Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
What the hell kind of music is that?
2
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
Inspiration.
3
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Sedative.
4
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
Okay.
5
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
How's this?
6
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
How about something that doesn't twang?
7
00:02:53,480 --> 00:02:54,800
Better.
8
00:03:10,440 --> 00:03:12,120
Hey, Grissom!
9
00:03:12,121 --> 00:03:13,880
Grissom!
10
00:03:18,400 --> 00:03:21,759
Grissom, Grissom!
11
00:03:21,760 --> 00:03:24,760
God! What? are you taking a leak?
12
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
The follow car's supposed
to stay with the runner.
13
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
We've been training for months, man.
14
00:03:33,400 --> 00:03:37,199
20 CSls. 120 miles.
15
00:03:37,200 --> 00:03:39,359
Don't blame me. Blame him.
16
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
I saw his flasher from the road.
17
00:03:42,041 --> 00:03:43,519
Good call.
18
00:03:43,520 --> 00:03:45,719
Fresh cut on his forehead.
19
00:03:45,720 --> 00:03:49,360
But the corneas usually
take days to glass over.
20
00:03:49,361 --> 00:03:51,920
Weird. The race just started.
21
00:03:52,400 --> 00:03:54,279
L.A. County PD.
22
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Special enforcement squad.
23
00:03:56,281 --> 00:03:58,360
Badass.
24
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
Hardcore badass.
25
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Give me some more light here.
26
00:04:03,200 --> 00:04:05,780
It looks like a recent injury.
27
00:04:05,781 --> 00:04:08,270
There's no scab. Fight? / Maybe.
28
00:04:08,271 --> 00:04:10,760
Would you give me your phone?
29
00:04:14,640 --> 00:04:18,200
Uh...uh, this is CSI Willows.
30
00:04:18,201 --> 00:04:20,119
I'm at highway 160,
31
00:04:20,120 --> 00:04:23,760
halfway through leg 16
of the desert relay.
32
00:04:23,761 --> 00:04:26,200
We got a 419, officer down.
33
00:04:26,201 --> 00:04:28,440
Notify captain Brass.
34
00:04:28,441 --> 00:04:29,999
Barehanded, huh?
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
Well, collect it or lose it.
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,439
Ten years ago,
nobody would've known the difference.
37
00:04:35,440 --> 00:04:38,320
Ten years ago, we wouldn't have
been able to get DNA off that fiber.
38
00:04:38,321 --> 00:04:40,400
I'll find something in the car to bindle it.
39
00:04:40,401 --> 00:04:42,700
Time of discovery, 4:32.
40
00:04:42,701 --> 00:04:45,000
I'll put it in the report.
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,600
So much for the race.
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,600
Well, at least we didn't come in last.
43
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
CSI: Crime Scene Investigation
4x20 Dead Ringer
44
00:05:56,500 --> 00:05:58,940
So much for that shoe print.
45
00:06:00,300 --> 00:06:02,380
This could be blood on this rock.
46
00:06:04,060 --> 00:06:06,340
How many cops are
in town this weekend?
47
00:06:06,341 --> 00:06:07,620
20,000.
48
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
And the road is closed to civilians.
49
00:06:10,361 --> 00:06:13,000
Spring break with a badge.
50
00:06:14,000 --> 00:06:15,839
Well, this ought to be fun.
51
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Every suspect's in law enforcement.
52
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
So, how was your run?
53
00:06:23,281 --> 00:06:25,120
I'm still alive.
54
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
That's everything.
55
00:06:32,600 --> 00:06:34,439
ATM receipt.
56
00:06:34,440 --> 00:06:35,759
No card, no cash?
57
00:06:35,760 --> 00:06:37,599
Well, he was in a race.
58
00:06:37,600 --> 00:06:39,639
Maybe someone took his wallet.
59
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
So lieutenant Mendez,
tell me about your teammate.
60
00:06:41,921 --> 00:06:43,640
Tim coleman. Newest boot.
61
00:06:43,641 --> 00:06:44,999
Two months in.
62
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Came right out of patrol.
63
00:06:46,720 --> 00:06:48,399
Best cop at Carson station.
64
00:06:48,400 --> 00:06:50,440
Well, I mean, he's got to be in shape.
65
00:06:50,441 --> 00:06:52,660
I heard your training's as tough as SWAT.
66
00:06:52,661 --> 00:06:54,970
SWAT's LAPD.
We're SES. We're better.
67
00:06:54,971 --> 00:06:57,280
Better conditioned, better prepared.
68
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
Those the best you got?
69
00:07:00,241 --> 00:07:01,839
Yeah. Yeah. You got lucky.
70
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
If they're not, I'll fly mine in.
71
00:07:04,160 --> 00:07:06,439
Let me put it to you this way,
72
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
I'd want them investigating my murder.
73
00:07:11,800 --> 00:07:13,719
Other than the fact that he's deceased,
74
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
this guy is in excellent physical condition.
75
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Except for that head wound.
76
00:07:19,440 --> 00:07:20,959
Eh, superficial.
77
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Could be from a fall.
78
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
Your bloody rock may be incidental.
79
00:07:28,320 --> 00:07:30,100
What about the bloody knuckles?
80
00:07:30,101 --> 00:07:31,950
Injury on the back of his hand.
81
00:07:31,951 --> 00:07:33,800
Maybe an altercation of some sort.
82
00:07:33,801 --> 00:07:35,519
So cause of death?
83
00:07:35,520 --> 00:07:39,320
No cerebral issues.
No primary indicators.
84
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
We go to the fallback position.
85
00:07:42,201 --> 00:07:43,559
Cardiac arrest.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,300
This guy was 25 years old.
87
00:07:45,301 --> 00:07:47,090
Didn't say I was finished.
88
00:07:47,091 --> 00:07:48,880
Clouded corneas tipped me off.
89
00:07:48,881 --> 00:07:50,680
Look at the liver.
90
00:07:51,240 --> 00:07:54,440
His serosal surfaces are unusually dry.
91
00:07:54,441 --> 00:07:57,640
His urine was minimal and dark brown.
92
00:07:57,641 --> 00:07:59,119
Dehydration.
93
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Well, the race isn't the only
reason these guys come to town.
94
00:08:02,001 --> 00:08:03,199
It's a good party.
95
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
Too much running, too much partying?
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,720
LA SES. They go all out.
97
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Work hard, play hard, die young,
98
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
leave a good-looking corpse.
99
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Grissom.
100
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Tox came in.
101
00:08:18,720 --> 00:08:21,220
Tim coleman had 75 mics per mil
102
00:08:21,221 --> 00:08:23,720
of furosemide in his system.
103
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Blood pressure medication?
104
00:08:26,440 --> 00:08:29,400
There's no history of that
in his medical records.
105
00:08:29,401 --> 00:08:32,360
And it's was a high dose,
but not a lethal one.
106
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
But it is a diuretic.
107
00:08:35,040 --> 00:08:36,559
Could explain the dehydration.
108
00:08:36,560 --> 00:08:39,360
And the drug can also
cause muscle cramps,
109
00:08:39,361 --> 00:08:40,999
dizziness, confusion,
110
00:08:41,000 --> 00:08:43,319
blurred vision, restlessness.
111
00:08:43,320 --> 00:08:47,120
That could explain how Tim
coleman ended up where he did.
112
00:08:47,360 --> 00:08:50,600
How'd the furosemide get in
his system in the first place?
113
00:08:52,480 --> 00:08:53,639
Listen up, people.
114
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Leaders are one hour away for
115
00:08:55,840 --> 00:08:57,999
last end at the finish line.
116
00:08:58,000 --> 00:09:00,520
Too bad you guys bet
on the wrong horse.
117
00:09:02,680 --> 00:09:04,599
Maybe you forgot.
118
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
One of our own died
out there in the dirt.
119
00:09:06,961 --> 00:09:08,960
Yeah, I'll drink to his memory.
120
00:09:08,961 --> 00:09:10,960
You want to make the toast?
121
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Am I interrupting something?
122
00:09:14,401 --> 00:09:17,760
No. / Later, pogue.
123
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
Um, are those bags
brought in from the race?
124
00:09:23,001 --> 00:09:24,359
Yeah.
125
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
I'm going to need Tim coleman's.
126
00:09:26,481 --> 00:09:27,960
Sure.
127
00:09:30,720 --> 00:09:33,920
On the job, we come
across a scene like this,
128
00:09:33,921 --> 00:09:35,900
we call them a bunch of degenerates.
129
00:09:35,901 --> 00:09:37,880
We'd be rounding half these guys up.
130
00:09:37,881 --> 00:09:39,279
I am not going to miss this.
131
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
You're not going to
miss the competition?
132
00:09:41,241 --> 00:09:42,639
I just made lieutenant.
133
00:09:42,640 --> 00:09:44,620
I got nothing to prove anymore.
134
00:09:44,621 --> 00:09:46,610
A man with nothing to prove.
135
00:09:46,611 --> 00:09:48,600
Now that would be a first.
136
00:09:48,640 --> 00:09:49,620
Got a second?
137
00:09:49,621 --> 00:09:50,599
Sure, what's up?
138
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
On a hunch, I ran a bank
trace on Tim coleman.
139
00:09:53,401 --> 00:09:54,519
We got a hit.
140
00:09:54,520 --> 00:09:57,080
$300 withdrawal on his ATM card,
141
00:09:57,081 --> 00:09:59,279
4:06 A.M. Today.
142
00:09:59,280 --> 00:10:01,840
That's about nine hours after he died.
143
00:10:02,120 --> 00:10:04,439
Good hunch, Grego. / Thanks.
144
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
I also got surveillance video from the bank.
145
00:10:07,680 --> 00:10:11,680
This ATM's on the corner of
holyfield and maryland parkway.
146
00:10:11,681 --> 00:10:14,280
Since that's definitely
not Tim coleman,
147
00:10:14,281 --> 00:10:15,560
maybe it's our killer.
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,719
Or at least a thief.
149
00:10:17,720 --> 00:10:20,159
Well, all we got to do now
is match a name with the face.
150
00:10:20,160 --> 00:10:23,760
Write up a description, send
it off to dispatch for broadcast.
151
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
There might be an easier way.
152
00:10:31,201 --> 00:10:32,760
Huh?
153
00:10:36,080 --> 00:10:38,720
Fast & Fresh burgers...
154
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
This is the thread you pulled
off the runner's body.
155
00:10:42,561 --> 00:10:43,719
Natural fiber?
156
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
Hmm. Mercerized cotton.
Extremely strong.
157
00:10:46,680 --> 00:10:49,599
Fibers are placed in a caustic solution,
158
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
splitting the fibers apart and
providing an increased surface
159
00:10:52,561 --> 00:10:54,679
area to absorb the dye.
160
00:10:54,680 --> 00:10:57,679
Once it dries,
it's exponentially stronger.
161
00:10:57,680 --> 00:11:01,120
This kind of thread is used in
machine quilting and embroidery.
162
00:11:02,000 --> 00:11:04,039
Like on a sports uniforms.
163
00:11:04,040 --> 00:11:07,560
Here they come, folks.
It's still SWAT and SES.
164
00:11:07,561 --> 00:11:09,520
Fighting for the lead!
165
00:11:10,440 --> 00:11:12,360
SWAT and SES...
166
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
Tally, SWAT and SES!
167
00:11:22,160 --> 00:11:26,520
LAPD SWAT wins the first time in eight years.
168
00:11:26,521 --> 00:11:30,640
Coming in at 13 hours, 24 minutes.
169
00:11:49,140 --> 00:11:51,660
For the last six years, I ran
the toughest leg of the relay...
170
00:11:51,661 --> 00:11:53,219
against the same guy from SES.
171
00:11:53,220 --> 00:11:55,180
But this year, there was a new guy.
172
00:11:55,181 --> 00:11:56,940
Yeah, this cocky kid shows up.
173
00:11:56,941 --> 00:11:58,259
You're my competition?
174
00:11:58,260 --> 00:11:59,860
I thought this was supposed
to be the hardest leg.
175
00:11:59,861 --> 00:12:01,659
Typical SES, all mouth.
176
00:12:01,660 --> 00:12:03,179
What'd you do about him? / Ignored him.
177
00:12:03,180 --> 00:12:05,900
- Looks like you got in a fight?
- Hey, I was here to race.
178
00:12:05,901 --> 00:12:07,699
He cold-cocked me.
I never threw a punch.
179
00:12:07,700 --> 00:12:10,500
We found red fibers on him
that may match your jacket.
180
00:12:10,501 --> 00:12:12,740
I'm SWAT. I subdued him.
181
00:12:16,180 --> 00:12:18,060
Mind if we take your jacket to confirm?
182
00:12:18,061 --> 00:12:19,859
Knock yourself out.
183
00:12:19,860 --> 00:12:21,940
You can't find any blood on it.
184
00:12:32,740 --> 00:12:35,940
Had a real good talk
with your manager, Clyde.
185
00:12:35,941 --> 00:12:38,500
How's Fast & Fresh treating you?
186
00:12:38,501 --> 00:12:40,780
I'm up to $8.75 an hour.
187
00:12:41,700 --> 00:12:44,580
I guess this kind of beats saving up, huh?
188
00:12:47,540 --> 00:12:50,100
Look, is my wife here?
189
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
Is she behind the glass or something?
190
00:12:53,620 --> 00:12:55,219
I'll be talking to her soon enough.
191
00:12:55,220 --> 00:12:57,620
Oh, come on, now. Is
that really necessary?
192
00:12:57,621 --> 00:12:59,500
I mean, I'm just a regular guy.
193
00:12:59,501 --> 00:13:01,400
Hey, regular guys don't steal $300
194
00:13:01,401 --> 00:13:03,299
with a dead cop's ATM card, man!
195
00:13:03,300 --> 00:13:04,539
Dead cop? What are you talking about?
196
00:13:04,540 --> 00:13:07,900
Those three bills,
that's, that's my money.
197
00:13:08,140 --> 00:13:12,260
All right, technically, it's my wife's, but...
198
00:13:13,180 --> 00:13:17,340
I sell this tight little asian
chick a $3 tasty meal.
199
00:13:17,341 --> 00:13:22,340
She says for $300,
I can get a very tasty meal.
200
00:13:22,740 --> 00:13:25,460
I was about to go on my break anyway.
201
00:13:27,620 --> 00:13:30,740
My wife's not behind that glass, right?
202
00:13:31,780 --> 00:13:33,900
Hotel security came up
on a noise complaint.
203
00:13:33,901 --> 00:13:35,780
Found two DBs.
204
00:13:36,660 --> 00:13:40,180
Room's registered to a uniform officer,
Manny senteno.
205
00:13:40,181 --> 00:13:41,380
One of ours?
206
00:13:41,381 --> 00:13:42,579
Laughlin PD,
207
00:13:42,580 --> 00:13:46,060
but he carries tin,
so that makes him family.
208
00:13:54,020 --> 00:13:55,860
Female vic's Patricia fielding.
209
00:13:55,861 --> 00:13:58,620
Also PD. Bakersfield.
210
00:14:10,060 --> 00:14:11,419
He check in alone?
211
00:14:11,420 --> 00:14:13,619
Yeah, day before yesterday.
Issued one key,
212
00:14:13,620 --> 00:14:16,800
but his itemized bill shows
lots of room service for two.
213
00:14:16,801 --> 00:14:19,980
A wife or girlfriend would
probably be on the register.
214
00:14:32,980 --> 00:14:34,980
Looks like it's all his stuff.
215
00:14:34,981 --> 00:14:36,980
I don't see a purse around here.
216
00:14:38,180 --> 00:14:39,619
Guy's away from home,
217
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
unwinds with some opportunity sex.
218
00:14:43,460 --> 00:14:45,660
Looks like he came before he went.
219
00:14:48,980 --> 00:14:52,300
Glock 19, standard police issue.
220
00:14:53,460 --> 00:14:55,500
There's something on the slide.
221
00:15:08,980 --> 00:15:11,819
14 rounds left. 15 round magazine.
222
00:15:11,820 --> 00:15:14,580
Any good cop keeps one
racked in the chamber.
223
00:15:14,581 --> 00:15:16,780
Two bullets, two bodies.
224
00:15:16,781 --> 00:15:18,980
Put it down! / You dare me?
225
00:15:22,260 --> 00:15:25,220
I'm thinking straight-up murder/suicide.
226
00:15:30,660 --> 00:15:32,139
Tim coleman's gear bag.
227
00:15:32,140 --> 00:15:34,780
Gym clothes, towel, vitamins,
228
00:15:34,781 --> 00:15:36,460
pocket knife.
229
00:15:37,900 --> 00:15:39,739
Protein bar wrapper,
230
00:15:39,740 --> 00:15:42,300
empty water bottle, banana peel.
231
00:15:42,301 --> 00:15:43,339
Why the trash?
232
00:15:43,340 --> 00:15:46,700
Well, you know, there's a five-minute
penalty if you litter the race course.
233
00:15:46,701 --> 00:15:48,020
Oh.
234
00:15:48,380 --> 00:15:50,660
What's the best way to get
chemicals into your system?
235
00:15:50,661 --> 00:15:51,779
Injection.
236
00:15:51,780 --> 00:15:53,060
But there was no evidence of that.
237
00:15:53,061 --> 00:15:55,340
Second best? / Ingestion.
238
00:17:07,340 --> 00:17:09,540
Trace amounts of furosemide
239
00:17:09,541 --> 00:17:11,099
in his water bottle.
240
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
Someone spiked his drink.
241
00:17:54,580 --> 00:17:55,820
Jim.
242
00:17:55,860 --> 00:17:57,099
Hey.
243
00:17:57,100 --> 00:18:00,460
Will marshall, This is Catherine
willows from the crime lab.
244
00:18:00,461 --> 00:18:02,299
There is something very
wrong in the world
245
00:18:02,300 --> 00:18:04,740
if a woman like you is
only handling test tubes.
246
00:18:04,741 --> 00:18:06,700
Well, if you think that's all I handle,
247
00:18:06,701 --> 00:18:08,699
you're not as smart as you think.
248
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
So you're the LA County team medic, right?
249
00:18:11,201 --> 00:18:13,699
That means you're responsible for making
250
00:18:13,700 --> 00:18:16,340
sure that all your teammates are well hydrated.
251
00:18:16,341 --> 00:18:19,460
Yeah. / Including Tim coleman.
252
00:18:20,460 --> 00:18:22,339
Yeah. Hell of a thing, that.
253
00:18:22,340 --> 00:18:25,300
You're currently #1 on
the SES's transfer list.
254
00:18:25,301 --> 00:18:26,859
Same spot you were two months ago
255
00:18:26,860 --> 00:18:29,940
when they bypassed you to
transfer in Tim coleman, right?
256
00:18:29,941 --> 00:18:31,900
Six months I'm on the top of the list.
257
00:18:31,901 --> 00:18:34,219
January 31 comes, and
258
00:18:34,220 --> 00:18:36,139
they reach over me and take Coleman.
259
00:18:36,140 --> 00:18:38,500
That's the cutoff date to run in the race.
260
00:18:38,501 --> 00:18:40,579
Coleman was a ringer. / Ding-ding.
261
00:18:40,580 --> 00:18:43,260
SES transferred him in
for speed, not skill.
262
00:18:43,261 --> 00:18:45,540
Might not be another opening for years.
263
00:18:45,541 --> 00:18:47,140
I'm not getting any younger.
264
00:18:47,420 --> 00:18:49,020
And after all of that,
265
00:18:49,380 --> 00:18:51,380
Coleman doesn't even run.
266
00:18:51,420 --> 00:18:53,060
He had a good excuse.
267
00:18:53,061 --> 00:18:54,720
Did you give it to him?
268
00:18:54,721 --> 00:18:56,379
If I'm going to kill a guy,
269
00:18:56,380 --> 00:18:59,580
I'm not going to do it with
20,000 cops around.
270
00:19:00,620 --> 00:19:03,700
Well... Sounds like you've been
giving it some serious thought.
271
00:19:03,701 --> 00:19:06,020
Well, every cop does.
272
00:19:06,300 --> 00:19:08,660
My way? A sniper shot.
273
00:19:08,661 --> 00:19:10,819
200 meters out.
274
00:19:10,820 --> 00:19:13,540
Coleman'd never even
hear the "am" in "blam."
275
00:19:39,580 --> 00:19:41,140
Okay?
276
00:19:50,580 --> 00:19:52,980
Mrs. Senteno, is this your husband?
277
00:19:54,780 --> 00:19:58,340
He doesn't wear his hair like that.
278
00:19:59,780 --> 00:20:01,520
There's some forms for you to sign,
279
00:20:01,521 --> 00:20:03,260
then we can talk in the lounge.
280
00:20:03,820 --> 00:20:05,019
What happened?
281
00:20:05,020 --> 00:20:07,460
Mrs. Senteno, we haven't
finished our investigation yet,
282
00:20:07,461 --> 00:20:10,260
but your husband died
from a gunshot wound.
283
00:20:10,261 --> 00:20:11,500
Who shot him?
284
00:20:12,060 --> 00:20:13,979
We don't know.
285
00:20:13,980 --> 00:20:16,100
Where was he found?
286
00:20:16,140 --> 00:20:18,260
In his hotel room.
287
00:20:25,860 --> 00:20:28,660
He wasn't alone, was he?
288
00:20:28,940 --> 00:20:30,300
No.
289
00:20:31,060 --> 00:20:32,580
I married a cop.
290
00:20:33,100 --> 00:20:37,540
With that comes alcohol and
women to take the edge off.
291
00:20:37,940 --> 00:20:40,180
First time...
292
00:20:40,740 --> 00:20:42,980
he said it meant nothing.
293
00:20:43,420 --> 00:20:45,500
He promised never to do it again.
294
00:20:45,501 --> 00:20:47,660
By the third time...
295
00:20:48,100 --> 00:20:50,300
I told him to stop confessing.
296
00:20:50,301 --> 00:20:53,140
I wasn't going anywhere.
297
00:20:54,340 --> 00:20:56,659
Don't ask, don't tell.
298
00:20:56,660 --> 00:21:00,860
I wasn't willing to trade my family
for the flavor of the month.
299
00:21:01,380 --> 00:21:04,700
That doesn't make me pathetic.
300
00:21:11,540 --> 00:21:12,899
What happened?
301
00:21:12,900 --> 00:21:14,100
Break the bad news to the wife?
302
00:21:14,101 --> 00:21:15,820
Oh, I didn't have to.
303
00:21:16,380 --> 00:21:17,860
Women always know, huh?
304
00:21:17,861 --> 00:21:19,299
Not always.
305
00:21:19,300 --> 00:21:21,340
I think so. Women always know
when the man is straying.
306
00:21:21,341 --> 00:21:22,900
What are you, the voice of experience?
307
00:21:22,901 --> 00:21:24,700
No. I'm a really nice guy.
308
00:21:24,701 --> 00:21:26,339
Oh, I believe you.
309
00:21:26,340 --> 00:21:28,019
Well, you need to believe this.
310
00:21:28,020 --> 00:21:30,420
There was one bullet
in each of the bodies.
311
00:21:30,421 --> 00:21:32,300
They both came from the glock.
312
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
And the prints on the
glock are from a female,
313
00:21:35,180 --> 00:21:37,780
so it's still looking like a murder/suicide.
314
00:21:38,300 --> 00:21:39,620
All right.
315
00:21:40,340 --> 00:21:42,740
Hey. You anywhere on my fibers?
316
00:21:43,020 --> 00:21:45,700
I'm dealing with a lot of things today.
317
00:21:46,220 --> 00:21:49,219
My phone has been ringing off the hook.
318
00:21:49,220 --> 00:21:51,740
CSI's taking a ton of crap
because we didn't finish the race.
319
00:21:51,741 --> 00:21:53,440
There was a dead cop in the desert.
320
00:21:53,441 --> 00:21:55,330
That's what I kept telling them,
321
00:21:55,331 --> 00:21:57,220
and they tell me, "Good excuse."
322
00:21:59,140 --> 00:22:02,260
The white fibers found
on the gun slide is tissue.
323
00:22:02,300 --> 00:22:05,420
The common nose-picking
variety with gun oil residue.
324
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
Are you saying that the gun was wiped down
325
00:22:07,501 --> 00:22:09,500
and the prints were planted?
326
00:22:11,900 --> 00:22:15,360
No, you're saying that.
I don't get to say that.
327
00:22:15,361 --> 00:22:18,820
But somebody else could've pulled the trigger.
328
00:22:24,820 --> 00:22:27,979
Manny sentero's prints
are all over the room,
329
00:22:27,980 --> 00:22:30,420
including the champagne bottle
and one of the glasses.
330
00:22:30,421 --> 00:22:32,460
What about Patricia fielding's?
331
00:22:32,500 --> 00:22:34,539
Hotel room door, inside knob.
332
00:22:34,540 --> 00:22:36,740
And the murder weapon. / That's it?
333
00:22:37,620 --> 00:22:39,180
Are you sure?
334
00:22:39,580 --> 00:22:41,820
I'm, I'm sorry.
It just doesn't make any sense.
335
00:22:41,821 --> 00:22:44,060
The sex kits came back
negative, and now this.
336
00:22:44,061 --> 00:22:46,500
I mean, that room reeked of musk.
337
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Well, maybe he swapped
fluids with someone else.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,540
There was a third set of prints.
339
00:22:50,541 --> 00:22:52,659
I ran it through AFIS.
340
00:22:52,660 --> 00:22:55,340
Got a hit on a cop. Another one.
341
00:22:55,540 --> 00:22:57,419
Lydia lopez, bakersfield PD.
342
00:22:57,420 --> 00:23:00,300
That's the same division
as Patricia fielding'S.
343
00:23:00,301 --> 00:23:01,699
Well, according to histology,
344
00:23:01,700 --> 00:23:05,060
Tim coleman's muscle cells
were hyper-hydrated,
345
00:23:05,061 --> 00:23:07,500
yet his body was dehydrated.
346
00:23:07,740 --> 00:23:10,460
Well, that condition's normally
associated with drug abuse.
347
00:23:10,461 --> 00:23:13,340
Right. But apart from the furosemide,
348
00:23:13,341 --> 00:23:14,579
his tox was negative.
349
00:23:14,580 --> 00:23:17,220
So, I took another look at the guy.
350
00:23:19,100 --> 00:23:23,020
Buff, cut, aggressive.
Made me think steroids.
351
00:23:23,021 --> 00:23:24,099
Kind of risky for a cop,
352
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
considering they're subject
to random drug tests.
353
00:23:26,901 --> 00:23:29,700
Well, steroids are controlled,
but creatine isn't.
354
00:23:29,701 --> 00:23:32,020
It's a legal way to bulk up.
355
00:23:34,060 --> 00:23:36,260
Tim coleman was using it.
356
00:23:36,500 --> 00:23:39,340
Creatine pulls the potassium
from the blood and
357
00:23:39,341 --> 00:23:41,620
moves it into the muscles.
358
00:23:44,100 --> 00:23:46,460
Dehydrating the body in the process.
359
00:23:46,500 --> 00:23:48,859
Exactly. And you add furosemide to it,
360
00:23:48,860 --> 00:23:51,619
and you get a severe
electrolyte imbalance.
361
00:23:51,620 --> 00:23:55,700
Leading to arrhythmia,
and consequently cardiac arrest.
362
00:24:01,220 --> 00:24:02,940
So what's our problem?
363
00:24:02,941 --> 00:24:04,620
The dose.
364
00:24:05,940 --> 00:24:09,740
There wasn't enough furosemide
in the water to make that happen.
365
00:24:17,140 --> 00:24:20,220
Lydia lopez, the girl next door.
366
00:24:21,580 --> 00:24:23,460
CSI. Hello.
367
00:24:23,780 --> 00:24:28,260
Her division captain wants every
professional courtesy extended to her.
368
00:24:41,100 --> 00:24:42,740
Interesting.
369
00:24:43,340 --> 00:24:45,060
Yeah.
370
00:24:47,980 --> 00:24:50,060
Her clothes are still here.
371
00:24:50,500 --> 00:24:52,699
But I guess if you offed two people,
372
00:24:52,700 --> 00:24:55,820
you're not going to stick around to pack.
373
00:24:59,020 --> 00:25:02,740
Adjoining door's open.
Maybe they wanted it that way.
374
00:25:02,741 --> 00:25:04,460
So Manny and Lydia were boning.
375
00:25:04,500 --> 00:25:06,219
How does Patricia fielding fit in?
376
00:25:06,220 --> 00:25:09,980
I don't know. Isn't the prevailing
male fantasy two on one?
377
00:25:09,981 --> 00:25:11,660
Yeah...
378
00:25:12,180 --> 00:25:14,900
So let's say three of them were going at it.
379
00:25:15,660 --> 00:25:17,819
How did two out of three end up dead?
380
00:25:17,820 --> 00:25:21,740
Well, if Lydia said no,
and Manny went for it anyway...
381
00:25:29,220 --> 00:25:31,219
well, someone was pissed.
382
00:25:31,220 --> 00:25:34,180
This is, like, a two, $300 la perla nightie,
383
00:25:34,181 --> 00:25:35,619
ripped to shreds.
384
00:25:35,620 --> 00:25:36,979
Oh, looks comfortable.
385
00:25:36,980 --> 00:25:39,740
It's not designed to stay on that long.
386
00:25:48,420 --> 00:25:50,700
This is a man's wedding ring.
387
00:25:53,660 --> 00:25:55,460
Yeah.
388
00:25:56,260 --> 00:25:58,420
Manny was wearing a ring.
389
00:25:59,140 --> 00:26:00,939
Was Lydia lopez married?
390
00:26:00,940 --> 00:26:04,820
I'll ask her. She walked into
LVPD ten minutes ago.
391
00:26:05,060 --> 00:26:07,860
My CO calls and tells me that
Patty fielding's been murdered,
392
00:26:07,861 --> 00:26:11,100
and you're about to broadcast
a citywide for my 20.
393
00:26:11,101 --> 00:26:12,780
What the hell's going on in this town?
394
00:26:12,781 --> 00:26:14,419
That's what we'd like to know.
395
00:26:14,420 --> 00:26:16,420
I hope you've got your story straight.
396
00:26:16,421 --> 00:26:18,500
Didn't know I needed one.
397
00:26:19,620 --> 00:26:23,100
Patricia fielding was killed
in the room adjoining yours.
398
00:26:25,060 --> 00:26:27,060
Manny's room?
399
00:26:27,940 --> 00:26:29,419
Where's Manny?
400
00:26:29,420 --> 00:26:32,140
Manny's on a slab next to Patricia.
401
00:26:40,540 --> 00:26:44,340
Look, we know that you
and Manny were together.
402
00:26:45,340 --> 00:26:47,620
Once a year for seven years running.
403
00:26:48,100 --> 00:26:52,140
Desert relay is our time together.
Then we go back to our lives.
404
00:26:52,141 --> 00:26:52,979
That's sweet.
405
00:26:52,980 --> 00:26:55,660
What was sergeant Fielding
doing in your lover's room?
406
00:26:55,661 --> 00:26:57,699
I don't know. / You don't know.
407
00:26:57,700 --> 00:27:00,500
You know, I heard that Manny
senteno was a real player.
408
00:27:00,501 --> 00:27:02,580
Maybe he moved on,
and you didn't like that.
409
00:27:02,581 --> 00:27:03,939
Who told you that?
410
00:27:03,940 --> 00:27:05,700
Manny doesn't mess around.
411
00:27:05,701 --> 00:27:07,459
Except with you. / Yes.
412
00:27:07,460 --> 00:27:10,780
How could you know that if the only
part you know intimately is his body?
413
00:27:10,781 --> 00:27:13,380
Pedestal's a little high, don't you think?
414
00:27:13,381 --> 00:27:15,980
Your best friend, your lover are dead.
415
00:27:15,981 --> 00:27:17,500
What do you expect me to think?
416
00:27:17,540 --> 00:27:19,059
I don't know what happened.
417
00:27:19,060 --> 00:27:22,260
I do know that Manny loves his
wife just like I love my husband.
418
00:27:22,261 --> 00:27:24,740
It's just an itch we
scratched every 12 months.
419
00:27:24,741 --> 00:27:25,939
It doesn't mean anything.
420
00:27:25,940 --> 00:27:28,660
It meant enough to
someone to trash your room.
421
00:27:29,100 --> 00:27:31,220
Archie. / Archie, your husband.
422
00:27:31,221 --> 00:27:32,219
Mm-hmm.
423
00:27:32,220 --> 00:27:33,579
Did he catch the two of you together?
424
00:27:33,580 --> 00:27:38,700
No. He wasn't even supposed
to be in vegas. This is my time.
425
00:27:38,701 --> 00:27:40,379
I heard he was looking for me.
426
00:27:40,380 --> 00:27:42,659
He must've got a key from the front desk.
427
00:27:42,660 --> 00:27:44,900
Probably took one look
at the room and went ballistic.
428
00:27:44,901 --> 00:27:47,060
Did you see what he did to my teddy?
429
00:27:47,700 --> 00:27:50,139
That was Archie's gift to me.
430
00:27:50,140 --> 00:27:53,579
Hey, most husbands who buy lingerie
431
00:27:53,580 --> 00:27:56,740
expect that they're the ones
who're going to be enjoying it.
432
00:27:56,741 --> 00:27:58,860
I look good in it.
433
00:27:59,780 --> 00:28:01,820
Archie didn't do this.
434
00:28:01,821 --> 00:28:03,580
He couldn't.
435
00:28:08,380 --> 00:28:12,020
The manager says Clyde grimes
took a break around 3:00.
436
00:28:12,021 --> 00:28:14,580
That's consistent with bank records.
437
00:28:14,900 --> 00:28:20,460
$300 withdraw to Clyde's
account registered at 3:06.
438
00:28:22,060 --> 00:28:26,660
But the video shows him using
Tim coleman's card at 4:06.
439
00:28:26,661 --> 00:28:28,700
Yeah, one hour later.
440
00:28:29,100 --> 00:28:31,259
Well, maybe I'm not the only one
441
00:28:31,260 --> 00:28:34,360
who gets screwed up
by daylight savings time.
442
00:28:34,361 --> 00:28:37,460
What if the ATM and the
camera were out of synch?
443
00:28:37,780 --> 00:28:39,299
How? The camera's part of the atm.
444
00:28:39,300 --> 00:28:41,260
Video is controlled by the branch office.
445
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
ATM connects to the national network.
446
00:28:43,261 --> 00:28:44,979
Separate systems.
447
00:28:44,980 --> 00:28:46,820
If the clocks weren't synchronized...
448
00:28:46,821 --> 00:28:48,660
then the guy who used
Tim coleman's card
449
00:28:48,661 --> 00:28:52,020
should be on video one hour later.
450
00:29:03,180 --> 00:29:06,100
He's, uh, emptying the ATM.
451
00:31:36,540 --> 00:31:39,100
Hey, is everybody all right?
452
00:31:39,740 --> 00:31:41,099
I'm with the vegas crime lab.
453
00:31:41,100 --> 00:31:43,620
Yo, yo, yo, where's the fire, my man?
454
00:31:54,660 --> 00:31:56,540
Ha!
455
00:31:57,220 --> 00:31:58,900
No wonder you were in a hurry.
456
00:32:02,620 --> 00:32:06,780
Well, Mr. Drake, I suppose this
is one way to make eight years
457
00:32:06,781 --> 00:32:09,100
in an injection molding factory pay off.
458
00:32:09,101 --> 00:32:11,420
You're certainly good with plastics.
459
00:32:18,580 --> 00:32:20,219
It was a good scam.
460
00:32:20,220 --> 00:32:23,000
Your reader transmits
the card number to you,
461
00:32:23,001 --> 00:32:25,780
and the camera records
the sucker's pin number.
462
00:32:27,020 --> 00:32:28,700
I should have used better transmitters.
463
00:32:28,740 --> 00:32:30,419
I wouldn't have had to stick so close.
464
00:32:30,420 --> 00:32:34,420
You raked in over $13,000
off 62 skimmed accounts.
465
00:32:34,421 --> 00:32:36,220
That was just the first two days.
466
00:32:36,221 --> 00:32:38,019
And I checked the bank records.
467
00:32:38,020 --> 00:32:41,300
All of the cards you stole belonged to cops.
468
00:32:41,740 --> 00:32:43,140
I know.
469
00:32:43,540 --> 00:32:46,100
You know, I'm facing
multiple felony counts here.
470
00:32:46,101 --> 00:32:48,900
Comprehensive theft, card fraud.
471
00:32:48,901 --> 00:32:50,780
I'm going away for years.
472
00:32:50,781 --> 00:32:52,660
Everyone here knows that.
473
00:32:52,940 --> 00:32:54,539
But when I got booked,
474
00:32:54,540 --> 00:32:58,100
they wrote me up for two moving violations.
475
00:32:59,340 --> 00:33:01,500
I hate cops.
476
00:33:02,380 --> 00:33:04,580
I picked up Lydia lopez's
husband at Cheetah's.
477
00:33:04,581 --> 00:33:06,260
He was groping the strippers.
478
00:33:06,261 --> 00:33:07,939
Classic drunk-and-disorderly.
479
00:33:07,940 --> 00:33:10,300
When I got there, the bouncer
was just about to tune him up.
480
00:33:10,301 --> 00:33:12,860
For what? / Yakking on his suit.
481
00:33:19,140 --> 00:33:21,380
Archie lopez.
482
00:33:24,700 --> 00:33:25,499
So what?
483
00:33:25,500 --> 00:33:28,260
Your prints were found
in your wife's hotel room,
484
00:33:28,261 --> 00:33:30,620
including the doorknob to the adjoining room.
485
00:33:30,621 --> 00:33:32,300
Yeah.
486
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
Patricia fielding was killed in that room.
487
00:33:34,781 --> 00:33:36,420
So was Manny senteno.
488
00:33:36,421 --> 00:33:38,060
Hmm. My heart bleeds.
489
00:33:38,061 --> 00:33:39,700
Are you still drunk?
490
00:33:41,620 --> 00:33:44,699
Yeah, I'm probably still drunk, yeah.
491
00:33:44,700 --> 00:33:47,140
Must have been the tequila.
I don't drink that much.
492
00:33:47,141 --> 00:33:49,580
Well, it takes a lot of drinking to forget a murder.
493
00:33:52,620 --> 00:33:54,339
I didn't kill anyone.
494
00:33:54,340 --> 00:33:56,420
I wanted to surprise Lydia.
495
00:33:56,421 --> 00:33:58,300
Manager gave me a key.
496
00:34:09,180 --> 00:34:11,259
And then I left.
497
00:34:11,260 --> 00:34:14,220
- Where did you go?
- I went to the hotel bar.
498
00:34:17,740 --> 00:34:19,980
That's where I saw Patty.
499
00:34:21,780 --> 00:34:23,059
That woman's been to my house.
500
00:34:23,060 --> 00:34:27,140
She's eaten my food.
She smiled in my face, all the time.
501
00:34:27,141 --> 00:34:31,220
All the time knowing that Lydia
was banging someone else.
502
00:34:32,460 --> 00:34:34,620
So where did you go then?
503
00:34:36,380 --> 00:34:38,139
I went somewhere else.
504
00:34:38,140 --> 00:34:40,580
I drank some more.
I drank, a lot, I guess.
505
00:34:40,581 --> 00:34:43,060
I don't, I don't remember anything.
506
00:34:43,980 --> 00:34:46,140
We're going to need your clothes.
507
00:34:52,540 --> 00:34:55,120
Tim coleman drank from this bottle.
508
00:34:55,121 --> 00:34:57,700
What does this look like to you?
509
00:35:10,660 --> 00:35:12,980
Backwash.
510
00:36:08,060 --> 00:36:10,940
You know, I don't appreciate
being kept in the dark this long.
511
00:36:10,941 --> 00:36:13,660
We don't release details of our investigation
512
00:36:13,661 --> 00:36:16,380
until we're sure of our facts.
Now we're sure.
513
00:36:16,740 --> 00:36:20,339
Tim coleman died of a
drug- induced cardiac arrest.
514
00:36:20,340 --> 00:36:23,420
If I'd known he was on drugs,
he'd never have gotten into SES.
515
00:36:23,421 --> 00:36:25,740
Actually, he was only on one drug.
516
00:36:25,741 --> 00:36:27,379
Creatine.
517
00:36:27,380 --> 00:36:29,099
You made it plural.
518
00:36:29,100 --> 00:36:33,340
You gave him a protein bar
that was laced with furosemide.
519
00:36:35,500 --> 00:36:37,940
Hey, you got to keep up your strength.
520
00:36:37,941 --> 00:36:40,220
Don't make us look bad.
521
00:36:42,380 --> 00:36:44,980
The combination of the
two drugs is what killed him.
522
00:36:44,981 --> 00:36:46,920
I want my union rep.
523
00:36:46,921 --> 00:36:48,859
That's your right.
524
00:36:48,860 --> 00:36:50,660
We're going to need to
see your pocketknife.
525
00:36:50,661 --> 00:36:52,740
On the table, please.
526
00:37:10,740 --> 00:37:13,060
I said I want my union rep.
527
00:37:13,061 --> 00:37:15,020
We're done here.
528
00:38:07,100 --> 00:38:09,620
Archie lopez's clothes are
negative for GSR and blood.
529
00:38:09,621 --> 00:38:12,139
Ditto on his personal effects.
530
00:38:12,140 --> 00:38:14,300
But I know Archie was in Manny's room
531
00:38:14,340 --> 00:38:16,500
because he has Manny's luggage tag.
532
00:38:16,740 --> 00:38:19,940
Guy wants to find out who
was sticking it to his wife.
533
00:38:20,820 --> 00:38:22,740
Is there an address and
phone number on that?
534
00:38:22,741 --> 00:38:23,819
Yeah.
535
00:38:23,820 --> 00:38:24,899
What do guys do when they're drunk,
536
00:38:24,900 --> 00:38:27,940
and they have a number
burning a hole in their pocket?
537
00:38:36,220 --> 00:38:39,300
He called this number six times.
538
00:38:42,860 --> 00:38:45,339
The last call was 12 minutes.
539
00:38:45,340 --> 00:38:48,820
Maybe Archie found someone
who can share his pain.
540
00:38:53,900 --> 00:38:59,300
It must be very hard to hear that your
husband's been cheating on you.
541
00:38:59,940 --> 00:39:01,940
We've been through this.
542
00:39:02,540 --> 00:39:05,779
I didn't care about Manny's indiscretions.
543
00:39:05,780 --> 00:39:09,140
Even when you hear about it
from the other woman's husband?
544
00:39:09,141 --> 00:39:11,259
Archie lopez called you.
545
00:39:11,260 --> 00:39:13,580
So I talked to him on the phone.
546
00:39:14,100 --> 00:39:15,979
He was drunk. He was raving.
547
00:39:15,980 --> 00:39:17,720
I didn't understand half of what he said.
548
00:39:17,721 --> 00:39:19,459
I think you heard him loud and clear.
549
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
You got in your car,
and you tore ass to vegas.
550
00:39:21,501 --> 00:39:23,380
I was in laughlin with my son.
551
00:39:23,420 --> 00:39:25,300
Highway patrol caught you speeding
552
00:39:25,740 --> 00:39:27,500
on interstate 15.
553
00:39:27,501 --> 00:39:29,180
Southbound.
554
00:39:30,220 --> 00:39:32,380
Most cops won't issue tickets to fellow cops
555
00:39:32,420 --> 00:39:34,580
or their families. Professional courtesy.
556
00:39:34,581 --> 00:39:36,980
But your tag still gets logged.
557
00:39:37,220 --> 00:39:39,460
You were leaving Las vegas before you even
558
00:39:39,461 --> 00:39:42,380
found out that your husband was dead.
559
00:39:43,860 --> 00:39:47,140
I don't understand what you're talking about.
560
00:39:48,380 --> 00:39:50,660
Yeah, you do.
561
00:39:52,980 --> 00:39:53,859
Oh, you bastard.
562
00:39:53,860 --> 00:39:56,220
Wendy, it's not what you think.
563
00:39:56,980 --> 00:39:58,620
Wait, wait!
564
00:40:01,660 --> 00:40:03,580
You can't prove that.
565
00:40:05,220 --> 00:40:08,700
Well, that's why we got a
warrant to search your house.
566
00:40:08,980 --> 00:40:12,780
And we found Patricia fielding's
blood in the lining of your purse.
567
00:40:12,781 --> 00:40:16,460
From the tissue that you used to wipe the gun.
568
00:40:27,460 --> 00:40:30,500
She was nothing.
569
00:40:32,220 --> 00:40:36,940
He jeopardized our family for that?
570
00:40:36,941 --> 00:40:38,900
Not for her.
571
00:40:40,780 --> 00:40:43,780
Patricia wasn't the one having
the affair with your husband.
572
00:40:43,781 --> 00:40:45,459
Oh.
573
00:40:45,460 --> 00:40:48,860
I caught her with him.
574
00:40:49,660 --> 00:40:53,860
She answered the door
like she belonged there.
575
00:40:54,860 --> 00:40:57,500
Mrs. Senteno, you killed the wrong woman.
576
00:40:57,501 --> 00:41:00,740
Wendy, it's not what you think.
577
00:41:20,020 --> 00:41:21,379
Where's your kit?
578
00:41:21,380 --> 00:41:24,460
Actually, we have all the evidence we need.
579
00:41:26,820 --> 00:41:29,580
Then what the hell are you doing here?
580
00:41:30,500 --> 00:41:32,460
I have a question.
581
00:41:32,860 --> 00:41:34,660
Off the record.
582
00:41:38,540 --> 00:41:40,900
I wasn't trying to kill him.
583
00:41:40,901 --> 00:41:43,260
Then why did you do this?
584
00:41:45,820 --> 00:41:48,460
Leg 16 was mine.
585
00:41:49,100 --> 00:41:51,540
I ran it eight years in a row.
586
00:41:51,541 --> 00:41:54,140
I won every time.
587
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Then the bosses transfer in that kid,
588
00:41:57,081 --> 00:41:59,580
kick me upstairs, and give him my race.
589
00:42:01,780 --> 00:42:04,740
No way I was going to
let him do better than me.
590
00:42:07,140 --> 00:42:08,779
Sooner or later,
591
00:42:08,780 --> 00:42:11,859
everybody gets replaced.
592
00:42:11,860 --> 00:42:14,500
Talk to me when it happens to you.
43117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.