Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,570 --> 00:03:36,828
I always liked the circus.
2
00:03:36,864 --> 00:03:40,201
Yeah, it's fun trying to
figure out the magic tricks.
3
00:03:40,236 --> 00:03:42,244
Well, that's taking the fun out of it.
4
00:03:42,285 --> 00:03:44,663
Hey, the coroner's on his way.
5
00:03:45,621 --> 00:03:48,124
Vic's a Jane Doe, no I.D.
6
00:03:53,295 --> 00:03:55,088
Green powder on her dress.
7
00:03:56,089 --> 00:03:57,299
Is she with the show?
8
00:03:57,340 --> 00:04:00,802
According to statements, she
wasn't a part of Cirque du Soleil.
9
00:04:00,885 --> 00:04:02,470
Well, there's plenty of surveillance.
10
00:04:02,553 --> 00:04:05,932
Yeah, but the body was
discovered backstage.
11
00:04:06,181 --> 00:04:07,432
What's it doing out here?
12
00:04:07,850 --> 00:04:08,976
I think he wants to tell you.
13
00:04:09,017 --> 00:04:09,852
Hi.
14
00:04:10,309 --> 00:04:12,395
Michel Souray, company manager of KA.
15
00:04:12,437 --> 00:04:14,814
I'm sorry to meet you
under these circumstances.
16
00:04:14,851 --> 00:04:16,191
Why'd you move the body?
17
00:04:16,232 --> 00:04:19,110
Backstage can be a dangerous place
if you don't know your way around.
18
00:04:19,234 --> 00:04:23,572
So the Cirque organization made a
special agreement with Clark County.
19
00:04:23,655 --> 00:04:26,115
Any accidents that
occur inside our facility
20
00:04:26,152 --> 00:04:28,076
are under Cirque jurisdiction.
21
00:04:28,112 --> 00:04:29,077
When we found the body,
22
00:04:29,119 --> 00:04:31,579
our personnel immediately
transported her outside
23
00:04:31,615 --> 00:04:34,415
and the paramedics
arrived within minutes.
24
00:04:36,624 --> 00:04:38,793
I have no idea who the poor girl is
25
00:04:38,877 --> 00:04:41,046
and I know every face on our staff.
26
00:04:42,129 --> 00:04:43,255
Watch your step.
27
00:04:45,216 --> 00:04:46,675
During the performance,
28
00:04:46,717 --> 00:04:48,761
the stages above you are always moving.
29
00:04:52,138 --> 00:04:54,641
We found the body
here in the crush zone.
30
00:04:57,351 --> 00:04:59,103
Well, we know where she died.
31
00:05:01,271 --> 00:05:02,773
Where'd she come from?
32
00:05:23,249 --> 00:05:25,001
Where would you like to start?
33
00:06:07,684 --> 00:06:09,811
Looks like he ate a.38 special.
34
00:06:09,936 --> 00:06:11,271
The gun's still in his hand.
35
00:06:11,396 --> 00:06:13,565
How many suicides have
you seen like that?
36
00:06:13,606 --> 00:06:14,565
Personally?
37
00:06:14,982 --> 00:06:15,733
None.
38
00:06:16,317 --> 00:06:17,193
Me, either.
39
00:06:17,235 --> 00:06:19,362
I haven't found a suicide note.
40
00:06:21,196 --> 00:06:22,823
Maybe it was staged.
41
00:06:25,491 --> 00:06:29,412
Sorry, got held up at the "meet the future in
- laws" dinner.
42
00:06:30,455 --> 00:06:31,456
Did they love you?
43
00:06:31,538 --> 00:06:33,749
I got a little too
excited talking about work.
44
00:06:33,916 --> 00:06:35,209
They stopped eating.
45
00:06:36,001 --> 00:06:38,587
David, the gun is still in
his hand. It's yours to clear.
46
00:06:38,711 --> 00:06:39,504
Yes, sir.
47
00:06:41,756 --> 00:06:43,383
Rigor's setting in fast.
48
00:06:43,716 --> 00:06:45,552
It happens when it's hot like tonight.
49
00:06:46,927 --> 00:06:47,970
Oh, are you all right?
50
00:06:48,345 --> 00:06:49,221
All right.
51
00:06:49,346 --> 00:06:51,765
It's all right everyone, a misfire.
52
00:06:53,099 --> 00:06:55,268
At least we know one person
who shot the dead guy.
53
00:07:04,651 --> 00:07:06,486
Good to see you on your feet again, Jim.
54
00:07:06,653 --> 00:07:08,196
You've never seen me off them, Sam.
55
00:07:08,613 --> 00:07:10,031
You know, this is like old times.
56
00:07:10,114 --> 00:07:12,032
You, me, a party.
57
00:07:12,366 --> 00:07:13,367
A dead body.
58
00:07:14,118 --> 00:07:16,245
This is supposed to be a celebration.
59
00:07:16,494 --> 00:07:18,997
The Eclipse is going to be my legacy.
60
00:07:19,247 --> 00:07:21,166
We break ground next year.
61
00:07:22,417 --> 00:07:24,878
So I'm guessing you knew
the victim Robert O'Brien?
62
00:07:25,169 --> 00:07:26,921
He invested in The Eclipse.
63
00:07:27,046 --> 00:07:28,047
Did you hear the shot?
64
00:07:28,673 --> 00:07:29,382
No.
65
00:07:30,257 --> 00:07:32,467
Must've taken place
during the implosion.
66
00:07:32,592 --> 00:07:33,844
You think he shot himself?
67
00:07:33,969 --> 00:07:35,053
You think he didn't?
68
00:07:35,137 --> 00:07:37,347
Well, he was about to make a
lot of money in your casino.
69
00:07:37,388 --> 00:07:38,389
Why would he?
70
00:07:38,431 --> 00:07:39,932
Look, I hardly knew the guy.
71
00:07:40,642 --> 00:07:43,186
Or his partner, Joe Hirschoff.
72
00:07:43,769 --> 00:07:45,729
They were marketing the project in L.A.
73
00:07:45,813 --> 00:07:48,649
They had a little money,
so I sold them a few shares.
74
00:07:48,815 --> 00:07:49,899
How much is a share?
75
00:07:50,274 --> 00:07:51,442
Two million.
76
00:07:53,611 --> 00:07:55,029
When was the last time you saw him?
77
00:07:55,446 --> 00:07:57,948
Everyone was gathering on
the other side of the roof.
78
00:07:58,866 --> 00:08:00,743
I think he went off with his partner.
79
00:08:19,384 --> 00:08:20,218
I got it.
80
00:08:21,844 --> 00:08:23,304
Aircraft carrier.
81
00:08:24,263 --> 00:08:26,057
That's what this place reminds me of.
82
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Of course, an aircraft carrier was built
83
00:08:29,017 --> 00:08:31,353
for national security and this is a...
84
00:08:31,978 --> 00:08:36,108
...ton of hi-tech, twisted steel
for the sake of entertainment.
85
00:08:36,148 --> 00:08:38,067
It's not just entertainment, Nick.
86
00:08:38,401 --> 00:08:39,694
The cirque's about...
87
00:08:39,818 --> 00:08:41,158
...the power of imagination.
88
00:08:41,194 --> 00:08:43,488
It's how we were able
to put a man on the moon.
89
00:08:52,371 --> 00:08:54,248
I've got a monogram necklace.
90
00:08:54,540 --> 00:08:56,208
A.F.D.
91
00:08:57,126 --> 00:08:59,920
Well, it's not an I.D., but
I'll settle for initials.
92
00:09:04,257 --> 00:09:06,342
Did you and Mr. O'Brien arrive together?
93
00:09:07,134 --> 00:09:09,053
Yeah, we're in a suite downstairs.
94
00:09:09,303 --> 00:09:10,846
And you've been with him since?
95
00:09:10,930 --> 00:09:12,056
Mostly.
96
00:09:12,805 --> 00:09:14,432
A couple minutes before...
97
00:09:14,766 --> 00:09:16,643
...the implosion, I went
to get us margaritas.
98
00:09:16,726 --> 00:09:18,186
When I came back, Robert was gone.
99
00:09:18,602 --> 00:09:21,063
I knew he didn't want to
miss it, so I went looking.
100
00:09:30,113 --> 00:09:31,406
I was by the elevator.
101
00:09:31,864 --> 00:09:34,241
I thought maybe Robert
had gone back to the suite.
102
00:09:34,950 --> 00:09:37,161
Then I heard that girl scream.
103
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
I just knew.
104
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Are you taking any medication?
105
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
May I see that?
106
00:09:51,047 --> 00:09:52,007
Alprazolam.
107
00:09:52,257 --> 00:09:54,384
It's for stress. My
job is very stressful.
108
00:09:54,801 --> 00:09:56,178
Does Mr. O'Brien own a gun?
109
00:09:56,636 --> 00:09:58,095
He hates guns, we both do.
110
00:09:58,429 --> 00:10:01,432
Could you hold your hands
out for me like this please?
111
00:10:01,641 --> 00:10:02,642
Why?
112
00:10:03,350 --> 00:10:04,935
Gunshot residue test.
113
00:10:05,060 --> 00:10:06,228
Robert shot himself.
114
00:10:06,353 --> 00:10:07,855
And this is how we prove it.
115
00:10:08,397 --> 00:10:09,565
Right palm down.
116
00:10:15,986 --> 00:10:18,238
Am I smelling alcohol on your hand?
117
00:10:19,323 --> 00:10:20,324
Yeah.
118
00:10:20,616 --> 00:10:23,077
When I saw Robert, I spilled the drinks.
119
00:10:28,706 --> 00:10:30,958
Standard S.A.E. kit was collected.
120
00:10:31,000 --> 00:10:33,919
No signs of sexual trauma indicated.
121
00:10:37,380 --> 00:10:40,967
Several linear red-brown abrasions
122
00:10:41,634 --> 00:10:43,093
on the chest and back.
123
00:10:43,677 --> 00:10:45,805
Marginal contusions.
124
00:10:48,974 --> 00:10:50,183
Palpable...
125
00:10:51,184 --> 00:10:53,895
underlying rib and sternal fractures.
126
00:10:55,062 --> 00:10:57,607
Rice Krispies.
127
00:10:57,815 --> 00:11:00,151
Subcutaneous emphysema.
128
00:11:00,901 --> 00:11:02,736
Air in the tissue indicates victim
129
00:11:02,772 --> 00:11:04,409
was most likely subjected
130
00:11:04,446 --> 00:11:08,867
to significant crushing
force across the torso.
131
00:11:13,912 --> 00:11:14,663
You know,
132
00:11:15,205 --> 00:11:18,292
this crush zone is clearly marked.
133
00:11:18,625 --> 00:11:22,338
Yeah, and anybody familiar with the
stage would know to avoid that area.
134
00:11:25,256 --> 00:11:27,467
Looks like blood on
the edge of this lift.
135
00:11:29,385 --> 00:11:31,011
It might have been unavoidable.
136
00:11:37,934 --> 00:11:39,728
Her liver was lacerated.
137
00:11:40,144 --> 00:11:42,229
If she'd been alive when
the crushing occurred,
138
00:11:42,271 --> 00:11:45,649
these lacerations would
result in hemoperitoneum
139
00:11:46,024 --> 00:11:48,568
and... bilateral hemothorax.
140
00:11:49,069 --> 00:11:52,405
But there was no significant hemorrhage
141
00:11:52,822 --> 00:11:55,449
in the abdominal or thoracic cavities.
142
00:11:56,033 --> 00:11:57,827
So she was dead before she was crushed.
143
00:11:57,910 --> 00:12:01,789
Yeah, C.O.D. was temporal
laceration of the brain
144
00:12:01,825 --> 00:12:03,123
due to skull fracture.
145
00:12:03,999 --> 00:12:05,125
Initially,
146
00:12:05,291 --> 00:12:07,710
I assumed it was associated
with a crushing trauma.
147
00:12:07,752 --> 00:12:08,508
It wasn't.
148
00:12:08,544 --> 00:12:11,172
So the fatal blow was a separate event.
149
00:12:11,963 --> 00:12:14,174
Well, the way things
move around on that stage,
150
00:12:14,299 --> 00:12:16,051
it could have happened anywhere.
151
00:12:16,385 --> 00:12:18,846
She looks like she's probably in her mid
- 20s.
152
00:12:19,220 --> 00:12:20,096
She's in good shape.
153
00:12:20,221 --> 00:12:20,930
Yeah.
154
00:12:22,682 --> 00:12:24,058
Is well toned.
155
00:12:25,350 --> 00:12:26,894
She got calluses
156
00:12:27,144 --> 00:12:28,562
on her hands and feet.
157
00:12:28,687 --> 00:12:30,647
Could be a dancer or a gymnast.
158
00:12:30,730 --> 00:12:32,815
But if she wasn't part of Cirque,
159
00:12:33,149 --> 00:12:34,651
what was she doing there?
160
00:12:36,778 --> 00:12:38,321
Hey Sheriff, how's it going?
161
00:12:38,357 --> 00:12:39,154
What can I do for you?
162
00:12:39,196 --> 00:12:40,864
This is about what I can do for you.
163
00:12:40,906 --> 00:12:41,407
Really?
164
00:12:41,448 --> 00:12:43,534
I've asked the Mayor to
give you a commendation.
165
00:12:43,992 --> 00:12:44,909
Medal of Valor.
166
00:12:45,034 --> 00:12:46,035
Congratulations.
167
00:12:46,161 --> 00:12:49,414
Well, that's
- that's nice. Do I have to be there?
168
00:12:49,497 --> 00:12:50,665
As a matter of protocol,
169
00:12:50,748 --> 00:12:52,499
I'd say you damn well
better be, Captain.
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,834
Well, you know, Ben, if...
171
00:12:53,918 --> 00:12:55,628
Look, I'm going to
say a few nice things,
172
00:12:55,711 --> 00:12:57,338
hand you a plaque, we'll shake hands,
173
00:12:57,462 --> 00:13:00,215
a whole lot of reporters will be there
to take pictures of the big event.
174
00:13:00,251 --> 00:13:00,966
It'll be magic.
175
00:13:01,007 --> 00:13:01,430
Yeah.
176
00:13:01,466 --> 00:13:03,218
My office will call you to set it up.
177
00:13:04,385 --> 00:13:05,886
I was going to vote for you anyway.
178
00:13:07,888 --> 00:13:09,640
The green powder on your vic's dress
179
00:13:09,723 --> 00:13:12,309
is open-celled phenolic foam.
180
00:13:12,934 --> 00:13:14,936
Holds more than 40 times
its weight in water.
181
00:13:15,686 --> 00:13:17,355
Reminds me of this
girl I knew in college.
182
00:13:17,438 --> 00:13:18,773
I don't need to hear about that.
183
00:13:18,898 --> 00:13:20,441
She was a florist.
184
00:13:21,025 --> 00:13:24,612
The foam's used almost
exclusively in floral arrangements.
185
00:13:27,030 --> 00:13:27,864
Wait a minute.
186
00:13:30,700 --> 00:13:34,203
The security guard at KA
said that he let a young woman
187
00:13:34,245 --> 00:13:36,581
through the artists' entrance
with a delivery of flowers.
188
00:13:36,622 --> 00:13:37,998
He escorted her to the green room,
189
00:13:38,081 --> 00:13:39,875
but didn't remember seeing her leave.
190
00:13:40,042 --> 00:13:42,252
Ah, the old flower delivery trick.
191
00:13:42,335 --> 00:13:43,836
Works every time.
192
00:13:51,677 --> 00:13:55,180
These are the cameras the Cirque du
Soleil uses for performance review.
193
00:13:55,763 --> 00:13:57,849
I went through all the feeds
the Cirque guys sent over,
194
00:13:57,891 --> 00:14:00,143
and I have to tell
you, Siegfried & Roy's
195
00:14:00,179 --> 00:14:02,395
disappearing elephant
no longer impresses me.
196
00:14:02,603 --> 00:14:04,355
I'll tell you how they did that later.
197
00:14:05,397 --> 00:14:06,816
There's the vic, right?
198
00:14:07,107 --> 00:14:08,400
Yup, 11-D.
199
00:14:08,441 --> 00:14:09,693
Artist's entrance.
200
00:14:09,734 --> 00:14:13,113
Girl has the same kind of
dress and hair color as the vic.
201
00:14:13,571 --> 00:14:15,823
As far as I can see,
they managed to stay
202
00:14:15,859 --> 00:14:18,075
hidden backstage for
most of the performance.
203
00:14:18,200 --> 00:14:19,952
It's dark, they're wearing black...
204
00:14:20,285 --> 00:14:22,662
Crew's focused on their jobs...
205
00:14:22,787 --> 00:14:24,456
It's possible nobody saw them.
206
00:14:24,539 --> 00:14:26,083
The guy left alone,
207
00:14:26,415 --> 00:14:29,168
same way they came in,
just before the show ended.
208
00:14:30,002 --> 00:14:32,880
I tried to make out a face, but
there's not much detail here.
209
00:14:33,088 --> 00:14:35,465
However, look at this.
210
00:14:36,133 --> 00:14:37,217
Check this out.
211
00:14:41,471 --> 00:14:43,139
She dropped something.
212
00:14:43,306 --> 00:14:44,515
I think it's a purse.
213
00:14:44,682 --> 00:14:46,267
There was no purse near the body.
214
00:14:46,391 --> 00:14:47,935
Or anywhere else backstage.
215
00:14:48,268 --> 00:14:50,270
If we find it, it might get us an ID.
216
00:14:53,815 --> 00:14:56,859
Give me the time code
when she dropped the purse.
217
00:14:57,986 --> 00:14:59,529
Okay, who's in the burrito?
218
00:14:59,820 --> 00:15:02,072
It's apparent suicide,
from Sam Braun's party.
219
00:15:02,281 --> 00:15:03,699
Sara and Warrick's case.
220
00:15:03,907 --> 00:15:05,242
Gunshot to the head.
221
00:15:19,713 --> 00:15:20,588
What's this?
222
00:15:22,048 --> 00:15:23,717
He bled out in the bag.
223
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
I guess I forgot to tape them shut.
224
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
This blood corrupts any GSR.
225
00:15:36,394 --> 00:15:37,229
Clean it up.
226
00:17:08,684 --> 00:17:09,977
Hey, Doc, you tell me.
227
00:17:10,102 --> 00:17:11,937
Suicide or homicide?
228
00:17:12,104 --> 00:17:14,106
Either side at this point.
229
00:17:14,605 --> 00:17:16,941
According to Tox, B.A.C.
was point-one-nine.
230
00:17:17,025 --> 00:17:18,568
That's over twice the legal limit.
231
00:17:18,693 --> 00:17:22,238
My guess, based on the whiffing
the stomach contents, tequila.
232
00:17:22,321 --> 00:17:24,365
You're good. He was drinking margaritas.
233
00:17:25,032 --> 00:17:27,451
Tox also found alprazolam
in his bloodstream.
234
00:17:27,575 --> 00:17:29,494
Yeah, his partner has
a prescription for it.
235
00:17:29,577 --> 00:17:32,247
He was also the one
bringing him drinks.
236
00:17:32,413 --> 00:17:33,706
Hand me that trajectory rod.
237
00:17:33,742 --> 00:17:34,211
Sure.
238
00:17:34,248 --> 00:17:35,124
Thank you.
239
00:17:43,214 --> 00:17:44,507
Sara, hold this in, would you?
240
00:17:44,549 --> 00:17:45,050
Sure.
241
00:17:45,091 --> 00:17:46,092
Here we go.
242
00:17:48,260 --> 00:17:49,553
However he got it,
243
00:17:49,678 --> 00:17:52,139
he probably would've
been too stoned to stand.
244
00:17:52,305 --> 00:17:56,268
It would of made it easier to stick
a gun in his mouth at this angle.
245
00:18:03,649 --> 00:18:04,650
Look in there.
246
00:18:06,818 --> 00:18:08,070
Sesame seeds?
247
00:18:08,362 --> 00:18:09,237
I think so.
248
00:18:09,488 --> 00:18:10,906
I found them in the oral cavity,
249
00:18:10,988 --> 00:18:13,157
but not in the stomach contents.
250
00:18:13,825 --> 00:18:15,993
It's hard to swallow when
you have a gun in your mouth.
251
00:18:21,623 --> 00:18:23,542
OK I am positioned. What you need?
252
00:18:23,625 --> 00:18:25,919
Okay, let me know when the Cliff Deck
253
00:18:25,960 --> 00:18:28,630
is where it was at
that point in the show.
254
00:18:29,047 --> 00:18:33,510
I think it was just before the
"Wash Up to the Shore" scene.
255
00:18:33,634 --> 00:18:37,137
That was at... 21 minutes, 37 seconds.
256
00:18:37,845 --> 00:18:38,763
Copy that.
257
00:18:39,430 --> 00:18:40,557
Yeah, that's great.
258
00:18:40,765 --> 00:18:42,767
That's great right there, thanks.
259
00:18:46,604 --> 00:18:47,521
Okay...
260
00:18:49,731 --> 00:18:51,357
Go find your friend.
261
00:18:55,320 --> 00:18:59,032
Okay, move the Deck into
its next position, please.
262
00:18:59,115 --> 00:19:01,075
Copy that, foot deck is on the move.
263
00:19:21,385 --> 00:19:22,886
We're ready to drop.
264
00:19:49,242 --> 00:19:50,118
Amazing.
265
00:19:50,326 --> 00:19:51,327
Ground cork.
266
00:19:51,786 --> 00:19:53,913
From the audience, it
looks like real sand.
267
00:19:54,413 --> 00:19:55,252
You know,
268
00:19:55,289 --> 00:19:56,999
if you want to dive in
here and give me a hand,
269
00:19:57,041 --> 00:19:58,834
this might go a little faster.
270
00:20:00,919 --> 00:20:01,961
Nice try.
271
00:20:06,548 --> 00:20:07,675
Okay, hang on.
272
00:20:08,425 --> 00:20:09,802
I think I found something.
273
00:20:11,846 --> 00:20:13,222
This isn't the purse I dropped.
274
00:20:19,351 --> 00:20:21,687
Celia Noel, Wisconsin.
275
00:20:22,772 --> 00:20:27,109
Well, the initials on the necklace
that Catherine found were "A- F-D".
276
00:20:27,275 --> 00:20:30,278
Well, clearly not her
initials, but check this out.
277
00:20:32,405 --> 00:20:34,824
It looks like she hit
every Cirque show in town.
278
00:20:35,283 --> 00:20:37,702
Apparently one a little
bit harder than the others.
279
00:20:40,329 --> 00:20:42,497
On May 11, 2006,
280
00:20:42,581 --> 00:20:44,917
with an innocent life
hanging in the balance,
281
00:20:45,124 --> 00:20:47,919
Captain Brass went into
that hotel room alone,
282
00:20:48,252 --> 00:20:50,630
face-to-face with
a deranged killer.
283
00:20:50,838 --> 00:20:52,173
Brass looks like he's about to puke.
284
00:20:52,214 --> 00:20:52,965
Captain Brass
285
00:20:53,001 --> 00:20:53,715
Or punch someone.
286
00:20:53,799 --> 00:20:54,591
was severely wounded,
287
00:20:54,633 --> 00:20:55,926
but the hostage's life was saved.
288
00:20:56,260 --> 00:20:59,805
And for these actions which
exemplify the dedication
289
00:20:59,929 --> 00:21:01,806
of the Las Vegas Police Department,
290
00:21:02,390 --> 00:21:03,475
the City thanks you.
291
00:21:07,561 --> 00:21:11,148
This is Captain Brass' second
commendation in the line of duty.
292
00:21:11,231 --> 00:21:12,190
The first was in...
293
00:21:13,858 --> 00:21:15,026
I got you a veggie burger.
294
00:21:15,443 --> 00:21:16,194
Thanks.
295
00:21:16,444 --> 00:21:17,195
What about me?
296
00:21:17,403 --> 00:21:18,529
I didn't know you were here.
297
00:21:19,071 --> 00:21:19,989
Soy sorry.
298
00:21:21,031 --> 00:21:22,116
Where's the love?
299
00:21:23,284 --> 00:21:26,454
So we found some gunk in
the revolver's forcing cone.
300
00:21:26,536 --> 00:21:27,954
Hodges ID'd it as...
301
00:21:28,038 --> 00:21:29,372
melted sesame seeds.
302
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Doc Robbins found sesame
seeds in the vic's mouth.
303
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Any prints on the gun?
304
00:21:34,038 --> 00:21:34,543
No.
305
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
The grip was checked, we don't
usually get prints off those.
306
00:21:36,962 --> 00:21:37,921
Is it registered?
307
00:21:38,171 --> 00:21:39,714
In California, to a Joe Hirschoff.
308
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
- Really?
- Yeah.
309
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
He said he hated guns.
310
00:21:43,342 --> 00:21:44,385
Check this out...
311
00:21:44,552 --> 00:21:47,054
I researched ownership
in The Eclipse project.
312
00:21:47,305 --> 00:21:51,768
The vic and Joe Hirschoff held
their share as joint tenants.
313
00:21:51,808 --> 00:21:52,517
Really?
314
00:21:52,559 --> 00:21:53,852
Which means...
315
00:21:53,894 --> 00:21:57,064
...With Robert dead, Joe
automatically and immediately...
316
00:21:57,105 --> 00:21:58,898
...owns all the shares.
317
00:21:58,940 --> 00:22:00,733
Sounds like a great reason to kill.
318
00:22:00,775 --> 00:22:01,901
Why did you lie?
319
00:22:01,943 --> 00:22:03,570
I didn't lie.
320
00:22:04,528 --> 00:22:06,447
I bought the gun when I moved to L.A.
321
00:22:07,531 --> 00:22:08,949
White kid from a small town...
322
00:22:10,992 --> 00:22:11,910
Put it in a closet.
323
00:22:12,494 --> 00:22:13,286
Forgot it was there.
324
00:22:13,369 --> 00:22:14,412
How did Robert get it?
325
00:22:14,496 --> 00:22:15,330
I don't...
326
00:22:16,622 --> 00:22:17,957
Going through my stuff, I guess.
327
00:22:18,415 --> 00:22:19,750
Did he take your pills?
328
00:22:20,251 --> 00:22:22,294
'Cause we found them in his bloodstream.
329
00:22:23,461 --> 00:22:24,421
I don't know.
330
00:22:25,046 --> 00:22:26,423
- You don't know?
- No, I don't know.
331
00:22:26,506 --> 00:22:28,091
Robert was depressed. Maybe he did.
332
00:22:28,173 --> 00:22:30,342
You know, we did a
credit check on you, Joe.
333
00:22:30,467 --> 00:22:32,470
You're in hock for
over a million dollars.
334
00:22:32,595 --> 00:22:34,638
It's personal debt, that's heavy paper.
335
00:22:36,014 --> 00:22:36,932
I'm leveraged.
336
00:22:37,599 --> 00:22:38,517
Yeah, I'm leveraged.
337
00:22:38,642 --> 00:22:39,851
So what?
338
00:22:40,643 --> 00:22:41,769
I live well...
339
00:22:44,397 --> 00:22:46,023
I live well by believing in myself.
340
00:22:46,065 --> 00:22:49,152
No, you live well by playing the
come line with borrowed money.
341
00:22:49,443 --> 00:22:51,486
You know, Joe, you're the type of guy
342
00:22:51,528 --> 00:22:52,487
you see something you like,
343
00:22:52,524 --> 00:22:53,655
you got to have it,
344
00:22:54,196 --> 00:22:56,782
including your partner's
share in The Eclipse.
345
00:22:57,408 --> 00:23:00,119
So you put your pills in
his drink, he nods off,
346
00:23:00,155 --> 00:23:01,745
you wrap his fingers around your gun,
347
00:23:01,787 --> 00:23:04,206
and then you get to live really well.
348
00:23:07,250 --> 00:23:08,751
I want my lawyer.
349
00:23:10,837 --> 00:23:11,838
Is this everything?
350
00:23:12,213 --> 00:23:15,884
Everything from Hirschoff's and O'Brien's
room that I could get under the warrant.
351
00:23:15,924 --> 00:23:17,301
No suicide note?
352
00:23:18,969 --> 00:23:21,013
Not even in the Holy Bible.
353
00:23:21,054 --> 00:23:23,139
That is the first place I look, too.
354
00:23:30,312 --> 00:23:31,814
Did the suite have a kitchen?
355
00:23:32,355 --> 00:23:33,231
No.
356
00:23:34,274 --> 00:23:36,484
Why pack an oven mitt?
357
00:23:43,491 --> 00:23:45,159
Sesame seeds.
358
00:23:50,372 --> 00:23:52,582
The blood on the
necklace was the victim's.
359
00:23:52,957 --> 00:23:54,125
A.F.D.
360
00:23:54,291 --> 00:23:55,793
Arcadia Federation of Dance.
361
00:23:55,876 --> 00:23:57,920
Celia Noel was a dancer,
362
00:23:58,044 --> 00:24:00,672
which would explain her
fascination with Cirque.
363
00:24:01,757 --> 00:24:03,216
You still like to dance?
364
00:24:05,426 --> 00:24:08,221
I don't mean the way you used to, I...
365
00:24:08,304 --> 00:24:10,598
I know what you mean, and yes, I do.
366
00:24:12,933 --> 00:24:15,644
I think I have a line
on the victim's date.
367
00:24:15,686 --> 00:24:18,021
Now, four of the tickets
that we pulled from her purse
368
00:24:18,057 --> 00:24:19,439
were charged to her credit card,
369
00:24:19,564 --> 00:24:23,109
but the Zumanity ticket was
purchased with a different card,
370
00:24:23,192 --> 00:24:26,112
one belonging to a
gentleman named Arnie...
371
00:24:26,528 --> 00:24:27,571
...Clifton.
372
00:24:30,114 --> 00:24:31,699
He should have paid cash.
373
00:24:37,705 --> 00:24:40,708
Yeah Celia and I scoped out Zumanity.
374
00:24:40,749 --> 00:24:41,834
Sexy stuff.
375
00:24:42,625 --> 00:24:43,835
Right up your alley.
376
00:24:44,169 --> 00:24:45,962
I've got all kinds of alleys, but...
377
00:24:46,087 --> 00:24:48,089
yeah, I'd say that's one of them.
378
00:24:48,214 --> 00:24:49,466
How'd you two meet?
379
00:24:49,506 --> 00:24:51,884
I touched her feet for over an hour.
380
00:24:51,967 --> 00:24:54,032
She tried on 20 pairs of shoes.
381
00:24:54,068 --> 00:24:56,097
Did she invite you to the show?
382
00:24:56,638 --> 00:24:57,639
Yeah.
383
00:24:57,681 --> 00:24:59,182
Did you pay for it?
384
00:24:59,432 --> 00:25:00,892
I'm a gentleman.
385
00:25:01,059 --> 00:25:02,853
Best toe cleavage I ever saw.
386
00:25:03,519 --> 00:25:05,479
What did you do after the show?
387
00:25:05,521 --> 00:25:06,277
Nothing.
388
00:25:06,314 --> 00:25:08,274
We had a nice time. She split.
389
00:25:08,315 --> 00:25:09,691
Haven't seen her since.
390
00:25:09,774 --> 00:25:11,109
We have.
391
00:25:12,277 --> 00:25:13,445
She's dead.
392
00:25:13,987 --> 00:25:15,530
Backstage at KA.
393
00:25:15,947 --> 00:25:18,241
You didn't join her
for the double feature?
394
00:25:18,866 --> 00:25:20,993
Nah, man, not me.
395
00:25:21,118 --> 00:25:21,993
Look...
396
00:25:22,077 --> 00:25:24,788
are we done, 'cause I
got to get back to work.
397
00:25:24,871 --> 00:25:26,290
No, we're not done here.
398
00:25:27,416 --> 00:25:29,626
You got sand in your shoes.
399
00:25:33,129 --> 00:25:36,716
Finely ground particles
of Portuguese cork.
400
00:25:37,257 --> 00:25:39,426
Same stuff they use backstage at K?
401
00:25:40,010 --> 00:25:42,805
which places you at the crime scene.
402
00:25:45,181 --> 00:25:47,058
Okay, so what if I was there?
403
00:25:47,474 --> 00:25:49,685
You were there with a
woman who wound up dead,
404
00:25:49,727 --> 00:25:51,937
which is why you're here.
405
00:25:52,938 --> 00:25:54,773
Zumanity got me all worked up.
406
00:25:54,856 --> 00:25:55,779
She was grabbing on me.
407
00:25:55,815 --> 00:25:57,317
I
- I was down to do whatever she wanted.
408
00:25:57,353 --> 00:25:58,318
What did she want to do?
409
00:25:58,360 --> 00:26:00,946
Go backstage at KA see
it up close and personal.
410
00:26:01,070 --> 00:26:03,531
She was bananas about that show.
411
00:26:03,948 --> 00:26:05,991
She said to meet her
near the artists' entrance
412
00:26:06,027 --> 00:26:07,242
just after the show started.
413
00:26:07,278 --> 00:26:08,707
I did. She let me in.
414
00:26:08,743 --> 00:26:11,037
And you thought if you went
with her, you'd get laid?
415
00:26:12,872 --> 00:26:15,046
I figured maybe backstage at KA
416
00:26:15,082 --> 00:26:17,460
was her version of the mile high club.
417
00:26:18,252 --> 00:26:19,629
Come on, come on.
418
00:26:19,711 --> 00:26:21,421
Celia, just relax for a minute.
419
00:26:21,546 --> 00:26:22,714
Come on!
420
00:26:30,346 --> 00:26:33,057
Something clipped her
in the side of the head.
421
00:26:33,181 --> 00:26:35,851
She fell. She didn't even scream.
422
00:26:36,602 --> 00:26:38,812
I was just so freaked out,
I bailed, I'm telling you.
423
00:26:38,853 --> 00:26:40,980
I tried to warn her, but
she was just too fired up.
424
00:26:41,022 --> 00:26:43,983
She kept trying to get
closer and closer and closer.
425
00:26:44,025 --> 00:26:45,860
Yeah, and you let her.
426
00:26:50,864 --> 00:26:54,331
I perfected my butterfly
technique on chicken breasts.
427
00:26:54,367 --> 00:26:59,748
I sauteed them in a Chardonnay
reduction with herbes de Provence.
428
00:27:00,748 --> 00:27:02,416
Drives women wild.
429
00:27:03,250 --> 00:27:04,668
Well, Mom.
430
00:27:06,169 --> 00:27:08,213
Now say the magic words.
431
00:27:08,338 --> 00:27:09,923
"Shut up, Hodges"?
432
00:27:10,255 --> 00:27:12,633
No. "Open sesame."
433
00:27:35,195 --> 00:27:37,531
Hand me that can of Ferrotrace.
434
00:27:37,571 --> 00:27:38,864
I live to serve.
435
00:27:49,123 --> 00:27:52,710
The gun was transported to the
hotel room in the oven mitt.
436
00:27:52,835 --> 00:27:56,172
Only question is, who
brought this to the party?
437
00:29:02,522 --> 00:29:04,691
The trail of seeds proved it.
438
00:29:07,776 --> 00:29:09,778
It was suicide, after all.
439
00:29:13,948 --> 00:29:15,783
It's the first time
I've ever seen a suicide
440
00:29:15,820 --> 00:29:17,595
where the gun stays in the vic's hand.
441
00:29:17,631 --> 00:29:19,370
I have an explanation for that, too.
442
00:29:19,411 --> 00:29:21,544
Dupuytren's contracture.
443
00:29:21,580 --> 00:29:23,040
It's a rare condition characterized
444
00:29:23,082 --> 00:29:26,001
by progressive fibrosis
of the palmar fascia,
445
00:29:26,125 --> 00:29:27,961
The tissues thicken...
446
00:29:28,420 --> 00:29:30,463
...contracting the fingers.
447
00:29:30,797 --> 00:29:32,757
He couldn't let go of the gun.
448
00:29:34,800 --> 00:29:36,594
The condition was still
in its early stages,
449
00:29:36,630 --> 00:29:38,684
which is why it looked like rigor.
450
00:29:38,720 --> 00:29:40,555
Do we have any idea
why he killed himself?
451
00:29:40,597 --> 00:29:41,598
Depression, maybe.
452
00:29:42,390 --> 00:29:44,142
You know, according to my supervisor,
453
00:29:44,226 --> 00:29:47,187
we're not really in the
business of why, but...
454
00:29:49,730 --> 00:29:50,815
I got to go.
455
00:29:50,981 --> 00:29:51,773
Bye.
456
00:29:53,525 --> 00:29:54,609
Robert's personal effects.
457
00:29:54,651 --> 00:29:56,445
You need to sign for them.
458
00:30:17,337 --> 00:30:19,339
I'm very sorry for your loss.
459
00:30:29,306 --> 00:30:30,933
Okay. I'll do it.
460
00:30:32,434 --> 00:30:33,519
Hey, Jim.
461
00:30:33,686 --> 00:30:34,812
What's up?
462
00:30:38,064 --> 00:30:38,940
Where's your hardware?
463
00:30:39,190 --> 00:30:40,233
Oh, come on, come on.
464
00:30:40,275 --> 00:30:42,777
Don't even try it. You
were all over the news.
465
00:30:42,813 --> 00:30:44,486
- Let's see it.
- In a minute.
466
00:30:50,325 --> 00:30:51,409
That's beautiful.
467
00:30:51,785 --> 00:30:53,328
What's with all the modesty?
468
00:30:53,370 --> 00:30:55,038
It should be up on your wall, man.
469
00:30:55,074 --> 00:30:55,746
For what?
470
00:30:55,788 --> 00:30:58,207
Taking a bullet or not dying?
471
00:30:58,244 --> 00:30:59,750
For being brave.
472
00:30:59,792 --> 00:31:01,299
You know, Warrick,
I'll tell you something.
473
00:31:01,334 --> 00:31:04,087
I walked into that hotel room,
and 23 years of police work
474
00:31:04,124 --> 00:31:06,065
told me I knew what that guy was about.
475
00:31:06,102 --> 00:31:08,008
And he played me like a damn rookie.
476
00:31:08,049 --> 00:31:09,842
He beat me at my own game.
477
00:31:10,217 --> 00:31:13,554
I mean, what's the dumbest
thing you've ever done?
478
00:31:13,596 --> 00:31:16,349
You want to make a poster
of it, put it on your wall?
479
00:31:18,517 --> 00:31:19,977
I don't think so.
480
00:31:24,480 --> 00:31:26,107
Thanks for coming by.
481
00:31:27,232 --> 00:31:28,275
All right.
482
00:31:35,198 --> 00:31:37,200
So do you think Grissom will show?
483
00:31:37,909 --> 00:31:39,994
- Not if he thinks he has to dance.
- Ladies and Gentlemen,
484
00:31:40,118 --> 00:31:41,036
...tomorrow night,
485
00:31:41,078 --> 00:31:43,706
more than 18,000 people are
going to come and see this guy
486
00:31:43,742 --> 00:31:45,379
at the Thomas and Mack Center.
487
00:31:45,416 --> 00:31:48,085
But tonight, you guys are
going to hear him first.
488
00:31:48,126 --> 00:31:52,213
Everybody give it up
for... Mr. John Mayer!
489
00:31:52,297 --> 00:31:53,882
I like him.
490
00:31:53,964 --> 00:31:55,549
I think you got to dance.
491
00:31:56,884 --> 00:31:59,720
- Come on, let's go.
- My God.
492
00:33:58,157 --> 00:33:59,450
Awesome.
493
00:34:03,328 --> 00:34:05,372
I think I know her.
494
00:34:05,456 --> 00:34:06,790
Yeah, I bet you do.
495
00:34:07,582 --> 00:34:08,625
Ask her to dance.
496
00:34:08,666 --> 00:34:09,876
- Yeah?
- I'm going to get a drink.
497
00:34:09,918 --> 00:34:11,419
- You're sure?
- Go for it.
498
00:34:12,545 --> 00:34:14,089
Hey. Nicky.
499
00:34:23,763 --> 00:34:26,016
The guy down there wants
to buy you your next drink.
500
00:34:30,394 --> 00:34:31,395
No, thanks.
501
00:37:19,252 --> 00:37:21,754
Have you ever seen anything like this?
502
00:37:24,548 --> 00:37:25,382
No.
503
00:37:27,508 --> 00:37:29,093
The detail is...
504
00:37:29,135 --> 00:37:30,219
Terrifying.
505
00:37:30,553 --> 00:37:31,846
Impressive.
506
00:37:33,055 --> 00:37:34,097
And yes...
507
00:37:34,765 --> 00:37:35,933
terrifying.
508
00:37:39,311 --> 00:37:41,105
What do you think came the first?
509
00:37:41,140 --> 00:37:42,856
the chicken or the egg?
510
00:37:45,858 --> 00:37:47,401
I've always been an egg man.
511
00:37:48,986 --> 00:37:52,573
But this time... I don't know.
36217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.