All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S09E06.Say.Uncle.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Did you see anything?

Okay, hold on; hold on.

Look at me. Look at me.

I don't know.

Did you see this? Did you hear anything?

You just ran over there?

No.

Did you see it?

Three holes in the male,
two holes in the female.

Five holes, one casing.

But with all this foot traffic,
the other shells

could be anywhere.

There's no I.D. or anything on the female.

But... we do have a big bulge right here.

Got a license.

Vic's name is Sung Bang.

Apparently, his day started
a lot better than it ended.

Prison release forms.

Spent six months in Jean

for repeat DUIs.

Walked out today.

It's weird-- the female vic

doesn't even have a lint in her pocket.

This guy, it's an I.D. orgasm.

Overload.

I meant I.D. overload.

Must have been at least a dozen people

within ten feet of the victims.

Yeah, well, I don't think

we're gonna learn much

from this crowd. Tells me we're probably

looking for a Korean.

If the killer had been black,

white or brown, we'd
already have height, weight

hair and tattoos.

Smells like a gang hit.

I found a pair of kid's sunglasses

with blood spatter all over them.

Prints and smudges.

He must have been standing right here.

He would have seen everything.

If it was me, I would've run.

The killer could've taken him.

Either way, he's missing,

and we have to find this child
before something happens to him.

* Who... are you? *

* Who, who, who, who? *

* Who... are you? *

* Who, who, who, who? *

* I really wanna know *

* Who... are you? *

* Oh-oh-oh Who... *

* Come on, tell me who are you, you, you *

* Are you! *

The incident shattered
the calm in Koreatown,

where partiers were celebrating
until the violence broke out.

Officers have been unable to
identify the female victim,

and that's holding things up.

The investigators say they're hampered

by a language barrier,

and their job is also
complicated by the fact

that many of the partygoers distrust

or even fear the police.

I don't know, I don't know.

That is all I know.

All right, thanks. You're free to go.

Next.

How's it going?

Sir, how close were you
standing to the victims?

If you speak English,
now would be a good time to start.

If it's gonna get me out of here quicker,

I'll be William freakin' Shakespeare.

From what I understand,

the Korean culture's very big on respect.

Yeah.

So how about giving maximum respect

to the two people who were murdered

and tell me what you saw?

You know, I like your style.

Yeah, I give you all the
forensics you want--

a Q-Tip in the mouth;

you can have my ass prints if you want,

but don't ask me what happened.

It's not my business,

so I shouldn't be flapping about it.

So you think that's real, too,

letting murderers run free?

We know it's a gang thing.

You don't need me then, do you?

Male C.O.D. is exsanguinations
due to multiple GSWs.

Same with the female.

Exsanguinations due to multiple GSWs.

The bullets in the male were cannelured.

He was shot with a revolver.

Female was shot twice with a semiautomatic.

Two guns, two killers?

Or one killer, two guns, gangsta style.

Well, his shots seem
fairly straight and level,

but it looks like the bullets entered her

at a much steeper trajectory.

Yeah, approximately 20 degrees up,

front to back.

So, what,

He gets gunned down, she's terrified,

tries to flee

and then falls down as she's shot,

exaggerating the trajectory?

Could be a drug thing.

She's got the needle marks to prove it.

I sent blood and tissue samples to Tox.

This is an odd-looking scar...

on both eyelids.

Could be cosmetic surgery.

She's a little young for a facelift,

don't you think?

Attractive girl on drugs,

on the street with an ex-con and no I.D.

Sounds like a street hooker.

Yeah, but not someone who
pays for plastic surgery.

Well, maybe it's a business investment,

courtesy of her pimp.

So he's unmarried with no children

and apart from the DUIs, clean record.

No known gang affiliation.

He was at Dempsey's Department Store

a half an hour before he was shot

and was released from
Jean an hour before that.

Jean is a 45-minute bus ride to Vegas.

So this guy gets out of jail

and in under the running time
of TheGodfather, he's dead.

Well, a lot of people die
at the end of Godfather.

Riley ran all the bullets
and casings from the scene.

Gun is clean.

Any I.D. on the female?

No, but she had a blepharoplasty.

Asian eyelid procedure
fairly common in Korea

and apparently catching on here, too.

Brass passed the vic's
photo around Makeover Town.

Makeover Town? L.A.?

No, it's a block of plastic
surgeons in our Koreatown.

Our Koreatown is a block.

Maybe that's why he was
able to find a doctor.

I didn't know her name.

You put a woman under anesthesia,

you cut her open,
and you don't know her name?

Sir, she was not an ordinary client.

So they forced you at gunpoint

to perform eye surgery on women

in a procedure that
Westernizes their appearance,

resulting in an effect called "round eyes"?

Ever since Jackie Chan

got his eyes done, the surgery's

been very popular.

And then they just left?

Yes, after they forced me

to agree to give them 15% of my profits.

I'm gonna need names, Doctor.

They didn't leave any business cards.

I think they belong to
a group called The KD.

The Kkangpae Dragons.

I never heard of.

And there isn't much in
Vegas I haven't heard of.

A new outfit.

They don't have any tattoos

or drive lowriders or spray graffiti.

They don't even sell drugs.

So what do they do,
just force plastic surgeons

to operate on their prostitutes?

Extortion is their trade.
They just take. Right.

And they take from their own

because they know their own.

They know that their own won't turn them in.

Well, you're very courageous
to come in and report this.

Why won't others come forward?

You want a bunch of immigrants
to come to the police?

Why don't you protect them the
way you protect the tourists

on the Strip and the big shots
in Anthem and Seven Hills?

Save the stump speech for
when you run for mayor.

I'll vote for you.

Are you still paying extortion?

No, not anymore.

Six months ago, I joined an HMO.

And they installed several security cameras

around my building.

The Dragons don't like to be seen.

They prefer to be invisible.

Excuse me, Captain.

We got a surveillance hit.

CSI said there were no surveillance cameras

at the crime scene.

Hit didn't come from CSI.

One of my video analysts
caught news of your double

in Koreatown and recognized the male vic

while scanning one of our video feeds.

from a unrelated shoplifting investigation.

Wow.

Video analyst?

Yeah, why? What do you call them?

"Forensic Services."

Must have a hell of a shoplifting problem.

We're in a high crime area,

and this facility represents
a corporate mission

to prevent theft, fraud and
personal injury in our stores.

You're not outsourcing that
to China, too, are you?

All right, Artie, bring it up.

You know, what's your solve rate
on property crime these days?

One in ten? One in 20?

Hey, you didn't tell me we
were going to have a quiz.

You know, we nail 93%.

Nationwide, Dempsey's Forensic
Services has put three fugitives

behind bars; we're going to be
in 300 locations by next summer.

Hey, look, you know,

if it, uh, if it's legal
and makes my job easier,

I'm all for it.

There's our guy.

Sung Bang.

Archie...

Artie... could you enhance
the image of the boy?

Wow.

You've got some really great cameras.

Good as any on the Strip.

In fact, our crime lab is better equipped

than most in the country.

Now, that's a crime.

We're going to need that toy.

Mindy?

The toy and the lift.

We didn't bother running it through AFIS.

He's obviously under 14 years old,

so he wouldn't be in the database.

We, uh, licensed it from the Feds.

Loupe, please.

Thank you.

This is the same boy.

Is that the vic's kid?

From everything we know,

Sung Bang had no children.

He sure looks like

the happy dad to me.

This is the last footage

of Sung Bang leaving
Dempsey's Department Store.

Who's the kid?

The boy's name is Park Bang.

Sung is his uncle.

You positive?

I've been Park's CPS
investigator for over two years.

I know what he looks like.

Okay. Who's this?

Uh...

Here. Come over in the light.

Her name's Kora Sil.

Park's mother.

Poor boy has lost everyone.

What about his father? Dead.

He was supposedly some big
gangster here and in Korea.

The Kkangpae Dragons?

I don't know. I never actually met him.

He died of AIDS a few years ago.

That's when Sung took over the father role.

In fact, it was Sung who notified us

about Kora's drug use.

He loved that boy.

You know, CSI did a tox panel on the mother.

Came back positive for HIV.

What's the boy's status? Do you know?

He's also HIV positive.

Park's on a very strict drug regimen,

so we need to find him immediately.

Well, I mean, the drug regimen

may be the least of his problems.

I think the gang killed his uncle

and his mother, he saw it;
he may already be dead.

Our girl has done time.

Three months for prostitution.

Three months?

That's pretty harsh for Vegas.

Prostitution with HIV.

That's like pointing a gun
and pulling the trigger.

Any last-knowns?

Over a dozen.

She's moved around a lot.

PD's running them down.

Kora Sil's Friend Agenda page.

Single... Born in Seoul...

Likes rap music... doesn't drink or smoke...

But likes to shoot drugs
and turn tricks with HIV.

Well, it's always something, isn't it?

Let's check the IP address
of the last comment

she posted. Yeah.

Well, looks like she's using
this page to score drugs.

Welcome to the dark side
of social networking.

Okay. The IP address... is...

What a surprise.

Koreatown.

Of course I know Kora.

But why do you ask?

We're looking for her son.

Why would Park be here?

We're going to take a look around.

That's a field I.D.

We photograph every person
of interest in a case.

It's standard procedure.

I have no reason to lie to you.

I know Park and Kora.

They come over to use my computer.

Mr. Pan, you don't strike me

as the kind of guy who would have nefarious

individuals in your home.

Captain Brass, may we talk outside?

No.

I've known Park's father his entire life.

We came over from Korea together,

but we went in different directions.

But I still treat his family as my own, and

if they want to use my computer, I let them.

There's nothing wrong with that.

No, I'll tell you what's wrong.

The young woman Kora is dead,

and her son Park is missing.

Now, this crime happened

about a block from where you live.

I can't believe you
haven't heard about this.

I had no idea. I was in Phoenix on business.

Oh. Phoenix, huh? House is clear, sir.

Thanks, Kwan.

Do you have any idea where Park might be?

No. No. I don'tknow. I... I'm truly sorry.

Okay, look. Here's my card.

Call me if you hear or see anything

that may be useful to me.

Thanks for your cooperation.

Sorry for the inconvenience.

Park Bang left Dempsey's Department Store

at around 4:00 p.m.
with a shopping bag full of stuff

his uncle just bought him.

The shooting occurred here

about a half an hour later,

and that's only a couple

blocks away; the uncle doesn't have

a car, so...

they probably walked,

using one of these routes.

What's on that receipt again?

Uh... T-shirt,

novelty sunglasses, Crunchies,

Double Fudge, Fruit Funzies

and Nutty Cups. Nothing says

"I love you" like processed sugar.

The only thing we found at the
scene were the sunglasses.

Where's the rest of it?

Okay, we're digging through trash.

More specifically, anything
from Dempsey's Department Store.

Clothing tags, assorted candy items.

Okay? Check the cans, the Dumpsters,

sewage drains, Port-a-Potties.

Okay, be thorough.

Yeah, let's do it.

Remember to check along
the fences, under cars.

These are places where evidence can hide.

Use your imagination.

I know this seems like a simple trash hunt,

but it could make or break the case.

The sooner we find the stuff,

the sooner we're going to find this kid,

so don't be afraid to get your hands dirty.

Hodges.

Come on, man. I know you're not nuts

about the field, but I didn't bring you

all the way out here to just stand around.

You know what I mean?

Can I see you for a second?

What?

You can work hard or you can work smart.

Can I go now?

LVPD! Open up!

Sorry to barge in on you, ma'am.

We're just looking for a missing little boy.

Gun!

She's got a gun!

Nick, she's got a gun.

What are you doing? Put that thing down.

Lady, put that gun down right now.

Put the gun down

or we'll shoot.

No, we won't. Relax.

Ma'am, we're looking for a little boy

who's in really big trouble.

His name is Park Bang.

She doesn't understand.

Where the hell is the translator?!

She understands just fine. Don't you?

Park Bang.

We just want to help him.
She doesn't understand.

Drop the gun! Nick!

Riley. What's the deal?

Kid's pretty weak.

I asked him if he remembered
anything about the shootings,

but he wouldn't even open his mouth.

Where is his CPS investigator?

En route.

You interviewed a minor
without an advocate present?

Not officially.

Those regulations are there

to protect the welfare of the child.

Don't ever do that again.

Look, I didn't do anything wrong.

I was just trying to help our case.

Maybe you should go back to the lab.

Happy to.

Okay, let's get that shirt off.

Sit up a little bit. Okay.

Good job.

Excuse me, Doctor.

I'm with the Las Vegas Police Department.

Why does this boy have a gastric tube?

Might be an issue with feeding.

Trouble swallowing, that sort of thing.

We'll do a chest X-ray

to be sure.

What about this skin condition?

Yeah, probably a side
effect of his HIV meds.

CPS sent his records over.

He's on a pretty severe regimen.

Why is there dried blood

around the feeding tube?
He could have caught it

on something-- tried to pull it out.

Hey, kiddo,

I'm going to take good care of you,

don't worry.

OFFICER KWAN: She says that she
was just watering her garden

when she heard gunshots and
people started running.

She took the boy in

and fed him and let him
play with some old toys.

And then the boy went to sleep

like little boys should.

She says she was just
trying to protect the boy.

Why'd you pull a gun on the police?

She says that where she comes from,

people would take care of their neighbors.

You should've turned him
over to us right away.

She asks why?

So you can cut another hole in his stomach?

Okay, then, how about these guys?

Any of these guys look familiar, huh?

Come on, Park, you can talk to me.

These people are here to help you.

If you see one that hurt
your mommy or uncle,

all you have to do is point, okay, pal?

Huh?

Don't want to do it now?

Okay, I'll tell you what,
we'll do it another time.

Take care, buddy.

I'm going to put some
police officers at the door.

I don't think the KD will try
anything here, but you never know.

Are you finished?

I still got to collect biologicals.

I'll see you later.

He understands English, right?

Mm-hmm.

Hi, Park. My name is Gil.

I'm not a doctor, I'm not a policeman.

I'm kind of a...

What am I? I don't know.

I mostly do a lot of thinking.

But I do need to look
under your fingernails.

I'm not going to grab your hand.

I'll just wait here

until you want to give it to me, okay?

But I promise you it won't hurt.

Thank you.

Hello, Mrs. Chin.

I got here as fast as I could.

Dr. Eisling, this is Mr.
Grissom from the crime lab.

How do you do?

Hey, Park.

We're, uh... we're going to have
to give him his medication here.

He doesn't seem to want it.

Well, that's why we gave him a gastric tube.

Okay, now come on...

No! Okay, come on...

Can you hold him, please?

I know, I know... Okay, I know, I know.

Come hold him. Come hold him.

Just take his arm.

I know. I know.

Stay still, Stay still.

Okay. All right.

So Park was wearing the white
T-shirt during the shooting.

He changed into the blue one
at the old woman's house.

Threw the white one away.

Makes sense. Had his mother
and his uncle's blood

all over him.

Park Bang's tox report.

Most adult cancer patients

don't have this many drugs in their systems.

But an eight-year-old...?

Never seen anything like it.

Most of the drugs on that list

are meant to stop cell development,
stop bone marrow

from producing blood,
stop proteins from assembling.

If he continues on this regimen,

by the time he's 15,

he won't even have the physical development

of a ten-year-old.

Does he actually have AIDS?

No, not yet.

He's HIV-positive.

If you ask me, he's being
badly overmedicated.

Zendrek has an FDA black box label.

That's the strongest warning there is.

Life-threatening side effects.

Some of the other drugs
aren't even on the market.

They're only being used in clinical trials.

Maybe he's in one.

How does a little kid

with a junkie mother and gangster father

get on a clinical trial?

Well, so much for the
upstanding businessman.

This guy's real name is Jin Ming

and his mug shot was taken
when he was 18 years old

when he was caught stealing
cars with a street racing gang.

Now he's 30 and he hasn't been busted since.

And Park had this guy's skin
under his fingernails? Yeah.

So they must been fighting?

Possibly.

The thing is, that skin that
was under Park's nails--

it was gluteus maximus.

It's very similar to the epidermal tissue

on the rest of the body,

but it's got far fewer hair follicles.

So, in addition to everything else,

this kid's been molested?

Well, maybe not.

Here.

Take a look at Jin's neck.

No tattoos.

He had a major makeover.

Yeah.

I went out a couple times
with a casino executive

who had some really unusual scars.

And, long story short,

he told me that he was very embarrassed

by some old tattoos that he had.

So he had them covered with replicated skin.

From his butt?

I didn't ask.

But, you know, if you're a street racer,

then it might be kind of
cool to flash a lot of ink.

But if you're a Kkangpae Dragon...

It pays to be invisible.

I got left.

This basement's the only
room with anything in it.

The uni's were looking for the kid,
first time through.

It's probably why they missed it.

This must be where Park
and his mother lived.

Why would this guy Jin kill somebody

he let live in his house?

He's in a gang. She's a druggie.

The possibilities are endless.

Yeah.

Look at this.

Scumbag's in the picture with them.

Down!

Officer down!

Clear the house and call the paramedics!

Detective Cavaliere's going to be all right.

Minor injuries.

Bomb squad said the explosive
was a trip wire booby trap.

Yeah, if Jin and the K D.
really wanted to hurt somebody,

they would've sent a more powerful message.

So, I found an ambulance chaser's card

on Kora Sil's desk.

I just got off the phone with him.

He claims that Kora was suing Park's doctor.

For what? Money.

According to the lawyer,

the doctor paid Kora to put
Park on the clinical trial.

She wanted more.

How much was she getting?

25 a week.

She wanted 50.

Hello, Doctor. What are you doing here?

I'm here to give Park his medication.

Oh, yeah. He needs to get
it every day, doesn't he?

Yes.

Or else the data's useless.

I suppose so.

Well, then what good would it do

to continue to dose him

after he went missing for two days?

These drugs are saving his life.

No, they're not.

I don't need to be a
medical doctor to see that.

No, what you're seeing are side effects.

And there are side effects to every drug.

Look, this is a legitimate
clinical trial, Mr. Grissom,

approved by a formal committee...

Consisting of doctors who are shareholders

in the pharmaceutical
companies that make the drugs.

Without these trials,
these kids get nothing.

And what do you get?

Kickbacks?

Your medical opinion is irrelevant.

What I'm doing is perfectly legal.

So, we're done here. Excuse me.

You touch that kid,

and I will charge you with
reckless endangerment.

Child Services will back him up on that.

So I think you're done here.

We'll see about that.

Park...

I need to ask you a few questions.

You don't have to answer them,
if you don't want to, okay?

Do you know this man?

That's Jin.

Did you and your mother

live at his house?

Is that where Uncle Sung found you?

Yeah.

Uncle Sung didn't like my tube.

He fought with Mama.

Then Jin came down.

Uncle Sung

saved me.

What happened after that?

I'm not gonna let Jin

or Dr. Eisling hurt you.

But that's why I need

to know what happened.

Jin and Mama found us.

Why would he want to hurt your mother?

I guess he was just sick
of having us around.

I finally got a statement from the kid.

He says that Jin shot both his mother

and his Uncle with two different guns.

Well, that's great.

Uh, that should be enough to
charge Jin when we find him.

I-I just got faxed Sun Bang's prison record.

And there's something weird
on his personal release form.

the guy left prison

with a nine millimeter.

They let him out of jail with a gun?

Well, it's only a misdemeanor, you know.

It's like a hotel;
you get back what you checked in.

So you can go out and commit a felony.

Apparently.

Now, is there any chance
that Sung fired back?

No, we would have found extra
bullets or shells at the scene.

Well, maybe there's a
bullet lodged in Jin's body.

No sign of a third bleeder.

And if I understand the kid,

Sung never got a chance to shoot back.

Okay, thanks. I'll work on this.

Yep.

He carried his gun in his waistband.

Still doesn't mean he used it.

And doesn't really change Park's story.

How do we know Kora wasn't packing?

The father of her son was a gangster.

She was living with a gangster.

I wouldn't put it past her.

Well, let's see.

Most women's clothes

don't have a place to hide a gun.

That's, uh...

That's what purses are for.

Maybe Kora didn't need
Jin to get her son back.

Maybe she took care of it herself.

You think they shot each other.

Why not?

There's motive, the evidence suggests it.

Where are their guns?

Dead man with a gun in the hood.

Gone in 60 seconds.

Jin skips town because this
family dispute uncovers

his once invisible gang.

He leaves the booby trap
because he's angry about it.

It's possible.

It's also possible that Jin shot both vics.

Which is what the kid said.

And he was the closest witness.

If your uncle and your
mother shot each other,

you would probably blame
the gangbanger, too.

Okay, pilgrim...

we'll settle this on the street.

If you need any water or anything,
you just let me know.

Okay.

Okay, Park, I know you already told me

what-what happened, but now I need you

to show me what happened, okay?

Now, we're gonna pretend
that this is your mother,

this is your uncle, and that's Jin.

Would you show me where
your uncle was standing

when the shooting began?

Where was your mother standing
when the shooting began?

Would you show me where Jin was standing?

And where were you standing?

Did your uncle have a gun?

Did your mother have a gun?

Did your mother fall down

before Jin shot her?

Did Jin fall down before
he shot your mother?

He's lying.

Well, the ferrotrace

doesn't confirm that either of them had guns

at the time of the shooting.

But the trajectory...

Neither Kora nor Jin fell.

How do you explain

Kora's 20-degree entry?

Park,

could you show me how Jin shot your mother?

Bang, bang!

Park, would you do that again?

But this time, keep your arm out.

Bang, bang!

The kid shot his mother
for shooting his uncle.

So you think Jin had nothing to do with it?

Not the shooting.

Well, it makes sense.

I mean, his uncle was trying to protect him,

and his mother was torturing him.

Park never controlled anything in his life

till he fired that gun.

An HIV-positive eight-year-old.

No wonder no one wanted to talk.

Juvi may be the best thing for him.

He'll get the care

he needs there.

Yeah.

I'm sorry we solved this.

I really am.