Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,701 --> 00:00:14,273
* They asked me how I knew *
2
00:00:14,273 --> 00:00:17,510
* My true love was true *
3
00:00:17,510 --> 00:00:18,311
* Oh, oh-oh-oh *
4
00:00:21,713 --> 00:00:25,450
* I, of course, replied *
5
00:00:25,450 --> 00:00:29,253
* Something here inside *
6
00:00:29,253 --> 00:00:30,254
* Cannot be denied *
7
00:00:38,428 --> 00:00:43,333
* They said someday you'll find *
8
00:00:43,333 --> 00:00:45,268
Stop. Stop. You're killing me.
9
00:00:45,268 --> 00:00:46,636
Are you freaking deaf?
10
00:00:46,636 --> 00:00:48,503
I said stop! Kill the playback!
11
00:00:48,503 --> 00:00:50,472
Look,
12
00:00:50,472 --> 00:00:53,675
this might win second prize
at the talent contest
13
00:00:53,675 --> 00:00:57,612
at Spiro Agnew High School
in Bad Limp, Arkansas...
14
00:00:57,612 --> 00:00:58,913
Hey, Drew.
15
00:00:59,846 --> 00:01:01,082
It's not my kid's fault.
16
00:01:01,082 --> 00:01:03,049
Who let Daddy Dearest on the stage?
17
00:01:03,049 --> 00:01:05,051
I gave specific orders...
18
00:01:05,051 --> 00:01:06,353
Everybody's moving around
19
00:01:06,353 --> 00:01:07,954
like there's nothing important going on.
20
00:01:07,954 --> 00:01:09,222
How about a little respect, okay?
21
00:01:09,222 --> 00:01:12,259
Except for your kid doesn't deserve respect.
22
00:01:12,259 --> 00:01:14,026
Lazy little prima donna.
23
00:01:15,160 --> 00:01:17,363
Maybe you should sit with the losers.
24
00:01:17,363 --> 00:01:18,631
Let me try it again.
25
00:01:18,631 --> 00:01:20,199
You don't care.
26
00:01:20,199 --> 00:01:22,100
I do so care-- this isn't a game
27
00:01:22,100 --> 00:01:23,702
to me, all right? I'm a good singer.
28
00:01:23,702 --> 00:01:26,271
It's all I've ever wanted to do,
and you have no right...
29
00:01:26,271 --> 00:01:27,771
There! That passion.
30
00:01:27,771 --> 00:01:30,408
That's what I want to see when you sing.
31
00:01:30,408 --> 00:01:31,509
Now, let's do it again.
32
00:01:31,509 --> 00:01:32,809
And watch your pitch, baby.
33
00:01:32,809 --> 00:01:35,145
Too early in the day to be that flat.
34
00:01:35,145 --> 00:01:37,247
I know I wasn't flat.
35
00:01:37,247 --> 00:01:38,749
Oh, yes, you were.
36
00:01:38,749 --> 00:01:39,915
The name of this show
37
00:01:39,915 --> 00:01:41,117
is Overnight Sensation.
38
00:01:41,117 --> 00:01:42,618
For God sakes,
39
00:01:42,618 --> 00:01:45,254
show me something sensational!
40
00:01:45,254 --> 00:01:47,356
Playback!
41
00:01:49,759 --> 00:01:50,959
* When you're... *
42
00:01:50,959 --> 00:01:52,360
Flat!
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,429
Pitch, baby, pitch.
44
00:01:54,429 --> 00:01:56,897
* You must realize *
45
00:01:56,897 --> 00:01:59,601
* Smoke gets in your eyes... *
46
00:01:59,601 --> 00:02:00,321
Pitch!
47
00:02:02,136 --> 00:02:03,903
I can't take this!
48
00:02:03,903 --> 00:02:06,407
You tell us to feel everything,
49
00:02:06,407 --> 00:02:09,475
but you don't feel anything.
50
00:02:09,475 --> 00:02:12,178
I can't... I can't do this.
51
00:02:13,313 --> 00:02:14,447
Layla.
52
00:02:14,447 --> 00:02:15,581
What?
53
00:02:15,581 --> 00:02:16,649
Rehearsal's not over.
54
00:02:16,649 --> 00:02:18,483
Layla, wait!
55
00:02:18,483 --> 00:02:20,485
Playback!
56
00:02:24,323 --> 00:02:29,126
* They asked me how I knew *
57
00:02:29,126 --> 00:02:33,096
* My true love was true *
58
00:02:33,096 --> 00:02:35,098
* Oh... *
59
00:03:20,905 --> 00:03:25,110
Liver temp puts T.O.D.
between 2:00 and 4:00 a.m.
60
00:03:25,110 --> 00:03:27,111
She was Lindsey's favorite on the show.
61
00:03:27,111 --> 00:03:30,147
We voted for her six times last week.
62
00:03:31,482 --> 00:03:33,584
They make it to Vegas for the finals.
63
00:03:33,584 --> 00:03:35,486
Every kid watching wants to be them.
64
00:03:35,486 --> 00:03:37,855
It just... it shouldn't end like this.
65
00:03:37,855 --> 00:03:39,589
Glamorous makeup.
66
00:03:39,589 --> 00:03:41,591
Fancy lingerie.
67
00:03:43,159 --> 00:03:45,127
Sex fetish that went too far?
68
00:03:45,127 --> 00:03:47,663
Perverted idol worship?
69
00:03:47,663 --> 00:03:50,198
Wholesome all-American girl.
70
00:03:50,198 --> 00:03:53,033
Did you do an SAE kit?
71
00:03:53,033 --> 00:03:53,994
Not yet.
72
00:03:55,771 --> 00:03:58,606
She may have gotten what she wished for--
73
00:03:58,606 --> 00:04:03,009
she's an overnight sensation now.
74
00:04:09,948 --> 00:04:13,051
* Who... are you? *
75
00:04:13,051 --> 00:04:15,889
* Who, who, who, who? *
76
00:04:15,889 --> 00:04:18,824
* Who... are you? *
77
00:04:18,824 --> 00:04:21,058
* Who, who, who, who? *
78
00:04:21,058 --> 00:04:22,728
* I really wanna know *
79
00:04:22,728 --> 00:04:25,396
* Who... are you? *
80
00:04:25,396 --> 00:04:27,265
* Oh-oh-oh Who... *
81
00:04:27,265 --> 00:04:30,468
* Come on, tell me who are you, you, you *
82
00:04:30,468 --> 00:04:33,704
* Are you! *
83
00:04:37,140 --> 00:04:39,910
It's part of the gruesome
perversity of this business
84
00:04:39,910 --> 00:04:42,011
that the ratings will be through the roof
85
00:04:42,011 --> 00:04:44,180
on our final show.
86
00:04:44,180 --> 00:04:45,881
So as a tribute to Layla,
87
00:04:45,881 --> 00:04:47,982
let's do what she'd want us to do.
88
00:04:47,982 --> 00:04:49,184
Yeah.
89
00:04:49,184 --> 00:04:51,286
Let's make it our best show ever, okay?
90
00:04:51,286 --> 00:04:52,454
Rehearsal!
91
00:04:52,454 --> 00:04:54,222
Excuse me?
92
00:04:54,222 --> 00:04:56,357
You're Drew Rich, the producer?
93
00:04:56,357 --> 00:04:57,559
Who are you?
94
00:04:57,559 --> 00:04:59,494
I'm Detective Jim Brass, Las Vegas Police.
95
00:04:59,494 --> 00:05:01,061
We're trying to confirm the whereabouts
96
00:05:01,061 --> 00:05:02,663
of Layla Wells last night.
97
00:05:02,663 --> 00:05:03,831
Can you help us?
98
00:05:03,831 --> 00:05:05,466
She left rehearsal last night around 7:00.
99
00:05:05,466 --> 00:05:08,968
Went back to her room, as far as I know.
100
00:05:08,968 --> 00:05:10,436
Chaperone says she called at midnight,
101
00:05:10,436 --> 00:05:11,905
said she was going to bed.
102
00:05:11,905 --> 00:05:13,372
Where's the chaperone?
103
00:05:13,372 --> 00:05:14,540
Fired her this morning.
104
00:05:14,540 --> 00:05:16,375
Obviously, she wasn't doing her job.
105
00:05:16,375 --> 00:05:18,845
Okay. Layla's an emancipated minor,
106
00:05:18,845 --> 00:05:20,979
but her chaperone's supposed
to be looking out for her,
107
00:05:20,979 --> 00:05:23,114
not pumping per diem into
a slot machine all night.
108
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
This means you won, Kip.
109
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
You're the champion.
110
00:05:25,951 --> 00:05:27,351
No, he's not.
111
00:05:27,351 --> 00:05:28,352
Ajaya!
112
00:05:29,687 --> 00:05:31,388
Last one voted off.
113
00:05:31,388 --> 00:05:33,357
You're back on against Kip.
114
00:05:33,357 --> 00:05:34,859
We're gonna need contact information
115
00:05:34,859 --> 00:05:36,259
from Miss Wells's family.
116
00:05:36,259 --> 00:05:37,761
Michelle can get it to you.
117
00:05:37,761 --> 00:05:39,462
Now, I have a show to produce.
118
00:05:39,462 --> 00:05:40,830
Call editing.
119
00:05:40,830 --> 00:05:43,766
I want a DVD of every frame we have on Layla
120
00:05:43,766 --> 00:05:46,268
on my desk, one hour. Okay.
121
00:05:46,268 --> 00:05:48,670
If this was a killer that fetishized her,
122
00:05:48,670 --> 00:05:50,472
why not just dump the body?
123
00:05:50,472 --> 00:05:52,908
Why bother to wrap her up?
To conceal the body
124
00:05:52,908 --> 00:05:54,776
during transport from the primary.
125
00:05:54,776 --> 00:05:58,346
It's consistent with those
knots being tied into a handle.
126
00:05:58,346 --> 00:06:01,415
You know, the looping here
looks like a reef knot.
127
00:06:01,415 --> 00:06:04,484
Might be looking for somebody
with some sailing experience.
128
00:06:07,754 --> 00:06:10,256
"Rancho Linen Service."
129
00:06:10,256 --> 00:06:12,424
They deliver to every hotel on the Strip.
130
00:06:12,424 --> 00:06:14,861
Been around since Bugsy Siegel's days.
131
00:06:14,861 --> 00:06:17,997
Which is probably the last time
this tablecloth was washed.
132
00:06:17,997 --> 00:06:20,265
These discolorations suggest that
133
00:06:20,265 --> 00:06:23,101
this has been on somebody's
table a long time.
134
00:06:23,101 --> 00:06:25,336
What was Layla doing here?
135
00:06:25,336 --> 00:06:28,038
She had a great room at the Palermo,
136
00:06:28,038 --> 00:06:30,474
people waiting on her day and night.
137
00:06:30,474 --> 00:06:33,011
You ever been in one of those suites?
138
00:06:33,011 --> 00:06:34,645
Just to get evidence.
139
00:06:36,078 --> 00:06:38,015
I sure wouldn't leave there for...
140
00:06:38,015 --> 00:06:40,283
whatever this is.
141
00:06:44,720 --> 00:06:47,088
Couple of blood drops.
142
00:06:47,088 --> 00:06:49,825
There's no trail.
143
00:06:49,825 --> 00:06:52,627
Probably dripped through the cloth.
144
00:06:56,263 --> 00:06:59,066
These wheel tracks are 11 inches apart.
145
00:07:02,269 --> 00:07:04,137
It couldn't have been a grocery cart.
146
00:07:04,137 --> 00:07:06,139
The front wheels are narrower than the back,
147
00:07:06,139 --> 00:07:08,374
so it would've left two
different sets of tracks.
148
00:07:08,374 --> 00:07:13,646
Something tells me a guy pushing
any kind of cart in this area
149
00:07:13,646 --> 00:07:15,213
wouldn't be that unusual.
150
00:07:19,651 --> 00:07:22,554
That blunt-force trauma
just below the rib cage
151
00:07:22,554 --> 00:07:24,255
is your C.O.D.
152
00:07:24,255 --> 00:07:25,724
Lacerated the liver.
153
00:07:25,724 --> 00:07:28,292
Hangs lower when the body's upright.
154
00:07:28,292 --> 00:07:30,561
Since no ribs were impacted,
155
00:07:30,561 --> 00:07:33,129
she was standing when the blow occurred.
156
00:07:36,666 --> 00:07:39,436
Death would have occurred fairly quickly.
157
00:07:39,436 --> 00:07:43,672
Any indication of sexual assault?
158
00:07:43,672 --> 00:07:46,076
No. However, when I was
doing the internal exam,
159
00:07:46,076 --> 00:07:48,811
I found an embryo implanted
in the uterine wall,
160
00:07:48,811 --> 00:07:51,145
maybe 20 millimeters long.
161
00:07:51,145 --> 00:07:52,982
She was pregnant.
162
00:07:52,982 --> 00:07:54,382
About eight weeks.
163
00:07:54,382 --> 00:07:56,551
I sent cord tissue to DNA.
164
00:07:56,551 --> 00:08:00,420
So maybe this isn't just a
case of negligent chaperone.
165
00:08:00,420 --> 00:08:02,689
Maybe it's motive.
166
00:08:15,801 --> 00:08:18,403
Got a reading? Yeah.
167
00:08:18,403 --> 00:08:20,505
So, the Lock Interrogator says
168
00:08:20,505 --> 00:08:22,207
that Layla last used her key card
169
00:08:22,207 --> 00:08:24,843
to enter her room at 7:12 p.m.
170
00:08:24,843 --> 00:08:27,746
That's right after she
walked out of rehearsal. Hm.
171
00:08:27,746 --> 00:08:30,381
Now, according to the hotel phone records,
172
00:08:30,381 --> 00:08:33,117
she made two calls-- one to Drew Rich's room
173
00:08:33,117 --> 00:08:35,919
around 7:34 p.m. Probably to apologize.
174
00:08:35,919 --> 00:08:37,220
And the other one to her chaperone
175
00:08:37,220 --> 00:08:38,388
to say good night around midnight.
176
00:08:38,388 --> 00:08:39,722
Went to voice mail.
177
00:08:39,722 --> 00:08:42,258
Casino surveillance says that the chaperone
178
00:08:42,258 --> 00:08:46,428
stayed up all night trying
to win a progressive.
179
00:08:47,663 --> 00:08:49,564
From about 8:00 on,
180
00:08:49,564 --> 00:08:52,000
she was looking up abortion clinics.
181
00:08:53,334 --> 00:08:55,269
It looks like she had a change of heart;
182
00:08:55,269 --> 00:08:57,973
started checking out adoption agencies.
183
00:08:57,973 --> 00:09:01,307
Huh. Sounds like a confused kid.
184
00:09:06,080 --> 00:09:08,548
Well, it looks like they're a
cute couple, I'll give you that,
185
00:09:08,548 --> 00:09:10,450
but what I don't get is why anybody wants
186
00:09:10,450 --> 00:09:11,985
to watch that show-- I don't.
187
00:09:11,985 --> 00:09:13,086
It's a talent contest?
188
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
It's more like a humiliation ritual.
189
00:09:14,988 --> 00:09:16,689
Well, you'd know about that.
190
00:09:16,689 --> 00:09:18,457
All right.
191
00:09:18,457 --> 00:09:20,926
So, you want to know why that kid Ajaya
192
00:09:20,926 --> 00:09:23,128
with the fluffy hair, sings like a hinge,
193
00:09:23,128 --> 00:09:25,763
why he got into the semifinals? Hm?
194
00:09:25,763 --> 00:09:28,366
Me and 10,000 other guys
vote for him every week
195
00:09:28,366 --> 00:09:30,935
on the Internet.
196
00:09:30,935 --> 00:09:34,204
But if you don't watch,
how do you know about him?
197
00:09:34,204 --> 00:09:37,174
Oh, you know, water cooler talk, gossip.
198
00:09:37,174 --> 00:09:39,142
Mm. Right.
199
00:09:39,142 --> 00:09:40,643
Well...
200
00:09:40,643 --> 00:09:42,344
here's something the gossips don't have.
201
00:09:44,080 --> 00:09:47,348
Okay, there's the humiliator.
202
00:09:47,348 --> 00:09:49,085
Layla left the Palermo, too,
203
00:09:49,085 --> 00:09:51,653
just after midnight.
204
00:09:51,653 --> 00:09:54,723
Two minutes later...
205
00:09:54,723 --> 00:09:57,391
Kip follows.
206
00:09:57,391 --> 00:09:59,727
It must've been pretty hard
207
00:09:59,727 --> 00:10:02,596
for you and Layla to
find some time together.
208
00:10:02,596 --> 00:10:04,798
You know, can't get your mojo workin'
209
00:10:04,798 --> 00:10:07,667
when Daddy's lurkin'.
210
00:10:07,667 --> 00:10:09,235
So what did you do?
211
00:10:09,235 --> 00:10:10,903
You waited till midnight, Dad's asleep,
212
00:10:10,903 --> 00:10:13,372
and you take separate elevators down.
213
00:10:13,372 --> 00:10:15,574
Then what?
214
00:10:15,574 --> 00:10:16,909
Layla was found in a
pretty tough neighborhood.
215
00:10:16,909 --> 00:10:18,044
What were you doing over there,
216
00:10:18,044 --> 00:10:20,345
scoring drugs? He doesn't do drugs.
217
00:10:20,345 --> 00:10:21,947
Or maybe it was to get
a back-alley abortion.
218
00:10:21,947 --> 00:10:23,181
What?
219
00:10:23,181 --> 00:10:25,884
Layla was eight weeks pregnant-- am I right?
220
00:10:25,884 --> 00:10:27,818
And who's the daddy?
221
00:10:27,818 --> 00:10:29,019
You?
222
00:10:29,019 --> 00:10:30,721
The hell it was.
223
00:10:30,721 --> 00:10:32,388
I'm not talking to you.
224
00:10:32,388 --> 00:10:34,992
Kip... Just shut up. Just... shut up.
225
00:10:34,992 --> 00:10:36,259
We're going to need a DNA sample.
226
00:10:36,259 --> 00:10:37,560
No way. You're done abusing my kid.
227
00:10:37,560 --> 00:10:38,628
And so are you.
228
00:10:38,628 --> 00:10:40,697
Sit down. Take him out in the hall.
229
00:10:40,697 --> 00:10:41,831
You can't do this.
230
00:10:41,831 --> 00:10:44,100
Dad... Hey, check it out.
231
00:10:44,100 --> 00:10:45,969
I've got you and Kip returning to the hotel
232
00:10:45,969 --> 00:10:47,203
after the time of the murder.
233
00:10:47,203 --> 00:10:49,605
You're like a team, right?
234
00:10:49,605 --> 00:10:50,606
You're in it together,
235
00:10:50,606 --> 00:10:51,974
50-50.
236
00:10:51,974 --> 00:10:53,708
You know, the contest, the career,
237
00:10:53,708 --> 00:10:55,210
and future earnings.
238
00:10:55,210 --> 00:10:56,245
It's a lot of money.
239
00:10:56,245 --> 00:10:57,645
And that's what this is about, right?
240
00:10:57,645 --> 00:10:58,880
The money? 30 million people
241
00:10:58,880 --> 00:11:02,950
tune in to hear my kid sing every week.
242
00:11:02,950 --> 00:11:04,518
How many people want to watch you?
243
00:11:04,518 --> 00:11:07,621
So you're on the road four months?
244
00:11:07,621 --> 00:11:09,256
How'd you work that out with your job?
245
00:11:09,256 --> 00:11:10,891
I took a leave of absence.
246
00:11:13,325 --> 00:11:16,262
Come on, sailor, you abandoned ship.
247
00:11:16,262 --> 00:11:19,430
You quit your job, got a
second mortgage on your house.
248
00:11:19,430 --> 00:11:22,234
If Kip screws up, you're wiped out,
249
00:11:22,234 --> 00:11:24,936
so I can understand how
you'd cover up for him,
250
00:11:24,936 --> 00:11:26,771
and maybe you're even desperate enough
251
00:11:26,771 --> 00:11:29,406
to kill her yourself.
252
00:11:35,179 --> 00:11:37,446
So I ran that fetal cord tissue
that Doc Robbins sent over.
253
00:11:37,446 --> 00:11:40,184
I subtracted out the mother's profile,
254
00:11:40,184 --> 00:11:41,918
leaving what has to be the
father's contribution,
255
00:11:41,918 --> 00:11:44,887
and it didn't match the
sample from Kip Westerman.
256
00:11:44,887 --> 00:11:46,722
So he's not the father of Layla's baby.
257
00:11:46,722 --> 00:11:50,725
No, but then I ran those
alleles through CODIS and...
258
00:11:50,725 --> 00:11:52,894
I got a hit.
259
00:11:52,894 --> 00:11:54,361
Marvin Fleck.
260
00:11:54,361 --> 00:11:57,865
In the system from charges
in North Carolina in 2002.
261
00:11:57,865 --> 00:11:59,134
Mm-hmm.
262
00:11:59,134 --> 00:12:00,935
Do you recognize Marvin?
263
00:12:00,935 --> 00:12:02,837
Drew Rich?
264
00:12:02,837 --> 00:12:04,305
Yeah, he had sex with a minor--
265
00:12:04,305 --> 00:12:06,106
she was 15 years old--
266
00:12:06,106 --> 00:12:07,340
but then she changed her story,
267
00:12:07,340 --> 00:12:09,142
so the charges were dropped.
268
00:12:09,142 --> 00:12:11,511
Want to bet he paid her off?
269
00:12:11,511 --> 00:12:14,513
DREW RICH: Talent and ambition
ran in Layla Wells's family.
270
00:12:14,513 --> 00:12:17,349
Her grandmother Jasmine
was a Las Vegas showgirl
271
00:12:17,349 --> 00:12:19,885
who gave Layla her first
figure-skating classes.
272
00:12:19,885 --> 00:12:23,121
Sadly, Layla's grandmother didn't live
273
00:12:23,121 --> 00:12:25,090
to see her come so close to becoming
274
00:12:25,090 --> 00:12:26,557
America's next Overnight Sensation.
275
00:12:26,557 --> 00:12:28,159
My mama didn't approve of show business.
276
00:12:28,159 --> 00:12:29,359
We were always fighting
277
00:12:29,359 --> 00:12:32,997
about it, so I went to live with my grandma.
278
00:12:32,997 --> 00:12:34,265
Trim the ice ballet,
279
00:12:34,265 --> 00:12:35,966
give me some more shots where she's crying.
280
00:12:35,966 --> 00:12:38,101
We need to see some more emotion, man.
281
00:12:38,101 --> 00:12:39,769
Mr. Rich.
282
00:12:39,769 --> 00:12:42,638
Later. Marvin.
283
00:12:46,408 --> 00:12:49,477
I left rehearsal around 7:15.
284
00:12:49,477 --> 00:12:53,349
I went back to my room alone.
285
00:12:53,349 --> 00:12:54,949
I needed some time to think.
286
00:12:54,949 --> 00:12:58,019
Is thinking what got Layla pregnant?
287
00:12:58,019 --> 00:13:00,121
These kids might seem like innocents,
288
00:13:00,121 --> 00:13:01,822
but they're not.
289
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
They are first-class manipulators
290
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
with the survival instincts of a coyote.
291
00:13:05,993 --> 00:13:07,861
I told Layla I'd pay for an abortion,
292
00:13:07,861 --> 00:13:10,830
and she agreed,
293
00:13:10,830 --> 00:13:13,633
as long as she won the competition.
294
00:13:13,633 --> 00:13:15,034
I don't like being blackmailed.
295
00:13:15,034 --> 00:13:16,568
Sounds like motive. Doesn't mean
296
00:13:16,568 --> 00:13:18,070
I killed her. We know you left the Palermo
297
00:13:18,070 --> 00:13:20,139
around midnight.
298
00:13:20,139 --> 00:13:22,007
About 20 minutes later,
your credit card was used
299
00:13:22,007 --> 00:13:23,275
at the Blue Madonna Motel.
300
00:13:23,275 --> 00:13:24,376
I wasn't with Layla.
301
00:13:24,376 --> 00:13:26,845
Her body was found three blocks from there.
302
00:13:26,845 --> 00:13:28,479
You beat rape charges once.
303
00:13:28,479 --> 00:13:30,948
Maybe you thought you wouldn't
be so lucky a second time.
304
00:13:30,948 --> 00:13:33,483
This is ridiculous.
Look... I was with a hooker.
305
00:13:33,483 --> 00:13:34,651
All right?
306
00:13:34,651 --> 00:13:36,519
Layla was pregnant with your child.
307
00:13:36,519 --> 00:13:37,720
That's statutory rape.
308
00:13:37,720 --> 00:13:39,022
Age of consent in Nevada is 16.
309
00:13:39,022 --> 00:13:41,691
No, have your lawyer look
at the statute again.
310
00:13:41,691 --> 00:13:43,525
There's an exception when a person
311
00:13:43,525 --> 00:13:46,695
is in a position of
authority with a teenager--
312
00:13:46,695 --> 00:13:48,764
like "executive producer."
313
00:13:48,764 --> 00:13:49,998
Come on, let's go.
314
00:13:52,633 --> 00:13:53,969
Spermaceti.
315
00:13:53,969 --> 00:13:56,171
An oil found in the heads of sperm whales.
316
00:13:56,171 --> 00:13:58,373
Mm-hmm, and when it cools, it becomes a wax.
317
00:13:58,373 --> 00:14:00,341
The lipstick that the dead girl was wearing
318
00:14:00,341 --> 00:14:02,009
had a spermaceti wax base.
319
00:14:02,009 --> 00:14:04,412
There's been a ban on sperm
whaling for 20 years.
320
00:14:04,412 --> 00:14:06,947
Yeah, which means that
the lipstick is very old.
321
00:14:06,947 --> 00:14:09,082
You know, spermaceti is
not the weirdest thing
322
00:14:09,082 --> 00:14:10,317
found in lipstick.
323
00:14:10,317 --> 00:14:12,218
The ancient Greeks made
theirs out of saliva,
324
00:14:12,218 --> 00:14:14,087
sheep sweat, and crocodile excrement.
325
00:14:14,087 --> 00:14:18,324
Did any of the makeup in her
hotel room contain spermaceti?
326
00:14:18,324 --> 00:14:20,893
No, but there were intriguingly
analogous results from,
327
00:14:20,893 --> 00:14:25,096
believe it or not... the tablecloth.
328
00:14:25,096 --> 00:14:27,932
Take a look.
329
00:14:31,202 --> 00:14:33,170
Asbestos?
330
00:14:33,170 --> 00:14:35,572
Specific type of asbestos called amocite.
331
00:14:35,572 --> 00:14:37,307
Its particles are bound together by
332
00:14:37,307 --> 00:14:39,142
vermiculite and cellulose,
333
00:14:39,142 --> 00:14:41,278
a combination found in spray-on ceilings.
334
00:14:41,278 --> 00:14:42,446
That type of ceiling material
335
00:14:42,446 --> 00:14:44,347
hasn't been used in 20 or 30 years.
336
00:14:44,347 --> 00:14:45,881
You know, it's as if
337
00:14:45,881 --> 00:14:48,850
your victim found a hole
in the time-space continuum
338
00:14:48,850 --> 00:14:50,986
and was murdered decades ago.
339
00:14:50,986 --> 00:14:54,022
Brilliant theory, Dave.
340
00:14:54,022 --> 00:14:55,622
Thanks.
341
00:14:55,622 --> 00:14:58,726
Thank you.
342
00:14:58,726 --> 00:15:01,363
So this was the Strip 50 years ago.
343
00:15:01,363 --> 00:15:03,564
The Vegas my dad came to.
344
00:15:03,564 --> 00:15:05,265
Now, any one of the big hotels
345
00:15:05,265 --> 00:15:07,101
has more rooms than all these put together.
346
00:15:07,101 --> 00:15:10,803
Nearly all the old casinos
that Rancho Linen serviced
347
00:15:10,803 --> 00:15:12,772
have been torn down.
348
00:15:12,772 --> 00:15:15,540
Except for this one, on the west side.
349
00:15:15,540 --> 00:15:18,910
Where Layla's body was found.
350
00:15:22,646 --> 00:15:24,582
Le Ch�teau Rouge.
351
00:15:32,189 --> 00:15:34,657
Man, last time I was this deep in the hood,
352
00:15:34,657 --> 00:15:36,926
I was on a case with Warrick.
353
00:15:42,499 --> 00:15:44,434
Got some track marks here.
354
00:15:50,839 --> 00:15:52,508
11 inches apart.
355
00:15:52,508 --> 00:15:54,410
Same as the other ones I found.
356
00:16:03,351 --> 00:16:06,086
Layla was wearing a pink sweater
when she left the Palermo.
357
00:16:12,225 --> 00:16:14,393
We have a crime scene.
358
00:16:14,393 --> 00:16:15,861
No warrant needed.
359
00:16:17,963 --> 00:16:21,900
If Layla did get inside,
somebody locked up after her.
360
00:16:32,142 --> 00:16:33,143
Wow.
361
00:16:34,411 --> 00:16:35,846
It's like someone yelled "fire"
362
00:16:35,846 --> 00:16:37,814
50 years ago, and nobody came back.
363
00:16:37,814 --> 00:16:38,848
Yeah.
364
00:16:38,848 --> 00:16:41,518
You can still feel it in the air.
365
00:16:41,518 --> 00:16:43,853
Legends walked here.
366
00:16:43,853 --> 00:16:45,421
Louis Armstrong, Nat "King" Cole,
367
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Dinah Washington.
368
00:16:47,923 --> 00:16:50,759
First integrated casino in town.
369
00:16:50,759 --> 00:16:54,563
Place was smoking so hot every night,
370
00:16:54,563 --> 00:16:57,798
they added a 2:30 a.m. show.
371
00:16:57,798 --> 00:17:00,601
Sinatra, the Rat Pack--
372
00:17:00,601 --> 00:17:03,537
all the white headliners and tourists
373
00:17:03,537 --> 00:17:05,239
came down from the Strip.
374
00:17:05,239 --> 00:17:08,074
Place was swinging till dawn.
375
00:17:08,074 --> 00:17:11,044
Then, six months after it opened,
376
00:17:11,044 --> 00:17:13,113
the joint closed overnight.
377
00:17:13,113 --> 00:17:15,114
How come?
378
00:17:15,114 --> 00:17:17,417
Rumor has it the Kansas City Mob
379
00:17:17,417 --> 00:17:20,285
didn't like the East Coast
boys poaching their pigeons.
380
00:17:20,285 --> 00:17:23,355
Back then, there were only eight
or nine casinos on the Strip.
381
00:17:23,355 --> 00:17:24,689
700 or 800 people were here
382
00:17:24,689 --> 00:17:27,458
instead of there, well,
383
00:17:27,458 --> 00:17:29,494
do the math.
384
00:17:29,494 --> 00:17:32,130
This cart can match the tracks I found.
385
00:17:36,366 --> 00:17:37,868
Rancho Linen Service.
386
00:17:44,273 --> 00:17:46,275
Hey, give me some light over here, will you?
387
00:17:49,878 --> 00:17:51,614
That's the only table without a tablecloth.
388
00:18:03,757 --> 00:18:05,459
We've got blood.
389
00:18:09,095 --> 00:18:11,097
Better call P.D.,
390
00:18:11,097 --> 00:18:12,566
track down the owner of the building.
391
00:18:12,566 --> 00:18:15,368
It's time to reopen Le Ch�teau Rouge.
392
00:18:30,981 --> 00:18:31,682
Whose car is that, man?
393
00:18:31,682 --> 00:18:32,682
Building owner.
394
00:18:32,682 --> 00:18:35,519
Ch�teau Rouge, man.
395
00:18:35,519 --> 00:18:37,086
My parents came here.
396
00:18:37,086 --> 00:18:39,122
They still talk about it.
397
00:18:47,029 --> 00:18:48,864
Good evening.
398
00:18:48,864 --> 00:18:50,065
My name's Gil Grissom.
399
00:18:50,065 --> 00:18:51,799
I'm with the Crime Lab.
400
00:18:51,799 --> 00:18:55,136
Well, I hope your people are
taking care with my property.
401
00:18:55,136 --> 00:18:57,838
I understand it has quite a history.
402
00:18:57,838 --> 00:18:59,739
You're too young to remember.
403
00:18:59,739 --> 00:19:01,175
I've heard stories.
404
00:19:01,175 --> 00:19:02,510
Wasn't there a night
405
00:19:02,510 --> 00:19:05,111
when Sammy Davis sang, and the only way
406
00:19:05,111 --> 00:19:06,446
they'd let him off the stage
407
00:19:06,446 --> 00:19:08,481
was if he took the whole crowd to breakfast?
408
00:19:08,481 --> 00:19:10,550
More than once.
409
00:19:10,550 --> 00:19:11,551
Come on in.
410
00:19:11,551 --> 00:19:12,818
Have a drink.
411
00:19:12,818 --> 00:19:14,787
Thank you, but I'm working.
412
00:19:14,787 --> 00:19:17,156
Well, then you can watch me drink.
413
00:19:23,294 --> 00:19:27,298
In Rome, they illuminate
the ruins every night.
414
00:19:27,298 --> 00:19:31,569
The Italians see beauty in what...
what used to be.
415
00:19:31,569 --> 00:19:35,606
It's been 50 years since I've
seen lights on the Rouge.
416
00:19:38,408 --> 00:19:40,344
She walks in beauty, like the night.
417
00:19:43,346 --> 00:19:46,115
My husband, Jules Rosenthal, built this.
418
00:19:46,115 --> 00:19:48,149
Do you know it was the first casino
419
00:19:48,149 --> 00:19:50,453
where blacks weren't
turned away at the door?
420
00:19:50,453 --> 00:19:52,454
Your husband was a brave man.
421
00:19:52,454 --> 00:19:54,289
Oh, he liked making money.
422
00:19:54,289 --> 00:19:56,091
He gave it the best
423
00:19:56,091 --> 00:19:57,891
of everything.
424
00:19:57,891 --> 00:19:59,893
The decor, the food, the music.
425
00:20:02,329 --> 00:20:04,131
It was exciting.
426
00:20:04,131 --> 00:20:05,865
Magical, really.
427
00:20:05,865 --> 00:20:08,334
As long as it lasted.
428
00:20:08,334 --> 00:20:10,136
But it died with him.
429
00:20:10,136 --> 00:20:13,706
I haven't been inside since...
430
00:20:13,706 --> 00:20:17,776
since he was murdered there.
431
00:20:17,776 --> 00:20:19,811
Why didn't you sell the property?
432
00:20:19,811 --> 00:20:23,115
There's no such thing as
sentiment in Las Vegas.
433
00:20:23,115 --> 00:20:26,250
They would have torn it down,
and I... I couldn't,
434
00:20:26,250 --> 00:20:27,985
I couldn't bear that.
435
00:20:27,985 --> 00:20:29,787
Would you like to go in now?
436
00:20:29,787 --> 00:20:30,507
Mm-mm.
437
00:20:32,456 --> 00:20:34,958
You can only wake up once from a dream.
438
00:21:02,916 --> 00:21:04,752
Wow, you know
439
00:21:04,752 --> 00:21:06,219
I have a glitter fetish, don't you?
440
00:21:12,458 --> 00:21:16,228
Lots of recent activity over here.
441
00:21:24,402 --> 00:21:25,804
"Jasmine."
442
00:21:27,838 --> 00:21:29,607
Wasn't Layla's grandmother's name Jasmine?
443
00:21:29,607 --> 00:21:31,275
I think so, yeah.
444
00:21:34,745 --> 00:21:37,281
I think that Layla
445
00:21:37,281 --> 00:21:39,916
was trying to connect with her roots.
446
00:22:01,635 --> 00:22:04,672
I think I got a bullet in the floor.
447
00:22:04,672 --> 00:22:07,440
Impact blew the dust back,
448
00:22:07,440 --> 00:22:08,975
so it must be recent.
449
00:22:08,975 --> 00:22:12,111
Got something else that
wasn't here 50 years ago.
450
00:22:12,111 --> 00:22:13,713
Cell phone.
451
00:22:15,147 --> 00:22:17,383
It's Layla's.
452
00:22:17,383 --> 00:22:19,251
That explains why we didn't find one on her
453
00:22:19,251 --> 00:22:20,952
or in her room.
454
00:22:20,952 --> 00:22:24,355
Last function was "video camera."
455
00:22:24,355 --> 00:22:25,523
Hey, Greg.
456
00:22:25,523 --> 00:22:26,891
Check this out.
457
00:22:26,891 --> 00:22:28,426
KIP Ladies and gentlemen,
458
00:22:28,426 --> 00:22:31,161
Miss Layla Wells will
now be singing for you.
459
00:22:31,161 --> 00:22:33,631
* Here I go again *
460
00:22:33,631 --> 00:22:35,800
* I hear the trumpets blow again *
461
00:22:35,800 --> 00:22:38,201
That costume's in the dressing room.
462
00:22:38,201 --> 00:22:40,404
* Taking a chance on love *
463
00:22:40,404 --> 00:22:41,971
Looks like Kip's working the flashlight
464
00:22:41,971 --> 00:22:43,205
and the camera.
465
00:22:43,205 --> 00:22:44,407
* About the beats... *
466
00:22:46,008 --> 00:22:47,676
Surprised by the sax man?
467
00:22:52,147 --> 00:22:54,884
So he kills her, wraps her up,
468
00:22:54,884 --> 00:22:56,851
pulls her body out of here on a cart,
469
00:22:56,851 --> 00:23:00,555
comes back, puts the cart back.
470
00:23:00,555 --> 00:23:02,523
Puts the costume back.
471
00:23:02,523 --> 00:23:05,859
Put everything back the
way it was 50 years ago.
472
00:23:33,484 --> 00:23:34,752
Sir...
473
00:23:36,252 --> 00:23:38,923
You're in custody at Desert Palm Hospital.
474
00:23:38,923 --> 00:23:41,157
You're being treated for dehydration
475
00:23:41,157 --> 00:23:42,492
and malnutrition.
476
00:23:42,492 --> 00:23:45,662
Could you tell us your name, please?
477
00:23:47,162 --> 00:23:48,797
Don't matter.
478
00:23:51,200 --> 00:23:54,803
How long have you lived
at the Ch�teau Rouge?
479
00:24:02,175 --> 00:24:04,745
Everybody wants a piece of you.
480
00:24:04,745 --> 00:24:06,881
Drew and, and...
481
00:24:06,881 --> 00:24:09,916
managers and fans.
482
00:24:09,916 --> 00:24:11,150
But...
483
00:24:11,150 --> 00:24:14,520
but Layla and me, we just...
484
00:24:14,520 --> 00:24:16,422
we just gave to each other.
485
00:24:16,422 --> 00:24:17,383
She, uh,
486
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
I looked out for her.
487
00:24:20,960 --> 00:24:22,393
I cared about her.
488
00:24:22,393 --> 00:24:26,531
I, I tried to make her feel... safe.
489
00:24:29,400 --> 00:24:31,669
Nobody else loved her.
490
00:24:31,669 --> 00:24:34,037
Not like me.
491
00:24:34,037 --> 00:24:36,105
Nobody.
492
00:24:36,105 --> 00:24:38,575
I, uh...
493
00:24:38,575 --> 00:24:40,677
I found out online about
where her grandma danced.
494
00:24:40,677 --> 00:24:43,880
I thought it'd be a cool
surprise to take her.
495
00:24:43,880 --> 00:24:45,515
Didn't you read that part where it says,
496
00:24:45,515 --> 00:24:47,416
"Don't go in after dark"?
497
00:24:47,416 --> 00:24:48,885
I just wanted to get a picture of her
498
00:24:48,885 --> 00:24:51,152
in front of the place and get
back in the cab, but she...
499
00:24:51,152 --> 00:24:54,021
she was, like, insane to get in there.
500
00:24:54,021 --> 00:24:55,423
She pulled apart a fence.
501
00:24:55,423 --> 00:24:57,458
She found some door that wasn't locked.
502
00:25:09,870 --> 00:25:12,772
Ladies and gentlemen,
503
00:25:12,772 --> 00:25:14,607
Miss Layla Wells will now sing for you.
504
00:25:14,607 --> 00:25:18,110
She was so beautiful.
505
00:25:18,110 --> 00:25:22,014
We were making sweet music.
506
00:25:23,615 --> 00:25:25,349
Sweet music.
507
00:25:28,286 --> 00:25:30,488
He was jealous.
508
00:25:30,488 --> 00:25:32,924
Came at me.
509
00:25:32,924 --> 00:25:34,224
Shoved her.
510
00:25:40,330 --> 00:25:43,532
So you ran away not knowing
if Layla was dead or alive?
511
00:25:43,532 --> 00:25:46,835
I looked for her for hours.
512
00:25:46,835 --> 00:25:49,838
All around that place,
and up and down every street
513
00:25:49,838 --> 00:25:53,042
in that neighborhood for blocks, but...
514
00:25:53,042 --> 00:25:54,676
she wasn't anywhere.
515
00:25:56,778 --> 00:25:58,513
Guess she was still inside.
516
00:25:58,513 --> 00:25:59,747
With him.
517
00:26:03,617 --> 00:26:05,786
A young girl is dead.
518
00:26:07,119 --> 00:26:09,056
I did it.
519
00:26:11,959 --> 00:26:13,726
You got me.
520
00:26:50,759 --> 00:26:53,528
Inspired by Harlem's famed Cotton Club,
521
00:26:53,528 --> 00:26:56,965
New York restaurateur Jules Rosenthal
522
00:26:56,965 --> 00:26:58,399
created Le Ch�teau Rouge.
523
00:26:58,399 --> 00:27:02,436
The casino flourished until tragedy struck.
524
00:27:02,436 --> 00:27:03,571
Former Sheriff Claude Montgomery
525
00:27:03,571 --> 00:27:05,171
recalls what happened.
526
00:27:05,171 --> 00:27:09,209
Mrs. Rosenthal said she
thought she heard a ruckus
527
00:27:09,209 --> 00:27:12,378
in the musicians' dressing room.
528
00:27:12,378 --> 00:27:14,246
She went in there,
529
00:27:14,246 --> 00:27:16,016
found her husband shot.
530
00:27:16,016 --> 00:27:18,317
There were rumors it was a Mob hit.
531
00:27:18,317 --> 00:27:20,586
That's a good story, but no.
532
00:27:20,586 --> 00:27:23,122
He was killed by one of his employees.
533
00:27:23,122 --> 00:27:25,057
A musician-- a guy named
534
00:27:25,057 --> 00:27:28,926
Melchior Wilson, a drug addict.
535
00:27:28,926 --> 00:27:30,227
Took the money and ran.
536
00:27:30,227 --> 00:27:33,797
Found his prints all over the wallet.
537
00:27:33,797 --> 00:27:35,966
Confessed to the whole thing.
538
00:27:41,938 --> 00:27:45,274
You actually found a file
539
00:27:45,274 --> 00:27:47,943
this old that rodents hadn't nested in, huh?
540
00:27:47,943 --> 00:27:50,046
Yeah.
541
00:27:50,046 --> 00:27:53,049
The guy they arrested
evidently died in prison.
542
00:27:55,950 --> 00:27:58,053
"Melchior Wilson."
543
00:27:58,053 --> 00:28:00,889
Tenor saxophone player.
544
00:28:00,889 --> 00:28:04,425
Yeah, the old guy we
caught had a .32 long Colt.
545
00:28:04,425 --> 00:28:05,926
Nick ran it through IBIS.
546
00:28:05,926 --> 00:28:08,929
Matched it to the bullet
from the Rosenthal homicide.
547
00:28:08,929 --> 00:28:11,264
Maybe Melchior Wilson
548
00:28:11,264 --> 00:28:13,900
ditched the gun at the Rouge,
and our squatter
549
00:28:13,900 --> 00:28:16,069
discovered it 50 years later.
550
00:28:18,637 --> 00:28:20,672
You know what we need? Hm?
551
00:28:20,672 --> 00:28:22,441
Exemplar wallets
552
00:28:22,441 --> 00:28:24,910
made from reptile skin.
553
00:28:24,910 --> 00:28:28,245
Somewhere a swamp is in mourning.
554
00:28:28,245 --> 00:28:30,081
Lizard, snake...
555
00:28:30,081 --> 00:28:31,982
Alligator.
556
00:28:33,084 --> 00:28:35,953
In the 1958 case,
557
00:28:35,953 --> 00:28:37,887
Sheriff Montgomery lifted a print
558
00:28:37,887 --> 00:28:39,723
from an alligator wallet.
559
00:28:41,157 --> 00:28:42,492
He matched it to a print
560
00:28:42,492 --> 00:28:45,360
from a suspect named Melchior Wilson.
561
00:28:47,329 --> 00:28:49,231
That's the lift card from his file.
562
00:28:52,735 --> 00:28:54,937
That's a nice, clean print.
563
00:28:54,937 --> 00:28:56,704
No serious flaws.
564
00:28:59,507 --> 00:29:01,943
Compare it to this one.
565
00:29:03,844 --> 00:29:07,013
Well, the one you just lifted has voids
566
00:29:07,013 --> 00:29:08,682
from the alligator skin.
567
00:29:08,682 --> 00:29:10,282
The old one doesn't.
568
00:29:10,282 --> 00:29:13,419
That print was never on that wallet.
569
00:29:13,419 --> 00:29:16,922
Melchior Wilson was a
musician at the Ch�teau Rouge.
570
00:29:16,922 --> 00:29:18,524
His prints could have been lifted
571
00:29:18,524 --> 00:29:20,893
from anywhere in that room.
572
00:29:20,893 --> 00:29:22,560
I think he was framed.
573
00:29:41,277 --> 00:29:42,945
Hey, Grissom.
574
00:29:47,582 --> 00:29:49,986
Where on earth have you been, stranger?
575
00:29:49,986 --> 00:29:52,087
Hey, Nicole.
576
00:29:52,087 --> 00:29:53,889
Hey, look who's here.
577
00:29:53,889 --> 00:29:55,824
Hello, fellas.
578
00:29:55,824 --> 00:29:57,391
Well, I'll be damned.
579
00:29:57,391 --> 00:29:58,793
You're two years late.
580
00:29:58,793 --> 00:30:00,361
George, deal him in. Feeling lucky?
581
00:30:00,361 --> 00:30:02,029
No, I can't, Sheriff, I'm working.
582
00:30:02,029 --> 00:30:03,463
What are you doing here?
583
00:30:03,463 --> 00:30:04,932
I was hoping to talk to you actually.
584
00:30:06,901 --> 00:30:08,568
About the Ch�teau Rouge.
585
00:30:12,872 --> 00:30:14,274
One hand, you win, I'll talk.
586
00:30:14,274 --> 00:30:16,909
$500 will buy you in.
587
00:30:16,909 --> 00:30:19,011
Big blind's $20.
588
00:30:19,011 --> 00:30:21,713
Chateau Rouge...
589
00:30:21,713 --> 00:30:24,183
When I was playing the lounge at the Dunes,
590
00:30:24,183 --> 00:30:26,818
I used to make that my
last stop on the way home.
591
00:30:26,818 --> 00:30:28,920
Lived on the west side, then, huh?
592
00:30:28,920 --> 00:30:30,288
Yeah, Sheriff, you know.
593
00:30:30,288 --> 00:30:31,589
We had to.
594
00:30:31,589 --> 00:30:34,158
Vegas was known as
"Mississippi of the West."
595
00:30:34,158 --> 00:30:35,792
Pearl Bailey, Nat King Cole,
596
00:30:35,792 --> 00:30:39,162
Sammy Davis, Lena Horne,
the Mills Brothers--
597
00:30:39,162 --> 00:30:41,131
I booked them all into the
big rooms on the Strip.
598
00:30:41,131 --> 00:30:43,365
But they could not stay in the hotels.
599
00:30:43,365 --> 00:30:45,734
They couldn't even gamble in the casinos.
600
00:30:45,734 --> 00:30:46,969
As a matter of fact,
601
00:30:46,969 --> 00:30:49,171
they came in and out through the kitchen.
602
00:30:49,171 --> 00:30:51,372
You remember beautiful Dorothy Dandridge?
603
00:30:51,372 --> 00:30:54,176
There was something about
her going in for a swim
604
00:30:54,176 --> 00:30:56,010
at one of the hotels.
605
00:30:56,010 --> 00:30:58,545
They drained the whole damn pool.
606
00:30:58,545 --> 00:31:00,414
Sheriff, it's up to you.
607
00:31:00,414 --> 00:31:02,416
Twenty.
608
00:31:03,951 --> 00:31:05,452
I'm gone.
609
00:31:05,452 --> 00:31:06,854
Grissom?
610
00:31:06,854 --> 00:31:10,723
- The women at the Ch�teau Rouge
-- mm-mm-mm!
611
00:31:10,723 --> 00:31:13,926
They had such tiny waists.
612
00:31:13,926 --> 00:31:16,128
And cakes, too.
613
00:31:16,128 --> 00:31:19,332
Ponytails was the big thing then.
614
00:31:19,332 --> 00:31:21,800
They all had cute little ponytails.
615
00:31:21,800 --> 00:31:24,236
Lord have mercy.
616
00:31:25,871 --> 00:31:27,771
And the flop.
617
00:31:27,771 --> 00:31:29,773
Check. No $20?
618
00:31:32,409 --> 00:31:34,144
Raise to $50.
619
00:31:34,144 --> 00:31:36,914
Matter of fact, when they
whacked Jules Rosenthal,
620
00:31:36,914 --> 00:31:38,648
they shuttered that place so fast,
621
00:31:38,648 --> 00:31:40,183
they paid the stagehands
622
00:31:40,183 --> 00:31:43,286
in sugar bags full of quarters and nickels,
623
00:31:43,286 --> 00:31:44,787
and they were gone.
624
00:31:44,787 --> 00:31:46,889
Melchior Wilson's arrest
must have set a speed record
625
00:31:46,889 --> 00:31:48,957
for closing a homicide, huh, Sheriff?
626
00:31:48,957 --> 00:31:51,093
Those were the days.
627
00:31:56,231 --> 00:31:58,099
Turns a five.
628
00:31:59,667 --> 00:32:01,501
I fold.
629
00:32:01,501 --> 00:32:03,304
Sheriff?
630
00:32:03,304 --> 00:32:05,373
Twenty.
631
00:32:05,373 --> 00:32:07,474
You in or out?
632
00:32:12,645 --> 00:32:14,147
Check.
633
00:32:15,781 --> 00:32:17,716
Twenty.
634
00:32:17,716 --> 00:32:20,386
You haven't raised once.
635
00:32:20,386 --> 00:32:23,421
Either the county's still
not paying you enough,
636
00:32:23,421 --> 00:32:24,789
or you're bluffing.
637
00:32:28,826 --> 00:32:30,560
All in.
638
00:32:32,963 --> 00:32:34,215
Call.
639
00:32:37,234 --> 00:32:39,435
Now is when you show your hand, Sheriff.
640
00:32:39,435 --> 00:32:43,273
Dead man's hand-- aces and eights.
641
00:32:43,273 --> 00:32:45,541
Straight.
642
00:32:46,943 --> 00:32:48,978
Hell...
643
00:32:48,978 --> 00:32:52,381
I used to be able to bluff better.
644
00:32:52,381 --> 00:32:55,050
Wilson signed a confession.
645
00:32:55,050 --> 00:32:56,301
Yeah.
646
00:32:57,551 --> 00:32:59,920
But they say some of you
guys used to drive suspects
647
00:32:59,920 --> 00:33:01,989
out into the dessert,
show them a hole in the ground,
648
00:33:01,989 --> 00:33:03,324
give them a choice to sign a confession
649
00:33:03,324 --> 00:33:04,992
or get in the hole.
650
00:33:04,992 --> 00:33:07,261
We got a good, clean print.
651
00:33:07,261 --> 00:33:10,264
The file says that you lifted the print
652
00:33:10,264 --> 00:33:12,532
from Rosenthal's alligator wallet.
653
00:33:12,532 --> 00:33:14,300
Now I examined it.
654
00:33:14,300 --> 00:33:17,469
Alligator skin would've left voids.
655
00:33:17,469 --> 00:33:20,373
You know, in the old days,
the criminals were afraid of us,
656
00:33:20,373 --> 00:33:22,574
now it's the other way around.
657
00:33:24,910 --> 00:33:27,812
Does he look familiar to you?
658
00:33:29,914 --> 00:33:32,682
He's been squatting at the Ch�teau Rouge.
659
00:33:32,682 --> 00:33:34,986
Now, I ran his prints
against the unidentifieds
660
00:33:34,986 --> 00:33:37,254
that you lifted from the scene in '58.
661
00:33:37,254 --> 00:33:39,322
This man was all over the place.
662
00:33:42,491 --> 00:33:44,994
With all the crime that's
going on in Vegas these days,
663
00:33:44,994 --> 00:33:48,998
you got time to poke around in my old cases.
664
00:33:51,834 --> 00:33:53,202
Good to see you, son.
665
00:33:53,202 --> 00:33:55,770
Thanks for the drink.
666
00:34:30,834 --> 00:34:32,803
And we know Drew Rich didn't do it.
667
00:34:32,803 --> 00:34:34,471
His alibi checks out.
668
00:34:34,471 --> 00:34:38,108
Apparently, he's a big
spender on the hookers.
669
00:34:38,108 --> 00:34:40,576
So, how did Layla get punched in the gut?
670
00:34:40,576 --> 00:34:43,212
She came out of the dressing room,
671
00:34:43,212 --> 00:34:46,049
sang for Kip on stage.
672
00:34:46,049 --> 00:34:48,016
Then the old man came out
673
00:34:48,016 --> 00:34:49,218
from somewhere behind you.
674
00:34:49,218 --> 00:34:50,685
To the left.
675
00:34:50,685 --> 00:34:54,688
Layla screamed and ran this direction.
676
00:34:54,688 --> 00:34:56,091
Then Kip dropped the flashlight,
677
00:34:56,091 --> 00:34:57,526
so she probably couldn't see
678
00:34:57,526 --> 00:34:59,260
where she was going.
679
00:35:08,234 --> 00:35:10,036
Matches her costume.
680
00:35:12,072 --> 00:35:14,307
I think she ran into this.
681
00:35:19,378 --> 00:35:21,914
It does match her bruises.
682
00:35:21,914 --> 00:35:24,015
* About to beat the band... *
683
00:35:29,921 --> 00:35:31,956
Her death was an accident?
684
00:35:31,956 --> 00:35:34,925
Why did the old man confess to it?
685
00:35:34,925 --> 00:35:37,394
Why won't he tell us who he is?
686
00:35:41,164 --> 00:35:42,731
What you doing?
687
00:35:42,731 --> 00:35:44,033
These are from
688
00:35:44,033 --> 00:35:46,235
the souvenir program you collected.
689
00:35:46,235 --> 00:35:48,636
We still don't have an I.D. on the suspect.
690
00:35:48,636 --> 00:35:50,672
But I'm thinking, given his age,
691
00:35:50,672 --> 00:35:52,541
and the fact that he plays the sax--
692
00:35:52,541 --> 00:35:54,275
maybe he worked there back in the day.
693
00:35:54,275 --> 00:35:56,211
Melchior Wilson died in prison.
694
00:35:56,211 --> 00:35:58,846
Which leaves these two--
695
00:35:58,846 --> 00:36:01,516
Harry Bastille and Stanley Brown.
696
00:36:01,516 --> 00:36:04,151
We don't have anything on
either of these guys after '58.
697
00:36:04,151 --> 00:36:06,153
No recordings,
698
00:36:06,153 --> 00:36:09,356
no credits, no death records.
699
00:36:24,970 --> 00:36:27,372
Well, hello, Harry.
700
00:36:27,372 --> 00:36:30,808
Mr. Bastille, we know you
didn't kill the girl.
701
00:36:30,808 --> 00:36:33,277
But why did you move the body?
702
00:36:33,277 --> 00:36:35,513
Why didn't you call for help?
703
00:36:35,513 --> 00:36:41,017
Didn't want anybody coming in my space.
704
00:36:41,017 --> 00:36:46,021
Wanted to spend my time in the
last place I was ever happy.
705
00:36:46,021 --> 00:36:49,191
We were all like a family back there.
706
00:36:49,191 --> 00:36:51,894
A beautiful moment in time.
707
00:36:51,894 --> 00:36:54,662
Right this way, please.
708
00:37:00,800 --> 00:37:03,337
Thank you for coming, Mrs. Rosenthal.
709
00:37:03,337 --> 00:37:06,474
Is the name Harry Bastille familiar to you?
710
00:37:09,142 --> 00:37:10,776
Um... there was a musician...
711
00:37:10,776 --> 00:37:12,445
Would you take a look
712
00:37:12,445 --> 00:37:14,381
at the man in this room, and tell us
713
00:37:14,381 --> 00:37:16,182
if you think it could be Harry?
714
00:37:16,182 --> 00:37:18,617
Well, that was a very long time ago.
715
00:37:18,617 --> 00:37:20,818
Please.
716
00:37:31,329 --> 00:37:33,130
That's not Harry.
717
00:37:35,966 --> 00:37:39,136
I'm sorry I couldn't help you.
718
00:37:46,042 --> 00:37:50,078
Mrs. Rosenthal, that is Harry Bastille.
719
00:37:50,078 --> 00:37:51,647
Well, you knew.
720
00:37:51,647 --> 00:37:54,216
Why did you ask me to go and look at him?
721
00:37:54,216 --> 00:37:58,486
We think he may be the man
that murdered your husband.
722
00:38:00,087 --> 00:38:01,855
He didn't shoot Jules.
723
00:38:03,023 --> 00:38:05,326
I know, because I was there.
724
00:38:05,326 --> 00:38:08,562
Do you know Sheriff Montgomery?
725
00:38:08,562 --> 00:38:10,430
Very well.
726
00:38:10,430 --> 00:38:14,601
Well, I promise you there is no
evidence incriminating Harry.
727
00:38:19,338 --> 00:38:21,473
You seem to me to be a woman
728
00:38:21,473 --> 00:38:24,243
who doesn't change her tastes very often.
729
00:38:27,278 --> 00:38:29,681
I noticed last night you had a fine bottle
730
00:38:29,681 --> 00:38:32,450
of pink champagne in your car.
731
00:38:32,450 --> 00:38:36,820
It's the same rare champagne
that was found in the room
732
00:38:36,820 --> 00:38:39,889
where your husband was murdered.
733
00:38:39,889 --> 00:38:44,361
Now... champagne usually
suggests a celebration.
734
00:38:44,361 --> 00:38:47,630
Or, maybe, in this case...
735
00:38:47,630 --> 00:38:49,431
a romance.
736
00:38:55,336 --> 00:38:57,839
We had nowhere to be together.
737
00:38:57,839 --> 00:39:01,808
So we took a chance after the last show.
738
00:39:07,581 --> 00:39:08,948
Baby,
739
00:39:08,948 --> 00:39:11,050
you sure we're safe?
740
00:39:11,050 --> 00:39:12,985
Everybody's gone home.
741
00:39:14,320 --> 00:39:16,389
We were making sweet music.
742
00:39:17,989 --> 00:39:20,459
Sweet music.
743
00:39:21,826 --> 00:39:23,261
He was jealous.
744
00:39:23,261 --> 00:39:24,696
You son of a bitch!
745
00:39:24,696 --> 00:39:26,598
Came at me... This is how you repay me?!
746
00:39:26,598 --> 00:39:28,333
No! No! Shoved her.
747
00:39:36,674 --> 00:39:40,778
Harry wanted to say that he did it.
748
00:39:40,778 --> 00:39:45,448
And I... I couldn't let that happen.
749
00:39:45,448 --> 00:39:48,551
I took the cash out of Jules' wallet
750
00:39:48,551 --> 00:39:50,152
and gave it to him
751
00:39:50,152 --> 00:39:55,956
and told him to run... and never come back.
752
00:39:55,956 --> 00:39:58,159
And then you and Sheriff Montgomery
753
00:39:58,159 --> 00:40:00,628
framed Melchior Wilson.
754
00:40:00,628 --> 00:40:01,379
No.
755
00:40:03,531 --> 00:40:04,898
I confessed.
756
00:40:04,898 --> 00:40:08,101
The town was very different then.
757
00:40:08,101 --> 00:40:11,338
And the men who ran it forced the sheriff
758
00:40:11,338 --> 00:40:14,641
to arrest Melchior.
759
00:40:18,110 --> 00:40:19,311
You see...
760
00:40:22,247 --> 00:40:26,918
a white woman could get away with murder...
761
00:40:26,918 --> 00:40:30,355
but she couldn't love a black man.
762
00:41:15,661 --> 00:41:18,397
KIP * They asked me*
763
00:41:18,397 --> 00:41:21,032
* How I knew *
764
00:41:21,032 --> 00:41:24,569
* My true love was true *
765
00:41:24,569 --> 00:41:28,372
* Oh, oh, oh! *
766
00:41:28,372 --> 00:41:30,608
* I, of course, replied... *
767
00:41:30,608 --> 00:41:32,777
There's the people who come to Vegas
768
00:41:32,777 --> 00:41:34,512
wanting to become rich or famous,
769
00:41:34,512 --> 00:41:36,781
and then there's the
people that are from here.
770
00:41:36,781 --> 00:41:40,150
And we know that the odds are
always in favor of the house.
771
00:41:40,150 --> 00:41:42,852
It's what built this town.
772
00:41:42,852 --> 00:41:46,188
You didn't come here to
become famous, did you?
773
00:41:46,188 --> 00:41:48,157
I came to play cards.
774
00:41:48,157 --> 00:41:49,425
No, for real.
775
00:41:49,425 --> 00:41:51,126
I did-- I came to play cards.
776
00:41:51,126 --> 00:41:52,528
I needed the money.
777
00:41:52,528 --> 00:41:55,129
I thought I was in love
with this girl, in college,
778
00:41:55,129 --> 00:41:57,833
but I kept getting into debt
779
00:41:57,833 --> 00:41:59,667
buying cadavers and fetal pigs.
780
00:41:59,667 --> 00:42:01,769
There was no money left for the girl.
781
00:42:01,769 --> 00:42:03,937
Science took the pot.
782
00:42:03,937 --> 00:42:07,441
Well, maybe it just wasn't the right girl.
783
00:42:07,441 --> 00:42:09,543
Plus, poker allowed me to be a loner
784
00:42:09,543 --> 00:42:10,911
and still make money.
785
00:42:10,911 --> 00:42:13,613
Oh. Right.
786
00:42:13,613 --> 00:42:15,681
When was the last time you played?
787
00:42:15,681 --> 00:42:17,783
I can't remember.
788
00:42:17,783 --> 00:42:20,952
You know, to most people,
risk is a bad thing,
789
00:42:20,952 --> 00:42:23,388
but in Vegas, it's a good thing.
790
00:42:23,388 --> 00:42:27,225
See? You paid for your pigs,
791
00:42:27,225 --> 00:42:31,028
you got roots, friends, family...
792
00:42:31,028 --> 00:42:33,063
Well, a work family anyway.
793
00:42:33,063 --> 00:42:34,331
Yeah.
794
00:42:34,331 --> 00:42:37,198
Maybe it's time to up the ante.
55123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.