Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:04:42,328 --> 00:04:43,287
Ahh...
4
00:04:43,579 --> 00:04:44,413
Oh da.
5
00:04:44,705 --> 00:04:46,040
Ei sunt frumosi.
6
00:04:46,332 --> 00:04:47,583
Haha!
7
00:04:47,875 --> 00:04:49,043
Ahh...
8
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
O da.
9
00:04:52,171 --> 00:04:54,131
Ahh...
10
00:04:54,423 --> 00:04:56,425
Mmm!
11
00:05:03,140 --> 00:05:06,352
Dacă! Ahhh...
12
00:05:06,644 --> 00:05:09,814
Oh da.
13
00:05:12,066 --> 00:05:14,318
Am prins o buclă acolo.
14
00:05:14,610 --> 00:05:16,821
Mergeți lateral și reparați.
15
00:05:21,659 --> 00:05:24,912
Oh da.
16
00:05:27,581 --> 00:05:31,502
Suntem la nivel, la timp cu 109er,
17
00:05:31,794 --> 00:05:33,295
și ea este o goană.
18
00:05:33,587 --> 00:05:35,381
În regulă. Încălzește-o.
19
00:05:37,925 --> 00:05:39,260
Ah!
20
00:05:39,552 --> 00:05:40,928
Ard.
21
00:05:41,220 --> 00:05:42,471
Oh! Ard!
22
00:05:42,763 --> 00:05:45,224
TAD În 11 secunde și continuă.
23
00:05:45,516 --> 00:05:47,101
10...
24
00:05:47,393 --> 00:05:48,727
9...
25
00:05:49,019 --> 00:05:50,271
8...
26
00:05:50,563 --> 00:05:52,064
7...
27
00:05:52,356 --> 00:05:53,816
6...
28
00:05:54,108 --> 00:05:55,484
5...
29
00:05:55,776 --> 00:05:56,986
4...
30
00:05:57,278 --> 00:05:58,696
3...
31
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
2...
32
00:06:00,406 --> 00:06:01,448
1.
33
00:06:01,740 --> 00:06:03,284
Începe.
34
00:06:05,202 --> 00:06:07,621
La dracu!
35
00:06:09,415 --> 00:06:12,626
Omule, ce risipă.
36
00:06:13,377 --> 00:06:17,131
Alertă de incendiu. Observație 1. Trimiteți pe băieți.
37
00:06:17,423 --> 00:06:21,051
Pune-i să trimită o grămadă de curățător de geamuri.
38
00:06:21,343 --> 00:06:22,970
Ha ha ha!
39
00:06:23,262 --> 00:06:24,972
Tocană Cyborg.
40
00:06:35,232 --> 00:06:37,860
Glicerina-3 acidosulfură-dioxogină-
41
00:06:38,152 --> 00:06:40,195
umbră de sticlă pe scurt-
42
00:06:40,487 --> 00:06:44,158
injectat în sistemul circulator al cyborgului
43
00:06:44,450 --> 00:06:48,078
și direct legat de un detonator cu microraze,
44
00:06:48,370 --> 00:06:51,373
practic nedetectabil în formă umană,
45
00:06:51,665 --> 00:06:53,375
eficient agresiv,
46
00:06:53,667 --> 00:06:57,087
vârful tehnologiei de contraspionaj
47
00:06:57,379 --> 00:07:00,007
într-o aplicație de robotică umanoidă.
48
00:07:00,299 --> 00:07:03,302
Și în timp ce principalul nostru concurent, kobayashi,
49
00:07:03,594 --> 00:07:04,970
a încercat modele similare,
50
00:07:05,262 --> 00:07:07,848
numai pinwheel a reușit să depășească
51
00:07:08,140 --> 00:07:12,061
respingerea chimică a unui implant bioexploziv.
52
00:07:12,353 --> 00:07:14,563
Dreena, unitatea de testare cyborg pe care tocmai ai văzut-o
53
00:07:14,855 --> 00:07:18,859
a fost injectat cu doar 20 de miligrame de umbră de sticlă.
54
00:07:19,151 --> 00:07:22,529
Operativul din Osaka va transporta peste 100.000.
55
00:07:22,821 --> 00:07:24,406
A fost aleasă?
56
00:07:24,698 --> 00:07:26,325
Numele ei este Casella Reese.
57
00:07:26,617 --> 00:07:28,118
Antrenorii o numesc cash.
58
00:07:28,410 --> 00:07:31,038
Stare de vârf, vârf de linie,
59
00:07:31,330 --> 00:07:32,665
cel mai bun al nostru.
60
00:07:32,957 --> 00:07:34,249
Ce are ea?
61
00:07:34,541 --> 00:07:37,294
Un program psihoemoțional hipersofisticat
62
00:07:37,586 --> 00:07:40,381
conceput special pentru ea,
63
00:07:40,673 --> 00:07:43,425
uman în aproape toate privințele-
64
00:07:43,717 --> 00:07:45,427
iubire ura,
65
00:07:45,719 --> 00:07:48,472
anxietate, furie, sexualitate,
66
00:07:48,764 --> 00:07:51,433
si cel mai important, frica.
67
00:07:51,725 --> 00:07:54,603
De fiecare dată când se încurcă cu cineva, va exploda?
68
00:07:54,895 --> 00:07:58,315
Mi-aș dori ca fosta mea soție să aibă această problemă.
69
00:08:00,317 --> 00:08:01,860
S-a ales demonstrația sexuală
70
00:08:02,152 --> 00:08:05,698
ca cel mai distractiv mod de a arăta tabla
71
00:08:05,990 --> 00:08:09,535
posibilitățile infinite ale umbrei de sticlă.
72
00:08:09,827 --> 00:08:11,412
Cu plierea Kobayashi Corporation,
73
00:08:11,704 --> 00:08:14,915
pinwheel va monopoliza lumea biotehnologică.
74
00:08:15,207 --> 00:08:17,543
Peste doi ani vor spune,
75
00:08:17,835 --> 00:08:20,921
„Dacă nu te-a făcut Dumnezeu, te-a făcut pinwheel”.
76
00:08:21,213 --> 00:08:23,590
Vom deține această planetă.
77
00:08:27,845 --> 00:08:28,470
Casella Reese,
78
00:08:28,762 --> 00:08:33,600
ai un viitor grozav în spate.
79
00:08:36,687 --> 00:08:38,355
Ah!
80
00:08:38,647 --> 00:08:40,274
Haha!
81
00:09:37,664 --> 00:09:40,501
Îți lași stânga, cash.
82
00:09:40,793 --> 00:09:41,710
Ah!
83
00:09:42,002 --> 00:09:44,713
Crezi, mânzule?
84
00:10:21,458 --> 00:10:24,336
Clasa respinsă.
85
00:10:25,295 --> 00:10:27,381
Unde e dreena?
86
00:10:27,756 --> 00:10:28,090
OMS?
87
00:10:28,465 --> 00:10:32,511
Dreena-colega mea de cameră. Au luat-o departe.
88
00:10:32,803 --> 00:10:34,555
Ce s-a intamplat cu ea?
89
00:10:34,847 --> 00:10:36,682
De unde sa stiu?
90
00:10:56,910 --> 00:11:01,915
Ooh, nu-mi pot lua ochii de la tine.
91
00:11:17,014 --> 00:11:18,557
Ce se întâmplă?
92
00:11:18,849 --> 00:11:20,851
Nimic din ceea ce te preocupă.
93
00:11:21,143 --> 00:11:22,561
Ce a făcut?
94
00:11:22,853 --> 00:11:24,855
Nimic din ceea ce te preocupă.
95
00:11:25,147 --> 00:11:28,192
Vino-vino aici.
96
00:11:28,483 --> 00:11:31,361
Uite, ricks, nu începe nimic cu mine.
97
00:11:31,653 --> 00:11:35,365
Ești deja pe gheață subțire.
98
00:11:39,995 --> 00:11:40,329
Idiotule.
99
00:11:40,621 --> 00:11:48,420
Gândește-te de treburile tale, altfel nu vei ieși niciodată de aici.
100
00:11:56,678 --> 00:11:59,181
Vei fi semioperator
101
00:11:59,473 --> 00:12:00,599
pentru câteva ore.
102
00:12:00,891 --> 00:12:04,978
Nimic de care să-ți faci griji. Încearcă doar să te relaxezi.
103
00:12:46,645 --> 00:12:49,898
Întrerupeți avansul roată.
104
00:12:50,190 --> 00:12:52,818
Suficiente teme sintetice pentru moment.
105
00:12:53,110 --> 00:12:55,279
E timpul să devii real.
106
00:12:55,570 --> 00:12:58,448
Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știi
107
00:12:58,740 --> 00:13:00,826
dacă te hotărăști să pleci.
108
00:13:01,118 --> 00:13:05,205
Alți cyborgi au încercat și nu au reușit.
109
00:13:05,497 --> 00:13:08,417
Doar unul a ajuns până la capăt,
110
00:13:08,709 --> 00:13:11,962
dar avea un protector,
111
00:13:12,254 --> 00:13:14,715
un om...
112
00:13:15,007 --> 00:13:17,467
Un războinic...
113
00:13:17,759 --> 00:13:19,469
Un erou.
114
00:13:19,970 --> 00:13:23,724
Dacă chiar vrei să reușești,
115
00:13:24,016 --> 00:13:26,518
găsiți-vă un erou.
116
00:13:26,810 --> 00:13:29,271
Cunoști vreun eroi?
117
00:13:29,563 --> 00:13:30,272
Nu.
118
00:13:30,564 --> 00:13:32,566
Doriți o sugestie?
119
00:13:32,858 --> 00:13:34,651
Da.
120
00:13:36,987 --> 00:13:38,655
Te-au rănit?
121
00:13:38,947 --> 00:13:39,781
Probabil.
122
00:13:40,073 --> 00:13:41,533
Stii regulile...
123
00:13:41,825 --> 00:13:44,661
fără fraternizarea cu cyborgii.
124
00:14:29,790 --> 00:14:32,667
Ce se întâmplă?
125
00:14:33,710 --> 00:14:35,045
Da...
126
00:14:35,337 --> 00:14:36,505
Tu.
127
00:14:36,797 --> 00:14:41,802
Doar tu și cu mine, mânz .45,
128
00:14:42,094 --> 00:14:43,762
maini si maini.
129
00:14:44,054 --> 00:14:46,181
Asta e o glumă?
130
00:14:46,473 --> 00:14:48,642
Ha ha ha!
131
00:14:49,851 --> 00:14:51,269
Nu cred.
132
00:14:51,561 --> 00:14:52,979
Sfinte Hristoase.
133
00:14:57,109 --> 00:14:58,860
Cine eşti tu?
134
00:14:59,152 --> 00:15:04,783
Eu sunt Cuvântul lui Dumnezeu atotputernic!
135
00:15:05,867 --> 00:15:07,619
mulțumit?
136
00:15:07,911 --> 00:15:08,787
Nu.
137
00:15:09,079 --> 00:15:10,038
Nu pe placul unora.
138
00:15:10,330 --> 00:15:13,083
Deci ce ți-a dat ea, nu?
139
00:15:13,375 --> 00:15:15,419
Un bilet de dragoste?
140
00:15:15,710 --> 00:15:17,712
Nu. O cutie de chibrituri.
141
00:15:18,004 --> 00:15:22,676
Ooh, flacăra iubirii.
142
00:15:23,844 --> 00:15:26,096
Nimeni nu mi-a spus despre tine.
143
00:15:26,388 --> 00:15:28,849
Păstrez un profil scăzut.
144
00:15:29,141 --> 00:15:31,518
Deci cine naiba ești?
145
00:15:31,810 --> 00:15:34,771
Harul tău salvator, Colton Ricks.
146
00:15:35,063 --> 00:15:38,191
Du-o la observație 4.
147
00:15:38,692 --> 00:15:41,611
Trebuie să mă despart înainte să mă urmărească.
148
00:15:41,903 --> 00:15:45,657
Până atunci, ne vedem
149
00:15:45,949 --> 00:15:49,744
în toate locurile cunoscute.
150
00:16:02,841 --> 00:16:05,177
Dumnezeule.
151
00:16:21,610 --> 00:16:23,612
Referință din nou.
152
00:16:23,904 --> 00:16:24,779
Subiect.
153
00:16:25,071 --> 00:16:26,573
Reglementările companiei.
154
00:16:26,865 --> 00:16:28,700
Categorie.
155
00:16:30,243 --> 00:16:31,828
Unu...
156
00:16:32,120 --> 00:16:34,873
Penalty pentru...
157
00:16:35,874 --> 00:16:37,626
Fraternizarea cu un cyborg.
158
00:16:37,918 --> 00:16:39,711
Specifica.
159
00:16:42,047 --> 00:16:43,590
Contact sexual.
160
00:16:43,882 --> 00:16:45,550
Încarcerare imediată, plus amendă,
161
00:16:45,842 --> 00:16:48,720
plus taxe de reprogramare,
162
00:16:49,012 --> 00:16:49,846
plus acțiune în justiție
163
00:16:50,138 --> 00:16:52,140
în caz de deteriorare a produsului.
164
00:16:52,432 --> 00:16:55,810
Pedeapsa minimă-izolare până la moarte.
165
00:16:56,102 --> 00:16:58,688
Să merg mai departe?
166
00:16:59,272 --> 00:17:03,193
Voi reveni la tine despre asta.
167
00:17:05,695 --> 00:17:08,657
Curățați conversația.
168
00:17:13,078 --> 00:17:16,706
Somn plăcut?
169
00:17:17,958 --> 00:17:19,668
Obisnuitul. Fara vise.
170
00:17:19,960 --> 00:17:21,545
O, imi pare rau sa aud asta.
171
00:17:21,836 --> 00:17:25,549
Dar cred că ai o misiune.
172
00:17:25,840 --> 00:17:26,591
O ce?
173
00:17:26,883 --> 00:17:27,592
O întâlnire-
174
00:17:27,884 --> 00:17:30,804
laboratorul 9, ora 5:00 ascuțit.
175
00:17:31,763 --> 00:17:33,265
La dracu.
176
00:17:35,267 --> 00:17:38,478
Ce naiba ești oricum?
177
00:17:38,770 --> 00:17:39,437
Hmm.
178
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
O idee proastă în libertate.
179
00:18:49,174 --> 00:18:50,634
Ha ha ha!
180
00:18:50,925 --> 00:18:51,926
Ah!
181
00:18:52,218 --> 00:18:54,721
Uita-te la asta.
182
00:18:58,475 --> 00:19:01,227
Sunt atât de frumoase.
183
00:19:03,146 --> 00:19:06,232
Mă întreb dacă sunt reale.
184
00:19:10,153 --> 00:19:12,405
Mai este.
185
00:19:24,042 --> 00:19:26,002
Dumnezeule.
186
00:19:26,294 --> 00:19:28,213
El este un cyborg.
187
00:19:29,422 --> 00:19:31,424
Maimuța vede maimuța face.
188
00:19:31,716 --> 00:19:33,593
Acum, te întorci, bine?
189
00:19:33,885 --> 00:19:35,679
Care este sistemul tău?
190
00:19:35,970 --> 00:19:38,556
Este un secret, dar să spunem
191
00:19:38,848 --> 00:19:41,685
că pot comunica cu aproape oricine
192
00:19:41,976 --> 00:19:43,228
oriunde în pinwheel.
193
00:19:43,520 --> 00:19:48,066
De asemenea, am câțiva dintre propriii mei agenți.
194
00:19:48,358 --> 00:19:53,697
Cu alte cuvinte, pot arunca o maimuță în cheia oricui, nu, bani?
195
00:19:53,988 --> 00:19:55,699
L-ai mai văzut?
196
00:19:55,990 --> 00:19:57,784
El vorbește cu mine noaptea.
197
00:19:59,035 --> 00:20:01,621
Ce a fost asta?
198
00:20:01,913 --> 00:20:04,374
Intriga se îngroașă.
199
00:20:04,666 --> 00:20:06,334
Daţi-i drumul.
200
00:20:06,626 --> 00:20:10,255
Voi fi cu ochii pe tine.
201
00:20:43,913 --> 00:20:46,916
Dreena?
202
00:20:51,588 --> 00:20:52,756
Ah!
203
00:20:53,047 --> 00:20:54,048
Ghici ce.
204
00:20:54,340 --> 00:20:54,966
Ce?
205
00:20:55,258 --> 00:20:58,428
Mi-au pus frigul, bani.
206
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
De ce?
207
00:21:00,013 --> 00:21:02,015
Nu au discutat cu mine.
208
00:21:02,307 --> 00:21:04,934
Te vor repara?
209
00:21:05,226 --> 00:21:06,102
Au făcut-o deja.
210
00:21:06,394 --> 00:21:09,022
Mai bine sărută-l la revedere, bani.
211
00:21:09,314 --> 00:21:11,149
Tu esti urmatorul.
212
00:21:11,441 --> 00:21:13,234
Ha ha ha!
213
00:21:13,526 --> 00:21:15,111
Următorul pentru ce?
214
00:21:15,403 --> 00:21:16,821
Umbra de sticla.
215
00:21:17,113 --> 00:21:18,406
Umbra de sticla?
216
00:21:18,698 --> 00:21:21,659
Mm-hmm. Exploziv lichid, foarte eficient.
217
00:21:21,951 --> 00:21:26,206
În acest moment circulă în corpul tău, bani.
218
00:21:26,498 --> 00:21:28,082
De ce? De ce eu?
219
00:21:28,374 --> 00:21:31,127
Unitatea corporativă de contraspionaj.
220
00:21:31,419 --> 00:21:34,088
Ai fost făcut pentru a fi distrus.
221
00:21:34,380 --> 00:21:35,173
Când?
222
00:21:35,465 --> 00:21:37,050
Osaka, peste două zile.
223
00:21:37,342 --> 00:21:39,260
Dunn a aranjat ca tu să participi
224
00:21:39,552 --> 00:21:42,430
o întâlnire corporativă la uzina de robotică Kobayashi,
225
00:21:42,722 --> 00:21:44,265
dându-se drept un investitor american.
226
00:21:44,557 --> 00:21:47,227
La un punct preprogramat, te vei autodetona,
227
00:21:47,519 --> 00:21:51,397
lichidând astfel întregul lanț de comandă al companiei.
228
00:21:51,689 --> 00:21:52,690
Pentru ce motiv?
229
00:21:52,982 --> 00:21:56,778
În criza care a urmat, valoarea acțiunilor va scădea,
230
00:21:57,070 --> 00:22:01,074
lăsându-l pe kobayashi vulnerabil la o preluare imediată
231
00:22:01,366 --> 00:22:02,742
de către principalul său rival.
232
00:22:03,034 --> 00:22:03,785
Pinwheel.
233
00:22:04,077 --> 00:22:05,662
Mmm, afaceri ca de obicei.
234
00:22:05,954 --> 00:22:07,997
E timpul să faci alegeri grele.
235
00:22:08,289 --> 00:22:10,333
Ai cinci secunde.
236
00:22:10,625 --> 00:22:12,335
Cinci secunde?
237
00:22:12,627 --> 00:22:14,003
3, 2...
238
00:22:14,295 --> 00:22:15,713
1. Bingo!
239
00:22:16,005 --> 00:22:20,677
Tocmai ai fost raportat furat, numerar,
240
00:22:20,969 --> 00:22:25,515
și ghici cine pretind că este hoțul.
241
00:22:25,807 --> 00:22:27,684
Chipeșule.
242
00:22:27,976 --> 00:22:29,602
Ce facem acum?
243
00:22:29,894 --> 00:22:31,563
Fugi ca dracu.
244
00:22:53,376 --> 00:22:56,087
Știi unde mergem?
245
00:22:56,379 --> 00:22:59,007
Un lift de marfă la nivelul 6.
246
00:23:09,100 --> 00:23:11,060
De ce nu spun ei niciodată,
247
00:23:11,352 --> 00:23:13,271
„nu răniți omul”?
248
00:23:22,572 --> 00:23:25,074
Uf! Unh!
249
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Unh!
250
00:23:34,584 --> 00:23:36,544
Argh!
251
00:23:40,006 --> 00:23:40,381
Oh!
252
00:23:40,673 --> 00:23:45,511
Aah! Aah! Aah!
253
00:23:48,640 --> 00:23:51,100
Haide! Pe aici!
254
00:23:51,726 --> 00:23:53,519
Acesta ar trebui să fie.
255
00:23:53,811 --> 00:23:55,271
Da.
256
00:23:59,108 --> 00:24:01,402
Haide haide.
257
00:24:01,694 --> 00:24:03,696
Aah!
258
00:24:03,988 --> 00:24:06,032
Doamne!
259
00:24:28,554 --> 00:24:29,931
Uf!
260
00:24:30,223 --> 00:24:31,432
Oh omule.
261
00:24:31,724 --> 00:24:34,310
Am un sentiment prost despre asta.
262
00:24:34,602 --> 00:24:39,399
Oamenii – mereu te lupți cu sentimentele tale.
263
00:24:43,569 --> 00:24:48,282
Din păcate, sentimentul tău este corect de data aceasta.
264
00:24:50,284 --> 00:24:53,579
Ah!
265
00:24:55,289 --> 00:24:57,291
Oh, la naiba.
266
00:24:58,584 --> 00:25:00,378
Nu-i rău. A mea nu e la fel de dulce.
267
00:25:00,670 --> 00:25:01,379
E amuzant.
268
00:25:01,671 --> 00:25:05,174
Aduceți o schemă pe această zonă,
269
00:25:05,466 --> 00:25:09,012
și hai să plecăm naibii de aici.
270
00:25:14,517 --> 00:25:16,936
Prin fund, sub podea,
271
00:25:17,228 --> 00:25:20,314
mai este o trapă.
272
00:25:23,276 --> 00:25:25,570
Aah!
273
00:25:32,118 --> 00:25:32,410
Vai!
274
00:25:32,827 --> 00:25:38,499
Dar ai grijă la scăderea de jumătate de milă.
275
00:25:45,798 --> 00:25:48,468
Leagăn-mă!
276
00:25:52,597 --> 00:25:54,557
Asta-o fată!
277
00:26:15,787 --> 00:26:16,996
Doamne, ce duhoare!
278
00:26:17,288 --> 00:26:21,667
Mi-am oprit senzorii de miros.
279
00:26:35,598 --> 00:26:37,600
Ah! Ah! Ah! Aah!
280
00:26:37,892 --> 00:26:41,187
Aah!
281
00:26:58,371 --> 00:26:58,788
Aah!
282
00:27:09,632 --> 00:27:12,426
Ha ha ha!
283
00:27:12,718 --> 00:27:15,847
OK, și ce urmează?
284
00:27:16,139 --> 00:27:19,350
Așteptăm urcarea noastră.
285
00:27:22,603 --> 00:27:24,856
O să facem o plimbare cu autostopul
286
00:27:25,148 --> 00:27:27,316
pe un container de gunoi din iad?
287
00:27:27,608 --> 00:27:29,110
Nu avem altă opțiune.
288
00:27:29,402 --> 00:27:32,488
O să ne atașez. Doar călcă-l afară.
289
00:27:32,780 --> 00:27:35,199
Ușor să spui.
290
00:27:36,659 --> 00:27:37,076
Aah!
291
00:27:41,914 --> 00:27:42,582
Esti bine?
292
00:27:42,874 --> 00:27:47,503
Simt că m-am drogat printr-un nod.
293
00:27:47,795 --> 00:27:49,672
Ia chestia asta de pe mine.
294
00:27:49,964 --> 00:27:51,716
Să mergem.
295
00:28:13,571 --> 00:28:16,449
Trebuie să mă las de fumat.
296
00:28:28,711 --> 00:28:29,670
Cunoști orașul?
297
00:28:29,962 --> 00:28:32,632
Nu am mai fost de mult timp.
298
00:28:32,924 --> 00:28:34,675
Opt ani, cred.
299
00:28:34,967 --> 00:28:37,136
Ce faci?
300
00:28:37,428 --> 00:28:39,639
O mică interfață.
301
00:28:44,727 --> 00:28:47,730
Nu e rău pentru prima pauză.
302
00:28:48,022 --> 00:28:50,608
Cum faci asta?
303
00:28:50,900 --> 00:28:52,443
Magie neagră.
304
00:28:52,735 --> 00:28:54,904
Trebuie să te fac să dispari.
305
00:28:55,196 --> 00:28:57,198
Mai bine o faci repede
306
00:28:57,490 --> 00:28:59,492
pentru că acum sunt infractor.
307
00:28:59,784 --> 00:29:00,660
Robot de furt mare.
308
00:29:00,952 --> 00:29:02,870
Nu am nevoie să fiu arestat
309
00:29:03,162 --> 00:29:05,665
pentru posesia unui cyborg fără licență.
310
00:29:05,957 --> 00:29:07,124
Colt!
311
00:29:07,416 --> 00:29:08,668
Ce?
312
00:29:10,169 --> 00:29:10,503
Colt!
313
00:29:10,795 --> 00:29:12,922
Ce s-a întâmplat? Ce?
314
00:29:13,214 --> 00:29:15,341
Ce este?
315
00:29:15,883 --> 00:29:16,384
Ce este?
316
00:29:16,676 --> 00:29:19,762
Am fost activat - Am fost activat!
317
00:29:20,054 --> 00:29:20,429
Uh-oh.
318
00:29:20,721 --> 00:29:22,974
Ce? Ce se întâmplă?
319
00:29:23,266 --> 00:29:25,518
Mi-a fost frică de asta.
320
00:29:25,810 --> 00:29:26,644
Frica de ce?
321
00:29:26,936 --> 00:29:29,105
Mai bine da-mi niste raspunsuri.
322
00:29:29,397 --> 00:29:31,565
I-au transmis un cod de rechemare.
323
00:29:31,857 --> 00:29:33,609
Detonatorul se autoactivează
324
00:29:33,901 --> 00:29:35,569
când e departe de plantă.
325
00:29:35,861 --> 00:29:37,738
Ei nu vor să știe nimeni
326
00:29:38,030 --> 00:29:39,824
ea poartă umbra de sticlă.
327
00:29:40,116 --> 00:29:41,701
Ajutați-mă!
328
00:29:42,618 --> 00:29:44,829
Hei! Hei! E bine
329
00:29:45,121 --> 00:29:47,164
Stai calm, bani.
330
00:29:47,456 --> 00:29:49,250
Modelele din vocea amintesc
331
00:29:49,542 --> 00:29:52,211
probabil se va opri în orice secundă.
332
00:29:52,503 --> 00:29:53,337
Gandeste corect.
333
00:29:53,629 --> 00:29:54,630
Ce scrie ceasul?
334
00:29:54,922 --> 00:29:58,509
8 ore, 57 și 3.
335
00:29:58,801 --> 00:30:00,052
Ai timp.
336
00:30:00,344 --> 00:30:01,345
Cât timp?
337
00:30:01,637 --> 00:30:02,596
Aproximativ nouă ore.
338
00:30:02,888 --> 00:30:04,640
Semnalul joacă hochei
339
00:30:04,932 --> 00:30:06,642
cu controlul feedback-ului dvs.
340
00:30:06,934 --> 00:30:08,644
Încearcă să te dezorienteze
341
00:30:08,936 --> 00:30:10,646
deci nu poți scăpa.
342
00:30:10,938 --> 00:30:12,648
Vino aici. Vino aici.
343
00:30:12,940 --> 00:30:16,068
Esti in siguranta.
344
00:30:16,360 --> 00:30:19,572
E cool.
345
00:30:21,157 --> 00:30:22,575
Sunt in siguranta.
346
00:30:22,867 --> 00:30:24,827
Ține minte, arunci afară
347
00:30:25,119 --> 00:30:26,620
un semnal al naibii.
348
00:30:26,912 --> 00:30:30,249
Nu vei fi în siguranță până nu vei fi dezamorsat.
349
00:30:30,541 --> 00:30:32,376
OK Care este planul?
350
00:30:32,668 --> 00:30:33,502
Ia niște roți.
351
00:30:33,794 --> 00:30:36,005
Sper că îmi amintesc cum să conduc.
352
00:30:36,297 --> 00:30:37,840
Ea poate.
353
00:30:38,132 --> 00:30:39,383
Nici o problemă.
354
00:30:39,675 --> 00:30:40,509
voi conduce.
355
00:30:40,801 --> 00:30:41,594
Vei conduce?
356
00:30:41,927 --> 00:30:42,136
Da.
357
00:30:42,470 --> 00:30:44,555
Du-te la strada Perot 1830.
358
00:30:44,847 --> 00:30:47,641
Este în cartierul depozitelor din centrul orașului,
359
00:30:47,933 --> 00:30:49,268
și așteptați wild card.
360
00:30:49,560 --> 00:30:50,353
Dacă ți-e dor de el,
361
00:30:50,644 --> 00:30:53,272
mergi direct spre muzeul orașului
362
00:30:53,564 --> 00:30:54,899
în sectorul de sud.
363
00:30:55,191 --> 00:30:56,400
Te voi gasi.
364
00:30:56,692 --> 00:30:57,818
Hei hei hei!
365
00:30:58,110 --> 00:31:00,821
Cine dracu esti tu?
366
00:31:01,113 --> 00:31:04,742
Oh! Aproape uitat.
367
00:31:05,034 --> 00:31:08,746
Numele este... Mercy.
368
00:31:39,777 --> 00:31:42,822
Gata când ești, Chen!
369
00:31:49,829 --> 00:31:52,748
Ai greșit, lăsând-o pe prințesa noastră
370
00:31:53,040 --> 00:31:54,667
din turnul ei.
371
00:31:54,959 --> 00:31:56,377
Care este planul nostru acum?
372
00:31:56,669 --> 00:31:58,087
Nu ea este problema.
373
00:31:58,379 --> 00:31:59,880
Este mânzul uman.
374
00:32:00,172 --> 00:32:01,674
Cele mai bine puse planuri...
375
00:32:01,966 --> 00:32:03,384
Doar taci și ascultă.
376
00:32:03,676 --> 00:32:05,177
Luați partea de sus și interceptați numerar.
377
00:32:05,469 --> 00:32:06,971
Deconectați detonatorul roată
378
00:32:07,263 --> 00:32:08,055
și instalează-ți propriul tău.
379
00:32:08,347 --> 00:32:09,807
Asigurați-vă că este nedetectabil.
380
00:32:10,099 --> 00:32:11,308
După ce ucizi mânzul,
381
00:32:11,600 --> 00:32:13,102
ne-am întors în afaceri.
382
00:32:13,394 --> 00:32:14,812
Ce zici de pinwheel?
383
00:32:15,104 --> 00:32:17,606
Cu siguranță o vor vrea înapoi.
384
00:32:17,898 --> 00:32:19,275
Nu vă faceți griji pentru roată.
385
00:32:19,567 --> 00:32:20,901
Când timpul este potrivit,
386
00:32:21,193 --> 00:32:24,530
Voi distruge cash, pinwheel și kobayashi
387
00:32:24,822 --> 00:32:26,407
totul in acelasi timp.
388
00:32:26,699 --> 00:32:29,702
Amintește-mi să nu te enervez niciodată.
389
00:32:29,994 --> 00:32:33,080
Cine spune că nu ai făcut-o deja?
390
00:32:36,083 --> 00:32:38,752
Trimit securitate pentru a o localiza
391
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
este exclusă.
392
00:32:41,338 --> 00:32:41,797
De ce?
393
00:32:42,089 --> 00:32:42,923
Sistemul nostru de urmărire
394
00:32:43,215 --> 00:32:45,801
va alerta hackerii și tapperii.
395
00:32:46,093 --> 00:32:48,679
O vor rupe în bucăți pentru părți.
396
00:32:48,971 --> 00:32:51,682
Asemenea vânzare de garaj trebuie evitată.
397
00:32:51,974 --> 00:32:54,685
Ea nu va răspunde la avertismentul de activare?
398
00:32:54,977 --> 00:32:56,604
După punctul de 40 de minute,
399
00:32:56,896 --> 00:32:59,273
șansele scad cu aproximativ 11% pe oră.
400
00:32:59,565 --> 00:33:01,859
Oricare ar fi emoția a determinat-o să scape
401
00:33:02,151 --> 00:33:05,237
poate trece peste sentimentul ei de autoconservare.
402
00:33:05,529 --> 00:33:08,616
Ea preferă să se autodistrugă decât să se predea?
403
00:33:08,908 --> 00:33:09,825
Verifica.
404
00:33:10,117 --> 00:33:10,951
Băieții din program
405
00:33:11,243 --> 00:33:14,997
numiți-o o aberație de catexis-libertate.
406
00:33:15,289 --> 00:33:16,081
Pune simplu-
407
00:33:16,373 --> 00:33:18,876
ea este primul cyborg care a scăpat
408
00:33:19,168 --> 00:33:20,544
prin raționamentul uman,
409
00:33:20,836 --> 00:33:22,129
deci e evadare sau scăpare.
410
00:33:22,421 --> 00:33:23,631
Acum, încă mai speculăm
411
00:33:23,923 --> 00:33:26,842
pe motivele instructorului de luptă.
412
00:33:27,134 --> 00:33:28,010
Spionajul corporativ?
413
00:33:28,302 --> 00:33:28,677
Eventual.
414
00:33:28,969 --> 00:33:32,848
Se pare că au avut ajutor din exterior.
415
00:33:33,140 --> 00:33:34,266
Ar putea fi kobayashi.
416
00:33:34,558 --> 00:33:35,643
Care este planul tău, Dunn?
417
00:33:35,935 --> 00:33:36,852
Programul de instruire al acestei unități
418
00:33:37,144 --> 00:33:39,688
a fost sub propria dumneavoastră supraveghere personală.
419
00:33:39,980 --> 00:33:41,899
Dacă este prinsă și analizată,
420
00:33:42,191 --> 00:33:46,654
întregul proiect de umbre de sticlă este mort.
421
00:33:46,946 --> 00:33:48,906
Și pinwheel îl mușcă pe cel mare.
422
00:33:49,198 --> 00:33:52,618
Tipare normale de urmărire a traficului de evadați
423
00:33:52,910 --> 00:33:54,995
nu se va aplica în acest scenariu,
424
00:33:55,287 --> 00:33:57,957
nu cu un complice corporativ major.
425
00:33:58,249 --> 00:33:59,166
Nu, colegii mei,
426
00:33:59,458 --> 00:34:01,877
Sugerez să-l înrolăm pe bărbat
427
00:34:02,169 --> 00:34:03,087
care are experienta,
428
00:34:03,379 --> 00:34:04,672
cineva care știe strada,
429
00:34:04,964 --> 00:34:08,050
cineva care a lucrat cu modele prototip iraționale
430
00:34:08,342 --> 00:34:11,136
ca unitatea Velma acum cinci ani.
431
00:34:11,428 --> 00:34:14,223
Ia un psihopat pentru a găsi un psiho.
432
00:34:14,515 --> 00:34:16,642
Nu sugerezi...
433
00:34:16,934 --> 00:34:17,685
Da.
434
00:34:17,977 --> 00:34:23,607
Da. Bancă maestru Daniel.
435
00:34:51,302 --> 00:34:52,928
Da?
436
00:34:53,220 --> 00:34:54,680
Bună, bancă.
437
00:34:54,972 --> 00:34:58,225
Ei bine, bine, bine...
438
00:34:58,892 --> 00:35:01,645
Martin Dunn de la pinwheel.
439
00:35:01,937 --> 00:35:04,565
A trecut mult timp.
440
00:35:04,857 --> 00:35:08,277
Cum pot... să te ajut?
441
00:35:08,569 --> 00:35:09,695
mai esti activ?
442
00:35:09,987 --> 00:35:12,615
Ei bine, dacă asta e felul tău politicos
443
00:35:12,906 --> 00:35:16,118
de a întreba dacă mai ucid oameni pentru a trăi,
444
00:35:16,410 --> 00:35:20,372
raspunsul este da, da, si, si, oh, da.
445
00:35:20,664 --> 00:35:24,627
Sunt încă un Terminator cu șanse egale.
446
00:35:24,918 --> 00:35:27,713
Credeam că poate ai încetinit
447
00:35:28,005 --> 00:35:30,215
după incidentul Velma.
448
00:35:31,800 --> 00:35:34,094
Recul temporar.
449
00:35:34,386 --> 00:35:37,931
Numiți cinci ani temporar?
450
00:35:41,060 --> 00:35:42,561
Bine...
451
00:35:42,853 --> 00:35:45,522
Fața se redresează bine acum.
452
00:35:45,814 --> 00:35:51,612
Puțin scump, totuși, dar ne putem permite.
453
00:35:51,904 --> 00:35:53,656
A apărut o urgență.
454
00:35:53,947 --> 00:35:55,658
Avem nevoie de servicii.
455
00:35:55,949 --> 00:35:58,994
Pe tonul... De?
456
00:35:59,286 --> 00:36:01,330
350.000 pentru 9 ore,
457
00:36:01,622 --> 00:36:03,582
plus încă 10%
458
00:36:03,874 --> 00:36:07,711
dacă produsul este livrat intact.
459
00:36:08,003 --> 00:36:08,921
30%.
460
00:36:09,213 --> 00:36:10,047
20.
461
00:36:10,339 --> 00:36:10,673
Hai, Dunn.
462
00:36:10,964 --> 00:36:17,888
Costurile de 25 de intervenții chirurgicale sunt absurde în zilele noastre.
463
00:36:19,306 --> 00:36:21,266
Afirmativ.
464
00:36:21,892 --> 00:36:24,937
Avem un cyborg de sex feminin IC-7,
465
00:36:25,229 --> 00:36:28,148
model standard de spionaj anitronic,
466
00:36:28,440 --> 00:36:31,026
plus un om, bărbat, 30 de ani.
467
00:36:31,318 --> 00:36:32,027
Angajat?
468
00:36:32,319 --> 00:36:36,782
Instructor. Mână la mână, arme mici.
469
00:36:37,783 --> 00:36:38,617
Nu știu, Dunn.
470
00:36:38,909 --> 00:36:41,787
Pari cam nervos pentru mine.
471
00:36:42,079 --> 00:36:43,831
Ea nu s-ar întâmpla să fie
472
00:36:44,123 --> 00:36:45,874
un model experimental, nu?
473
00:36:46,166 --> 00:36:46,917
Asta e clasificat.
474
00:36:47,209 --> 00:36:50,587
Vrei slujba sau nu?
475
00:36:50,879 --> 00:36:54,258
Timpurile fiind ceea ce sunt...
476
00:36:54,550 --> 00:36:55,175
M-am gândit eu.
477
00:36:55,467 --> 00:36:58,387
Produsul are un robinet de 200 de mile.
478
00:36:58,679 --> 00:37:00,556
Putem trimite imagini prin fax
479
00:37:00,848 --> 00:37:02,683
și a instala un releu.
480
00:37:02,975 --> 00:37:05,769
Continua.
481
00:37:40,429 --> 00:37:42,639
E mai bine dacă merg singur.
482
00:37:42,931 --> 00:37:45,934
Hackerii vor căuta un cuplu.
483
00:37:46,226 --> 00:37:49,146
În 30 de minute, ne întâlnim la muzeu.
484
00:37:49,480 --> 00:37:49,813
Bine
485
00:37:50,230 --> 00:37:55,486
O să aștept peste drum pe aleea aceea, bine?
486
00:38:00,157 --> 00:38:02,284
Nu mori.
487
00:38:56,922 --> 00:38:58,507
Caut wild card.
488
00:38:58,799 --> 00:39:00,926
Doar urmeaza-ma.
489
00:39:45,971 --> 00:39:47,639
Așteptați aici.
490
00:40:31,308 --> 00:40:32,601
Hoo-hoo!
491
00:40:35,437 --> 00:40:37,314
Aici, criminale.
492
00:40:38,065 --> 00:40:38,941
Nu există nici o îndoială.
493
00:40:39,232 --> 00:40:42,694
Fereastra aceea nu se va mai încurca niciodată cu tine.
494
00:40:42,986 --> 00:40:44,446
Reflex nervos, omule.
495
00:40:44,738 --> 00:40:49,534
Am uitat că ești... Înșirat destul de strâns.
496
00:40:49,826 --> 00:40:52,120
Prea multe droguri.
497
00:40:52,412 --> 00:40:54,081
Probabil.
498
00:40:54,373 --> 00:40:55,958
Ce urmeaza?
499
00:40:56,249 --> 00:40:57,292
Conectați-vă cu numerar
500
00:40:57,584 --> 00:40:59,920
și așteptați contactul dvs.
501
00:41:00,212 --> 00:41:02,506
OK, cum îl voi cunoaște?
502
00:41:02,798 --> 00:41:04,007
El te va cunoaste.
503
00:41:04,299 --> 00:41:05,425
Deștept ca un bici.
504
00:41:05,717 --> 00:41:07,636
Și ține minte, cineva undeva
505
00:41:07,928 --> 00:41:09,596
este farul cash-ului.
506
00:41:09,888 --> 00:41:12,099
De fapt, probabil că ai
507
00:41:12,391 --> 00:41:14,601
un interceptator pe coada ta acum.
508
00:41:14,893 --> 00:41:16,603
Un interceptator?
509
00:41:16,895 --> 00:41:18,146
Tracker profesional cyborg-
510
00:41:18,438 --> 00:41:19,648
păstrează evadarea clasificată.
511
00:41:19,940 --> 00:41:21,316
Sunt bine plătiți,
512
00:41:21,608 --> 00:41:22,943
și nu am întâlnit niciodată unul
513
00:41:23,235 --> 00:41:26,029
care nu era un psihopat la limită.
514
00:41:26,321 --> 00:41:29,658
Ah! Care sunt sansele mele?
515
00:41:29,950 --> 00:41:31,118
La naiba, copile,
516
00:41:31,410 --> 00:41:34,246
Sunt uimit că încă respiri.
517
00:41:36,832 --> 00:41:39,334
Esti un dulce.
518
00:42:35,724 --> 00:42:39,644
Unde înveți să vorbești chineză?
519
00:42:39,936 --> 00:42:41,688
am fost antrenat.
520
00:42:44,441 --> 00:42:46,777
Antrenează-te pentru ce?
521
00:42:48,779 --> 00:42:51,531
Ce vrei să știi?
522
00:42:51,823 --> 00:42:54,409
Cât timp am la dispoziție?
523
00:42:54,701 --> 00:42:57,245
Ai un prieten?
524
00:42:57,537 --> 00:42:57,954
Da.
525
00:42:58,246 --> 00:43:01,625
El mă așteaptă.
526
00:43:02,751 --> 00:43:04,294
Ai câmp ascuțit.
527
00:43:04,586 --> 00:43:05,962
Încărcare foarte puternică.
528
00:43:06,254 --> 00:43:08,673
Cum ai obținut o energie atât de puternică?
529
00:43:12,427 --> 00:43:14,513
Ai nevoie de bani?
530
00:43:14,805 --> 00:43:16,264
Bani?
531
00:43:16,556 --> 00:43:18,725
Am de lucru pentru tine.
532
00:43:19,017 --> 00:43:22,562
Bună treabă pentru fata cyborg.
533
00:43:22,854 --> 00:43:24,272
Dolar top.
534
00:43:29,361 --> 00:43:30,654
Ahhh!
535
00:43:44,417 --> 00:43:46,461
Ooh!
536
00:44:11,486 --> 00:44:15,365
Hei amice! Hei! Ai o lumină?
537
00:44:28,295 --> 00:44:30,672
Arma foarte mare.
538
00:44:32,632 --> 00:44:36,553
Face găuri foarte mari.
539
00:44:36,845 --> 00:44:38,930
Înțeleg ideea.
540
00:44:39,222 --> 00:44:41,349
Pune-le pe astea.
541
00:44:44,269 --> 00:44:46,521
Pe spatele tau!
542
00:44:46,813 --> 00:44:48,648
La dracu '!
543
00:44:50,692 --> 00:44:54,654
Micuța ta drăguță, unde este, înăuntru?
544
00:44:55,739 --> 00:44:56,531
Ea a plecat, omule.
545
00:44:56,823 --> 00:44:59,534
Nu mi-am dat seama că ești
546
00:44:59,826 --> 00:45:01,536
atât de obosit de a trăi.
547
00:45:01,828 --> 00:45:04,080
Aah! La dracu '! nu-
548
00:45:04,372 --> 00:45:06,666
nu mă ucide, omule.
549
00:45:08,960 --> 00:45:12,380
Care este cuvântul magic?
550
00:45:14,382 --> 00:45:14,716
Vă rog.
551
00:45:15,008 --> 00:45:18,720
Te rog, te rog, te rog, te rog, ce?
552
00:45:19,012 --> 00:45:21,348
Te rog să nu mă omori.
553
00:45:25,393 --> 00:45:30,649
Oh, îmi place un băiat cu maniere.
554
00:45:33,443 --> 00:45:35,111
Îi faci semn portarului,
555
00:45:35,403 --> 00:45:38,531
și ține groapa închisă!
556
00:45:38,823 --> 00:45:42,244
Iubita ta este foarte, foarte apropiată, nu-i așa?
557
00:45:42,535 --> 00:45:44,454
M-ai prins.
558
00:45:45,914 --> 00:45:47,332
Vă pot ajuta?
559
00:45:47,624 --> 00:45:50,543
Doar conduc o mică... anchetă
560
00:45:50,835 --> 00:45:56,549
aici, în frumosul tău salon kosh.
561
00:45:56,841 --> 00:45:58,927
Nu ești polițist.
562
00:46:45,724 --> 00:46:47,767
Colt?
563
00:46:48,059 --> 00:46:51,354
Colt, ești acolo jos?
564
00:46:52,731 --> 00:46:54,816
Colt?
565
00:47:28,058 --> 00:47:30,352
Ahhh!
566
00:47:45,533 --> 00:47:48,411
Uf!
567
00:48:27,158 --> 00:48:28,618
Ia loc.
568
00:48:28,910 --> 00:48:32,414
Voi rezista dacă nu te superi.
569
00:48:34,582 --> 00:48:36,584
Vă rog!
570
00:48:56,771 --> 00:48:57,689
Bine
571
00:48:57,981 --> 00:49:00,733
Încătușează-te de bara aceea.
572
00:49:06,865 --> 00:49:11,661
Dă-i o tragere drăguță.
573
00:49:34,851 --> 00:49:36,853
Ţigară?
574
00:49:39,772 --> 00:49:41,691
Da.
575
00:49:44,152 --> 00:49:45,945
Oh, îmi pare rău.
576
00:49:46,237 --> 00:49:48,907
Nu am niciunul.
577
00:50:00,919 --> 00:50:03,713
Ești o sperie, omule. Tu stii asta?
578
00:50:04,005 --> 00:50:06,633
Ai nevoie de o terapie serioasă.
579
00:50:06,925 --> 00:50:12,096
Oh, dar este atât de distractiv de urmărit, nu-i așa?
580
00:50:12,388 --> 00:50:14,849
Mmm... Presupun că da.
581
00:50:15,141 --> 00:50:20,730
Am... pielea neobișnuit de sensibilă.
582
00:50:21,856 --> 00:50:25,693
Trebuie să ne ferim continuu de infecții.
583
00:50:25,985 --> 00:50:28,947
Ele provoacă... Complicații.
584
00:50:29,239 --> 00:50:31,533
Am cunoscut pinwheel
585
00:50:31,824 --> 00:50:33,326
a redus costurile,
586
00:50:33,618 --> 00:50:35,078
dar trebuie să fie disperați
587
00:50:35,370 --> 00:50:36,162
să te aducă înăuntru.
588
00:50:36,454 --> 00:50:39,457
De unde vii, domnule Ricks?
589
00:50:39,749 --> 00:50:41,626
New Orleans.
590
00:50:41,918 --> 00:50:45,171
Ai fost vreodată la...
591
00:50:45,463 --> 00:50:48,091
Oh! Orientul îndepărtat magic?
592
00:50:48,383 --> 00:50:50,760
Nu, nu am avut plăcerea.
593
00:50:51,052 --> 00:50:55,223
Chiar ar trebui să ieși mai mult, domnule Ricks.
594
00:50:55,890 --> 00:51:00,603
Călătoria chiar mărește mintea.
595
00:51:02,772 --> 00:51:07,694
Acum, ai de gând să-mi spui...
596
00:51:07,986 --> 00:51:10,029
Unde este ea?
597
00:51:10,321 --> 00:51:11,656
Hei, ți-am spus.
598
00:51:11,948 --> 00:51:14,075
Habar n-am unde este.
599
00:51:14,367 --> 00:51:18,705
Băiețelul Colton și-a pierdut partenerul
600
00:51:18,997 --> 00:51:21,541
și nu-i place să arunce o privire,
601
00:51:21,833 --> 00:51:22,625
dar bancul maestru...
602
00:51:22,917 --> 00:51:28,673
Și nenorocitul lui...
603
00:51:28,965 --> 00:51:34,762
Trebuie să-și atârne capul de un cârlig.
604
00:51:36,097 --> 00:51:37,724
Au!
605
00:51:42,020 --> 00:51:43,563
Ce este asta?
606
00:51:43,855 --> 00:51:44,606
Acesta este al treilea ochi.
607
00:51:44,897 --> 00:51:47,900
Ei spun că te ajută să vezi
608
00:51:48,192 --> 00:51:50,069
departe în viitor.
609
00:51:50,361 --> 00:51:51,613
Oh, la naiba!
610
00:51:51,904 --> 00:51:54,741
Nu Nu NU NU. Nu-l acoperi.
611
00:51:55,033 --> 00:51:55,908
Este pe baza de cristale lichide...
612
00:51:56,200 --> 00:51:59,871
foarte, foarte sensibil la lumină.
613
00:52:00,163 --> 00:52:00,913
Vezi?
614
00:52:01,205 --> 00:52:03,791
În caz contrar, va arde o brazdă
615
00:52:04,083 --> 00:52:05,043
adânc, adânc, adânc
616
00:52:05,335 --> 00:52:07,003
în corpul calos,
617
00:52:07,295 --> 00:52:11,090
și atunci vei fi într-o...
618
00:52:11,382 --> 00:52:14,677
Într-o stare disperată.
619
00:52:15,928 --> 00:52:18,723
Toată această distracție tocmai m-a părăsit
620
00:52:19,015 --> 00:52:20,933
şchiopătând de emoţie.
621
00:52:21,225 --> 00:52:24,562
Cred că mă voi alătura ție
622
00:52:24,854 --> 00:52:27,857
în somnul tău liniștit.
623
00:52:28,858 --> 00:52:32,904
Aveți vise plăcute, domnule Ricks.
624
00:52:38,284 --> 00:52:42,246
Cred că venim, da?
625
00:52:45,083 --> 00:52:48,920
Buna ziua. Numele meu este ceai.
626
00:52:49,212 --> 00:52:53,383
Ți-ar plăcea să-i fie dor de Chen cu crema ta?
627
00:52:55,385 --> 00:52:58,805
Recodificați logica și modelul înapoi.
628
00:52:59,097 --> 00:52:59,972
Intrare, primul subiect.
629
00:53:00,264 --> 00:53:04,977
Cine mă saluti?
630
00:53:05,269 --> 00:53:07,146
Si eu sunt?
631
00:53:07,438 --> 00:53:09,273
domnișoară Chen.
632
00:53:09,565 --> 00:53:12,193
Cine ti-a oferit...
633
00:53:13,528 --> 00:53:16,114
Crema pentru ceaiul meu.
634
00:53:16,406 --> 00:53:19,492
Si daca nu iti place crema?
635
00:53:19,784 --> 00:53:22,829
O voi lua negru. Mulțumesc.
636
00:53:23,121 --> 00:53:26,708
Ei bine, nu pare să fie vreo pagubă serioasă.
637
00:53:26,999 --> 00:53:29,085
Acum, VEM Replication,
638
00:53:29,377 --> 00:53:32,296
Vreau redare cu memorie optică.
639
00:53:33,548 --> 00:53:36,843
Ai fost o fată obraznică.
640
00:53:37,135 --> 00:53:39,721
Este în programul meu.
641
00:53:45,393 --> 00:53:46,352
Apare pinwheel
642
00:53:46,644 --> 00:53:49,063
a pus o bombă în tine.
643
00:53:49,355 --> 00:53:51,649
Da. Îl poți elimina?
644
00:53:51,941 --> 00:53:54,694
Nu cred că poate fi eliminat.
645
00:53:54,986 --> 00:53:59,657
Întregul tău sistem pare să fie plin de el.
646
00:53:59,949 --> 00:54:01,200
Acesta este detonatorul.
647
00:54:01,492 --> 00:54:03,202
Este încă activ.
648
00:54:03,494 --> 00:54:05,204
Nu neaparat.
649
00:54:08,833 --> 00:54:09,125
Acolo.
650
00:54:09,417 --> 00:54:13,880
Ceasul cu detonare din câmpul tău vizual
651
00:54:14,172 --> 00:54:18,801
își va merge treptat la zero și se va opri.
652
00:54:19,510 --> 00:54:22,305
Pe de altă parte...
653
00:54:24,557 --> 00:54:25,725
Nu!
654
00:54:26,017 --> 00:54:27,894
O da.
655
00:54:28,186 --> 00:54:29,312
Opreste-l.
656
00:54:29,604 --> 00:54:33,107
Ei bine... Ce merită?
657
00:54:33,399 --> 00:54:36,986
Orice. Doar fă-o să se oprească.
658
00:54:40,615 --> 00:54:43,493
Știu că ai un partener.
659
00:54:45,912 --> 00:54:47,288
Un cyborg.
660
00:54:47,580 --> 00:54:49,248
Spune-mi unde este,
661
00:54:49,540 --> 00:54:55,004
și garantez trecerea în siguranță în afara țării.
662
00:54:55,296 --> 00:54:58,508
În regulă.
663
00:57:45,091 --> 00:57:49,512
Se spune că cei mai fericiți oameni nu au amintiri.
664
00:57:49,804 --> 00:57:52,014
Nici unul.
665
00:58:00,106 --> 00:58:01,649
Ai fost contactat
666
00:58:01,941 --> 00:58:02,942
de un taper.
667
00:58:03,234 --> 00:58:04,527
Stai doar în întuneric
668
00:58:04,819 --> 00:58:06,946
și nu dezvăluie niciun reper.
669
00:58:07,238 --> 00:58:09,281
Geografia îi dă întotdeauna atenție.
670
00:58:09,573 --> 00:58:11,325
Bine
671
00:58:13,285 --> 00:58:14,578
Esti bine?
672
00:58:14,870 --> 00:58:17,039
Da.
673
00:58:17,331 --> 00:58:20,501
Sper doar că mila ne va contacta în curând.
674
00:58:20,793 --> 00:58:22,628
Da.
675
00:58:23,546 --> 00:58:25,297
Milă.
676
00:58:28,342 --> 00:58:32,388
Nu este ceea ce te așteptai, nu-i așa?
677
00:58:33,389 --> 00:58:34,640
Ce?
678
00:58:34,932 --> 00:58:37,476
Cuvântul.
679
00:58:37,768 --> 00:58:40,354
Partea superioară.
680
00:58:40,730 --> 00:58:42,606
Am crezut că va fi frumos.
681
00:58:42,898 --> 00:58:47,945
Da. Ei bine, a încetat să mai fie frumos cu mult timp în urmă.
682
00:58:48,237 --> 00:58:49,613
Oamenii pur și simplu au dat peste cap.
683
00:58:49,905 --> 00:58:52,950
Cum au putut lăsa să devină atât de rău?
684
00:58:53,242 --> 00:58:55,286
Pentru că oamenii nu sunt programați, bani.
685
00:58:55,578 --> 00:58:56,662
Nu sunt scheme,
686
00:58:56,954 --> 00:58:57,997
și nu sunt circuite.
687
00:58:58,289 --> 00:59:00,958
Sunt... sunt din carne și oase.
688
00:59:01,250 --> 00:59:04,545
Învățăm prin încercare și eroare.
689
00:59:04,837 --> 00:59:08,716
OK, unele erori sunt mai grave decât altele.
690
00:59:09,842 --> 00:59:12,511
Unele dintre încercări, de asemenea.
691
00:59:12,803 --> 00:59:16,140
Acum vorbești despre cyborgi,
692
00:59:16,432 --> 00:59:19,810
încercarea slabă a omului de a se juca de Dumnezeu.
693
00:59:21,687 --> 00:59:25,316
E un concept nenorocit.
694
00:59:27,818 --> 00:59:32,448
V-am urât pe toți la pinwheel, știți?
695
00:59:32,740 --> 00:59:33,991
Când am început să lucrez acolo,
696
00:59:34,283 --> 00:59:36,535
personalul de acolo s-a comportat ca și cum Dunn ar fi fost Geppetto.
697
00:59:36,827 --> 00:59:41,791
Până la sfârșit, tot ce am creat erau Pinocchio pervertiți.
698
00:59:48,923 --> 00:59:52,301
Până te-au creat.
699
01:00:00,601 --> 01:00:03,312
Când am început prima dată...
700
01:00:04,730 --> 01:00:06,273
A avea sentimente...
701
01:00:06,565 --> 01:00:08,359
O adevărată atracție pentru tine,
702
01:00:08,651 --> 01:00:09,110
eram speriat
703
01:00:09,401 --> 01:00:13,364
pentru că se jucau cu Dumnezeu mai bine ca niciodată,
704
01:00:13,656 --> 01:00:16,826
și am cumpărat-o.
705
01:00:17,284 --> 01:00:20,746
Omule, și eu știam ce fel de trădare
706
01:00:21,038 --> 01:00:22,248
pinwheel era capabil,
707
01:00:22,540 --> 01:00:25,459
si mi-a fost mai frica pentru tine...
708
01:00:25,751 --> 01:00:27,837
Mai mult decât pentru mine.
709
01:00:58,826 --> 01:01:00,286
Vreun regret?
710
01:01:00,578 --> 01:01:02,371
Nu.
711
01:01:03,747 --> 01:01:05,416
Nici unul.
712
01:01:05,708 --> 01:01:07,376
Nu, nici unul.
713
01:01:08,711 --> 01:01:11,297
În afară de unul. Acea-
714
01:01:11,589 --> 01:01:15,301
nu ne vom trăi împreună și nu vom muri împreună.
715
01:01:15,593 --> 01:01:19,930
Astăzi poate fi ziua aceea, punk.
716
01:01:27,938 --> 01:01:29,565
Sa fiu al naibii...
717
01:01:29,857 --> 01:01:32,776
Dacă nu este dulce corb Chen!
718
01:01:33,068 --> 01:01:36,197
Multă vreme nu ne vedem, Danny.
719
01:01:36,488 --> 01:01:40,367
Am auzit că un cyborg aproape că te-a lovit.
720
01:01:44,330 --> 01:01:47,833
Oohh... Da!
721
01:01:48,375 --> 01:01:52,171
Ea mi-a dat o fugă, bine.
722
01:01:52,463 --> 01:01:56,133
Se pare că, uh, micuța noastră dragă Velma
723
01:01:56,425 --> 01:01:58,260
avea o pasiune
724
01:01:58,552 --> 01:02:00,304
pentru acidul bateriei.
725
01:02:00,596 --> 01:02:04,725
Mi-a dat o stropire completă.
726
01:02:05,851 --> 01:02:09,271
Cățea frumoasă.
727
01:02:09,563 --> 01:02:13,525
Jocul de tapping nu mai este ceea ce era înainte.
728
01:02:13,817 --> 01:02:16,695
Poate că este timpul să verifici.
729
01:02:17,696 --> 01:02:21,367
Aah!
730
01:02:31,085 --> 01:02:34,838
Iisus Hristos!
731
01:02:36,674 --> 01:02:40,302
Uite ce-ai facut!
732
01:02:46,642 --> 01:02:51,313
Stai, stai, bani. Nu avem timp pentru asta.
733
01:02:51,689 --> 01:02:54,441
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
734
01:03:01,949 --> 01:03:04,326
Ah, familia nucleară.
735
01:03:04,618 --> 01:03:06,912
Un nume potrivit.
736
01:03:07,204 --> 01:03:08,580
Ai avut dreptate.
737
01:03:08,872 --> 01:03:12,543
Îmi este de foarte puțin folos.
738
01:03:13,460 --> 01:03:18,507
Unde ești?
739
01:03:33,856 --> 01:03:35,774
Deci, spune-mi ce e mai rău...
740
01:03:36,066 --> 01:03:38,527
invidie cyborg...
741
01:03:38,819 --> 01:03:41,322
Sau invidia umană?
742
01:03:42,114 --> 01:03:44,700
Invidia penisului? huh?
743
01:03:45,784 --> 01:03:47,745
Ah!
744
01:04:17,191 --> 01:04:21,737
Îmi place stilul tău, superb.
745
01:04:42,508 --> 01:04:43,634
Hei, cățelușule, ai pierdut?
746
01:04:43,926 --> 01:04:46,553
Cui îi pasă? Cât timp ne-a mai rămas?
747
01:04:46,845 --> 01:04:49,765
Așteptaţi un minut. El este sintetic.
748
01:04:50,057 --> 01:04:53,060
Mercy trebuie să-l fi trimis.
749
01:04:53,352 --> 01:04:53,936
Omule, grozav.
750
01:04:54,228 --> 01:04:56,480
Benji cyborgul.
751
01:05:00,067 --> 01:05:03,153
Să urmăm câinele.
752
01:05:55,873 --> 01:05:56,623
Acesta trebuie să fie.
753
01:05:56,915 --> 01:06:02,921
Oh da. Sună ca un loc minunat.
754
01:06:14,057 --> 01:06:15,893
Da. Vă pot ajuta?
755
01:06:16,185 --> 01:06:17,853
Ne poți lăsa să intrăm.
756
01:06:18,145 --> 01:06:20,564
Ai o rezervare?
757
01:06:23,025 --> 01:06:23,692
Mila ne-a trimis.
758
01:06:23,984 --> 01:06:28,906
Va trebui să verific cu managerul.
759
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Bun venit în Towndown.
760
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Intrarea dvs. a fost aprobată.
761
01:06:45,339 --> 01:06:47,633
Oh da.
762
01:06:47,925 --> 01:06:49,676
Uh!
763
01:06:52,930 --> 01:06:54,640
Mulțumiri. Căutăm milă.
764
01:06:54,932 --> 01:06:59,895
Nimeni nu-și găsește milă. Mila te va găsi.
765
01:07:00,646 --> 01:07:01,772
Towndown este un șantier naval?
766
01:07:02,064 --> 01:07:03,065
Mai mult ca un cimitir.
767
01:07:03,357 --> 01:07:05,984
Acesta este un rahat de dinainte de război, totul învechit.
768
01:07:06,276 --> 01:07:08,904
Când se mută destui proști și ciudați,
769
01:07:09,196 --> 01:07:10,697
ei îl numesc oraș.
770
01:07:10,989 --> 01:07:13,158
Ai nevoie de un singur lucru ca să locuiești aici...
771
01:07:13,450 --> 01:07:13,992
Ce-i asta?
772
01:07:14,284 --> 01:07:17,746
Instinctul de supraviețuire uman de bază.
773
01:07:20,666 --> 01:07:21,792
Bărbatul spune să se apropie.
774
01:07:22,084 --> 01:07:22,626
Ne poate vedea?
775
01:07:22,918 --> 01:07:27,673
În aceste părți, dacă nu-l vezi venind,
776
01:07:27,965 --> 01:07:29,132
probabil că e prea târziu.
777
01:07:29,424 --> 01:07:31,093
Vă doresc noroc.
778
01:07:36,265 --> 01:07:39,601
Acoperiți-o, băieți.
779
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
Deci, unde, Benji?
780
01:07:44,314 --> 01:07:47,025
Ce urmeaza?
781
01:08:25,731 --> 01:08:26,565
Ai intarziat.
782
01:08:26,857 --> 01:08:28,066
A dat peste niște rahat.
783
01:08:28,358 --> 01:08:29,443
Devine din ce în ce mai gros.
784
01:08:29,735 --> 01:08:30,694
Ce vrei să spui?
785
01:08:30,986 --> 01:08:33,822
Nava pentru care am plătit ultimul meu dolar
786
01:08:34,114 --> 01:08:35,741
tocmai ars până la pământ.
787
01:08:36,033 --> 01:08:38,160
Cineva nu vrea să pleci.
788
01:08:38,452 --> 01:08:40,954
Ce alte variante mai avem?
789
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Doar unul închiriază o altă barcă.
790
01:08:43,957 --> 01:08:46,835
Grozav. Cum ar trebui să facem asta?
791
01:08:47,127 --> 01:08:50,088
Ai auzit vreodată de lamă?
792
01:08:50,380 --> 01:08:52,049
Nu.
793
01:08:52,341 --> 01:08:54,926
Luptă cu pricina sub o elice de pupa
794
01:08:55,218 --> 01:08:56,845
a unei nave cu doc uscat.
795
01:08:57,137 --> 01:08:58,680
Mare atracție aici.
796
01:08:58,972 --> 01:09:00,641
Doi intră, unul iese.
797
01:09:00,932 --> 01:09:04,853
Rapid, brutal și extrem de ilegal,
798
01:09:05,145 --> 01:09:06,730
iar tu ești un concurent.
799
01:09:07,022 --> 01:09:07,689
Uită-l.
800
01:09:07,981 --> 01:09:11,276
Nu trec prin blender
801
01:09:11,568 --> 01:09:11,943
ca sa poti paria.
802
01:09:12,235 --> 01:09:12,653
Ușor, mânz .45.
803
01:09:12,944 --> 01:09:18,116
Amintiți-vă, diferența dintre campion și prost...
804
01:09:18,408 --> 01:09:19,076
Esti tu.
805
01:09:19,368 --> 01:09:24,122
Lama este biletul tău la amestecul de la Mombasa.
806
01:09:24,414 --> 01:09:25,207
Un bilet spre unde?
807
01:09:25,499 --> 01:09:28,710
Mombasa - singura zonă liberă de pe pământ pentru cyborgi fără licență.
808
01:09:29,002 --> 01:09:33,799
Poșeta vă va închiria o barcă pe piața neagră,
809
01:09:34,091 --> 01:09:34,966
si pleaca in seara asta...
810
01:09:35,258 --> 01:09:39,012
Cu tine... Sau fără tine.
811
01:09:40,347 --> 01:09:43,975
Hei, Marty, iubirea mea!
812
01:09:44,267 --> 01:09:48,146
Patru ore și numărând, bancă. Unde ești?
813
01:09:48,438 --> 01:09:52,275
Sunt spre vest, călare chiar lângă priveliștea magică a portului.
814
01:09:52,567 --> 01:09:53,777
Towndown?
815
01:09:54,069 --> 01:09:55,779
Nu spre deosebire de răposata noastră dragă Velma.
816
01:09:56,071 --> 01:09:59,700
Zona portuară are o rețea criminală bine dezvoltată.
817
01:09:59,991 --> 01:10:03,620
Cu toate acestea, asemănarea este circumstanțială în cel mai bun caz.
818
01:10:03,912 --> 01:10:04,663
Ei bine, prostule, prostule mă.
819
01:10:04,955 --> 01:10:07,708
Doar că am probleme să cred asta, așa că ascultă-mă.
820
01:10:07,999 --> 01:10:13,171
Voi descrie noii noștri termeni de acord.
821
01:10:13,463 --> 01:10:18,635
Rezilierea totală pentru o creștere cu 50% a taxei!
822
01:10:18,927 --> 01:10:20,011
Indiscutabil.
823
01:10:20,303 --> 01:10:21,596
Femeia este prea valoroasă,
824
01:10:21,888 --> 01:10:24,891
iar omul este o chestiune de securitate internă.
825
01:10:25,183 --> 01:10:29,896
Pun pariu că este, dar, Marty, ai pierdut ideea
826
01:10:30,188 --> 01:10:33,984
deoarece recuperarea nu mai este
827
01:10:34,276 --> 01:10:35,694
o opțiune acceptabilă.
828
01:10:35,986 --> 01:10:37,738
Mă amenințați, bancă?
829
01:10:38,029 --> 01:10:38,697
Ah, amenință.
830
01:10:38,989 --> 01:10:42,951
Ce cuvânt ciudat, ciudat, ciudat.
831
01:10:43,243 --> 01:10:44,035
Am fost mutilat!
832
01:10:44,327 --> 01:10:47,038
Cinci ani dureroși în care mi-am făcut terapia,
833
01:10:47,330 --> 01:10:50,876
și sunt măcelărit de un mic rahat-kicker
834
01:10:51,168 --> 01:10:55,130
și micuța lui bucată de manșon!
835
01:10:58,925 --> 01:11:01,219
Ești în afara cazului, bancă.
836
01:11:01,511 --> 01:11:04,723
Dacă le atingi, vom avea permisul tău.
837
01:11:05,015 --> 01:11:07,309
Oh, îmi place.
838
01:11:07,601 --> 01:11:09,978
Ce licenta?
839
01:11:10,979 --> 01:11:12,272
Îmi place.
840
01:11:12,564 --> 01:11:21,823
Îmi place!
841
01:11:25,619 --> 01:11:27,662
Deci, de ce îți spun wild card?
842
01:11:27,954 --> 01:11:28,789
E o poveste lunga,
843
01:11:29,080 --> 01:11:35,295
și nu vei fi treaz pentru asta.
844
01:11:41,301 --> 01:11:44,971
S-a întâmplat ceva, nu?
845
01:11:45,263 --> 01:11:47,766
Da. Dragoste Cyborg.
846
01:11:48,058 --> 01:11:50,018
La fel ca Romeo și Julieta.
847
01:11:50,310 --> 01:11:54,856
Trebuie să trec toate acele linii pentru a te conecta.
848
01:11:55,148 --> 01:11:57,734
Un fel de lucru condamnat, nu?
849
01:11:58,026 --> 01:11:58,360
Condamnat?
850
01:11:58,693 --> 01:11:59,027
Da.
851
01:11:59,319 --> 01:12:02,489
De parcă nu poate dura, chiar dacă această iubire este adevărată.
852
01:12:02,781 --> 01:12:07,828
Un singur mod poate trăi.
853
01:12:08,119 --> 01:12:08,745
Cum?
854
01:12:09,037 --> 01:12:10,956
Cineva trebuie să treacă
855
01:12:11,248 --> 01:12:14,334
și trăiește timpul iubitului lor.
856
01:12:14,626 --> 01:12:18,463
Timpul... Despre ce este vorba.
857
01:12:18,755 --> 01:12:21,925
Cash va trăi o mie de ani, pentru totdeauna 22,
858
01:12:22,217 --> 01:12:26,012
atâta timp cât continuă să facă piese
859
01:12:26,304 --> 01:12:27,597
să te întrețin,
860
01:12:27,889 --> 01:12:29,140
dar mânz .45...
861
01:12:29,432 --> 01:12:32,102
Se va decoji ca vopseaua de ieri,
862
01:12:32,394 --> 01:12:35,021
fiind doar un pic de sânge și os.
863
01:12:35,313 --> 01:12:37,774
El este o amintire în timp ce vorbim.
864
01:12:38,066 --> 01:12:40,569
Dacă poți trece doar puțin,
865
01:12:40,861 --> 01:12:43,280
doar cât să gustăm timpul reciproc,
866
01:12:43,572 --> 01:12:48,451
Ei bine, atunci timpul tău împreună ar putea fi suficient.
867
01:12:48,743 --> 01:12:51,913
Ai vrea să trăiești pentru totdeauna?
868
01:12:52,205 --> 01:12:56,084
Mortal... sau nemuritor...
869
01:12:56,376 --> 01:12:58,211
Aici mor.
870
01:12:58,503 --> 01:13:02,507
Îți las veșnicia.
871
01:13:02,799 --> 01:13:04,259
Pentru ce este un bărbat
872
01:13:04,551 --> 01:13:09,347
ca el să trăiască toată viața Dumnezeului său?
873
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Cine este mila?
874
01:13:25,405 --> 01:13:28,366
Obișnuia să comande o flotă.
875
01:13:28,658 --> 01:13:29,826
Ce s-a întâmplat?
876
01:13:30,118 --> 01:13:31,870
Nu este o poveste frumoasă.
877
01:13:32,162 --> 01:13:33,872
A fost rănit în luptă.
878
01:13:34,164 --> 01:13:36,750
Marina pur și simplu nu a putut abandona un erou uman,
879
01:13:37,042 --> 01:13:39,586
așa că l-au reconstruit cu părți cyborg.
880
01:13:39,878 --> 01:13:40,420
El este cyborg?
881
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
Model experimental. A devenit renegat.
882
01:13:43,465 --> 01:13:45,884
A văzut lumea ca pe un soldat angajat.
883
01:13:46,176 --> 01:13:48,887
focuri de armă în Gaza, Kabul.
884
01:13:49,179 --> 01:13:51,431
A condus o lovitură de stat în Mozambic.
885
01:13:51,723 --> 01:13:54,184
Genul este un poet/războinic
886
01:13:54,476 --> 01:13:56,978
în sensul clasic.
887
01:14:03,526 --> 01:14:08,073
Soția mea-Velma.
888
01:14:08,365 --> 01:14:10,659
Unde este ea?
889
01:14:10,951 --> 01:14:13,244
Ea e moartă.
890
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Îmi pare rău.
891
01:14:14,829 --> 01:14:17,791
A fost un fel de căsătorie aranjată,
892
01:14:18,083 --> 01:14:21,044
o pereche de bărbat... Și mașină.
893
01:14:21,336 --> 01:14:22,837
Velma era un spirit liber,
894
01:14:23,129 --> 01:14:25,006
un cautator pentru o lume mai buna.
895
01:14:25,298 --> 01:14:28,927
Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului ajutând cyborgii renegați
896
01:14:29,219 --> 01:14:30,762
scapă din iadul lui Pinwheel,
897
01:14:31,054 --> 01:14:32,555
dar în cele din urmă au prins-o.
898
01:14:32,847 --> 01:14:35,475
Tapper-bench-a ucis-o
899
01:14:35,767 --> 01:14:38,603
dar nu înainte să-l încurce.
900
01:14:38,895 --> 01:14:42,190
De asta ne ajuți pe mine și cu numerar?
901
01:14:42,482 --> 01:14:43,024
Mm-hmm.
902
01:14:43,316 --> 01:14:46,569
Căsătoria este un lucru magic.
903
01:14:46,861 --> 01:14:47,946
Ha!
904
01:14:48,238 --> 01:14:49,614
Un lucru perfid.
905
01:14:49,906 --> 01:14:52,993
Scoateți sertarul central.
906
01:14:53,660 --> 01:14:56,037
Deschidel.
907
01:14:56,788 --> 01:15:03,044
Unele lucruri sunt obișnuite înainte ca un bărbat să intre în luptă.
908
01:18:19,365 --> 01:18:21,701
E timpul să bubui.
909
01:18:36,841 --> 01:18:40,345
Am vorbit cu promotorul de luptă, Bobby Lin.
910
01:18:40,637 --> 01:18:42,222
Te așteaptă.
911
01:18:42,513 --> 01:18:43,723
Acest...
912
01:18:44,015 --> 01:18:45,225
Este dragonul.
913
01:18:45,516 --> 01:18:46,809
Aici este debarcaderul 77.
914
01:18:47,101 --> 01:18:48,311
După luptă,
915
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
vei avea 20 de minute
916
01:18:50,605 --> 01:18:53,316
să îmbarce die Doamna Maria.
917
01:18:53,608 --> 01:18:54,442
Pe cine întâlnim?
918
01:18:54,734 --> 01:18:56,653
Numele căpitanului este Choy Fook.
919
01:18:56,945 --> 01:19:00,073
El te va recunoaște. Dacă nu o face, ieşi... repede.
920
01:19:00,365 --> 01:19:00,782
Asta este.
921
01:19:01,074 --> 01:19:06,621
Huh. Ei bine, câștigați sau pierdeți, a fost o călătorie.
922
01:19:06,913 --> 01:19:10,458
Ești o fire nebunească, mila.
923
01:19:19,717 --> 01:19:22,929
Îl căutăm pe Bobby Lin.
924
01:19:23,221 --> 01:19:26,349
Mila ne-a trimis.
925
01:19:52,417 --> 01:19:54,544
Bobby Lin?
926
01:19:54,836 --> 01:19:56,587
Cine vrea sa stie?
927
01:19:56,879 --> 01:19:58,798
Milă.
928
01:20:10,435 --> 01:20:11,602
Milă...
929
01:20:11,894 --> 01:20:14,856
spune lucruri bune despre tine...
930
01:20:15,148 --> 01:20:17,692
rapid, mult stil.
931
01:20:17,984 --> 01:20:22,447
Tipul ăsta cu care mă lupt, care este palmaresul lui?
932
01:20:22,739 --> 01:20:24,699
El este, de asemenea, luptător pentru prima dată.
933
01:20:24,991 --> 01:20:29,537
Nou-veniții ridică întotdeauna șansele,
934
01:20:29,829 --> 01:20:32,707
face mult mai multi bani.
935
01:20:33,875 --> 01:20:35,877
Asta e bine.
936
01:20:51,059 --> 01:20:55,730
Totul este pus la punct.
937
01:20:56,022 --> 01:21:00,068
Următorul meci...
938
01:21:00,360 --> 01:21:04,405
Merge până la capăt.
939
01:21:08,659 --> 01:21:11,579
Unu rotund, fără lame. Runda doi, o lamă.
940
01:21:11,871 --> 01:21:14,707
Runda a treia și runda finală, ambele lame.
941
01:21:14,999 --> 01:21:17,919
Doar persoana permisă este antrenor.
942
01:21:18,211 --> 01:21:19,796
Că tu, nu?
943
01:21:20,088 --> 01:21:22,340
Bell va începe lupta.
944
01:21:22,632 --> 01:21:24,884
Dă-ne un spectacol bun, nu?
945
01:21:31,641 --> 01:21:32,600
Care este situația noastră de timp?
946
01:21:32,892 --> 01:21:35,728
2 minute până la sonerie, 44 pentru navă.
947
01:21:36,020 --> 01:21:36,646
Rahat-milă.
948
01:21:36,938 --> 01:21:42,902
Trebuie să sunăm, să ne asigurăm că lucrurile sunt stabilite cu tipul cu barca, bine?
949
01:21:43,194 --> 01:21:45,113
Ai grijă, mânzule.
950
01:21:45,405 --> 01:21:47,407
Dreapta. Atunci du-te.
951
01:21:50,910 --> 01:21:51,786
Pentru dragoste.
952
01:21:52,078 --> 01:21:54,080
Hei, ce altceva mai este?
953
01:21:54,372 --> 01:21:56,207
Merge. Merge.
954
01:21:56,499 --> 01:21:58,418
Merge.
955
01:23:00,813 --> 01:23:02,607
5...
956
01:23:02,899 --> 01:23:04,567
4...
957
01:23:04,859 --> 01:23:06,027
3...
958
01:23:06,319 --> 01:23:07,069
2...
959
01:23:07,361 --> 01:23:08,196
1...
960
01:23:33,804 --> 01:23:36,891
Da! Haide!
961
01:23:41,938 --> 01:23:43,564
Merge! Merge!
962
01:23:45,358 --> 01:23:47,151
Da! Da!
963
01:24:43,749 --> 01:24:46,627
Woo! Haide acum!
964
01:24:46,919 --> 01:24:49,755
Haide să mergem!
965
01:25:36,177 --> 01:25:37,845
Prinde-l!
966
01:26:53,671 --> 01:26:54,004
Oh nu.
967
01:26:54,296 --> 01:26:59,760
Dacă te amesteci, mânzul se descalifică!
968
01:27:00,052 --> 01:27:03,264
Nu Mombasa!
969
01:27:06,892 --> 01:27:09,854
Jos! Jos! Jos!
970
01:27:28,831 --> 01:27:30,791
Omoară-l, mânzule!
971
01:27:32,376 --> 01:27:33,210
Aah!
972
01:27:34,378 --> 01:27:39,300
Aah!
973
01:27:40,843 --> 01:27:44,096
Bine, despărțiți această petrecere, sergent.
974
01:27:44,388 --> 01:27:46,474
Da domnule.
975
01:27:52,521 --> 01:27:55,900
Colt, pinwheel!
976
01:28:15,628 --> 01:28:18,422
Ah!
977
01:28:18,714 --> 01:28:20,174
Să mergem!
978
01:28:25,638 --> 01:28:27,348
Nu, nu, numerar!
979
01:28:27,640 --> 01:28:30,142
Te vor sufla, iubito.
980
01:28:30,434 --> 01:28:33,020
Nu vor. am costat prea mult.
981
01:28:33,938 --> 01:28:35,815
Dar iubitul tău este ieftin.
982
01:28:36,106 --> 01:28:40,027
Renunță la asta, cyborg, sau e un om mort.
983
01:29:05,970 --> 01:29:07,930
O modalitate de a fi alături de bărbatul tău, bani.
984
01:29:08,222 --> 01:29:08,848
Îmi place asta.
985
01:29:09,139 --> 01:29:15,229
Și, mânz, a fost o luptă al naibii.
986
01:29:16,564 --> 01:29:24,154
Și vouă, capete de ac de pinwheel... Am un singur lucru de spus...
987
01:29:24,446 --> 01:29:26,907
sosit.
988
01:29:37,001 --> 01:29:38,294
La naiba!
989
01:29:38,586 --> 01:29:41,171
În regulă, întrerupe-te și evantai-te!
990
01:29:41,463 --> 01:29:44,592
Vreau ca acești oameni să fie găsiți.
991
01:30:04,069 --> 01:30:06,488
Milă.
992
01:30:06,780 --> 01:30:09,241
Atât despre mituri.
993
01:30:09,533 --> 01:30:13,329
Dacă vrei să cinați cu diavolul,
994
01:30:13,621 --> 01:30:17,291
vei avea nevoie de o lingură lungă.
995
01:31:05,130 --> 01:31:08,676
Milă.
996
01:31:15,683 --> 01:31:18,185
Putem face mai bine.
997
01:31:25,109 --> 01:31:26,652
Oh.
998
01:31:28,404 --> 01:31:29,863
Milă.
999
01:31:30,155 --> 01:31:33,325
Mă bucur că ai reușit.
1000
01:31:34,326 --> 01:31:37,413
Știi, ai fost mereu așa de, uh,
1001
01:31:37,705 --> 01:31:39,623
un adversar formidabil.
1002
01:31:40,416 --> 01:31:46,380
Până la capturarea ta prematură, adică.
1003
01:31:46,672 --> 01:31:50,718
Și m-am gândit că măcar te voi lăsa
1004
01:31:51,010 --> 01:31:55,014
vino și vezi-mă cum joc ultima mea carte.
1005
01:31:57,808 --> 01:32:01,687
Vedeți, acesta este detonatorul lui Chen.
1006
01:32:01,979 --> 01:32:04,606
Are o rază de acțiune de 2.000 de mile.
1007
01:32:04,898 --> 01:32:07,443
Deci, din păcate, se pare că
1008
01:32:07,735 --> 01:32:12,072
luna de miere s-a terminat pentru bani și mânz.
1009
01:32:12,364 --> 01:32:13,449
Ce?
1010
01:32:13,741 --> 01:32:16,201
Nu, nu o remarcă rapidă și inteligentă?
1011
01:32:16,493 --> 01:32:21,665
Nicio replică de la bărbatul cu gura video?
1012
01:32:26,295 --> 01:32:27,671
Cash și mânz,
1013
01:32:27,963 --> 01:32:30,549
poți să-ți săruți fundul la revedere.
1014
01:32:30,841 --> 01:32:33,343
Atenție, o secvență de detonare
1015
01:32:33,635 --> 01:32:35,179
a fost detectat în cadrul complexului.
1016
01:32:35,471 --> 01:32:38,932
Inițiază secvența de evacuare de urgență.
1017
01:32:39,224 --> 01:32:42,686
Cred că ai sărutat fundul greșit la revedere.
1018
01:32:42,978 --> 01:32:44,688
...2, 1, 0.
1019
01:34:36,884 --> 01:34:39,803
Despre timpul este vorba.
1020
01:34:40,095 --> 01:34:46,226
Cash a trecut și a trăit vremea mânzului ei iubit,
1021
01:34:46,518 --> 01:34:52,691
demonstrând încă o dată că iubirea este mai puternică decât carnea...
1022
01:34:52,983 --> 01:34:56,361
Sau mașină.66705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof