549
00:50:36,771 --> 00:50:39,468
¿Qué es eso, Ámber Ağa? ¿Usted viene también?
550
00:50:39,966 --> 00:50:42,536
¿Cómo podría rechazar su oferta, Cevri Kalfa?
551
00:50:43,641 --> 00:50:44,641
Querido, Allah.
552
00:50:53,901 --> 00:50:55,075
Selamin aleykum.
553
00:50:56,616 --> 00:50:58,187
¡Te di el saludo de Allah!
554
00:50:58,949 --> 00:51:01,910
Usted debería haber respondido de nuevo, eso es muy grosero.
555
00:51:02,738 --> 00:51:04,512
Aleykumselam, Halit Efendi.
556
00:51:05,846 --> 00:51:06,588
Siéntate.
557
00:51:06,981 --> 00:51:09,149
Tengo algo que decirte.
558
00:51:16,657 --> 00:51:20,116
He buscado por Fettah pero no parece estar cerca.
559
00:51:21,514 --> 00:51:25,411
- ¿Sabes algo sobre él?
- No. Yo estaba feliz de verlo.
560
00:51:31,149 --> 00:51:34,220
¿Quién quedaría feliz al ver su rostro, no me hagas reír?
561
00:51:37,812 --> 00:51:40,820
- Dime sin vacilación. ¿Dónde está?
- Estoy diciendo la verdad, Halif Efendi.
562
00:51:40,844 --> 00:51:43,391
Yo juro por Allah, yo juro por todo lo que no lo vi.
563
00:51:53,050 --> 00:51:54,862
Entonces tome esto y manténgalo con usted...
564
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
...dé eso a Fettah cuando usted lo vea.
565
00:51:59,990 --> 00:52:03,569
El secreto para una larga vida es
oír las palabras del otro, Habib...
566
00:52:16,512 --> 00:52:18,503
...también está usando ropa de calidad.
567
00:52:19,067 --> 00:52:21,932
...y cuidado de lo que come y bebe...
568
00:52:24,561 --> 00:52:28,870
Escucha mis palabras, Habib. Escucha mis palabras, amigo.
569
00:52:37,334 --> 00:52:38,539
Hasta más tarde.
570
00:52:58,672 --> 00:53:01,624
Mirate, Ámber Ağa. Usted parece muy satisfecho.
571
00:53:02,211 --> 00:53:04,575
Siento un poco de los sabores turcos después tanto tiempo.
572
00:53:04,608 --> 00:53:07,919
Y usted se deleita como si eso fuera algo tan delicioso.
573
00:53:08,483 --> 00:53:12,617
Por amor a Allah, ¿puedes decirme por
qué realmente venimos aquí, Ámber?
574
00:53:12,947 --> 00:53:15,435
- Deja de ser tonto y ayúdenos.
- ¡Deleite!
575
00:53:18,292 --> 00:53:20,253
¿Con quién estoy hablando?
576
00:53:21,684 --> 00:53:26,242
- Parece estar divirtiéndose mucho, profesora.
- Estoy riendo de cómo está feliz.
577
00:53:29,040 --> 00:53:33,801
- ¿Por qué Ámber Ağa realmente tiene tanto placer en comer?
- ¿Realmente lo pregunta?
578
00:53:36,837 --> 00:53:41,630
Ámber llegó aquí como un esclavo de Etiopía.
Él fue separado de su familia.
579
00:53:41,948 --> 00:53:46,656
Él no conocía ningún lugar y ningún idioma.
Él era muy infeliz, como usted puede ver.
580
00:53:50,531 --> 00:53:53,975
De vez en cuando traen a las
personas al mercado de esclavos.
581
00:53:56,181 --> 00:53:58,344
Él no era gordito así, en aquella época.
582
00:54:01,234 --> 00:54:05,254
Él estaba viviendo con pan seco y
agua barrida, si podían encontrar.
583
00:54:10,501 --> 00:54:13,051
¡Usted nunca puede cuestionar el poder de Allah!
584
00:54:13,296 --> 00:54:17,449
Había un carruaje de delicias turcas
frente al mercado de esclavos.
585
00:54:17,833 --> 00:54:19,357
Él estaba allí, mirando hacia ella.
586
00:54:19,540 --> 00:54:25,771
Entonces un niño pequeño dejó caer una de sus
delicias cuando él estaba pasando delante de ellos.
587
00:54:26,274 --> 00:54:31,072
Él miró alrededor y no vio a nadie cerca.
588
00:54:31,929 --> 00:54:36,941
Mientras él estaba a punto de alcanzarlo,
uno de los dueños malvados lo vio.
589
00:54:37,326 --> 00:54:38,978
Él le dio una palmada en su cara.
590
00:54:40,581 --> 00:54:42,192
Él estaba allí congelado.
591
00:54:43,830 --> 00:54:50,607
El resto es claro, acabó en nuestro palacio.
Desde aquel día él sigue comiendo delicias turcas.
592
00:54:52,421 --> 00:54:56,361
¿Usted también quiere eso, paloma?
Usted puede tener uno.
593
00:55:05,171 --> 00:55:08,659
¿Qué es eso, paloma? ¿ Usted también quiere eso?
Usted puede tener uno.
594
00:55:12,557 --> 00:55:16,024
- ¿Qué está pasando?
- Todo bien, paren de jugar...
595
00:55:16,200 --> 00:55:17,708
...tenemos cosas que hacer.
596
00:55:35,457 --> 00:55:38,578
Profesora, usted solo va a recoger
algunas hierbas, pero usted
597
00:55:38,603 --> 00:55:41,524
empaqueta como si estuviera
buscando un trébol de 4 hojas.
598
00:55:41,941 --> 00:55:46,890
No pude encontrar dedaleira. Voy a preguntar al
dueño de la tienda. Tú espera. Yo ya vuelvo.
599
00:55:47,520 --> 00:55:48,591
Está bien, corre.
600
00:55:50,575 --> 00:55:54,847
Señor, buen día, estoy buscando dedaleira.
601
00:55:55,603 --> 00:55:58,081
Pero no había ningún fuera.
602
00:55:58,407 --> 00:55:59,841
Anna Petrovna...
603
00:56:01,467 --> 00:56:05,010
...crea en mí este es un tratamiento
mejor, veneno de serpiente.
604
00:56:05,756 --> 00:56:07,813
Esto hace efecto inmediatamente.
605
00:56:08,380 --> 00:56:12,890
Fue difícil ponerse en contacto con usted esta vez,
pero me gusta superar los problemas.
606
00:56:13,351 --> 00:56:14,398
¿Qué es lo qué quieres?
607
00:56:15,273 --> 00:56:19,204
Tiempo para trabajar para su país.
Usted tiene una misión importante.
608
00:56:19,877 --> 00:56:20,877
¿Qué misión?
609
00:56:23,439 --> 00:56:29,495
Usted matará a Aksak Arif con este veneno.
Hasta una gota es suficiente.
610
00:56:39,152 --> 00:56:39,905
¡Ámbar!
611
00:56:41,223 --> 00:56:42,032
¡Ámbar!
612
00:56:44,809 --> 00:56:45,785
¡Él no me oye!
613
00:56:47,746 --> 00:56:54,026
Estaríamos de vuelta al palacio ahora mismo si hubiéramos
recogido las hierbas de las montañas. Me cansé de esperar.
614
00:56:55,843 --> 00:56:58,588
No, por favor, no puedo matar a nadie.
615
00:56:59,890 --> 00:57:02,099
Anna Petrovna, ¿qué quiere decir con «no puede»?
616
00:57:02,493 --> 00:57:07,557
Piense en eso. Cuando usted mata a alguien,
usted salvará la vida de otra persona.
617
00:57:08,541 --> 00:57:10,099
La de su padre, por ejemplo.
618
00:57:10,189 --> 00:57:14,732
La vida de su padre está a un lado de la
escala y la vida de un bandido del otro.
619
00:57:15,334 --> 00:57:17,433
No debe ser una decisión difícil de hacer.
620
00:57:23,460 --> 00:57:25,548
Sí, ¿qué le gustaría?
621
00:57:25,548 --> 00:57:28,432
Me gustaría que la mujer que esta cerca
a usted era, sea atendida rápidamente.
622
00:57:29,504 --> 00:57:33,236
Vamos, profesora, vamos.
Ya hace años desde que entró.
623
00:57:34,453 --> 00:57:36,778
- ¿No vas a pagar por eso?
- Me olvidé de esto.
624
00:57:37,890 --> 00:57:41,656
Todo bien. todo bien.
Gracias. Gracias.
625
00:57:45,212 --> 00:57:47,117
Buenos días, Anna Petrovna.
626
00:57:50,578 --> 00:57:52,711
Mi Sultana. Halit Efendi está aquí.
627
00:57:53,265 --> 00:57:54,249
Déjelo entrar.
628
00:57:59,159 --> 00:58:02,396
Entre Halit Efendi, espero que tengas buenas noticias.
629
00:58:03,917 --> 00:58:05,676
¿Qué es eso, mi Sultana?
630
00:58:06,488 --> 00:58:13,289
Fettah desapareció, lo hablé con su criado y le
dije que entregar la carta lo antes posible.
631
00:58:13,404 --> 00:58:18,422
Perfecto. Esto será más fácil de lo que pensamos.
632
00:58:18,700 --> 00:58:21,403
Debemos ser cautelosos, no importa qué, mi Sultana.
633
00:58:21,760 --> 00:58:24,386
Aksak Arif se está mejorando cada día.
634
00:58:24,411 --> 00:58:28,371
Si él se despierta, él dará el nombre de Fettah
antes de que él diga cualquier otra cosa.
635
00:58:29,333 --> 00:58:31,324
No te preocupes, Halit Efendi.
636
00:58:33,914 --> 00:58:36,402
Cortaremos a todas las personas inútiles.
637
00:58:39,172 --> 00:58:40,740
Hasta llegar a Mahmut.
638
00:58:59,740 --> 00:59:04,518
- Fettah, soy yo, Habib.
- Entre, Habib.
639
00:59:10,832 --> 00:59:16,225
Entra. Me quedé con tanta hambre,
trae la comida para que pueda comer.
640
00:59:17,712 --> 00:59:21,672
- Entonces, ¿qué hay de nuevo allá afuera?
- Halit Efendi vino hoy.
641
00:59:22,522 --> 00:59:24,180
Él preguntó por ti.
642
00:59:28,740 --> 00:59:31,770
- ¿Que le dijiste?
- ¿Que puedo decirle?
643
00:59:33,348 --> 00:59:35,461
Yo dije que no sabía nada.
644
00:59:36,851 --> 00:59:40,460
Bien. Ellos tienen que venir detrás de mí por un tiempo.
645
00:59:42,420 --> 00:59:44,846
Ellos enviaron una carta, me dijo...
646
00:59:45,109 --> 00:59:47,109
...la entregada si lo ve. Él dijo que era urgente.
647
00:59:47,310 --> 00:59:48,010
¿Carta?
648
00:59:58,365 --> 01:00:02,178
- Entonces empezaron a acercarse a mí.
- ¿Qué dijeron?
649
01:00:03,438 --> 01:00:06,463
Ellos firmaron mi acuerdo de independencia, Habib
650
01:00:16,069 --> 01:00:21,375
Ámber Aga, quiero quedarme en silencio, pero...
Esto es malo para su salud.
651
01:00:21,598 --> 01:00:23,421
Usted tendrá una enfermedad estomacal, que Allah te libre.
652
01:00:23,445 --> 01:00:24,713
No se preocupe por ello, Cevri Kalfa.
653
01:00:24,713 --> 01:00:27,574
Para ser sincero, no tendría miedo de
morir a causa de la delicia turca.
654
01:00:27,665 --> 01:00:29,072
¿Qué más podría pedir en la vida?
655
01:00:32,665 --> 01:00:33,429
Profesor...
656
01:00:36,343 --> 01:00:37,184
¡Profesora!
657
01:00:39,597 --> 01:00:41,215
¿Qué paso? ¿Que dice usted?
658
01:00:41,240 --> 01:00:45,444
¿Por qué estás así?
Tu pareces diferente desde que salimos de la tienda.
659
01:00:46,918 --> 01:00:51,436
Sólo me cansé. Una sensación de agotamiento
y sueño, debe ser por causa de eso.
660
01:01:15,714 --> 01:01:18,637
- ¿Qué estás haciendo?
- Usted no puede huir de nosotros.
661
01:01:18,741 --> 01:01:20,731
¡Ustedes muchachos malcriados!
662
01:01:23,041 --> 01:01:27,950
- Espere, vamos a levantarnos ahora. Levántense.
- ¿Por qué tienes que ir, hermana Saliha?
663
01:01:28,108 --> 01:01:32,063
- Yo tengo que irme, querido.
- Entonces vamos a verte.
664
01:01:33,744 --> 01:01:37,387
Pero es tan lejos, no puedes ir cuando quieras.
665
01:01:38,094 --> 01:01:40,803
Entonces tome esto. Hace distancias más cercanas.
666
01:01:42,244 --> 01:01:43,847
Podemos vernos y hablar.
667
01:01:53,518 --> 01:01:54,852
Gracias, Abdulmecit.
668
01:01:57,571 --> 01:01:58,271
Saliha...
669
01:01:59,737 --> 01:02:02,850
¿Por qué te tortura por no disculparte?
670
01:02:03,561 --> 01:02:05,561
...puedes impedir que esto suceda.
671
01:02:11,402 --> 01:02:15,417
¡Vamos! ¡No te preocupes por eso ahora!
Ya estoy muy triste.
672
01:02:15,651 --> 01:02:21,621
Tengo mucho que hacer. Tengo que arreglar mi ropa.
Vaya a sus habitaciones, vayan ahora. Vayan.
673
01:02:29,103 --> 01:02:31,077
Basta pensar en lo que dije.
674
01:02:58,076 --> 01:03:04,049
"Usted matará a Aksak Arif con este veneno.
Con una gota es suficiente.
675
01:03:16,142 --> 01:03:21,191
"Piense en eso. Cuando usted mata a alguien,
usted salvará la vida de otra persona.
676
01:03:22,209 --> 01:03:23,410
Su padre, por ejemplo.
677
01:03:24,034 --> 01:03:28,549
"Usted ver, la vida del padre está de un lado
de la escala y la vida de un bandido del otro».
678
01:03:29,026 --> 01:03:31,353
"No debe ser una decisión difícil de hacer».
679
01:04:20,256 --> 01:04:21,907
Tengo que hacerlo.
680
01:04:43,286 --> 01:04:47,325
- ¿Tiene cualquier noticia de Anna, hermano?
- Ella está allí, ella preparó la Crema de Arif.
681
01:04:47,921 --> 01:04:49,428
Bueno, vamos a verla ahora.
682
01:05:10,965 --> 01:05:12,108
Hola, Anna Hatun.
683
01:05:14,164 --> 01:05:15,430
¿Cómo estás?
684
01:05:15,892 --> 01:05:20,447
-Yo preparé la crema, solo necesitamos aplicarlo.
-Gracias.
685
01:05:21,818 --> 01:05:24,506
Para ser honesto, no pensaría
que usted curaría tal cosa.
686
01:05:24,741 --> 01:05:26,914
Usted consigue sorprenderme a cada momento.
687
01:05:26,939 --> 01:05:28,224
Gracias, Mi Sultán.
688
01:05:31,531 --> 01:05:33,210
Usted parece molesta.
689
01:05:33,885 --> 01:05:38,678
- Usted tiene las manos temblorosas. ¿Por qué?
- Sólo estoy cansada.
690
01:05:39,242 --> 01:05:42,160
¿Puedo llevar la crema al médico?
691
01:05:44,695 --> 01:05:46,832
- Llame al médico.
- Sí, mi Sultán.
692
01:05:49,533 --> 01:05:50,233
Anna.
693
01:05:53,740 --> 01:05:58,492
- No tienes otro problema, ¿verdad?
- Yo no, gracias mi Sultán.
694
01:05:59,149 --> 01:06:00,055
Permiso.
695
01:06:31,568 --> 01:06:35,322
- Mi Sultán, Asupcan Sultán le gustaría hablar con usted.
- ¿Asupcan?
696
01:06:39,408 --> 01:06:40,437
Déjala entrar.
697
01:06:57,828 --> 01:06:58,566
Mi Sultán...
698
01:06:59,844 --> 01:07:02,260
Venga aquí, Asupcan. Sentarse.
699
01:07:24,011 --> 01:07:26,688
No quiero tomar su tiempo para nada, Mi Sultán.
700
01:07:27,395 --> 01:07:29,775
Pero tengo un tema importante.
701
01:07:34,717 --> 01:07:36,740
Usted sabe de mi lealtad hacia usted...
702
01:07:37,647 --> 01:07:40,790
...nunca he venido aquí por nada hasta hoy.
703
01:07:41,575 --> 01:07:42,275
Yo se.
704
01:07:43,479 --> 01:07:44,865
¿Cuál es el problema?
705
01:07:47,464 --> 01:07:49,519
Pido que perdone a Saliha.
706
01:07:53,770 --> 01:07:56,936
Ella cometió un error. Un gran error.
707
01:07:57,917 --> 01:08:02,006
Pero ella todavía es tan joven.
Ella necesita su misericordia.
708
01:08:08,986 --> 01:08:12,067
Sabes que tienes un gran significado para mí.
709
01:08:12,708 --> 01:08:17,025
Pero la situación es clara.
La culpa y quien lo ha hecho es claro.
710
01:08:17,874 --> 01:08:20,446
No hay razón para romper mi palabra.
711
01:08:21,189 --> 01:08:23,525
Pero cometer un error sucede con los humanos, Mi Sultán.
712
01:08:24,375 --> 01:08:28,042
¿Usted no crees que lo que está arriba perdonan,
usted debe perdonar a los seres humanos también?
713
01:08:28,067 --> 01:08:29,288
Asupcan...
714
01:08:30,701 --> 01:08:35,058
La misericordia se muestra a los modestos.
Saliha es culpable y la defiendes.
715
01:08:35,488 --> 01:08:38,197
Y ella tampoco tiene intención de disculparse.
716
01:08:41,746 --> 01:08:43,398
Mi decisión está tomada.
717
01:08:48,840 --> 01:08:50,626
Usted tiene razón, mi Sultán.
718
01:08:54,369 --> 01:08:57,395
No me vea como si estuviera llorando a los montes.
719
01:08:58,577 --> 01:09:01,077
El corazón de una madre no oye órdenes.
720
01:09:03,798 --> 01:09:04,615
Permiso.
721
01:09:24,779 --> 01:09:26,160
Entre, Gulizar Kalfa.
722
01:09:27,926 --> 01:09:31,521
Dígale al chef para preparar un bote para esta noche.
723
01:09:33,050 --> 01:09:35,536
¿Para qué es esta celebración mi Sultana?
724
01:09:43,311 --> 01:09:46,120
Sentía ganas de hacerlo. ¿Algún problema?
725
01:09:46,915 --> 01:09:48,200
De ninguna manera.
726
01:09:48,792 --> 01:09:52,749
No hay problema en absoluto.
Usted es conocida por ser generosa.
727
01:09:53,650 --> 01:09:56,024
Sus valores de caridad son tan altos.
728
01:09:56,779 --> 01:10:01,105
Sabemos eso, usted incluso da comida a
Saliha aunque ella tenga un castigo.
729
01:10:05,240 --> 01:10:07,970
¿Qué estás diciendo, Cevri Kalfa?
730
01:10:08,206 --> 01:10:11,137
- ¿Estás tratando de sugerir algo?
- ¿Sugerir?
731
01:10:11,635 --> 01:10:13,724
No hay necesidad de sugerir.
732
01:10:15,115 --> 01:10:17,938
Estoy diciendo claramente que lo hizo.
733
01:10:22,781 --> 01:10:24,674
Como te atreves, Cevri Kalfa.
734
01:10:25,559 --> 01:10:27,703
- Usted me acusa.
- No pierda su respiración.
735
01:10:28,410 --> 01:10:33,852
Hay algunos que te han visto llevar comida a Saliha.
No es una acusación, es la verdad.
736
01:10:35,909 --> 01:10:37,917
Pero si usted está tan segura...
737
01:10:38,958 --> 01:10:41,800
-¿Por qué no le dijiste a nuestro Sultán?
- Es su culpa.
738
01:10:43,055 --> 01:10:45,378
Usted debe ser la única que confesar esto.
739
01:10:45,861 --> 01:10:47,948
Usted es la madre del príncipe de todos modos.
740
01:10:48,540 --> 01:10:50,485
Eso sería más apropiado.
741
01:10:52,533 --> 01:10:57,059
Pensé que cuidábamos la espalda el uno
del otro en este palacio, Cevri Kalfa.
742
01:10:57,510 --> 01:10:58,844
Pero si usted dice así...
743
01:11:00,513 --> 01:11:06,244
...entonces diré nuestro al Sultán donde usted
va secretamente el primer miércoles de cada mes.
744
01:11:06,996 --> 01:11:09,472
- ¿Qué dice?
- Usted...
745
01:11:10,971 --> 01:11:13,105
-...¿cómo sabes eso?
-Cevri Kalfa,
746
01:11:14,172 --> 01:11:17,220
Usted no es la única que sabe sobre todo en este palacio.
747
01:11:21,112 --> 01:11:24,222
Pero también soy mujer, entiendo su situación.
748
01:11:26,238 --> 01:11:28,305
Su secreto está seguro conmigo.
749
01:11:30,520 --> 01:11:32,900
Mientras mantenga mi secreto.
750
01:11:35,988 --> 01:11:36,710
Esta bien...
751
01:11:39,728 --> 01:11:44,321
- ...nuestro Sultán no debe enfadarse con eso también.
- Fue lo que pensé.
752
01:11:47,739 --> 01:11:48,831
Mi Sultana...
753
01:12:08,264 --> 01:12:14,259
"Creeme, este es un tratamiento mejor, veneno
de serpiente, que afecta inmediatamente.
754
01:12:16,100 --> 01:12:19,597
"Usted matará a Aksak Arif con este veneno».
755
01:12:21,356 --> 01:12:26,048
"Piense en eso. Cuando usted mata a alguien,
usted salvará la vida de otra persona.
756
01:12:26,379 --> 01:12:29,203
- ¡Calla!
- ¡Anna! ¿Qué es eso?
757
01:12:29,973 --> 01:12:31,957
Nada. Nada...
758
01:12:32,037 --> 01:12:34,316
¿Nada? Usted es mal.
759
01:12:34,805 --> 01:12:38,325
Salió del cuarto feliz esta mañana.
Algo aparentemente sucedió, dime, estoy oyendo.
760
01:12:38,530 --> 01:12:42,286
No puedo, Ayperi.
Y usted no puede ayudarme incluso si te digo.
761
01:12:42,369 --> 01:12:43,988
Estoy segura de encontrar una solución.
762
01:12:44,195 --> 01:12:49,677
La única solución es hablar con el Sultán.
763
01:12:58,589 --> 01:13:00,164
"Mi querido padre...
764
01:13:01,453 --> 01:13:05,746
Usted va a decir que me ama más que yo... Es verdad.
765
01:13:08,038 --> 01:13:11,466
Sólo entré en este horrible juego por ti.
766
01:13:14,108 --> 01:13:18,282
Dimitri me hizo hacer esto amenazándome con su vida.
767
01:13:20,686 --> 01:13:22,098
Me convertí en un espía.
768
01:13:24,323 --> 01:13:27,545
Ahora voy a confesar todo al Sultán por ti.
769
01:13:30,141 --> 01:13:33,474
Esto no tendrá como volver atrás, lo sé.
770
01:13:48,259 --> 01:13:51,299
Pero tal vez mientras su vida se está salvando...
771
01:13:53,035 --> 01:13:55,420
...voy a encontrar un poco de paz.
772
01:13:58,475 --> 01:14:00,753
Te quiero mucho, papá...
773
01:14:05,443 --> 01:14:06,205
Adiós «.
774
01:14:23,354 --> 01:14:24,600
Vamos a esperar más, Aga.
775
01:14:25,838 --> 01:14:27,399
Sea paciente un poco más.
776
01:14:27,557 --> 01:14:30,080
Si conozco a Fettah un poco, él vendrá.
777
01:14:36,084 --> 01:14:36,975
Allí viene.
778
01:14:38,381 --> 01:14:40,983
Ellos dicen que basta hablar de el diablo, él surge.
779
01:14:45,183 --> 01:14:46,365
Buen día para usted.
780
01:14:47,588 --> 01:14:48,947
¿Está todo listo? Sí.
781
01:14:49,534 --> 01:14:51,292
Omítelo. Usted paró lo suficiente.
782
01:14:53,733 --> 01:14:56,709
Bien. Sabía que podía confiar en usted.
783
01:15:03,177 --> 01:15:04,001
Vamos allá.
784
01:15:19,093 --> 01:15:22,196
Me gustaría que hubiera una manera de convencer al Sultán.
785
01:15:22,779 --> 01:15:24,641
Es demasiado tarde ahora, madre.
786
01:15:43,728 --> 01:15:46,325
¿No te olvides de escribir para mí, taman?
787
01:15:47,069 --> 01:15:49,174
No te preocupes, lo haré.
788
01:15:59,827 --> 01:16:00,668
¡Muy bien!
789
01:16:02,231 --> 01:16:04,445
Y me deja saber si usted tiene un problema.
790
01:16:05,798 --> 01:16:06,498
Por supuesto...
791
01:16:21,633 --> 01:16:22,633
Ten cuidado.
792
01:17:16,587 --> 01:17:19,300
¿Qué es eso, profesora? ¿Algo está sucediendo?
793
01:17:19,484 --> 01:17:21,901
Quiero ver el Sultán. Hay un asunto.
794
01:17:22,020 --> 01:17:25,373
- Él no está en su habitación. Vuelve más tarde.
- Es importante.
795
01:17:29,508 --> 01:17:30,858
Voy a esperar aquí.
796
01:17:42,455 --> 01:17:46,121
- ¿Cómo es su condición final, Bahcet Molla?
- No tengo buenas noticias, mi Sultán.
797
01:17:46,734 --> 01:17:51,053
Su herida está cicatrizando,
pero su cuerpo no aguantará más.
798
01:17:51,469 --> 01:17:56,092
Sus ojos están abiertos, pero no sé lo que él ve y
él murmura, pero nadie entiende lo que él dice.
799
01:17:56,322 --> 01:17:58,501
¿Murmura? ¿Qué murmura?
800
01:17:58,676 --> 01:18:03,598
Él habla cosas incoherentes,
es como si él estuviera tratando de deshacerse de un pecado.
801
01:18:04,254 --> 01:18:06,968
El miedo a la muerte lo resuelve todo al final.
802
01:18:10,413 --> 01:18:12,206
Habla. ¿Quién te dio la orden?
803
01:18:19,654 --> 01:18:23,122
¡Traidor! Confía en que puedas morir en paz. ¡Habla!
804
01:18:29,140 --> 01:18:29,840
Fettah...
805
01:18:36,725 --> 01:18:37,534
¿Fettah?
806
01:18:39,620 --> 01:18:41,564
¡Entonces, usted fue quien lo hizo, Fettah!
807
01:18:51,231 --> 01:18:54,811
La Sultana Esma dio mucho dinero en este momento.
Yo nunca podría pasar todo eso.
808
01:18:54,836 --> 01:18:57,600
-¿Está todo bien?
-Lo está, Lo está.
809
01:19:07,493 --> 01:19:11,940
¿Qué estás haciendo, Halit Efendi? Baje su arma, puede
ocurrir un accidente. Ahora no es hora de chistes.
810
01:19:12,046 --> 01:19:14,732
Está bien. Ahora no es hora de broma.
811
01:19:15,065 --> 01:19:17,557
Mi lealtad hacia ti es clara.
812
01:19:18,202 --> 01:19:22,397
- ¿Quién te está confundiendo? ¿Quién te puso contra mí?
- La vida, Fettah...
813
01:19:22,611 --> 01:19:25,817
La vida. Cuando llega la hora, y
un viejo amigo se vuelve enemigo.
814
01:19:26,881 --> 01:19:31,705
Usted sabe, algunos nacen así. Yo soy uno de ellos.
815
01:19:41,785 --> 01:19:43,277
Usted tiene su oro.
816
01:19:44,714 --> 01:19:45,737
Disfrute de gastar.
817
01:19:59,026 --> 01:20:00,208
Vengan aquí, todo el mundo.
818
01:20:04,188 --> 01:20:06,003
¿Usted ve quién está viniendo?
819
01:20:17,490 --> 01:20:19,497
Vamos a tener suerte hoy.
820
01:20:20,077 --> 01:20:23,745
Hace mucho tiempo desde que un carruaje
extravagante como aquel pasó por aquí.
821
01:20:23,770 --> 01:20:26,734
- Tenemos mucha suerte hoy.
- Algo, algo está en alza.
822
01:20:27,751 --> 01:20:29,191
Esto parece un carruaje del palacio.
823
01:20:29,566 --> 01:20:30,515
Debemos ser cautelosos.
824
01:20:30,935 --> 01:20:34,966
Usted está hablando tonterías.
¿Que haría un carruaje del palacio fuera de la ciudad?
825
01:20:35,014 --> 01:20:39,497
- ¿No ves que tienen guardias?
- Si tienen guardias, ellos también tienen dinero.
826
01:20:39,578 --> 01:20:40,823
¡Vamos a darnos bien!
827
01:20:41,355 --> 01:20:42,489
¡Saquen sus armas!
828
01:21:04,775 --> 01:21:08,761
- ¡Dame el dinero o tu vida!
- Espere, estamos llevando un invitado importante.
829
01:21:08,952 --> 01:21:13,596
- Si sucede algo con ella, todos ustedes van a morir.
- Vamos a ver quién va a morir.
830
01:21:47,984 --> 01:21:49,786
¡Ayuda! ¡Ayuda!
831
01:21:53,265 --> 01:21:55,384
¡Ayuda! ¡Ayuda!
832
01:21:56,424 --> 01:21:59,523
¡Ayuda! ¿Alguien?
833
01:22:00,850 --> 01:22:02,350
¡Ayúdame!
834
01:22:06,780 --> 01:22:08,113
Alguien...
835
01:22:10,878 --> 01:22:13,227
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
836
01:22:18,402 --> 01:22:19,195
¡Ayuda!
837
01:22:22,332 --> 01:22:24,674
¡Ayúdame! ¿Alguien aquí?
838
01:22:25,629 --> 01:22:27,724
¡Ayuda!
839
01:22:29,230 --> 01:22:33,452
Haz lo que quieras, pero trae a ese traidor Fettah.
Yo mismo voy a castigarlo.
840
01:22:35,405 --> 01:22:36,844
Sí, mi Sultán.
841
01:22:39,663 --> 01:22:45,201
Le daré una lección, para que sirva como ejemplo a
todos los que piensen en actuar a mi espalda.
842
01:22:53,548 --> 01:22:58,722
No voy a morir antes de vengarme. Yo no.
843
01:23:23,251 --> 01:23:23,951
¿Anna?
844
01:23:27,183 --> 01:23:31,405
- ¿Por qué estás esperando aquí?
- Está esperando por usted, mi Sultán.
845
01:23:32,032 --> 01:23:33,601
¿Esperando por mí?
846
01:23:33,938 --> 01:23:35,687
¿Por qué? Usted tiene un problema.
847
01:23:35,712 --> 01:23:38,555
Si usted me da permiso, tengo algo importante que decir.
848
01:23:39,484 --> 01:23:40,920
Está bien. ¡Entrar!
849
01:23:56,923 --> 01:23:57,983
Siéntese.
850
01:24:14,736 --> 01:24:15,891
¿Usted no habla?
851
01:24:18,800 --> 01:24:21,262
¿Que es lo que te molesta tanto?
852
01:24:22,001 --> 01:24:23,179
Mi Sultán...
853
01:24:25,185 --> 01:24:25,967
Yo...
854
01:24:31,574 --> 01:24:32,274
Yo...
855
01:24:32,509 --> 01:24:34,466
...quiere confesar una cosa.
856
01:24:51,629 --> 01:24:52,329
Yo...
857
01:24:54,203 --> 01:24:56,583
Mi problema es que...
858
01:25:13,525 --> 01:25:15,604
Él murió. Allah lo perdona.
859
01:25:17,361 --> 01:25:19,031
Díganle al Sultán inmediatamente.
860
01:25:26,409 --> 01:25:28,991
Vamos, Anna. Estoy esperando que hables.
861
01:25:34,161 --> 01:25:35,219
Mi Sultán...
862
01:25:37,371 --> 01:25:38,071
Yo...
863
01:25:40,802 --> 01:25:41,667
yo realmente...
864
01:25:50,187 --> 01:25:50,887
Entre.
865
01:25:55,397 --> 01:26:00,487
Perdóname mi Sultán, pero es importante y
no creo que pueda esperar. Dígame Zahir.
866
01:26:06,241 --> 01:26:08,894
Yo dije: Dime, Zahir Aga. ¿Qué sucedió?
867
01:26:09,777 --> 01:26:11,586
Aksak Arif murió, Mi Sultán.
868
01:26:18,500 --> 01:26:20,843
Él explicará lo que él hizo a Allah.
869
01:26:22,146 --> 01:26:24,445
Oímos lo que necesitábamos.
870
01:26:26,008 --> 01:26:26,978
Murió.
871
01:26:29,375 --> 01:26:30,827
¿Entonces él murió?
872
01:26:37,183 --> 01:26:37,883
¡Anna!
873
01:26:38,691 --> 01:26:39,391
¡Anna!
874
01:26:39,635 --> 01:26:40,335
¡Anna!
875
01:26:40,865 --> 01:26:41,565
¡Anna!
876
01:26:41,714 --> 01:26:42,414
¡Anna!
877
01:26:46,502 --> 01:26:47,684
¡Ayúdame!
878
01:26:49,994 --> 01:26:51,700
¡Alguien que me ayude!
879
01:26:56,096 --> 01:26:58,485
Mira a ese collar. Puede guardar a todos nosotros.
880
01:26:58,989 --> 01:27:03,457
¿Ves el diamante en tu anillo?
Es como el diamante Kasikci.
881
01:27:03,744 --> 01:27:05,669
La mujer en sí es un diamante.
882
01:27:05,739 --> 01:27:07,763
- Mira cómo es bonita.
- ¡Quedate lejos de mí!
883
01:27:08,820 --> 01:27:12,129
¡Yo soy la Sultana!
¡Van a matar a cada uno de ustedes si me tocan!
884
01:27:12,336 --> 01:27:15,125
¿Usted es una Sultana? Este tipo es un príncipe.
885
01:27:15,880 --> 01:27:17,806
Y yo soy el brazo derecho del Sultán.
886
01:27:19,630 --> 01:27:22,006
¡Alguien me ayuda!
887
01:27:23,506 --> 01:27:25,724
¿Alguien que me ayude?
888
01:27:28,258 --> 01:27:33,114
Dejame ir. No me toque.
¡Quitame tus manos!
889
01:27:38,012 --> 01:27:41,030
- ¡Suéltame!
- ¿Qué están haciendo? ¡Deja que vaya!
890
01:27:43,670 --> 01:27:48,654
- ¡Vete! O voy a matarte.
- Yo no huyo de mi destino. Deja que la chica vaya.
891
01:27:49,371 --> 01:27:52,190
- Te voy a lastimar.
- Tenemos que hacerlo, creo.
892
01:27:52,882 --> 01:27:54,256
Usted pidió eso.
893
01:28:59,328 --> 01:29:01,128
¿Espera, donde vas?
894
01:29:02,305 --> 01:29:03,005
¡Espera!
895
01:29:03,916 --> 01:29:08,303
Espera. ¡No huyas! Hay jabalíes allí.
¿A dónde vas? ¡Espere!
896
01:29:18,884 --> 01:29:23,147
Chica... ¿Estás bien? Estás bien.
897
01:29:32,671 --> 01:29:35,353
- ¿Estás mejor?
- Sí. Yo estoy bien mi Sultán.
898
01:29:35,504 --> 01:29:39,210
¿Qué fue eso, profesora, qué pasó?
Usted se desmayó de repente.
899
01:29:39,631 --> 01:29:42,711
- Podemos llamar a un médico si lo necesita.
- No, no es necesario, mi Sultán.
900
01:29:43,035 --> 01:29:44,609
Debe ser debido al agotamiento.
901
01:29:45,427 --> 01:29:47,125
Me sentí mal un momento.
902
01:29:47,650 --> 01:29:51,927
Pero usted parece ocupado.
Yo me iré si usted me da permiso.
903
01:29:55,630 --> 01:29:56,330
Espera.
904
01:30:08,588 --> 01:30:10,739
- ¿A dónde vas?
- A mi habitación.
905
01:30:18,160 --> 01:30:20,078
¿Usted no me iba a decir algo?
906
01:30:20,470 --> 01:30:22,256
Termine sus palabras primero.
907
01:30:22,798 --> 01:30:24,616
¿Qué decías?
908
01:30:25,031 --> 01:30:29,049
Yo iba a decir algo sobre este tema...
909
01:30:30,206 --> 01:30:31,722
Deja de balbucear, Anna.
910
01:30:38,161 --> 01:30:39,698
- Yo sé lo que vas a decir.
911
01:30:40,948 --> 01:30:42,674
- ¿Lo sabe?
- Si. Lo sé
912
01:30:46,089 --> 01:30:48,971
Ibas a confesar porque estabas huyendo de mí.
913
01:30:50,227 --> 01:30:52,805
Porque no podrías decirme ese día.
914
01:30:54,264 --> 01:30:58,177
Tienes razón. Era sobre eso.
915
01:30:59,249 --> 01:31:01,643
¿Entonces? Te estoy escuchando.
916
01:31:03,941 --> 01:31:05,235
¿Por qué huías de mí?
917
01:31:11,952 --> 01:31:12,652
¿Sí?
918
01:31:14,598 --> 01:31:17,208
- Hosyar Sultán...
- ¿Hosyar Sultán?
919
01:31:17,415 --> 01:31:20,152
Sí, estoy huyendo por el Hosyar Sultán.
920
01:31:21,123 --> 01:31:24,114
Porque ella está celosa de mí por usted.
921
01:31:24,497 --> 01:31:28,729
Sí, me dijo que te quedara lejos de usted.
922
01:31:31,493 --> 01:31:33,653
- ¿Le dijo que te quedaras lejos?
- Sí, me dijo eso.
923
01:31:33,709 --> 01:31:35,581
¿Y lo hiciste porque ella dijo eso? ¿Es así?
924
01:31:35,605 --> 01:31:36,739
Sí, eso sucedió.
925
01:31:36,892 --> 01:31:40,395
Y por qué crees... ¿Hosyar tiene celos de ti?
926
01:31:41,142 --> 01:31:42,707
No sé, mi Sultán.
927
01:31:42,941 --> 01:31:45,988
Creo que los celos son un sentimiento inútil.
928
01:31:46,219 --> 01:31:47,322
- ¿Realmente?
-Está bien.
929
01:31:48,909 --> 01:31:53,687
- ¿Nunca has tenido celos de alguien en tu vida?
- No tuve Mi Sultán. Porque es un sentimiento inútil.
930
01:31:53,712 --> 01:31:57,150
Porque una persona que está pensando en ti...
931
01:31:57,753 --> 01:32:01,036
...no tiene celos de su amado. Confían en ellos.
932
01:32:07,074 --> 01:32:07,774
Anna...
933
01:32:10,411 --> 01:32:14,587
El amor no es sobre la mente, es sobre el corazón.
Usted está equivocado de nuevo.
934
01:32:15,588 --> 01:32:19,767
Y usted dice grandes palabras.
Vas tener que tragar estas palabras más adelante.
935
01:32:21,355 --> 01:32:22,829
Yo no pienso así.
936
01:32:24,681 --> 01:32:25,726
Vamos a ver.
937
01:32:46,568 --> 01:32:50,623
- Mi Sultana, tenemos novedades.
- Dime cuales son, Gulizar.
938
01:32:51,098 --> 01:32:53,074
Nuestro Sultán tendrá invitados de Rusia.
939
01:32:53,415 --> 01:32:55,870
Bueno, pero ¿por qué me importaría?
940
01:32:56,077 --> 01:32:58,346
El invitado entrante ira con su hermana.
941
01:32:58,600 --> 01:33:01,720
Ellos están planeando ir al palacio de
Esma Sultana en el carruaje del palacio.
942
01:33:02,089 --> 01:33:02,789
¿En serio?
943
01:33:05,113 --> 01:33:07,673
Entonces nuestro Sultán definitivamente
me llevaría allí también.
944
01:33:07,962 --> 01:33:11,112
Pero ¿qué debería vestir? ¿Qué debo usar para eso?
945
01:33:12,398 --> 01:33:15,009
¿Nuestro Sultán solo me vería en la habitación?
946
01:33:23,019 --> 01:33:26,241
Un ingeniero ruso y su hermana vendrán
al palacio después de mi invitación.
947
01:33:26,472 --> 01:33:29,620
Quiero que usted esté allí como traductora cuando lleguen.
948
01:33:29,666 --> 01:33:32,086
- Esa es su lengua materna.
- Yo quedaría honrada.
949
01:33:32,126 --> 01:33:35,208
Vamos al evento en el palacio de Esma Sultán por la noche.
950
01:33:36,031 --> 01:33:37,521
Estarás allí conmigo también.
951
01:33:37,874 --> 01:33:39,191
Con gusto, mi Sultán.
952
01:33:40,309 --> 01:33:41,009
Pero...
953
01:33:42,745 --> 01:33:45,332
No tengo un vestido adecuado conmigo.
954
01:33:45,748 --> 01:33:48,070
No importa, vamos a conseguir uno.
955
01:33:49,482 --> 01:33:52,005
- De sus clases de hoy.
- Sí, mi Sultán.
956
01:33:56,871 --> 01:33:57,571
Anna.
957
01:33:59,173 --> 01:34:00,283
¿Sí, mi Sultán?
958
01:34:00,316 --> 01:34:03,378
Usted no tiene que huir de mí a causa de nadie.
959
01:34:04,386 --> 01:34:06,544
Apenas que sea de otra manera.
960
01:34:06,569 --> 01:34:07,513
Sí, Mi Sultán.
961
01:34:14,769 --> 01:34:18,619
Vaya al centro y hable con los Jenízaros, Musa.
Tal vez uno de ellos sepa algo.
962
01:34:19,453 --> 01:34:23,283
- Ve con la familia de Fettah.
- Usted no está curado, Pasha.
963
01:34:24,093 --> 01:34:27,502
- ¿Es correcto para usted moverse así?
- Un muere por su causa.
964
01:34:29,181 --> 01:34:33,283
Una vez que encontramos el maldito Fettah,
el resto no es importante.
965
01:34:46,238 --> 01:34:47,396
¿Estás bien, hijo?
966
01:34:51,331 --> 01:34:53,462
¿Qué le pasó?
967
01:34:54,395 --> 01:34:55,395
Pobre criatura.
968
01:34:59,404 --> 01:35:01,412
¡El esta vivo! El esta vivo.
969
01:35:01,889 --> 01:35:04,663
¡Esposa! ¡Ven aquí! Hay un hombre herido aquí.
970
01:35:11,705 --> 01:35:13,696
¡Yo casi lo contaba todo!
971
01:35:20,154 --> 01:35:26,178
"Usted matará a Aksak Arif con este veneno.
Hasta una gota es suficiente.
972
01:35:30,753 --> 01:35:32,967
Por Allah. Me liberé de eso.
973
01:35:38,090 --> 01:35:38,790
La carta...
974
01:35:40,677 --> 01:35:41,377
Anna.
975
01:35:43,529 --> 01:35:44,229
Anna.
976
01:36:02,792 --> 01:36:04,380
¿Qué es eso?
977
01:36:16,428 --> 01:36:20,502
No es una herida importante.
Ella se despierta pronto. Ella está bien.
978
01:36:21,772 --> 01:36:25,393
Mirando a sus ropas,
ella debe ser la hija de un Pasha o Señor.
979
01:36:25,424 --> 01:36:29,404
Pero hijo...
no creo que fue una buena idea traerla para acá...
980
01:36:30,392 --> 01:36:36,126
- ¿Y si esos bandidos vienen detrás de ti?
- ¿Qué debía hacer? ¿Dejarla para esos bandidos?
981
01:36:41,551 --> 01:36:44,084
Mire a ella... Ella parece tan inocente.
982
01:36:50,850 --> 01:36:55,863
En cualquier caso, se despertará pronto.
Vamos a descubrir de quién es la hija.
983
01:37:10,794 --> 01:37:12,802
Dame eso.
984
01:37:14,428 --> 01:37:16,852
¿Qué está pasando, Anna? ¿Qué es eso?
985
01:37:17,055 --> 01:37:21,073
- Nada. Yo escribí una carta a mi padre. Eso es todo.
- ¿Por qué estás tan preocupada entonces?
986
01:37:21,280 --> 01:37:24,020
- Es personal, es por eso.
- Yo no iba a leer.
987
01:37:25,152 --> 01:37:29,717
De todos modos... ¿Qué has hecho?
¿Le contaste al Sultán sobre tu asunto?
988
01:37:29,742 --> 01:37:31,417
Lo hice. Todo esta bien.
989
01:37:32,933 --> 01:37:36,870
Estaba yendo a mis clases de instrumentos.
Estaba aquí para verte.
990
01:37:36,895 --> 01:37:38,206
Gracias.
991
01:37:48,778 --> 01:37:53,262
¿Paloma, usted todavía está aquí?
Una sala llena de sastres te está esperando.
992
01:37:53,743 --> 01:37:54,590
¿Por qué?
993
01:37:55,696 --> 01:37:58,051
- Ellos quieren clases de francés.
- ¿Qué estás hablando, Ámber Aga?
994
01:37:58,163 --> 01:38:00,413
¿Qué puede hacer un sastre? Es lo que estoy diciendo.
995
01:38:00,437 --> 01:38:03,146
Ellos harán un vestido para usted.
Orden de nuestro Sultán.
996
01:38:03,408 --> 01:38:06,744
Él ordenó que hicieran un vestido muy bueno para usted.
997
01:38:07,247 --> 01:38:08,658
- ¿Realmente?
- Sí con certeza.
998
01:38:10,052 --> 01:38:12,235
Tengo algo que hacer. Entonces iré inmediatamente.
999
01:38:12,688 --> 01:38:16,595
Una sala llena de sastres está llorando
sobre cómo hacer un vestido en un día...
1000
01:38:16,828 --> 01:38:18,869
...¿y usted dice que tiene algo que hacer? Vamos.
1001
01:38:18,893 --> 01:38:21,135
- Apenas un minuto.
- No no...
1002
01:38:44,154 --> 01:38:48,130
- ¿Qué tejido es ese?
- Es la orden del Sultán.
1003
01:38:48,345 --> 01:38:50,305
Él quiere que hagamos un vestido para esta noche.
1004
01:38:50,349 --> 01:38:52,467
¿En serio? Usted puede salir.
1005
01:38:57,591 --> 01:39:00,989
Nuestro Sultán aparentemente está haciendo eso por mí.
Gulizar
1006
01:39:01,173 --> 01:39:02,529
Prepara el baño.
1007
01:39:03,807 --> 01:39:06,156
Necesito estar lista esta noche.
1008
01:39:17,495 --> 01:39:21,641
Fettah Aga vino el otro día, él empaquetó
todas sus cosas y luego salió.
1009
01:39:21,982 --> 01:39:23,998
Entonces no vino más.
1010
01:39:38,986 --> 01:39:44,248
Así que... Él estaba con él... Si yo supiera...
1011
01:39:44,842 --> 01:39:49,717
- ... ¿yo hablar con ese traidor?
- No estoy preguntando con quién estás hablando...
1012
01:39:50,142 --> 01:39:55,459
- ...Estoy preguntando dónde está Fettah.
- Yo juro por el caldero sagrado, no sé dónde está.
1013
01:39:55,945 --> 01:39:57,908
Yo lo tomaría y lo traería para usted.
1014
01:39:59,242 --> 01:39:59,942
Pero...
1015
01:40:01,065 --> 01:40:03,371
Él estuvo ausente por un tiempo.
1016
01:40:05,768 --> 01:40:09,543
Déjanos saber con certeza si alguien oye o ve algo.
1017
01:40:10,812 --> 01:40:14,089
Los que saben y no nos dicen estarán al lado de Fettah.
1018
01:40:15,083 --> 01:40:16,163
Aprende de ello.
1019
01:40:17,223 --> 01:40:18,048
Sí, mi Aga.
1020
01:40:19,961 --> 01:40:21,435
Definitivamente.
1021
01:40:34,814 --> 01:40:35,933
Fettan Aga...
1022
01:40:37,163 --> 01:40:41,865
Somos la ventaja aquí...
...pero Dios sabe cómo te gusta tu vida ahora.
1023
01:40:56,122 --> 01:40:57,861
Fue baleado aparentemente.
1024
01:40:57,886 --> 01:41:01,220
- Necesitamos encontrar un médico.
- El médico está al otro lado de la ciudad.
1025
01:41:01,693 --> 01:41:04,573
- Vamos a ver si puede vivir tanto tiempo.
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
1026
01:41:04,965 --> 01:41:06,045
¿Esperar aquí así?
1027
01:41:06,529 --> 01:41:09,778
Voy a llamar a la partera primero, puede que pueda ayudar.
1028
01:41:40,709 --> 01:41:41,860
¿Dónde estoy?
1029
01:41:46,757 --> 01:41:49,209
Ve en donde colocan el poderosa Sultana
1030
01:42:30,478 --> 01:42:31,656
¿Estás despierta?
1031
01:42:33,694 --> 01:42:34,535
¡Quédate lejos!
1032
01:42:35,594 --> 01:42:37,530
Espera, calma. ¿Qué estás haciendo con ese cuchillo?
1033
01:42:39,310 --> 01:42:42,440
Yo salvé su vida cuando los bandidos te rodearon.
¿No te acuerdas de eso?
1034
01:42:42,536 --> 01:42:46,391
Como yo sé que no es uno de ellos
y no me está secuestrando.
1035
01:42:47,510 --> 01:42:49,145
¡Deberías haber agradecido primero!
1036
01:42:50,863 --> 01:42:53,046
¿Quién eres tú para secuestrarte?
1037
01:42:55,119 --> 01:42:56,579
¿Usted no sabe quién soy?
1038
01:42:57,886 --> 01:42:59,798
No no. ¿Eso es un problema?
1039
01:43:06,330 --> 01:43:08,052
- Entonces, no lo sabes.
- Yo no.
1040
01:43:08,870 --> 01:43:11,854
Tal vez pueda averiguar si usted me dice su nombre.
1041
01:43:17,484 --> 01:43:20,040
- Qué está diciéndome, yo no recuerdo quién soy.
- ¿Qué?
1042
01:43:22,114 --> 01:43:24,792
¿Tú no? Querido Allah...
1043
01:43:25,796 --> 01:43:27,363
Querida niña...
1044
01:43:28,423 --> 01:43:31,512
- ¿Estás despierta?
- Sí, ella esta despierta madre.
1045
01:43:32,099 --> 01:43:34,654
Ella se despertó tan extraña. Ella no se acuerda de nada.
1046
01:43:36,667 --> 01:43:39,968
Querida, al parecer tú eres de una familia rica...
1047
01:43:41,003 --> 01:43:43,891
...¿usted viene de la capital? Sólo piense más.
1048
01:43:50,454 --> 01:43:54,804
- No, no puedo recordar.
- ¿Su nombre? ¿Usted no puede recordar esto también?
1049
01:43:57,209 --> 01:43:59,645
Oh Allah .. ¿Qué debemos hacer?
1050
01:44:00,264 --> 01:44:03,224
¿Qué debemos hacer?
Vamos a llevarla al Kadi (abogado) y él la cuidará.
1051
01:44:03,562 --> 01:44:06,659
De ninguna manera, hijo.
Ella puede quedarse aquí por ahora.
1052
01:44:08,158 --> 01:44:11,205
Ella recordará quién es y a su familia al final.
1053
01:44:15,823 --> 01:44:21,576
- ¡Partera! ¡Partera! ¡Hey!
- ¿Qué pasa, vecina? ¿Qué sucedió?
1054
01:44:21,743 --> 01:44:24,247
Tenemos a alguien herido, querida.
1055
01:44:24,565 --> 01:44:27,750
Por favor, ven y ven y por el amor de Dios.
1056
01:44:28,029 --> 01:44:30,963
- Tamam. Ya voy.
- Tamam, tamam.
1057
01:44:35,328 --> 01:44:36,523
Mi Sultán...
1058
01:44:36,788 --> 01:44:40,265
...buscamos a Fettah Aga en todas
partes, pero no podemos encontrarlo.
1059
01:44:40,338 --> 01:44:43,281
Él aparentemente desapareció hace unos días.
1060
01:44:44,645 --> 01:44:45,383
Halit Efendi...
1061
01:44:46,907 --> 01:44:48,282
Dígame dónde está Fettah Aga.
1062
01:44:49,147 --> 01:44:50,706
Mi Sultán, ¿cómo lo sabría?
1063
01:44:50,731 --> 01:44:55,408
Usted solía estar muy cerca de Fettah Aga
en el pasado. Todo el mundo lo sabe.
1064
01:44:55,528 --> 01:44:58,480
- ¿Ahora no sabes dónde está?
- No, Mi Sultán.
1065
01:44:59,504 --> 01:45:02,455
Nosotros solíamos encontrarnos cuando
él era el jefe de los Jenízaros.
1066
01:45:02,483 --> 01:45:05,425
Pero ahora no tengo ningún contacto con él.
1067
01:45:05,521 --> 01:45:09,346
Usted siempre se jacta de saber lo
que sucede entre los Jenízaros.
1068
01:45:11,936 --> 01:45:14,690
¿Fettah Aga provoca hambre, y usted no lo sabe?
1069
01:45:15,571 --> 01:45:18,294
Se pierde, no sabes dónde está.
1070
01:45:19,546 --> 01:45:23,046
Perdóname, Mi Sultán. Lo descuidé.
1071
01:45:24,164 --> 01:45:29,440
- Usted puede salir, Halit Efendi.
- Mi Sultán, íbamos a hablar sobre el arsenal.
1072
01:45:29,799 --> 01:45:30,537
Halit Efendi...
1073
01:45:32,063 --> 01:45:34,075
...dije que usted puede salir.
1074
01:45:36,206 --> 01:45:37,952
Si usted lo pide...
1075
01:45:56,553 --> 01:45:58,640
- Sobre el otro asunto...
- Mi Sultán...
1076
01:45:58,878 --> 01:46:02,003
El ruso invitado que estamos esperando
está viniendo de Petersburg hoy.
1077
01:46:02,103 --> 01:46:05,389
Estamos preparándonos para que usted
experimente la nueva arma que inventó.
1078
01:46:05,414 --> 01:46:06,508
Bien.
1079
01:46:18,907 --> 01:46:20,178
Quédate parada, mujer.
1080
01:46:23,601 --> 01:46:25,402
¿Cómo puedo quedarme de pie?
1081
01:46:26,228 --> 01:46:26,928
Anna.
1082
01:46:28,186 --> 01:46:29,154
Así. así.
1083
01:46:31,829 --> 01:46:33,132
Vuelve, gírate.
1084
01:46:34,634 --> 01:46:36,074
Apriete la cintura de ella, apriete.
1085
01:46:36,999 --> 01:46:39,775
¡Ten piedad! ¿Cuán apretado vas a hacerlo?
1086
01:46:39,918 --> 01:46:43,069
Ella es tan débil como un pájaro y
usted va a frenarla apretándola tanto.
1087
01:46:43,094 --> 01:46:44,143
Continúe, continúe.
1088
01:46:44,177 --> 01:46:45,774
Haga lo que sea necesario.
1089
01:46:46,052 --> 01:46:48,217
Haz el vestido que nuestro Sultán quiere.
1090
01:46:48,801 --> 01:46:53,383
- Además, haga su collar más cercano.
- Te voy a mostrar cómo se hace.
1091
01:46:55,759 --> 01:46:57,173
¿Qué hay con el collar?
1092
01:47:10,784 --> 01:47:13,697
Este barco nunca habría llegado tan cerca, François.
1093
01:47:14,817 --> 01:47:17,467
Este ingeniero no debería haber pisado aquí.
1094
01:47:18,524 --> 01:47:22,944
Si Mahmut puede coger el armamento que sueña...
1095
01:47:23,444 --> 01:47:25,263
...será imposible parar a el turco.
1096
01:47:26,244 --> 01:47:27,244
¡Jean Pier!
1097
01:47:28,470 --> 01:47:32,185
Yo sé que el futuro está en manos
de los países que fabrican armas.
1098
01:47:32,844 --> 01:47:35,544
Pero usted necesita saber...
1099
01:47:35,942 --> 01:47:38,183
...que nunca dejo mi trabajo al azar.
1100
01:47:42,489 --> 01:47:43,189
Mañana...
1101
01:47:44,703 --> 01:47:46,012
como el embajador ruso...
1102
01:47:47,072 --> 01:47:51,564
Yo estaré con Mahmut y el ingeniero
mientras ellos están probando el arma.
1103
01:47:53,942 --> 01:47:59,730
Yo conoceré al ingeniero primero y veré
si podemos atraerlo a nuestro lado.
1104
01:48:00,618 --> 01:48:01,318
Yo creo...
1105
01:48:03,571 --> 01:48:05,703
...no tiene muchas opciones.
1106
01:48:06,934 --> 01:48:10,100
Él trabajará con nosotros o...
1107
01:48:14,057 --> 01:48:15,938
...o él va a morir.
1108
01:48:23,738 --> 01:48:28,089
El Sultán ni siquiera me oyó.
Él solo gritó y preguntó dónde estaba Fettan.
1109
01:48:28,471 --> 01:48:31,923
- Él me expulsó antes de que pudiera explicarle.
- Quiero flores blancas.
1110
01:48:32,276 --> 01:48:35,704
Blanco puro. Es el color favorita de nuestro Sultán.
1111
01:48:38,053 --> 01:48:43,143
¿Mi Sultana, usted no me oye? ¿No ves cómo es malo?
1112
01:48:57,645 --> 01:49:02,021
Escuche, Halit Efendi, Escuche.
Pero no entiendo por qué estás tan preocupado.
1113
01:49:03,117 --> 01:49:06,439
Usted y yo necesitamos mostrar cuánto
sabe el Sultán por un tiempo...
1114
01:49:07,066 --> 01:49:09,816
...entonces saldrás de eso como si nada hubiera pasado.
1115
01:49:10,657 --> 01:49:13,532
-Pero...
- ¿No mataste a Fettah, Halit Efendi?
1116
01:49:13,797 --> 01:49:16,725
- Lo hice, mi Sultán.
- Entonces no te preocupes.
1117
01:49:17,156 --> 01:49:20,626
Dejalos continuar buscando al hombre muerto.
1118
01:49:29,918 --> 01:49:30,918
¿Cómo está él?
1119
01:49:33,071 --> 01:49:36,642
- Él no murió hasta ahora, él puede vivir con certeza.
- Gracias a Dios.
1120
01:49:37,016 --> 01:49:40,203
- ¿Ha preguntado a Kadi quién era?
- No le preguntamos todavía.
1121
01:49:40,965 --> 01:49:43,373
- Todavía tiene un enemigo.
- Tiene que decirle.
1122
01:49:43,560 --> 01:49:48,853
Vamos a esperar que él despierte y nos
diga quién son sus padres y de dónde es.
1123
01:49:56,757 --> 01:49:58,251
Estoy con tanta hambre.
1124
01:49:59,430 --> 01:50:01,449
Creo que voy a desmayarme.
1125
01:50:02,303 --> 01:50:04,874
Te he traído una sopa. No se desmaye de nuevo.
1126
01:50:07,474 --> 01:50:10,970
Estás muy bien. Yo apenas conseguí cargarte.
1127
01:50:21,087 --> 01:50:24,201
- ¿Qué pasa?
- Yo no voy a comer eso así...
1128
01:50:25,654 --> 01:50:28,239
Ellos tienen que estar en dos platos diferentes.
1129
01:50:39,797 --> 01:50:41,658
- ¿Qué es?
- ¿No tienes cucharas?
1130
01:50:42,506 --> 01:50:44,681
No puedo comer sin una cuchara.
1131
01:51:00,494 --> 01:51:02,457
Sería mejor si fuera plata.
1132
01:51:05,070 --> 01:51:06,006
Pero eso es...
1133
01:51:40,936 --> 01:51:45,864
No era tan bueno, pero me llené.
Ahora puedo tomar mi café.
1134
01:51:53,261 --> 01:51:56,641
Tamam, el café no es necesario.
1135
01:52:06,065 --> 01:52:10,086
Pero tengo que tomar un baño.
Estoy cubierta de suciedad y todo.
1136
01:52:10,624 --> 01:52:12,563
Dígales para que preparen el baño.
1137
01:52:18,459 --> 01:52:19,219
¿El baño?
1138
01:52:40,473 --> 01:52:43,047
Allí esta, la tina y la esponja. Aquí está su baño.
1139
01:52:44,619 --> 01:52:46,580
Y este es el vestido limpio.
1140
01:52:48,451 --> 01:52:50,479
No puedo tomar un baño así.
1141
01:52:52,515 --> 01:52:56,834
- ¡Nunca usaría ese vestido!
- Como si me importara...
1142
01:52:58,212 --> 01:53:00,838
Y en el caso de la...
1143
01:53:02,033 --> 01:53:04,971
- ¿Qué le pasó a él?
- Yo no lo sé, no lo entendí.
1144
01:53:06,115 --> 01:53:07,368
Debe ser así.
1145
01:53:09,391 --> 01:53:11,946
De todos modos, quítate tu vestido y dámelo.
1146
01:53:12,415 --> 01:53:14,208
Me das el tuyo y voy a lavarlo.
1147
01:53:39,665 --> 01:53:43,530
Mi Sultán, el ingeniero Sergei Ivanovis y su madre
la hermana Tatiana están esperando su permiso.
1148
01:53:43,555 --> 01:53:45,210
Déjalos entrar.
1149
01:54:04,888 --> 01:54:07,925
-Sean bienvenidos.
- Sean bienvenidos.
1150
01:54:11,012 --> 01:54:14,901
Mi Sultán, es un honor para mí estar en su presencia.
1151
01:54:16,547 --> 01:54:20,004
El deseo del Dios es darle resultados
satisfactorios de su petición.
1152
01:54:20,894 --> 01:54:22,928
Usted habla muy bien nuestra lengua.
1153
01:54:23,791 --> 01:54:25,682
Namik Pasha lo mencionó muy bien.
1154
01:54:26,603 --> 01:54:28,693
Pero yo no conozco ese rastro de ellos.
1155
01:54:29,234 --> 01:54:33,904
Mi Sultán, su lengua es una de las lenguas
que aprendemos cuando éramos niños.
1156
01:54:34,174 --> 01:54:34,874
Grandioso.
1157
01:54:36,388 --> 01:54:40,776
Nuestra profesora Anna es originalmente Rusa.
Ella te ayudará si es necesario.
1158
01:54:43,559 --> 01:54:46,726
Escuche que usted está viendo acerca de nuestra capital.
1159
01:54:48,119 --> 01:54:54,022
- ¿Te gustó?
- Mucho. Especialmente el palacio, Mi Sultán, es tan magnífico.
1160
01:54:54,729 --> 01:54:59,329
Es imposible no quedar impresionada.
Siento que estoy en un cuento de hadas.
1161
01:55:04,741 --> 01:55:06,180
Tengan buen descanso.
1162
01:55:06,709 --> 01:55:09,883
Vamos con mi hermana, a el palacio del
coste de la Sultán Esma por la noche.
1163
01:55:09,908 --> 01:55:12,381
No quiero que usted salga sin
ver el Bósforo y alrededores.
1164
01:55:20,203 --> 01:55:21,750
- Mi Sultán.
- Mi Sultán.
1165
01:55:43,501 --> 01:55:47,064
Estimado Kadi, usted no conoce a ninguna
hija perdida de un Pasha o un señor...
1166
01:55:47,785 --> 01:55:49,160
...compruebe los registros.
1167
01:55:49,185 --> 01:55:53,156
No Civan Mert. Ellos están todos aquí.
Puede verlos usted mismo.
1168
01:55:53,434 --> 01:55:58,624
Ella debe quedarse en su casa por un tiempo.
Ella va a recordar quién es eventualmente.
1169
01:55:59,313 --> 01:56:02,280
Además, tal vez esa chica sea su destino.
1170
01:56:02,503 --> 01:56:03,203
¿Qué?
1171
01:56:05,073 --> 01:56:07,540
¡Allah no lo permita! Nunca querría eso.
1172
01:56:17,082 --> 01:56:19,931
- Anna, eres tan afortunada.
- Lo se.
1173
01:56:20,571 --> 01:56:26,021
- Estambul es realmente como un cuento de hadas.
- No estoy hablando de eso, estoy hablando del Sultán.
1174
01:56:26,416 --> 01:56:28,098
Él es muy carismático y hermoso.
1175
01:56:31,669 --> 01:56:32,669
El es guapo.
1176
01:56:33,716 --> 01:56:37,089
- Pero a veces es tan terco y resistente.
- ¿Esto es una mala cosa?
1177
01:56:37,692 --> 01:56:40,121
Creo que ser duro se queda bien en los hombres.
1178
01:56:51,652 --> 01:56:55,824
- ¿Para quién es?
- Sólo debe ser para Hosyar Sultán. ¿Para quién más podría ser?
1179
01:57:06,968 --> 01:57:10,571
- Eso es muy bueno.
- Bueno, más o menos...
1180
01:57:11,161 --> 01:57:15,452
- No es nada comparado con sus vestidos.
- ¿Qué haces con el aquí, Ámber?
1181
01:57:16,618 --> 01:57:17,626
Es increíble.
1182
01:57:19,447 --> 01:57:21,807
Además, lo que importa es que nuestro Sultán pensó en ello.
1183
01:57:22,153 --> 01:57:24,742
Gulizar, toma el vestido, debo arreglarme pronto.
1184
01:57:31,080 --> 01:57:33,646
- ¿Déjame a mí, Ámber Aga?
- ¿Puedo darte otro?
1185
01:57:34,250 --> 01:57:36,505
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.
1186
01:57:38,055 --> 01:57:39,848
Esto no es suyo, mi Sultana.
1187
01:57:40,537 --> 01:57:42,072
- ¿De quién es?
- Paloma.
1188
01:57:51,184 --> 01:57:56,214
Realmente, los invitados son rusos.
Por supuesto, la profesora va a acompañar a nuestro Sultán.
1189
01:57:57,020 --> 01:58:00,843
Ella no puede usar esas ropas
extrañas mientras lo representa.
1190
01:58:12,623 --> 01:58:14,150
Creo que ha perdido.
1191
01:58:46,183 --> 01:58:49,587
Paloma, he tenido tantos problemas para traerle su vestido.
1192
01:58:50,836 --> 01:58:56,118
¿Qué? ¿Por qué estás así?
Usted parece pálida y su pelo es un desastre.
1193
01:58:56,873 --> 01:58:57,573
Anda ten.
1194
01:59:03,375 --> 01:59:06,991
- Usted sale y me voy a arreglar.
- No, usted no puede hacer eso.
1195
01:59:07,661 --> 01:59:11,097
Echa un buen vistazo, no nos avergüencen ante el Sultán.
1196
01:59:30,352 --> 01:59:35,583
Esta mujer está muy por encima de su limites.
¡Ella se va hacia arriba con el Sultán!
1197
01:59:39,080 --> 01:59:43,556
- Yo no puedo soportarlo. Voy a hablar con nuestro Sultán.
- No lo hagas, mi Sultana.
1198
01:59:45,084 --> 01:59:47,965
Usted misma dijo. Ella estará allí para traducir.
1199
01:59:48,767 --> 01:59:51,534
Además... no deje con rabia del Sultán por nada.
1200
01:59:59,294 --> 02:00:02,428
¡Yo eventualmente encontraré un error de ella, Gulizar!
1201
02:00:03,054 --> 02:00:05,519
- Yo acabaré con ella.
- Usted, mi Sultana.
1202
02:00:16,866 --> 02:00:20,136
¡Atención! Su Alteza el Sultán Mahmuthan.
1203
02:00:29,668 --> 02:00:30,728
Mi Sultán...
1204
02:00:32,470 --> 02:00:35,266
- ¿Dónde está la maestra?
- Ella está viniendo, Mi Sultán.
1205
02:01:03,405 --> 02:01:06,059
Me di cuenta esta mañana que la profesora es hermosa.
1206
02:01:06,164 --> 02:01:08,489
Pero ahora que veo, ella es realmente hermosa.
1207
02:01:09,716 --> 02:01:11,946
Perdóname si estoy atrasada, Mi Sultán.
1208
02:01:15,248 --> 02:01:18,256
¿Anna Hatun no es increíble? Ella es como un hada.
1209
02:01:19,415 --> 02:01:20,115
No esta mal.
1210
02:01:21,936 --> 02:01:24,860
Cevri Kalfa, usted no tiene gusto de
alguien, usted realmente no tiene gusto.
1211
02:01:24,884 --> 02:01:28,705
Esto no es que no me gusta. Ella rompe
la regla, eso me deja preocupada.
1212
02:01:28,821 --> 02:01:30,124
Realmente...
1213
02:01:31,435 --> 02:01:36,268
Pero Anna Hatun hizo una gran entrada.
Nuestro Sultán ni se acuerda de la Sultana Hosyar.
1214
02:01:37,684 --> 02:01:39,127
Hosyar S...
1215
02:01:40,580 --> 02:01:44,612
Oh no...
Si la Sultana Hosyar ve esto, que estamos tan satisfechos.
1216
02:01:58,809 --> 02:02:00,058
¡Eso es demasiado!
1217
02:02:14,433 --> 02:02:16,834
- Los carruajes están aquí, mi Sultán.
- Grandioso.
1218
02:02:20,714 --> 02:02:26,534
Estoy un poco nerviosa, Mi Sultán. Esta es la primera
vez que estoy participando en un evento en un palacio.
1219
02:02:26,817 --> 02:02:32,660
Hice lo mejor para prepararme de la mejor manera.
Espero que no te haya decepcionado.
1220
02:02:32,961 --> 02:02:37,184
- ¿Sabes lo que más me gusta sobre sus características?
- ¿Qué es mi Sultán?
1221
02:02:37,405 --> 02:02:40,636
- Usted no se conoce.
- Yo no lo entendí.
1222
02:02:41,268 --> 02:02:43,212
Pero creo que usted dijo algo bueno.
1223
02:02:46,873 --> 02:02:49,410
Quisiera decir que usted se preparó muy bien.
1224
02:02:55,262 --> 02:02:57,262
Aquí. Esta es su carruaje.
1225
02:02:57,674 --> 02:03:02,105
¿No vamos a acompañar al Sultán?
Yo tenía tantas cosas para preguntarle en nuestro camino.
1226
02:03:02,529 --> 02:03:04,413
Tanusha, este no es el lugar.
1227
02:03:05,556 --> 02:03:09,087
Yo estaba esperando que pudiéramos ir con usted, mi Sultán...
1228
02:03:10,333 --> 02:03:11,333
Lo siento mucho...
1229
02:03:11,905 --> 02:03:16,363
Mi hermana siempre habla antes de
pensar primero desde que era niña.
1230
02:03:16,618 --> 02:03:18,168
Es imposible no notar eso.
1231
02:03:19,772 --> 02:03:20,984
No es importante.
1232
02:03:21,043 --> 02:03:24,690
No vamos a herir a nuestros huéspedes.
Ellos pueden acompañarnos.
1233
02:03:25,573 --> 02:03:27,506
Estoy curioso acerca de sus preguntas.
1234
02:03:35,270 --> 02:03:37,016
Voy a perder la cabeza ahora.
1235
02:03:39,227 --> 02:03:45,570
¡Yo soy la única favorita del Sultán! ¡Solo yo!
1236
02:03:48,073 --> 02:03:50,473
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1237
02:03:52,166 --> 02:03:55,039
¡Maldita sea!
1238
02:04:23,324 --> 02:04:24,388
¡Mira esto!
1239
02:05:13,741 --> 02:05:16,545
Vamos a ver lo que escondes en la caja cerrada...
1240
02:05:33,991 --> 02:05:35,408
Estoy muy aburrida...
1241
02:05:36,743 --> 02:05:39,600
- ¿Estás siempre sentada así?
- De ningún modo.
1242
02:05:40,084 --> 02:05:43,833
Los cantantes y bailarines vendrán pronto.
Estamos esperando por ellos.
1243
02:05:45,526 --> 02:05:46,613
Tan gracioso.
1244
02:05:48,293 --> 02:05:52,173
¿Hijo, tú fuiste al Kadi? ¿Nadie busca a la chica?
1245
02:05:52,360 --> 02:05:57,328
De ninguna manera. Creo que ellos están felices
de haberse librado de ella. Nadie fue hasta él.
1246
02:05:58,925 --> 02:05:59,870
¿Entonces nadie?
1247
02:06:01,492 --> 02:06:06,423
Querida, no te quedes triste.
Tal vez ellos ni siquiera sepan. No te pongas triste.
1248
02:06:07,871 --> 02:06:15,256
De ninguna manera... No me quede triste.
No me acuerdo de mi familia. ¿Por qué me quedaría triste?
1249
02:06:19,525 --> 02:06:21,977
- Vuelvo más tarde.
- ¿Estás saliendo?
1250
02:06:22,945 --> 02:06:26,412
- Sí. La feria está en la ciudad. Yo caminaré por ahí.
- ¿Ahora?
1251
02:06:26,994 --> 02:06:28,406
¿Qué es eso?
1252
02:06:28,946 --> 02:06:31,906
¿Dónde vives? ¿Cómo no puedes saber que es una feria?
1253
02:06:31,931 --> 02:06:32,917
Yo no sé.
1254
02:06:33,750 --> 02:06:38,661
- ¿Puedo ir también? Tal vez veo lo que es.
- No, eres hija de un Señor... No puedes venir.
1255
02:06:38,756 --> 02:06:40,655
- ¿Por qué no puedo?
- Tu no puedes.
1256
02:06:41,306 --> 02:06:43,672
Porque voy a quedarme lejos de ti.
1257
02:06:45,972 --> 02:06:50,489
Hijo, llevala a ella también. Ella no te hará ningún mal.
1258
02:06:51,133 --> 02:06:55,905
También debe tomar un poco de aire fresco.
Tal vez ella vea algo y recuerde.
1259
02:06:56,521 --> 02:07:01,284
Sí, tal vez me recuerde algo y usted
va a deshacerse de mí en breve.
1260
02:07:26,134 --> 02:07:28,797
¿Qué está haciendo en el cuarto de Anna?
1261
02:07:47,661 --> 02:07:48,374
Quien sabe...
1262
02:07:54,389 --> 02:07:55,151
Namik Pasha...
1263
02:07:56,826 --> 02:08:00,801
Nunca pensé que vendría a mi casa
después de todo aquel absurdo.
1264
02:08:01,093 --> 02:08:03,144
No lo haría si no fuera necesario.
1265
02:08:03,652 --> 02:08:09,042
No te preocupes, voy a salir pronto. Una amiga de
Occidente, que yo quería mucho, vino para verme.
1266
02:08:09,067 --> 02:08:11,696
Lo que usted llama de amiga debe ser una de sus...
1267
02:08:14,710 --> 02:08:16,703
Debo entrar...
1268
02:08:20,075 --> 02:08:23,631
Y piense en eso toda la noche e intente descubrirlo, Esma...
1269
02:08:24,122 --> 02:08:25,240
...Mi Sultana ..
1270
02:08:33,737 --> 02:08:36,137
Vamos a ver lo que usted escribió, profesora...
1271
02:08:41,827 --> 02:08:42,867
Mi Sultán...
1272
02:08:44,045 --> 02:08:46,852
El traductor que usted llamó está aquí,
ellos están esperando en el harén.
1273
02:08:46,876 --> 02:08:48,383
Tamam, Ámber. Voy para allá.
1274
02:08:48,614 --> 02:08:51,610
Pero nosotros los mantuvimos durante mucho tiempo.
Ellos se pusieron impacientes.
1275
02:08:51,610 --> 02:08:54,192
Bueno, voy.
1276
02:08:59,975 --> 02:09:03,866
- ¿Qué es eso, Ámber? ¿Qué es lo que está mirando?
- Usted no está enojada, Mi Sultana.
1277
02:09:04,049 --> 02:09:06,724
-No, yo no lo estoy.
- ¿No está enojada?
1278
02:09:06,749 --> 02:09:08,207
No, estoy muy bien.
1279
02:09:13,249 --> 02:09:15,962
Esta ciudad de Estambul es un lugar de maravillas...
1280
02:09:17,179 --> 02:09:20,204
...incluso un pedazo de él vale una riqueza...
1281
02:09:21,619 --> 02:09:25,734
- Yo no podría entender eso, mi Sultán.
- Es un poema de nuestro poeta llamado Nedim.
1282
02:09:26,481 --> 02:09:30,572
Él dice que, Estambul no tiene igual...
1283
02:09:32,164 --> 02:09:37,155
- ...e incluso un pedazo de esto vale una riqueza.
- Ha dicho eso tan bien.
1284
02:09:37,822 --> 02:09:39,219
No, nuestro Sultán...
1285
02:09:39,783 --> 02:09:41,123
...Nedim contó el poema.
1286
02:09:48,937 --> 02:09:50,230
Nosotros, los orientales...
1287
02:09:50,950 --> 02:09:55,310
...no somos los únicos que aman Estambul. Hay tantos
admiradores occidentales de Estambul hasta donde puedo ver.
1288
02:09:55,786 --> 02:09:58,168
¿Por qué esta ciudad satisface a tantas personas?
1289
02:09:58,386 --> 02:10:02,711
Yo creo que es debido a la manera como
se conecta tanto al oeste y al este.
1290
02:10:02,736 --> 02:10:04,271
Usted está tan seguro.
1291
02:10:04,615 --> 02:10:06,141
Tiene una visión tan sincera.
1292
02:10:06,166 --> 02:10:10,741
Pero la vista no está en el camino que
usted está mirando. Está del otro lado.
1293
02:10:16,127 --> 02:10:23,392
Mi Sultán, usted contestó todas mis preguntas
satisfactoriamente desde que llegamos a la carretera...
1294
02:10:24,446 --> 02:10:28,717
Que le falta a mi juventud y lo sabio que eres...
1295
02:10:29,380 --> 02:10:33,419
- ...para ser honesta.
- No hay nada que sorprender.
1296
02:10:33,650 --> 02:10:40,459
El Sultán, el Sultán...
Nuestro Sultán lee y examina cada materia.
1297
02:10:40,758 --> 02:10:45,833
Él simplemente no aprende sobre su tierra natal, él
aprende sobre los otros países con el mismo interés.
1298
02:10:46,314 --> 02:10:49,263
Gracias, pero nuestra profesora está exagerando.
1299
02:10:52,594 --> 02:10:54,394
¿Cuánto tiempo se quedará en nuestra capital?
1300
02:10:54,693 --> 02:10:57,232
- Tristemente dos días.
- Por Allah...
1301
02:11:00,689 --> 02:11:04,285
Quiero decir, dos días es un período muy corto de tiempo.
1302
02:11:04,754 --> 02:11:07,119
Pero usted todavía puede ver muchas cosas.
1303
02:11:07,455 --> 02:11:11,455
Me encantaría pasar todo mi tiempo al
lado de nuestro Sultán y conversar...
1304
02:11:12,070 --> 02:11:15,439
- ...si tuviera la oportunidad de hacerlo.
- ¡De ninguna manera!
1305
02:11:17,106 --> 02:11:18,881
¿Anna, querida, dijiste algo?
1306
02:11:18,881 --> 02:11:24,064
Dije que nuestro Sultán es una persona muy
ocupada y no puede dar todo su tiempo a usted.
1307
02:11:24,549 --> 02:11:25,682
¿Cierto, mi Sultán?
1308
02:11:27,183 --> 02:11:27,883
¡Muy bien!
1309
02:11:28,857 --> 02:11:33,397
La gestión del país, manteniendo la
seguridad y la comodidad no es fácil.
1310
02:11:34,094 --> 02:11:37,117
Anna, no podríamos estar más orgullosos de ti.
1311
02:11:37,586 --> 02:11:44,481
Es muy honroso para nosotros ver a una profesora de
nuestra tierra natal enseñando a los niños del Sultán.
1312
02:11:44,855 --> 02:11:45,555
Gracias.
1313
02:11:56,708 --> 02:12:01,145
Si ella continúa un poco más, juro... voy
a sacar a esta mujer fuera del carruaje.
1314
02:12:07,592 --> 02:12:09,341
- Llegamos.
- ¡Al fin!
1315
02:12:22,395 --> 02:12:27,069
Ser libre y vagar por ahí es tan bueno.
1316
02:12:28,669 --> 02:12:33,673
- ¿Qué es eso? ¿Usted era un esclavo antes?
- ¿Qué estás diciendo? Claro que no.
1317
02:12:34,538 --> 02:12:35,627
Entonces, ¿recuerdas?
1318
02:12:38,026 --> 02:12:40,689
Bueno... creo que no lo fui.
1319
02:12:41,792 --> 02:12:45,526
No me acuerdo de tal cosa. No recuerdo nada.
1320
02:12:47,066 --> 02:12:51,343
- ¿Además, tengo que explicárselo?
- Tamam, no me dijo nada.
1321
02:13:23,285 --> 02:13:26,453
¡Eso es tan diferente!
¡Todo el mundo está fuera como si fuera por la mañana!
1322
02:13:26,691 --> 02:13:28,712
Usted no puede ver esto todo el tiempo.
1323
02:13:28,737 --> 02:13:30,307
Es la causa de la feria.
1324
02:13:52,556 --> 02:13:55,953
No tenga tanto miedo. Usted es peor que los niños.
1325
02:13:56,389 --> 02:14:00,823
¿Por qué me asustaría? Fui para no quemarme
cuando él tan abruptamente respiró fuego.
1326
02:14:01,381 --> 02:14:02,197
¡En serio!
1327
02:14:02,198 --> 02:14:06,332
Me sorprendería si no estuviera en desacuerdo con nada.
1328
02:14:19,916 --> 02:14:23,670
Los dulces son tan diferentes aquí.
Nunca he comido eso antes.
1329
02:14:24,617 --> 02:14:26,068
¿Cuál de ellos quieres?
1330
02:14:32,200 --> 02:14:32,900
Estos.
1331
02:14:34,551 --> 02:14:36,408
Danos dos de esos.
1332
02:14:40,702 --> 02:14:43,175
Este para ti, ya que no has comido nunca...
1333
02:14:44,112 --> 02:14:47,488
- Come en lugar de mirarlo.
- Gracias.
1334
02:14:55,562 --> 02:14:59,967
- Delicioso. Ámber Aga le encantaría mucho.
- ¿Ámber Aga?
1335
02:15:04,073 --> 02:15:07,118
¿Eso fue lo que dije? Él debe ser alguien a quien conozco.
1336
02:15:08,467 --> 02:15:12,292
¿Andar por ahí me hizo bien, ves?
Yo lentamente empiezo a recordar cosas.
1337
02:15:29,544 --> 02:15:32,428
¡Paloma! ¡Es realmente una paloma!
1338
02:15:46,221 --> 02:15:49,129
Yo realmente creo que no eres de este mundo.
1339
02:15:50,308 --> 02:15:52,134
Hay algo extraño en ti.
1340
02:15:52,898 --> 02:15:54,260
¿Quién eres tú?
1341
02:16:05,168 --> 02:16:08,398
Te dije, no lo recuerdo. ¿Por qué insistes?
1342
02:16:34,856 --> 02:16:37,125
Gracias a Allah, estás despierto.
1343
02:16:39,983 --> 02:16:43,725
No parece un salvaje. No te haremos daño.
1344
02:16:45,160 --> 02:16:46,112
Usted fue baleado.
1345
02:16:47,469 --> 02:16:50,313
Mi marido y yo nos encontramos en la
costa y lo trajimos a nuestra casa.
1346
02:16:50,734 --> 02:16:54,920
La partera sacó su bala y limpió su herida.
1347
02:16:55,484 --> 02:16:58,814
- Yo necesito irme.
- No puedes ir a ninguna parte.
1348
02:16:59,389 --> 02:17:04,674
Ahora que te has despertado, voy a traer
un poco de sopa, bebe y sentirás mejor.
1349
02:17:09,870 --> 02:17:13,023
Esperame... Esperame.
1350
02:17:14,734 --> 02:17:17,914
Yo juro que voy a hacer que todos se arrepientan.
1351
02:17:43,440 --> 02:17:46,809
Mi madre quería venir también, pero
ella está en las fuentes termales.
1352
02:17:47,349 --> 02:17:51,132
Cuando vuelva, va a sentir mucho
por perder una noche tan buena.
1353
02:17:53,064 --> 02:17:55,825
Espero que les haya gustado nuestra comida.
1354
02:17:56,024 --> 02:17:58,819
La comida es tan... Como puedo decir...
1355
02:18:00,862 --> 02:18:04,647
Mucho gusto, estoy necesitando
contenerme para no comer todo.
1356
02:18:06,628 --> 02:18:10,781
Él dice que es delicioso y si él no se contiene,
él estaría comiendo de todo.
1357
02:18:10,948 --> 02:18:13,062
Estoy muy contento de escuchar esto. Buen provecho.
1358
02:18:14,564 --> 02:18:17,905
¿Qué gran bondad de usted alojarnos aquí esta noche?
1359
02:18:18,489 --> 02:18:24,050
Sin embargo, estoy sorprendida que estés
tan cerca de tu hermano, el Sultán.
1360
02:18:24,597 --> 02:18:28,825
- ¿Por qué es eso?
- ¿No eres heredera del trono?
1361
02:18:29,747 --> 02:18:31,313
Usted es una especie de rival.
1362
02:18:44,254 --> 02:18:45,532
No es realmente así.
1363
02:18:46,626 --> 02:18:50,858
De acuerdo con el código de leyes del Imperio
Otomano y las antiguas reglas del país...
1364
02:18:50,883 --> 02:18:53,982
...las mujeres de nuestra dinastía
no pueden asumir el trono.
1365
02:18:58,842 --> 02:19:00,984
¿Es así? ¿Por qué es así?
1366
02:19:02,960 --> 02:19:06,981
Esta es nuestra tradición. Incluso si no fuera por que...
1367
02:19:07,544 --> 02:19:13,403
mi lealtad es tan fuerte para nuestro Sultán que
ni siquiera pensaría en ser un rival para él.
1368
02:19:14,525 --> 02:19:17,131
Como su hermana, teniendo que ser amada por él...
1369
02:19:17,623 --> 02:19:23,168
...y alojar a sus invitados de vez en
cuando es el mayor honor que he tenido.
1370
02:19:24,046 --> 02:19:27,677
No te preocupes por la Sultana Esma
por hablar tan moderadamente...
1371
02:19:27,982 --> 02:19:29,706
...toda la capital la adora.
1372
02:19:30,778 --> 02:19:34,179
Ella es muy conocedora en asuntos
políticos y administrativos.
1373
02:19:34,656 --> 02:19:38,136
No, gracias mi Sultán. Es solo un interés.
1374
02:19:39,662 --> 02:19:45,507
- ¿Entonces, Tattiana, te gustó nuestra ciudad?
- Gustarme es un eufemismo. Me encantó, mi Sultana.
1375
02:19:47,397 --> 02:19:51,023
Especialmente viniendo aquí acompañando a nuestro Sultán...
1376
02:19:51,484 --> 02:19:54,694
- ...nunca podré olvidar eso para el resto de mi vida.
- Va de nuevo.
1377
02:19:56,464 --> 02:19:58,491
Querido Allah, dame paciencia.
1378
02:20:09,343 --> 02:20:11,478
¿Sultana, no vas a abrirla? Estoy tan curiosa.
1379
02:20:12,440 --> 02:20:13,795
Voy con seguridad...
1380
02:20:14,369 --> 02:20:16,106
Me pregunto quién es.
1381
02:20:16,471 --> 02:20:18,247
Vamos a descubrirlo ahora.
1382
02:20:21,030 --> 02:20:24,580
Espero que usted se acabe con esta carta, Anna.
114750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof