All language subtitles for CSI.S08E10.720p.BluRay.x264-REAVERS

You were at the strip club on
official business earlier in the day,

But then you went back
on your own time later?

I already told you, yes.

And that's when you met the victim?

Are you any of this down?

I first met Candy in the
parking lot the strip club.

Later on, I talked to her inside.

Approximately how much money did
you spend getting to know the victim?

300 bucks, but that was because
it was part of an investigation.

- And that would be the investigation

the Under sheriff told you to drop?

- Yes...

You still on the
modafinil and thezolpidem?

No, I'm off them.

Did you take them yesterday?

So, today is the first day of
the rest of your life,hmm?

Dispatch said body at a dump.

Yeah,this is definitely
not the city dump.

Nick? Greg?

Kids were out here drinking
beer, found the dead dogs.

Patrol unit came, responded
and found the female DB.

Looks like animal bites
on her arms and legs.

No purse or ID on her.

Okay,Dave,let's see what we got.

Whatever bit her must have
been at it for a while.

Yeah,maybe.

But I doubt they tied
her up and beat her.

Check out the contusions, ligature marks.

Disposing of animals
like this is illegal.

Whoever dumped the vic must have
known about the site from dumping dogs.

Yup.

It looks like he's
moving up the food chain.

Hey.

Hey,could you do me a favor?

Um,bring me one of the swabs?

Sure.

What's up?

There's some white trace
on the soles of her feet.

You were at the scene.

Did you happen to notice any white
material that might have transferred?

Maybe. I can't say for sure.

I mean, there were dead dogs
and trash all over the place.

Excuse me.

- Would you help me remove her dress?
- Sure.

Let's just roll her.

That look like a needle mark?

I'll send samples to Tox.

♪♪♪♪♪♪

So,in the course of
developing this informant,

You took her to a motel
and had sex with her?

That part was personal.

CSI Brown, in your mind, is there any
distinction between personal and official?

Have you guys bothered
to call the motel?

I checked in with a credit card.

I checked out around 5:00.

I called a cab.

Talk to the cab driver.

When I woke up, Candy was gone.

When I got back to the cb to
pick up my car, she was dead.

No!

Listen to me.

I did not kill her.

But I know damn well who did.

Lou Gedda to see you, Captain.

What's this?

Candy's mother's phone number.

Her parents have already been notified.

Candy wrote it down for me
last night just before she died.

That's why she came back
to the club after her shift.

Her mother was pressuring her to quit.

Candy wanted me to call
her, give her the talk.

It's exotic dancing, not stripping.

Show business.

Did you make the call?

I don't get involved in family business,

But I thought it might
help your investigation.

How's this going to help me?

How should I know?

I'm just trying to be a good citizen.

- Hey,Doc.
- Hey.

I heard your band killed last night.

Really? Who'd you hear that from?

My wife's second cousin.

Works in the mayor's office for

the budget and finance director.

He was at the country club.

Grooved to your moldy oldies all night.

They're classics.

Sorry.

So,uh,people were talking about me?

What did I do?

I know her. Her name's
Elizabeth Rodriguez.

She and her husband
Felix were honored last

night by the Nevada
Enterprise Association.

Humanitarians of the Year.

They opened that outreach
center in the Alphabets.

They were dancing right in front of me.

She and Felix were very philanthropic.

I admired both of them.

Did they leave the party together?

No. He left first.

Do you remember what time that was?

Sometime between "Louie
Louie" and "You Really Got Me. "

Could you be more specific,Doc?

Well, it was just before
the end of our third set.

We broke at 10:00.

Just before that

And she stayed?

For a little while.

I didn't see her after that.

Guess it was around 10:30.

And the kids called in
the dead dogs around 2:00.

So, that's a
three-And-A-Half-Hour window.

I'll talk to the husband.

I'll keep you posted.

Thank you.

Can you tell me anything
about these bites?

Definitely perimortem.

Right around time of death.

So, it's unlikely it's coyotes.

No.

Are you going to be okay with this one?

I'm just not used to seeing them alive.

You went home without your wife. Why?

I hate dry chicken and small talk.

And more than anything, I hate dancing.

So, I went home, and I
passed out on the couch.

Next thing I know, you guys
are banging on my front door.

Where's Liz?

Do you always leave your
wife on the dance floor?

Liz is out every night at some
charitable function, saving the world.

We have a deal.

If I make an appearance, I
get to duck out early.

You know what? I've done my
time. I think I'm going home.

All right,well,don't wait up for me.

And I'll miss you.

Look, if you don't tell me what's going

on, I'll need to talk to my lawyer.

Your wife was murdered last night.

Mr. Rodriguez, this is CSI Sanders.

He's here to take your

fingerprints and your clothes.

Please stand up.

What?

Mr. Rodriguez, stand up.

I want to see my wife.

When we're finished
here, we'll talk about it.

Stand up, please.

I didn't kill her.

I loved my wife.

You should have put him in
the car and driven him home.

I have to trust the
people I work with, Jim.

Look,Warrick's a loose

cannon. We both know that.

He was in Gedda's strip club...

He was off the clock.

Conducting his own police investigation.

He's very passionate about this case.

Yeah,passionate enough to sleep with

the Vic who ended up dead in his car.

Look, I know Warrick didn't
have anything to do with it,

But he needs to back off.

Guys like Lou Gedda-They don't skip

on murder and extortion by being lucky.

What does that mean?

You think Gedda's got
"friends" inside the department?

Well, unlike Warrick,I don't make

accusations until I have proof.

Hey,Grissom.

Did you talk to IA yet?

Yeah. They cleared me.

They didn't seem to have
much interest in Gedda.

That's because it wasn't about Gedda.

It was about you.

It's everything to do with Gedda.

Sending me a message.

Murders an innocent young
girl because I got too close to them.

I want this case,Gris.

I hope you know that's not gonna happen.

You're in the rotation
as of tomorrow, so go home.

The white flaky trace on your
victim's feet was permethrin,

An insect repellent, also
used in flea dips.

She was found with a bunch of dead dogs.

What about the husband's tux?

No flea dip, no dog hairs, no blood.

Just a little bit of champagne and
some underarm deodorant.

You just exonerated our only suspect.

So how crazy was last night?

You. Me. Dinner?

I thought the Syrah was quite nice.

Yes, and thank you for
offering to split the check.

My date really appreciated it.

Oh,no problem.

Let it be known, that I am
nothing if not a gentleman.

Why were you at a restaurant
like Nob Hillby yourself anyway?

The Golden Rule.

Always treat yourself the way you
would like others to treat you.

That's not exactly the rule.

What are you working on?

The Elizabeth Rodriguez homicide.

She had bite marks on
her with saliva in them,

And the saliva turned out to be canine,

And anytime a dog is
impounded in a criminal case,

Its DNA is collected and profiled.

It's just like CODIS.

DODIS.

Anyway most of the cases in
the database are gang-Related.

But I figured,well,it's worth a shot.

Well, that'll look good on
the old Grissom point meter.

It's protocol.

I'm just saying, be careful:
no one likes a kiss-Ass.

Really?

Hey,Nick,have you seen Catherine?

Yeah,she got another call-Out.

We're a little bit shorthanded
right now. What's up?

The canine DNA database
got a hit on the saliva.

It's a pit bull named Hannibal.

Confiscated during a drug raid at

a gang house three months ago.

And then held at Del Santos Kennel until

he was released to
his owner,Gino Aquino.

A member of the D Street Killers.

Rodriguez Outreach
Center is on D Street.

Well, you do good work
in that neighborhood,

And you're bound to piss off the DSKs.

Maybe enough to want her dead.

Go see everyone's ID.

Fine, do your cop thing
and don't tell me nothing'.

Go ahead, look around all you want.

Keep an eye on him.

My dog ain't here.

You arrested him with
me a couple months ago.

I never got him back.

Well,Mr. Aquino if you don't mind we are gonna

Quítese los zapatos!

Lo siento pero est? Prohibido.

Look, you or any of your homies hang

out at the Rodriguez Outreach Center?

Yeah,right. A bunch
of rich people trying

to feel good about themselves.

They should just give us the money.

I thought you said your dog's
been gone for a couple months now.

Yeah,check the police report.

Then why do you have a bowl of

fresh water for him out in the shed?

In case he comes back.

And the leashes?

I'm still in mourning.

What about the treadmill?

You crazy? I bought that for her.

Eh,no me metas en esto.

Cállate,ya!

Do I need to tap my defender?

Tell him to meet you downtown.

Voy a la cárcelporque estas muy
ocupado comiendo y no limpias.

Mm-Mm,como porque tuno llenas
mis necesidades emocionales,okay?

Ah,pegame. Vas a ver.

Vete de aqu?

So I'm offering a $100,000
reward for any information

Leading to the arrest and
conviction of my wife's killer.

I will not rest until the murderer
is caught and brought to justice.

I know government employees
aren't eligible for reward money,

But I think we should at
least get a small percentage.

It's called your salary.

What have you got?

Possible COD on Elizabeth Rodriguez.

Overdose.

Phenytoin and pentobarbital.

An anti-Epilepticand
a sedative hypnotic?

In combination,they're
used to euthanize animals.

Dog bites, mass dog
grave,euthanizing solution.

Well, those drugs are
controlled substances,

So their sales should be registered.

Already put together a list of
the buyers in the Las Vegas area.

Del Santos Kennel.

Yeah,Nicky,where are you?

Elizabeth Rodriguez.

She was friends with the owner.

She bankrolled the place.

Her old man's rich.

We need to see your
controlled substances;

Any records you have on a
confiscated dog named Hannibal;

And I'll have to print
everyone who works here.

All right, no problem.

The owner's got the key to the cabinet.

His name's Steve Card.
He's just down the hall.

Anybody else have access?

Uh,no,I have the only key.

Are you a licensed veterinian?

Vet tech.

Oh,I didn't realize that techs
were allowed to perform surgeries.

Not on live animals, but once the
dog dies I can harvest the organs.

I sell the hearts to research
labs doing heartworm studies.

It's a rescue kennel.

Most the dogs who come in
are problematic, aggressive.

Most don't make it out.

Mr. Card, I'm going to have
to ask you to step outside

So I can take your statement.

What do you think that is?

I don't know.

But the pattern on these restraints is

consistent to ligature
marks on the victim.

I found a hidden camera
pointing right at it.

It's an awful lot of blood.

Long red hairs.

I don't think these came from a dog.

Wait, what is he being arrested for?

Murder.

Who got murdered?

Mrs. Rodriguez.

Do you have any idea
what that contraption's

used for in the back storage room there?

Um,I'm not allowed back there.

I just pick up the
poop and walk the dogs.

It says here you released
the dog back to its owner,

But Mr. Aquino claims he
never got Hannibal back.

That's not true.

I was here when he picked Hannibal up.

How many dogs you got here?

Like 47 right now.

I'm gonna need to collect
saliva samples from all of them.

Most of these guys are pretty jacked up.

Ooh,yeah,looks like he's
been in a few fights.

Yeah,most of them have.

You can go ahead. He's
not gonna bother you.

Must get pretty tough working here,huh?

Yeah,you try to make a difference.

I spent some time in a

cage, so I know what it's like.

Yeah,you're a good boy.

You're a good boy.

It's okay,boy. It's okay.

You got any print
results from off my car?

Should I be talking to you?

Yeah,I've been cleared.

Well,no,actually all I
got so far are your prints.

Wait,I got something.

I know that guy.

****talk to you

♪♪♪♪

His name is Richard Dorsey.

You know, you keep pursuing

this, you're going to end up suspended.

Dorsey's prints were found inside

my car under the broken window.

Well, that's consistent with him
putting the body in your car.

Grissom,he's a homeless guy.

He lives in the alley
behind the strip club.

Don't you get it? He's Gedda's fall guy.

This is a frame job.

Okay, I'll have Brass check it out.

You stay out of it, though.

We've got the victim's
blood and hair at your kennel.

She died of an overdose
of the same drugs

that were found in a medicine cabinet

That only you had access to.

If I were you, I'd save my
money and start talking.

Are you acting as his lawyer now?

Mr. Card, I found this hidden
camera in the exam room.

Where's the receiver?

I don't know anything about this.

Did you forget about the camera
when you killed Elizabeth Rodriguez?

I didn't kill Lizzie. She
was my business partner.

I'm advising you to stop talking.

It's not your ass.

I'm a victim here.

How do you figure?

It was on the morning
news that Lizzie was dead.

And when I came into work...

So instead of calling the police,

You cleaned up the crime scene.

That makes you an accessory.

He was afraid for his life.

Nobody cheats the D Street
Killers out of 50 Gs and lives.

You cheated them out of $50,000?

Not me.

Lizzie.

We banked 50 Gs.

I bet Gino's getting sick of losing.

It never fails.

When I fight a dog, I fight to win.

Lizzie was the #1 dog
fighter in all of Vegas.

That drove Gino nuts' cause he was like

this close to knocking
her off the top spot.

You seriously want us to believe that

Mrs. Rodriguez,
humanitarian of the year,

Was into dog fighting?

Oh,she was no Mother Theresa.

But,see,she'd still be alive if
she wasn't a dirty dog fighter.

That rub, it made the other dog sick.

Gee, I hate to see the
sport tainted like that.

Why do you think she gave
money to my rescue kennel?

She didn't even like dogs, but
fighting them, that was in her blood.

Passed down from her daddy who

taught her the whole family business.

Okay... what is this?

It's a... it's a breeding stand.

The sport has a high mortality rate,

And,uh,combative bitches
won't breed without a fight.

So we have to tie them
down to consummate the act.

The victim was tied to that stand.

That's sick.

My client's willing
to give you everything.

What's "everything"?

My client cleaned up the scene, but

he didn't dispose of the evidence.

We can also give you Gino Aquino.

LVPD! Police! Freeze!

Nadie se mueve!

Manos arriba!

Hands in the air!

I give up! I give up!

On ground, now!

Freeze!

Don't even think about it.

Let me guess. You found your dog?

Hey,what's going to happen
to all these dogs now?

They'll have to be put down.

Law says they're dangerous.

And the people who
turn them into killers,

They just get away with
a slap on the wrist,huh?

It's not illegal to train them to fight.

Well, it should be.

Get away from my house.

Sorry.

Grissom.

All these guys know Dorsey.

This is where he lives.

Hey,Mitch.

That's him.

Richard Dorsey, time to wake up.

You're under arrest.

Methead.

No weapons.

He's clean.

All right,let's

Pulled this bullet out
of Mr. Aquino's shoulder.

It looks like a like. 25 caliber.

That's friendly fire.

Thanks,Doc.

My arm ain't never
gonna work right again.

I'm gonna sull your asses.

No,no,no,it was a. 25 caliber

slug they pulled out of you.

It means it was one of your boys.

It was probably some cop's backup.

Yeah,that's probably it.

Ya basta,Gino.

We have witness who
says you killed Elizabeth

Rodriguez because she
cheated you out of 50 Gs.

Let me guess: you been
talking to Steve Card.

Little screamer.

That finger's pointing the other way.

Lizzie had cojones.

I loved that woman.

I respected her.

You never cross
Lizzie,she'll cut 'em off.

But Card,he thought he had that
immunity idol' cause he worked for her.

Tonto.

You cheating little bitch.
You been doing this all night?

If I ever catch you cheating again, I
will feed your heart to that dog.

That last fight wasn't on the up.

Next dog's not right
either. You forfeit.

Without her, he was nobody.

She was a bad bitch.

That's your motive.

Anything else you need help with?

Tell me about all the dead dogs

I found down the Silverado Wash.

Were you the one that tortured them?

Made them fight?

When they died, were you the one that

threw them out with the trash?

Was that you?

I thought this was about Lizzi

One way or another,Gi,you're not going

to see the streets for quite a while.

You know, there are two
things a jury can't:

People who abuse kids and
people who abuse animals.

So Buena suerte.

Classic he said/he said.

Steve card was the only
one with access to the drugs

And he admitted to
cleaning up the crime scene.

There's no forced entry at the kennel.

He has no alibi.

And why would he give us all
of Elizabeth's personal effects?

You know, I'm starting to get the

feeling the guy's not
really all that smart.

He has a good lawyer.

Realized that we were
onto his client and

wanted to throw us off the scent.

Well, maybe Gino's telling the truth.

Problem is, we don't have enough

evidence to convict either one of them.

One pair of woman's shoes, size 7,silver.

Swabbed a blood sample from the instep

of the right shoe, sent it to DNA.

One woman's handbag, also silver.

Contents include one tube of

Superla Red lipstick #36...

One mirrored compact...

One set of keys holdings.

Four- No, five
keys-One Mercedes

key, one Schlage brass key.

Steve Card was lying when he said he was

the only one with the
key to the drug cabinet.

Elizabeth had one, too.

Means the killer could
have used her key.

Got a print.

Nick.

Hey.

We,uh,we can't really talk to him yet.

He's still waiting for his lawyer.

- He's waiting for me.
- Hmm?

He's confidential informant.

The DA's investigating Steve

Card,Gino Aquino,Elizabeth Rodriguez,

Everybody associated
with the dog fighting ring.

So you knew about this?

Knowing about it and proving
it are two different things.

Okay.

Okay, so what's this guy's story?

Same
old- He...

Used to ride with the D-Streeters,shot

his old man when he was 15,

Did four years in juvie,got
out, tried to turn his life around.

We busted him 18 months ago
for possession and assault.

He cut a deal.

So he's got a history of violence.

You think he killed Mrs. Rodriguez?

It took me over a year to get

him inside that dog fighting ring.

I'm reserving judgment.

I did the best that I could.

I'm sure you did, Tommy.

And I told you what they were doing to

those dogs and I gave you all the tapes.

It wasn't enough.

We needed to see the dogs
fighting; that's the felony.

But they had the fights
in different places.

I mean, she never told me
where they were,s-So...

Tommy, did you kill Elizabeth Rodriguez?

I,I could understand if you did.

A whole lot of people that
would say she had it coming.

You know, I've been on
the streets... in juvie.

I've seen people do some bad things

to each other, but those dogs, like...

You can beat their brains in and,

Like, a minute later they come up

to you just wagging their tails.

I know, man. That's how they are.

I always had dogs growing up.

Did you?

No, I never had a pet.
My mom was allergic.

No, but you really cared about
those dogs at the kennel.

Now, I know.

I saw the way you treated them.

Do you know how they train them?

They'd run them till they dropped.

They'd strengthen their jaws.

Then, they would feed them
little dogs, sometimes cats...

Just to give them the taste of blood.

And I showed you what she did and
you did nothing to stop her.

No. No, but you did.

Didn't you?

She was fighting dogs.
All right, she was...

She was killing dogs in the

ring for money week after week.

And the city decides
to give her an award?

I gave her what she really deserved.

At least I had the decency to euthanize

her before I threw her to the dogs.

Well, you don't look like a
guy who just got a confession.

Oh... something's still bugging me.

If Mr. Rodriguez hadn't left the

party, Elizabeth might still be alive.

You think he would have
gone to the kennel with her?

I don't know, but he
received a phone call from

somebody that night that
made him leave his wife.

Check the phone records.

Mr. Rodriguez.

¿Tienes tiempo?

Detective Vega,Mr. Stokes.

Did you catch the man
who killed my wife?

Yes, sir.

Tommy Halpert.

We have him in custody now.

Hey, witnesses at the party said that you

received a phone call
the night of the murder

And then you just left.

We know that phone call
was from Tommy Halpert.

What'd you two talk about?

Tommy said if I didn't speak
to my wife that night, he would.

Speak to your wife about what?

The dog fighting.

He showed me the tapes.

What did Elizabeth say
when you confronted her?

I didn't.

So you just left her there,

Knowing that Tommy was
going to come after her?

Violence begets violence.

Is that all?

You let this happen.

You did.

Hey,you still with me, Richard?

Yeah,yeah,yeah.

Remember her?

She worked at Pigalle.

They all look the same to me.

No, they don't. There's
blondes,brunettes,B-Cups,D-Cups.

How about a cup of coffee,huh?

Hey,you got a cigarette
I could bum off you?

It's bad for your health.
How about a diet soda?

Diet? No. No diet.

I need the ups.

Where did you get this?

Where's the soda?

Hey,it's a two-Way street, Richard.

You answer the
questions, we'll get you a soda.

Yeah. Uh... I found it.

That's it. I found it.

No, you didn't.

I didn't?

Damn.

Okay. Uh,yeah,I stole it.

That's right. I stole it.

Give me my purse! Give me my purse!

Help!

Somebody!

I needed money.

Then what happened?

I got high.

- Then what?
- I got high again.

Then what? Did you kill her?

We found her purse and the bloody murder

weapon in the place where
you were sleeping.

We found her dead body inside this car.

Why'd you pick that car, Richard?

I don't know what you mean.

We found your fingerprint
inside the car.

No, that wasn't me.

Tha-Tha-That
w... that was them.

Who's them?

I c... I can't talk no more.

- Come on. Tell the truth.
- Get him out of here.

- Not you.
- Tell the truth.

This is all your fault.

We'll take care of you. We'll
get you into rehab. Come on.

- There is no truth!
- Tell the truth!

- There is no truth!
- ****

Hey!

As of right now, you're
suspended for two weeks.

Grissom,you and I both know that Gedda

killed that girl and
pinned it on that bum.

They gave him drugs, got him

high, and planted the evidence.

You just got to give
me a chance to prove it.

You've had all your chances.

You take the suspension or you're fired.

Hey. I got an update for you.

He got suspended.

Good work.