Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
What the hell is that?
2
00:01:29,900 --> 00:01:33,423
Yo, man.
When is the blitz?
3
00:01:37,000 --> 00:01:38,498
Right on time.
4
00:02:03,200 --> 00:02:05,916
So witnesses heard
multiple gunshots.
5
00:02:06,300 --> 00:02:07,566
They think.
6
00:02:08,016 --> 00:02:10,046
Because if it was
during the blitz. You know,
7
00:02:10,150 --> 00:02:14,600
the lights were out, sirens were going off,
search lights, the whole World War II experience.
8
00:02:14,700 --> 00:02:16,895
When exactly did war
become a party?
9
00:02:25,900 --> 00:02:28,420
Gunshot residue,
close rang
10
00:02:34,600 --> 00:02:37,099
.32 auto.
Belly got it.
11
00:02:41,100 --> 00:02:43,001
How'd they get it
through the metal detector?
12
00:02:43,100 --> 00:02:47,462
Jeez, I'll tell you,
it's a busy night.
13
00:02:54,400 --> 00:02:55,898
This was burned.
14
00:02:59,500 --> 00:03:00,882
Another body?
15
00:03:05,900 --> 00:03:07,585
Another murder.
16
00:03:42,000 --> 00:03:43,715
So there's good news
and there's bad news.
17
00:03:44,103 --> 00:03:46,780
The good news is, this is the busiest lab
in the country.
18
00:03:46,900 --> 00:03:49,226
The bad news is, this is the busiest lab
in the country.
19
00:03:49,600 --> 00:03:51,980
- That's why I'm here.
- I've waited for you forever.
20
00:03:52,050 --> 00:03:52,635
I love you!
21
00:03:52,750 --> 00:03:54,826
Man, if I ever have to search
another torched car...
22
00:03:54,950 --> 00:03:58,122
- Nick! This is Chandra.
- Chandra Moore.
23
00:03:58,300 --> 00:04:00,873
Oh, yeah. Yeah, the new DNA girl.
Right?
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,483
B.S. in bio-chem.
M.S. in molecular biology.
25
00:04:05,600 --> 00:04:07,729
Five years of service
in DNA at the CCL.
26
00:04:08,150 --> 00:04:12,507
Okay, well, I'm going to go use the no-pressure,
no-AC, stinks-of-feet shower.
27
00:04:12,700 --> 00:04:14,296
So...
welcome.
28
00:04:18,300 --> 00:04:21,545
So I had some time
to think while I was away.
29
00:04:22,200 --> 00:04:25,578
Enough time to figure out why
I made such a stupid mistake.
30
00:04:25,700 --> 00:04:29,008
I... I do not have
a drinking problem.
31
00:04:29,700 --> 00:04:33,617
I have a, uh,
me problem.
32
00:04:34,200 --> 00:04:37,312
My P.E.A.P. counselor suggested
33
00:04:37,875 --> 00:04:40,441
that it would be a good idea
for me to talk to my supervisor,
34
00:04:40,530 --> 00:04:44,278
and that's you, Grissom, so...
35
00:04:48,900 --> 00:04:50,815
I never told you
about my family.
36
00:04:51,700 --> 00:04:53,381
I never told anyone
about my family.
37
00:04:53,701 --> 00:04:54,970
- Why would I...?
- Sara?
38
00:04:55,400 --> 00:04:57,141
I want you to meet
my replacement.
39
00:04:57,459 --> 00:04:59,773
- This is Chandra.
- Nice to meet you, Chandra.
40
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
Likewise.
41
00:05:01,900 --> 00:05:04,384
- So, how was it?
- How was what?
42
00:05:04,800 --> 00:05:06,465
Well, you took
some vacation time, right?
43
00:05:06,560 --> 00:05:09,430
Yeah, right.
It was great.
44
00:05:10,300 --> 00:05:12,194
Yeah? Okay.
45
00:05:17,200 --> 00:05:18,730
- Hey, how was it?
- It sucked.
46
00:05:18,820 --> 00:05:21,614
I hate lawyers, I hate court.
They all need to dry up and die.
47
00:05:21,700 --> 00:05:23,317
- Hi.
- Warrick, right?
48
00:05:23,420 --> 00:05:23,820
Yeah.
49
00:05:23,920 --> 00:05:26,550
I saw your presentation
on longitudinal striations
50
00:05:26,650 --> 00:05:29,929
of the toenail
in Dallas, A.A.F.S.?
51
00:05:30,381 --> 00:05:33,462
- Really good work.
- Thank you. Thank you so much..
52
00:05:33,700 --> 00:05:37,084
- And you are?
- Oh, I'm Chandra. Chandra Moore.
53
00:05:38,700 --> 00:05:40,140
I'm the new DNA person.
54
00:05:40,300 --> 00:05:41,653
Well, that's the plan anyway.
55
00:05:41,750 --> 00:05:43,482
Would you like
to see the boss's office?
56
00:05:43,921 --> 00:05:45,374
- Good luck.
- Thank you.
57
00:05:45,450 --> 00:05:47,315
- Nice to meet you.
- Same.
58
00:05:49,700 --> 00:05:53,436
Grissom... I'd like to introduce you
to Chandra Moore.
59
00:05:53,700 --> 00:05:55,573
Pleased to meet you, sir.
I'm a fan.
60
00:05:59,000 --> 00:06:01,067
Wow. You�re hot.
61
00:06:01,968 --> 00:06:04,257
- I-I'm sorry?
- You're emanating heat.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,142
This is a new infrared camera.
63
00:06:06,300 --> 00:06:08,018
It's good for looking
at evidence in the dark.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
Did you get her blood yet?
65
00:06:10,400 --> 00:06:12,870
- My... why?
- So many reasons.
66
00:06:12,950 --> 00:06:14,272
Where is he?
67
00:06:14,900 --> 00:06:17,700
You can't possibly call
that thing my office.
68
00:06:17,800 --> 00:06:18,967
It's a cupboard.
69
00:06:19,050 --> 00:06:20,354
Catherine, have you
met Chandra Moore?
70
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
She'll be doing DNA while
Greg's in the field.
71
00:06:22,300 --> 00:06:24,290
Hello, I'm Catherine.
We need to talk.
72
00:06:24,449 --> 00:06:26,400
Well, not now... Too much work.
73
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
You have a suspicious death
at the Palermo.
74
00:06:32,600 --> 00:06:37,710
Warrick, trash call at a weekly
at Fremont and 12th.
75
00:06:38,200 --> 00:06:42,011
Nick, Sara, body
in a shallow grave,
76
00:06:42,248 --> 00:06:44,659
dry lake bed, in Ely,
off Groom Lake Road.
77
00:06:44,900 --> 00:06:46,173
All right,
I'll meet you there.
78
00:06:46,250 --> 00:06:48,700
Greg, you're going to be with me,
your final proficiency.
79
00:06:48,800 --> 00:06:49,899
Great.
80
00:06:50,050 --> 00:06:52,177
Let me show you
to your new digs.
81
00:06:53,800 --> 00:06:54,673
Good luck.
82
00:06:55,600 --> 00:06:57,945
- We leave in five minutes.
- Ok.
83
00:06:58,600 --> 00:06:59,669
Can I talk to you real quick?
84
00:07:00,007 --> 00:07:00,800
Certainly.
85
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
Have you been seeing
your P.E.A.P. counselor?
86
00:07:03,050 --> 00:07:04,721
- Yeah.
- How's it going?
87
00:07:04,850 --> 00:07:07,206
Well,
it's been interesting.
88
00:07:11,300 --> 00:07:12,900
It's going to be
a busy night?
89
00:07:13,893 --> 00:07:15,170
We'll talk later.
90
00:07:15,558 --> 00:07:17,581
- Are you sure?
- Yeah, yeah.
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,164
I don't remember,
okay?
92
00:07:24,250 --> 00:07:25,462
Why don't you
believe me?
93
00:07:25,772 --> 00:07:27,906
I swear to God!
I did nothing to that woman.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,936
I have
never seen her before.
95
00:07:30,365 --> 00:07:32,500
Relax, relax. Let's just go over this again.
All right, let's go over it again.
96
00:07:32,600 --> 00:07:34,131
- Tell me what you remember.
- Nothing.
97
00:07:34,230 --> 00:07:36,317
- That's what I remember... nothing.
- That�s it.
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,590
- Stop taking my picture.
- Sir, wait here.
99
00:07:39,500 --> 00:07:44,330
Housecleaning found Mr. Johnson
passed out on the bed next to the victim.
100
00:07:44,420 --> 00:07:47,742
They alerted security
and apparently he just came to.
101
00:07:47,950 --> 00:07:50,400
With the worst hangover
a guy could ever have.
102
00:07:50,530 --> 00:07:51,184
Yeah.
103
00:07:51,573 --> 00:07:54,395
He's a golf ball
salesman from Ohio.
104
00:08:00,100 --> 00:08:01,433
Massive hemorrhaging.
105
00:08:05,700 --> 00:08:07,753
Is this from
a single wound?
106
00:08:08,700 --> 00:08:10,139
Cracked skull.
107
00:08:11,300 --> 00:08:13,521
- Did you I.D. her?
- No I.D. on her.
108
00:08:16,300 --> 00:08:19,178
Well, she's got some breast implants.
That's for sure.
109
00:08:24,000 --> 00:08:27,737
I'm going to guess stripper.
She's got a locker room key.
110
00:08:28,300 --> 00:08:30,204
We'll trace it back to the club.
111
00:08:32,300 --> 00:08:33,617
Quite a party last night.
112
00:08:34,500 --> 00:08:35,919
You can say that again.
113
00:08:58,100 --> 00:09:00,517
Looks like she went back
into the bedroom to call for help.
114
00:09:02,600 --> 00:09:04,384
Well, no calls
were made from the room.
115
00:09:06,700 --> 00:09:08,699
Why is it you guys
can never hit the bowl?
116
00:09:09,500 --> 00:09:10,752
You know, if this guy took Viagra,
117
00:09:10,840 --> 00:09:12,909
you're lucky he hit the floor
and not the ceiling.
118
00:09:13,800 --> 00:09:14,830
Right.
119
00:09:18,700 --> 00:09:19,740
Sign of a struggle?
120
00:09:19,900 --> 00:09:22,651
How does a guy fall asleep
after killing a woman?
121
00:09:24,050 --> 00:09:25,648
How does somebody get
into your club with a gun?
122
00:09:25,750 --> 00:09:26,644
Don't ask me.
123
00:09:26,730 --> 00:09:28,523
Ask the metal detector.
It's supposed to work.
124
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
Ever see
the dead guy before?
125
00:09:30,600 --> 00:09:31,822
No, not me.
126
00:09:33,800 --> 00:09:34,804
Hey, Crystal!
127
00:09:34,950 --> 00:09:37,662
Hey, baby, you talk to the guy
that got capped in your section tonight?
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,067
No.
129
00:09:42,800 --> 00:09:43,572
Hey, Gil.
130
00:09:43,670 --> 00:09:45,302
Wait, you've got something stuck
to your shoe.
131
00:09:45,550 --> 00:09:47,013
Oh, no,
it's just Sanders.
132
00:09:48,200 --> 00:09:51,328
Hey, I went through his pockets.
No wallet, no I.D.
133
00:09:51,657 --> 00:09:54,421
Just some cash
and these car keys.
134
00:09:54,750 --> 00:09:56,910
- It's a rental.
- Thanks, David.
135
00:09:59,500 --> 00:10:02,267
I never seen this place
with the lights on before.
136
00:10:02,600 --> 00:10:05,692
It's kind of like seeing a one-night stand
in the morning for the first time.
137
00:10:06,645 --> 00:10:08,198
Beer goggles.
138
00:10:09,300 --> 00:10:11,249
This is your
proficiency test, Greg.
139
00:10:11,350 --> 00:10:12,883
You might want
to work the scene.
140
00:10:13,100 --> 00:10:14,194
What do you see?
141
00:10:15,678 --> 00:10:16,819
Chaos.
142
00:10:17,700 --> 00:10:18,992
Look a little closer.
143
00:10:23,950 --> 00:10:25,285
Cartridge casings.
144
00:10:30,200 --> 00:10:31,787
Bullet impact.
145
00:10:32,900 --> 00:10:35,765
We haven't recovered
the gun yet, so...?
146
00:10:37,300 --> 00:10:40,822
Victim was shot at close range...
in a crowd.
147
00:10:41,211 --> 00:10:43,546
Witnesses say
there was a stampede.
148
00:10:44,200 --> 00:10:45,502
It's a good time
to ditch a gun.
149
00:10:45,831 --> 00:10:47,346
Maybe it's still here.
150
00:10:48,100 --> 00:10:49,111
Good.
151
00:10:51,100 --> 00:10:52,103
Where are you going?
152
00:10:53,300 --> 00:10:55,291
Don't worry about me;
worry about you.
153
00:10:55,589 --> 00:10:57,222
It's going to be a long night.
154
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Hey, power went out
about an hour ago.
155
00:11:13,064 --> 00:11:16,667
I checked the circuit box.
Blown fuse, room 39.
156
00:11:16,750 --> 00:11:18,483
That's when I found him.
157
00:11:18,700 --> 00:11:21,633
Hey, we need some AC.
I got kids in here.
158
00:11:22,300 --> 00:11:25,093
We're working on it, ma'am.
We'll have someone up very soon, okay?
159
00:11:36,900 --> 00:11:38,509
Well, there's what blew
your fuse.
160
00:11:38,900 --> 00:11:40,047
Hot plate?
161
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Electrocution.
That's a quick way to go.
162
00:11:43,700 --> 00:11:45,053
Not always.
163
00:11:47,400 --> 00:11:48,947
That's hardly
our first suicide.
164
00:11:49,050 --> 00:11:52,157
- You think it's a suicide?
- Oh, come on, this loser?
165
00:11:52,350 --> 00:11:54,571
He's been here four weeks.
He only paid for two.
166
00:11:54,990 --> 00:11:56,761
Wore the same clothes every day.
167
00:11:56,900 --> 00:11:58,842
No family, no friends.
168
00:11:59,179 --> 00:12:00,121
You got a name?
169
00:12:00,220 --> 00:12:02,943
Lance "I'll have it for you tomorrow" Frazer.
170
00:12:03,300 --> 00:12:05,163
I was going to throw him out
in the morning.
171
00:12:06,700 --> 00:12:08,119
Oh, thank God.
172
00:12:12,700 --> 00:12:15,374
Yeah, he's got
some old school suicide scars.
173
00:12:16,900 --> 00:12:19,997
Told you. Loser.
174
00:12:20,764 --> 00:12:23,100
Looks like he was getting ready
to skip town on you.
175
00:12:44,900 --> 00:12:46,967
For inspiration
or for Last Rites?
176
00:12:58,000 --> 00:12:58,927
Wallet's empty.
177
00:13:03,300 --> 00:13:08,000
Pack of cigarettes, sweetener,
and a hot dog wrapper.
178
00:13:08,300 --> 00:13:09,765
Doesn't add up to much.
179
00:13:16,100 --> 00:13:17,824
Don't be so sure.
180
00:13:24,500 --> 00:13:26,214
You are so late.
What happened to you?
181
00:13:26,320 --> 00:13:28,398
- I'm late?
- Sara Sidle and Nick Stokes.
182
00:13:28,500 --> 00:13:30,017
- Yeah.
- Detective Travis.
183
00:13:30,110 --> 00:13:31,576
I'm ex-LAPD Homicide.
184
00:13:31,700 --> 00:13:33,470
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
185
00:13:36,700 --> 00:13:39,727
Who are these people?
Uh, concerned citizens.
186
00:13:39,820 --> 00:13:41,274
Come on, right this way, please.
187
00:13:41,370 --> 00:13:42,866
The weather's been
pretty bad out here.
188
00:13:42,950 --> 00:13:44,566
I don't know if you're going to find much.
189
00:13:45,300 --> 00:13:49,159
A couple of teenagers were out here
last night shooting off their dads' guns.
190
00:13:49,600 --> 00:13:52,839
One of them...
tripped over this thing.
191
00:13:56,200 --> 00:13:58,300
These kids thought they'd found
a real space alien.
192
00:13:58,400 --> 00:14:01,251
Yeah, we were the second call they made.
The first one was to Dan Rather...
193
00:14:01,600 --> 00:14:02,939
Who I don't think is coming.
194
00:14:03,020 --> 00:14:04,614
Who called in
the space people?
195
00:14:05,700 --> 00:14:07,988
From what I understand,
they're always out here.
196
00:14:08,700 --> 00:14:10,392
See this guy in the silver lam�?
197
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
He put it on the "Watch
the Skies" Web site.
198
00:14:13,200 --> 00:14:15,173
It's been a freaking
free-for-all ever since then.
199
00:14:16,700 --> 00:14:18,107
You know where you are, right?
200
00:14:19,800 --> 00:14:20,868
Area 51.
201
00:14:21,317 --> 00:14:23,750
It's the most secretive piece
of real estate in the world.
202
00:14:23,900 --> 00:14:26,855
This is about as close to the base
as we can get and still be on public land.
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,435
I guess the killer
should've dug a deeper hole.
204
00:14:30,600 --> 00:14:32,561
Not with a short-
handled shovel.
205
00:14:35,500 --> 00:14:38,900
Not to mention Nevada desert
is compact dirt, not sand.
206
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
People usually give up
before they hit three feet.
207
00:14:41,200 --> 00:14:43,446
Got some paint... maybe.
208
00:14:45,600 --> 00:14:47,011
Something for Hodges.
209
00:14:47,564 --> 00:14:51,150
One thing's for sure: it's going to take
a lot longer getting him out than it did getting him in.
210
00:14:51,300 --> 00:14:53,299
Can't you guys just beam him back
to the morgue?
211
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
- Anything you want to add?
- No, I don't want to add anything!
212
00:15:06,400 --> 00:15:08,094
You don't remember anything?
No, you know what?
213
00:15:08,250 --> 00:15:11,574
For the last time,
I don't remember, okay?
214
00:15:11,900 --> 00:15:14,346
She... she must have
slipped me something.
215
00:15:14,450 --> 00:15:16,349
You sure it wasn't the booze?
216
00:15:16,450 --> 00:15:20,538
I don't touch mini bars.
That bitch drugged me.
217
00:15:20,700 --> 00:15:23,738
Well, if she drugged you, sir,
it'll still be in your system.
218
00:15:24,055 --> 00:15:26,158
A blood test would be
in your best interest.
219
00:16:34,800 --> 00:16:36,700
Her mother's coming
from Reno to claim her.
220
00:16:36,800 --> 00:16:38,668
I know.
Vartann called.
221
00:16:38,750 --> 00:16:43,006
Nicole Richards, 25.
Her stage name is Raven.
222
00:16:43,200 --> 00:16:46,511
We traced the locker room key
to the Embassy Strip Club.
223
00:16:47,400 --> 00:16:48,008
Your turn.
224
00:16:48,100 --> 00:16:53,052
Sharp-force laceration to the frontal scalp
with underlying fracture to the frontal calvarium.
225
00:16:53,250 --> 00:16:56,229
Cause of death, contusion to the brain
and subdural hemorrhaging.
226
00:16:56,400 --> 00:16:59,840
Tox screen pegged
her alcohol content at 30.
227
00:17:00,100 --> 00:17:02,380
That's almost four times
the legal limit.
228
00:17:02,500 --> 00:17:05,043
Chronic drinking tends to cause
a reduction in platelets.
229
00:17:05,250 --> 00:17:07,389
It thins out the blood
and retards clotting.
230
00:17:07,489 --> 00:17:10,015
That would explain why there was so much
blood at the scene.
231
00:17:10,210 --> 00:17:15,327
The only other thing I found...
was a swollen ankle.
232
00:17:15,500 --> 00:17:19,342
Well, you ever try shaking
your ass in four-inch heels?
233
00:17:20,384 --> 00:17:21,662
Don't answer that.
234
00:18:13,100 --> 00:18:14,240
We think it's a hearing aid.
235
00:18:14,340 --> 00:18:17,165
- Good. Yeah.
- Yeah. It's out of juice.
236
00:18:17,780 --> 00:18:18,300
Yeah.
237
00:18:18,600 --> 00:18:22,124
Hearing aids have unique
serial numbers, Super Dave.
238
00:18:32,000 --> 00:18:34,199
If you get this to Detective Travis,
239
00:18:34,597 --> 00:18:36,996
he should be able to run it down for us.
240
00:18:39,900 --> 00:18:43,790
Arachnodactyly.
Abnormally long fingers.
241
00:18:49,200 --> 00:18:51,625
David, I know where he's from.
242
00:18:52,600 --> 00:18:56,201
Planet Seiko. E.T.
243
00:18:56,600 --> 00:18:58,775
You've got to be kidding me.
244
00:19:07,300 --> 00:19:08,684
Oh, you're going to love this.
245
00:19:09,500 --> 00:19:15,005
"Like a blinding supernova,
"your love is blasted throughout the universe.
246
00:19:15,850 --> 00:19:19,289
"Two spirits become one by the power of the sun,
247
00:19:19,688 --> 00:19:23,377
"the moon,
"and all the planets of the universe. "
248
00:19:25,300 --> 00:19:27,117
Big City Costumes.
249
00:19:34,700 --> 00:19:37,562
Hey Grissom, is that the burnt Polaroid
from the nightclub?
250
00:19:37,650 --> 00:19:39,285
Yeah, I just scanned it in.
251
00:19:39,380 --> 00:19:43,350
Bobby Dawson confirms that this 32 auto
from the club is indeed the murder weapon.
252
00:19:43,749 --> 00:19:46,373
He's running it
through NCIC and pawn shops.
253
00:19:47,209 --> 00:19:49,937
What's this blue stuff
on the slide and the grip?
254
00:19:54,400 --> 00:19:56,176
It's okay to say
you don't know, Greg.
255
00:19:56,300 --> 00:19:58,054
That's why we have
a trace lab.
256
00:20:18,200 --> 00:20:19,613
Whoo!
257
00:20:23,674 --> 00:20:24,483
There you go!
258
00:20:25,800 --> 00:20:28,508
- Congratulations.
- All right.
259
00:20:28,900 --> 00:20:31,422
On behalf of the Golden Nugget,
let me congratulate you.
260
00:20:32,500 --> 00:20:35,012
You know how long I've played here
and I've never gotten laid?
261
00:20:35,112 --> 00:20:36,660
- Hey, Warrick, how you doing?
- Good.
262
00:20:36,750 --> 00:20:40,154
Listen, we've got your favorite 21 table
ready for you over there, okay?
263
00:20:40,250 --> 00:20:42,600
Tricks are for kids, man.
I don't play games anymore.
264
00:20:42,700 --> 00:20:44,830
- Then what are you doing here?
- I'm working on a case.
265
00:20:45,100 --> 00:20:47,305
Did anyone hit a big
jackpot here yesterday?
266
00:20:47,450 --> 00:20:49,850
Yeah, guy won 50 G on that
big machine over there.
267
00:20:49,950 --> 00:20:51,252
50 G?
268
00:20:52,000 --> 00:20:55,465
- Did he look like this?
- Yep, that's him.
269
00:20:55,750 --> 00:20:57,679
Do you remember
about what time that was?
270
00:20:57,780 --> 00:20:59,776
Midnight.
That was the end of my shift.
271
00:21:00,000 --> 00:21:01,363
Looks like he needed it, too.
272
00:21:01,450 --> 00:21:02,000
Really?
273
00:21:02,100 --> 00:21:05,621
- Yeah, dirty clothes, serious B.O.
- Funkier than James Brown, huh?
274
00:21:05,750 --> 00:21:07,096
Big time.
Don't be a stranger.
275
00:21:07,250 --> 00:21:08,439
Good to see you, man.
276
00:21:11,300 --> 00:21:14,417
Blood standard, unknown urine,
tell me it's the same guy.
277
00:21:14,500 --> 00:21:16,618
Now, Greg mentioned to you that my stuff
gets done first, right?
278
00:21:16,700 --> 00:21:19,205
Yeah, well, in my lab,
I decide what gets run and when.
279
00:21:19,300 --> 00:21:21,127
Unless Mr. Grissom
tells me otherwise.
280
00:21:22,000 --> 00:21:24,900
It's uh, quiet in here.
Greg played music.
281
00:21:25,000 --> 00:21:26,795
Well, I find it distracting.
282
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Hit on your fingerprint
from the Palermo.
283
00:21:30,800 --> 00:21:33,564
- Carl Johnson?
- Nope, George Craven.
284
00:21:33,700 --> 00:21:36,521
Ex-con.
Record for domestic violence.
285
00:21:37,573 --> 00:21:40,058
Runs security
at the Embassy Strip Club.
286
00:21:49,600 --> 00:21:52,349
Mr. Willard, Las Vegas, Police.
We have a warrant.
287
00:21:54,100 --> 00:21:55,406
Go around the back, Bobby.
288
00:22:00,000 --> 00:22:01,785
You get this address
off a pill bottle?
289
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Herpes.
290
00:22:04,000 --> 00:22:06,746
There was a prescription
for Valacyclovir.
291
00:22:07,600 --> 00:22:10,165
I cross-referenced
the pharmacy logo.
292
00:22:13,200 --> 00:22:16,490
Sorry. I'm late.
293
00:22:29,400 --> 00:22:31,281
Polaroid doesn't do him justice.
294
00:22:42,200 --> 00:22:44,753
Same kind of wire I found
in the first victim's car.
295
00:22:49,200 --> 00:22:50,397
Ken Willard.
296
00:22:50,600 --> 00:22:54,418
Yeah, I recognize that guy in the picture.
From Blitzkrieg?
297
00:22:54,600 --> 00:22:55,942
Manny, the club owner.
298
00:22:56,331 --> 00:22:59,900
So our first victim
strangled this guy with wire,
299
00:23:02,700 --> 00:23:05,316
photographs it...
takes it to the club,
300
00:23:05,800 --> 00:23:09,500
burns it for some reason,
and then takes one between the eyes himself?
301
00:23:10,453 --> 00:23:12,769
Bring me the head
of John the Baptist.
302
00:23:14,200 --> 00:23:16,612
Salome wanted proof
that he was dead.
303
00:23:17,137 --> 00:23:19,076
They didn't have
Polaroids back then.
304
00:23:19,300 --> 00:23:21,523
So you're saying our first
victim was a hired killer.
305
00:23:21,620 --> 00:23:23,924
- Hired by whom?
- Whoever shot him?
306
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
And like a blinding supernova,
your love is blasting throughout the universe.
307
00:23:37,600 --> 00:23:41,505
Two spirits have become one.
Earthling to earthling.
308
00:23:41,800 --> 00:23:44,631
So...
by the power of the sun
309
00:23:44,750 --> 00:23:48,355
and the moon
and all the planets in the universe,
310
00:23:48,755 --> 00:23:50,617
and the great state of Nevada,
311
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
I now pronounce you
husband and wife.
312
00:23:54,750 --> 00:23:56,547
You may kiss that bride.
313
00:23:58,730 --> 00:24:00,844
Don't get all misty
on me, now.
314
00:24:01,050 --> 00:24:05,342
So the deceased's costume
was similar to mine, you say?
315
00:24:05,500 --> 00:24:08,800
Yeah, identical.
Manufactured by Big City Costumes.
316
00:24:09,300 --> 00:24:11,220
Specifically designed
for this chapel.
317
00:24:11,350 --> 00:24:12,600
Yeah, that's who makes them.
318
00:24:12,800 --> 00:24:16,300
I guess I shouldn't be so surprised...
things get stolenfrom here all the time.
319
00:24:16,400 --> 00:24:19,516
Them sci-fi nuts, you know,
they're big collectors.
320
00:24:19,700 --> 00:24:23,027
Do the initials E.T.
mean anything to you?
321
00:24:23,200 --> 00:24:25,478
No, just the...
Honey, we have a 3:00.
322
00:24:25,600 --> 00:24:26,822
Oh, yeah.
323
00:24:27,700 --> 00:24:30,657
- So business is good?
- Oh, yes, never better.
324
00:24:30,800 --> 00:24:34,086
You know, I mean, people, they come to Vegas
to get rich or to get hitched.
325
00:24:34,500 --> 00:24:36,864
I mean, you know, that's
not why we do it, though.
326
00:24:36,950 --> 00:24:38,448
Is it, honey?
327
00:24:38,600 --> 00:24:42,588
We believe in love, you know, in just
whatever form it might take.
328
00:24:43,079 --> 00:24:44,967
- Are you two married?
- No.
329
00:24:45,050 --> 00:24:47,626
No? All right, well,
we're open 24 hours.
330
00:24:48,034 --> 00:24:51,083
There's a toll-free number right
there on the back, all right?
331
00:24:51,200 --> 00:24:53,195
Don't let this moment
pass you by.
332
00:24:53,300 --> 00:24:54,996
She's gonna getcha.
333
00:25:01,900 --> 00:25:05,100
Hey! You kids don't want to get married
by Spock or whatever his name is in there.
334
00:25:05,200 --> 00:25:06,940
What would your mother say?
335
00:25:09,700 --> 00:25:14,201
Here. Come on, all you hound dogs, get married
by the king at the Burnin' Love Wedding Chapel.
336
00:25:14,300 --> 00:25:15,777
Viva Las Vegas, man.
337
00:25:17,100 --> 00:25:19,377
How do you explain your fingerprint
on the murder weapon?
338
00:25:19,600 --> 00:25:21,247
I don't need to explain anything.
339
00:25:21,636 --> 00:25:23,095
I didn't kill her.
340
00:25:25,300 --> 00:25:27,336
Thumbprint on the towel bar?
341
00:25:27,818 --> 00:25:30,031
- In the bathroom at the Palermo?
- Yeah.
342
00:25:30,120 --> 00:25:33,188
Yeah, I was in there.
I took a leak.
343
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Come on, Raven's my girl, all right?
344
00:25:35,150 --> 00:25:36,817
She always had me
check out her money.
345
00:25:37,262 --> 00:25:39,500
You let your girlfriend turn tricks?
346
00:25:39,600 --> 00:25:41,590
Two grand to do
some Midwestern chump?
347
00:25:41,909 --> 00:25:44,588
She wouldn't turn it down,
and I wasn't gonna stop her.
348
00:25:45,700 --> 00:25:48,210
Dude stumbled in from the Acid Drop
ready to go.
349
00:25:54,800 --> 00:25:55,970
He seemed harmless.
350
00:25:56,120 --> 00:25:58,008
I used the facility before I left.
351
00:26:01,100 --> 00:26:02,545
Then I bounced.
352
00:26:04,050 --> 00:26:05,829
I was cool with
her way of life.
353
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
But I didn't want
to stay and watch.
354
00:26:11,200 --> 00:26:12,394
Fresh wounds.
355
00:26:12,500 --> 00:26:15,654
You get those kicking guys out of
The Embassy, or...
356
00:26:15,802 --> 00:26:17,665
kicking your girlfriend's ass?
357
00:26:19,100 --> 00:26:21,487
I don't think that you were cool
with her ways.
358
00:26:21,700 --> 00:26:24,525
A big, strong guy like you,
you're not gonna share her.
359
00:26:25,800 --> 00:26:27,571
She didn't tell you
where she was going.
360
00:26:27,700 --> 00:26:29,973
You followed her,
and you killed her.
361
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
No!
362
00:26:43,800 --> 00:26:46,993
- I need a lawyer.
- I need your clothes.
363
00:26:52,600 --> 00:26:54,055
So, you like her?
364
00:26:54,250 --> 00:26:56,354
I like not being her anymore.
365
00:26:57,500 --> 00:27:00,814
The sticky substance in the slide of your gun
is tape adhesive.
366
00:27:01,194 --> 00:27:02,650
What about the blue coloring?
367
00:27:04,950 --> 00:27:08,731
Chloromide M.E.A., sodium lauryl
sulfate, pine oil.
368
00:27:09,100 --> 00:27:11,531
Components of your basic
bathroom disinfectant.
369
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
So, Greg, how do you explain adhesive
370
00:27:14,300 --> 00:27:17,299
and toilet bowl cleanser on the gun?
371
00:27:17,850 --> 00:27:18,899
I don't know.
372
00:27:19,700 --> 00:27:22,100
I can tell you the toilets
in the club had blue water.
373
00:27:24,300 --> 00:27:26,319
You inspected the toilet
bowls for evidence?
374
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
Well, when you got to go,
you got to go.
375
00:27:29,900 --> 00:27:30,765
Whew.
376
00:27:30,900 --> 00:27:33,663
- At a crime scene, Greg?
- Everybody knows you hold it.
377
00:27:33,750 --> 00:27:35,854
You go across the street
or next-door,
378
00:27:35,950 --> 00:27:37,272
somewhere other than the scene,
379
00:27:37,763 --> 00:27:40,070
until you've cleared the restroom.
Did you clear the restroom?
380
00:27:40,417 --> 00:27:41,787
No.
381
00:27:42,700 --> 00:27:44,500
Well, you could've
flushed away evidence,
382
00:27:45,417 --> 00:27:47,755
wiped away fingerprints
from the handle.
383
00:27:49,300 --> 00:27:51,732
Make sure you include this
in your field notes.
384
00:27:57,400 --> 00:28:00,046
I like Chandra.
She's cute.
385
00:28:02,250 --> 00:28:04,120
The.32 automatic
we found at your club,
386
00:28:04,220 --> 00:28:05,781
the serial numbers
were filed off.
387
00:28:06,700 --> 00:28:08,937
I mean, you know better
than anyone, that's a felony.
388
00:28:09,700 --> 00:28:12,143
Lucky for us, the Crime Lab
recovered the numbers.
389
00:28:12,240 --> 00:28:16,503
Hey, look, that gun was stolen
out of my desk last week.
390
00:28:16,600 --> 00:28:18,404
So what's this,
"The dog ate my homework"?
391
00:28:18,500 --> 00:28:20,037
Come on, man, think about it.
392
00:28:20,300 --> 00:28:22,657
Why would I kill somebody
in my own club?
393
00:28:23,200 --> 00:28:25,248
I still got yellow tape
across the front door.
394
00:28:25,350 --> 00:28:26,415
What do you care?
395
00:28:26,700 --> 00:28:29,482
You only own ten percent of the club.
Ken Willard owns the rest.
396
00:28:29,800 --> 00:28:35,138
Yeah, but the guy's not around.
Besides... things change.
397
00:28:35,300 --> 00:28:36,623
You're damn right they do.
398
00:28:37,670 --> 00:28:40,845
- He's dead.
- What?
399
00:28:43,500 --> 00:28:45,409
Wait, wait, wait, you don't think
that I had any...
400
00:28:46,900 --> 00:28:48,029
No.
401
00:28:57,200 --> 00:29:00,286
- Hi. Chris here?
- You are...?
402
00:29:00,700 --> 00:29:01,790
I�m Catherine.
403
00:29:01,973 --> 00:29:03,945
Oh, right, you must
be his cop friend.
404
00:29:06,050 --> 00:29:08,000
- Hey.
- Hi.
405
00:29:08,100 --> 00:29:09,422
You should've told me
you were coming down.
406
00:29:11,700 --> 00:29:14,134
- What's going on?
- I'm checking out an alibi.
407
00:29:14,600 --> 00:29:16,132
Was this guy in here
last night?
408
00:29:16,800 --> 00:29:19,232
Yeah, he was, belligerent, drunk...
409
00:29:19,672 --> 00:29:21,264
He was groping
every waitress in the place.
410
00:29:21,350 --> 00:29:24,366
We sent him over to the strip joint next-door.
It was more his speed.
411
00:29:27,300 --> 00:29:28,441
You're busy.
412
00:29:29,300 --> 00:29:30,830
Am I gonna see
you tonight?
413
00:29:32,000 --> 00:29:35,270
- I'm working late.
- Me, too.
414
00:30:11,000 --> 00:30:12,272
Duct tape.
415
00:30:14,100 --> 00:30:16,881
So the shooter stuck the gun
in the toilet earlier
416
00:30:17,000 --> 00:30:18,852
to avoid the metal detector.
417
00:30:22,900 --> 00:30:24,716
Echoes of Michael Corleone.
418
00:30:26,500 --> 00:30:28,024
So if Manny is the shooter,
419
00:30:28,300 --> 00:30:30,017
why would he need
to hide his own gun?
420
00:30:30,700 --> 00:30:32,065
He wouldn't.
421
00:30:33,100 --> 00:30:34,504
So what are you gonna do now?
422
00:30:35,440 --> 00:30:36,620
Check for prints.
423
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Please don't do that.
424
00:30:42,400 --> 00:30:43,450
Oh, sorry.
425
00:30:43,550 --> 00:30:45,717
I was just looking
for our alien DNA analysis.
426
00:30:45,920 --> 00:30:47,100
Not yet.
427
00:30:47,200 --> 00:30:49,381
Come on, where's your
intellectual curiosity?
428
00:30:51,050 --> 00:30:53,542
I hardly considered it
a priority.
429
00:30:53,700 --> 00:30:56,178
It's very neat in here.
You're very neat, Chandra.
430
00:30:58,200 --> 00:30:59,285
Thank you.
431
00:31:01,100 --> 00:31:02,862
Your shovel from the desert?
432
00:31:04,800 --> 00:31:07,944
Dug into the paint history
of somebody's car.
433
00:31:10,800 --> 00:31:14,155
Black enamel undercoats,
General Motors, '60s vintage.
434
00:31:14,300 --> 00:31:18,021
Three layers of primer
plus a acrylic top, pink.
435
00:31:18,400 --> 00:31:20,047
A pink Cadillac?
436
00:31:21,600 --> 00:31:24,577
Hey. E.T. phoned home.
437
00:31:24,700 --> 00:31:26,105
I got an I.D. off
the hearing aid.
438
00:31:26,950 --> 00:31:32,192
Our alien is Reverend Edward Thomas
of 49 Stuart Street.
439
00:31:32,350 --> 00:31:35,331
- Oh, the Chapel of Intergalactic Love.
- We've already been there.
440
00:31:35,500 --> 00:31:38,180
Well, if the reverend is dead,
who's running the place?
441
00:31:39,306 --> 00:31:41,670
Could you please
take this somewhere else?
442
00:31:42,000 --> 00:31:44,189
We know where there's a pink Cadillac.
443
00:31:45,500 --> 00:31:47,850
Thank ya.
Thank ya very much.
444
00:31:53,800 --> 00:31:55,821
I got the stripper's
boyfriend on camera.
445
00:31:56,000 --> 00:31:58,752
If he just killed somebody,
he's being really cool about it.
446
00:31:59,658 --> 00:32:03,087
Yeah, and he didn't change
his clothes from last night.
447
00:32:04,200 --> 00:32:06,745
I screened them for blood.
Negative.
448
00:32:07,900 --> 00:32:10,412
And the tox report
on Mr. Johnson
449
00:32:10,550 --> 00:32:13,483
confirms traces of triazelam
in his blood.
450
00:32:15,400 --> 00:32:17,718
So golf ball salesman
was too doped up to kill her.
451
00:32:19,000 --> 00:32:21,790
The boyfriend couldn't have bludgeoned her
without getting blood on his clothes.
452
00:32:23,000 --> 00:32:24,143
No.
453
00:32:26,000 --> 00:32:29,800
If Lance Frazer won 50 grand,
I can't find it.
454
00:32:29,900 --> 00:32:32,489
It's not in his room,
no bank account, no car.
455
00:32:32,700 --> 00:32:35,145
What time did the super say
the electricity went out?
456
00:32:35,800 --> 00:32:37,524
- 12h30.
- 12h30?
457
00:32:37,700 --> 00:32:41,206
How does a broke-ass guy like Lance
lose 50 grand in 30 minutes?
458
00:32:42,000 --> 00:32:44,657
Had to take him ten minutes
just to walk back home.
459
00:32:46,800 --> 00:32:49,382
Well, they say gamblers
are creatures of habit.
460
00:32:50,500 --> 00:32:52,485
I bet you Lance did
the same thing every day.
461
00:32:52,600 --> 00:32:53,727
Win or lose.
462
00:32:54,100 --> 00:32:56,357
I'm going to need to take a walk
in this guy's shoes.
463
00:33:12,000 --> 00:33:13,505
- Hey, Captain.
- Yo.
464
00:33:13,700 --> 00:33:16,141
- Do you sell Clark cigarettes?
- Yeah, I do.
465
00:33:16,800 --> 00:33:19,766
You know, you've got to be the only
other guy in Vegas that smokes these sticks?
466
00:33:19,850 --> 00:33:21,068
- Really?
- Yeah.
467
00:33:22,200 --> 00:33:24,972
Is this the other guy?
That's him.
468
00:33:25,100 --> 00:33:27,248
He's here every night.
Big spender.
469
00:33:27,350 --> 00:33:28,943
Pays me in quarters.
470
00:34:06,500 --> 00:34:07,425
Sara.
471
00:34:12,000 --> 00:34:13,741
Let's go talk to the king.
472
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
H�, Pop.
473
00:34:17,400 --> 00:34:19,721
Like the Buddha said to the monk,
make me one with everything�..
474
00:34:21,000 --> 00:34:24,059
Sure thing, boss.
Coming right up.
475
00:34:25,000 --> 00:34:27,187
- Were you working last night?
- Nope.
476
00:34:28,200 --> 00:34:29,889
I don't usually work this stand.
477
00:34:30,100 --> 00:34:32,468
Who does?
Some punk kid.
478
00:34:32,900 --> 00:34:34,514
Just up and quit last night.
479
00:34:34,700 --> 00:34:36,612
Left the stand sitting right here.
480
00:34:36,720 --> 00:34:37,400
Really?
481
00:34:37,500 --> 00:34:40,491
Would you happen to know
where this punk kid lives?
482
00:34:49,400 --> 00:34:50,748
Daniel Halburt!
483
00:34:51,700 --> 00:34:54,083
We've got a warrant
to search the premises! Open up!
484
00:34:57,700 --> 00:34:58,800
Yeah, what up, man?
Get out!
485
00:34:58,900 --> 00:34:59,950
Hey, man!
486
00:35:03,700 --> 00:35:05,318
- Clear!
- Clear!
487
00:35:07,300 --> 00:35:08,306
Whoo!
488
00:35:08,900 --> 00:35:10,854
Would you look at the size
of this flat screen?
489
00:35:12,700 --> 00:35:15,662
My lord, that's a whole month
of my pay right there.
490
00:35:16,100 --> 00:35:17,929
A new PlayStation?
491
00:35:20,100 --> 00:35:21,879
A brand-new stereo?
492
00:35:31,600 --> 00:35:34,079
You must have sold a lot
of hot dogs last night?
493
00:35:38,100 --> 00:35:39,520
Did you get that
from Lance?
494
00:35:39,900 --> 00:35:41,216
You know, your old friend.
495
00:35:41,800 --> 00:35:43,337
Did you sell a lot
of hot dogs to him?
496
00:35:43,800 --> 00:35:47,527
I finally hit.
50 large, cash.
497
00:35:48,200 --> 00:35:51,203
Kick back in the tub,
pay off that shifty super,
498
00:35:51,400 --> 00:35:53,512
and I'm checking
into the Bellagio.
499
00:35:56,200 --> 00:35:58,469
I gambled every day of my life.
500
00:35:59,600 --> 00:36:01,567
I never won a damn thing.
501
00:36:15,500 --> 00:36:17,175
Tell me where the money is.
502
00:36:24,700 --> 00:36:26,438
He should have just showed me
where the money was.
503
00:36:27,700 --> 00:36:28,955
It was in the Bible.
504
00:36:30,500 --> 00:36:31,871
Take this guy out of here.
505
00:36:35,200 --> 00:36:37,117
So as the one
and only king of rock and roll,
506
00:36:37,220 --> 00:36:39,845
I now pronounce you,
husband and wife.
507
00:36:40,000 --> 00:36:42,711
You get over there and kiss that bride!
All right!
508
00:36:43,221 --> 00:36:45,268
There we go!
509
00:36:45,600 --> 00:36:47,587
Does Elvis look
familiar to you?
510
00:36:48,067 --> 00:36:51,023
That's the stuff!
Do karate if you do, right?
511
00:36:53,228 --> 00:36:57,318
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
512
00:36:58,900 --> 00:37:00,833
That's right, that's right.
513
00:37:01,500 --> 00:37:04,325
You want to tell us about
the scratch on the Cadillac?
514
00:37:04,600 --> 00:37:07,222
I mean, come on.
That's more than just a scratch.
515
00:37:07,400 --> 00:37:10,314
I mean, it's nothing compared
to the vandalism or the stress.
516
00:37:10,600 --> 00:37:13,197
I mean, come on.
It's a war out there, you know?
517
00:37:13,350 --> 00:37:17,832
Marriage is money in this town
and every chapel owner wants more.
518
00:37:18,300 --> 00:37:21,165
I mean, last month,
middle of the "I do's,"
519
00:37:21,577 --> 00:37:24,792
a rock comes flying
through my stained glass.
520
00:37:25,800 --> 00:37:28,041
Were you in a war
with Ed Thomas?
521
00:37:29,700 --> 00:37:31,313
We found the shovel
near the body.
522
00:37:31,700 --> 00:37:33,853
The paint transfer
matches your car.
523
00:37:35,300 --> 00:37:39,159
Well, I guess Ed was at war
with me.
524
00:37:46,900 --> 00:37:48,733
I mean, I was looking for a truce.
525
00:37:49,600 --> 00:37:51,289
At first I thought
that he was ignoring me,
526
00:37:51,400 --> 00:37:53,519
and then I remembered
about his hearing problem.
527
00:37:56,600 --> 00:37:58,615
Ed, I want to talk to you.
528
00:38:04,900 --> 00:38:07,011
He was dead when I got there,
I swear it.
529
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
It must have been
a heart attack or something.
530
00:38:10,400 --> 00:38:14,199
And so I took him out to Area 51
and then I buried him.
531
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
Why would you possibly take him
all the way out there?
532
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Because it's what
he would have wanted.
533
00:38:29,000 --> 00:38:31,654
And so then you just
took over his business?
534
00:38:31,800 --> 00:38:34,927
Yeah, well, I mean, it seemed like
a good idea at the time, you know?
535
00:38:35,020 --> 00:38:36,568
Keep spreading the love.
536
00:38:37,060 --> 00:38:40,134
The coroner determined that Ed
Suffered from Marfan syndrome,
537
00:38:40,300 --> 00:38:41,791
similar to Abe Lincoln.
538
00:38:41,950 --> 00:38:46,351
Abnormally long fingers,
arms, legs, scoliosis.
539
00:38:46,950 --> 00:38:49,503
So, what does that got
to do with me?
540
00:38:50,500 --> 00:38:52,987
The syndrome weakened
Ed's abdominal aorta.
541
00:38:53,100 --> 00:38:56,968
When you found him, he wasn't dead,
he was unconscious.
542
00:38:57,100 --> 00:38:58,409
He was bleeding internally.
543
00:38:58,600 --> 00:39:02,211
Yeah, the coroner found dirt
in his stomach and his upper airways,
544
00:39:02,661 --> 00:39:04,924
underneath his fingernails.
545
00:39:14,200 --> 00:39:17,424
He died from asphyxia, all right,
but it was post-burial.
546
00:39:23,400 --> 00:39:25,328
I think I'm going to be sick.
547
00:39:28,600 --> 00:39:29,678
I'm sorry.
548
00:39:41,500 --> 00:39:42,684
Hit the lights.
549
00:39:48,800 --> 00:39:50,776
The victim had a swollen ankle.
550
00:39:52,106 --> 00:39:55,369
What if this bracelet is an anklet?
551
00:39:58,500 --> 00:40:01,144
By then Johnson had passed out
from the triazelam.
552
00:40:03,100 --> 00:40:06,363
The more docile the john,
the easier the job,
553
00:40:06,450 --> 00:40:08,558
except when you need him
to save your life.
554
00:40:11,000 --> 00:40:12,757
Please, wake up, wake up.
555
00:40:19,460 --> 00:40:21,733
Well, if Johnson was innocent,
why'd he lie to us?
556
00:40:22,696 --> 00:40:25,707
Try explaining this
to your family back in Ohio.
557
00:40:26,900 --> 00:40:29,842
Are you aware that your fingerprints
are in the federal system?
558
00:40:30,200 --> 00:40:33,343
You're awaiting trial on drug trafficking,
Manny posted your bail.
559
00:40:33,740 --> 00:40:35,199
I was just helping her out.
560
00:40:35,300 --> 00:40:36,522
It wasn't my "E."
561
00:40:36,630 --> 00:40:37,690
Oh, yeah?
Who's "E" was it?
562
00:40:38,375 --> 00:40:41,545
Ken Willard asked me to bring
a bag back from L.A. for him.
563
00:40:41,893 --> 00:40:43,014
I didn't know what was in it.
564
00:40:43,100 --> 00:40:44,778
So you and Ken had
a relationship?
565
00:40:46,000 --> 00:40:47,130
We dated.
566
00:40:47,700 --> 00:40:49,815
You both took Valacyclovin as well.
567
00:40:50,400 --> 00:40:53,963
We found your prints on some duct tape
in the women's restroom.
568
00:40:55,600 --> 00:40:58,003
The duct tape
was used to hide Manny's gun.
569
00:41:00,000 --> 00:41:01,562
The gun used
to kill your hit man.
570
00:41:01,700 --> 00:41:02,707
Hit man?
571
00:41:03,332 --> 00:41:06,300
What the hell
are you talking about?
572
00:41:06,400 --> 00:41:08,317
Well, with Ken Willard gone,
your 10% of the club becomes 100%.
573
00:41:08,420 --> 00:41:11,148
I didn't kill him
and she doesn't deserve to go to jail.
574
00:41:11,240 --> 00:41:12,556
Look, the guy was a snake.
575
00:41:12,650 --> 00:41:15,628
Picking up girls, using them as mules,
throwing them away.
576
00:41:15,730 --> 00:41:17,873
So what does a contract killer
cost these days, Manny?
577
00:41:17,950 --> 00:41:21,252
Manny didn't do anything.
He's only tried to help me.
578
00:41:22,100 --> 00:41:24,223
The guy said he could solve
my problem for ten grand.
579
00:41:24,550 --> 00:41:26,694
When the job was done,
he said the price had doubled.
580
00:41:26,850 --> 00:41:28,159
I couldn't afford that...
581
00:41:28,507 --> 00:41:30,681
And I didn't want
to get Manny involved.
582
00:41:31,141 --> 00:41:33,634
So I stole the gun
from his office.
583
00:41:35,200 --> 00:41:36,865
I kept it
in the bathroom overnight...
584
00:41:36,960 --> 00:41:38,876
waited till
that son of a bitch showed up,
585
00:41:40,200 --> 00:41:41,914
picked my moment.
586
00:41:47,000 --> 00:41:48,802
Second I get arrested,
Ken dumps me.
587
00:41:49,050 --> 00:41:50,990
He says he'll kill me
if I roll over on him.
588
00:41:52,450 --> 00:41:54,315
The way I saw it,
I had two choices:
589
00:41:55,050 --> 00:41:57,324
either kill him or go to jail.
590
00:42:00,300 --> 00:42:03,308
Congratulations. You got both.
591
00:42:31,800 --> 00:42:33,013
What do you expect?
592
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
I run a nightclub.
593
00:42:47,800 --> 00:42:49,162
Who was that?
594
00:43:04,050 --> 00:43:05,859
You committed
a fatal error, Greg.
595
00:43:06,700 --> 00:43:08,961
You compromised evidence
at a crime scene.
596
00:43:09,950 --> 00:43:12,044
A judgment like that
can cost us a conviction.
597
00:43:14,292 --> 00:43:20,050
In order to solo in the field, you have
to successfully complete three proficiencies.
598
00:43:24,600 --> 00:43:27,512
- I failed this one.
- Yeah.
599
00:43:36,700 --> 00:43:41,388
But... since you found a
suitable replacement in the lab,
600
00:43:43,553 --> 00:43:45,600
I'm going to give you
one more chance.
601
00:43:47,300 --> 00:43:51,195
Thank you.
Thank you.
602
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
Hey, Chandra,
how was your first day?
603
00:44:02,100 --> 00:44:05,400
I can't do this.
It's too much for one person.
604
00:44:05,900 --> 00:44:10,587
They all want...
they all want you, and I can't be you.
605
00:44:12,100 --> 00:44:14,298
I'm sorry, Greg,
but I'm going back to Connecticut.
47194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.