Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:19,480
Ready to go? I'll get the
paper, you get the car.
2
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
Early morning call-out, the worst.
3
00:00:59,800 --> 00:01:00,960
Where did you come from?
4
00:01:01,000 --> 00:01:01,440
Home.
5
00:01:02,280 --> 00:01:03,160
Did you get any sleep?
6
00:01:03,240 --> 00:01:03,920
No. You?
7
00:01:03,960 --> 00:01:05,120
About a half an hour.
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,380
I was watching the
world series of poker.
9
00:01:07,381 --> 00:01:09,560
Waiting for Sam Farha
to light his cigarette.
10
00:01:11,600 --> 00:01:12,560
Ever been to the Acid Drop?
11
00:01:12,600 --> 00:01:14,680
I try to avoid those places.
12
00:01:14,960 --> 00:01:19,560
The victims were the owners.
Mike Trent and his wife Laurel.
13
00:01:19,600 --> 00:01:24,720
Both shot execution-style back of the
head. A neighbor walking the dog found 'em.
14
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
Mike used to own a
semi-pro hockey team with
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,640
some other guy. He made
a ton of money, sunk it
16
00:01:29,680 --> 00:01:34,560
all into clubs like Acid Drop,
uh, Psychedelic Hoe-Down...
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,040
Captain Brass.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
...fun joints.
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
Looks like they never
got out of the driveway.
20
00:01:44,120 --> 00:01:48,600
She dropped where she was shot,
but he looks like he was dragged.
21
00:01:52,040 --> 00:01:57,120
You drag a body away to hide it, not
down a driveway for the world to see it.
22
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Unless that was the point.
23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
CSI 4x15
- Early Rollout
24
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
Bling-bling.
25
00:02:49,720 --> 00:02:51,440
The ol' trophy wife.
26
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
You think?
27
00:02:53,480 --> 00:03:00,440
Classic Vegas. He pays for
her boobs, tummy tuck, Prada,
28
00:03:00,480 --> 00:03:07,280
weekly spa, french manicure. And she's
just hanging on his arm like she belongs.
29
00:03:08,360 --> 00:03:09,920
Tell us how you really feel, Catherine.
30
00:03:09,960 --> 00:03:13,240
Oh, it's gross. I wouldn't
want to be her for the world.
31
00:03:13,280 --> 00:03:16,640
I wouldn't mind being
her for a day, I guess.
32
00:03:16,800 --> 00:03:17,920
Well, not this day.
33
00:03:17,960 --> 00:03:18,600
No.
34
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
Looks like it was just the two of them.
35
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Nobody I know lives like this with kids.
36
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
I've been here for twenty
minutes. What's the code?
37
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
You on the East Coast
looking for a sunset?
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,160
I am.
39
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
You're at the wrong gate.
Drive back down the road, make
40
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
three lefts. When you get
to the main gate, speak
41
00:03:41,320 --> 00:03:44,240
to Officer Ray and tell her
you're with the crime lab. When you
42
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
get to the scene, make sure I'm
the first person you speak to.
43
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
Okay.
44
00:03:54,040 --> 00:03:54,760
Mike Trent?
45
00:03:54,800 --> 00:03:55,400
Mm-hmm.
46
00:03:55,720 --> 00:03:59,280
Boy, he's a big dog in the club
world. Rumour is he paid Lil' Kim
47
00:03:59,320 --> 00:04:02,960
$10,000 one time just to walk into one of
his clubs, turn around and walk back out.
48
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Yeah, I heard Jah
Rule gets the same fee.
49
00:04:06,600 --> 00:04:07,280
It's what I heard.
50
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
Hey, uh, let me have one of those, Sara.
51
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Sorry, last one.
52
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
You have a cold, Sara?
53
00:04:17,440 --> 00:04:19,320
I've been feeling a
little run down lately.
54
00:04:20,000 --> 00:04:23,120
Okay, it's a gated community. The
main gate has a guard all the time.
55
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
The resident gate is at the
north end, has punch-key access.
56
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
Those are the only two ways
in and out of this place.
57
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
I thought you moved into communities
like this for this not to happen.
58
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
Hey, Grissom. What do you got?
59
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
So far, an empty briefcase and a purse.
60
00:04:41,640 --> 00:04:43,440
You want us to take the perimeter?
61
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
Yeah, please. Catherine
and Warrick are inside.
62
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
The bodies were found
on the driveway, so any
63
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
evidence of the killers
is going to be out here.
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
I'll check the rear for
any sign of forced entry.
65
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
I'll take the side yard.
66
00:04:57,520 --> 00:04:58,800
You just get off a shift?
67
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Catherine called me. I'm
here to help with the case.
68
00:05:01,200 --> 00:05:03,800
You look like a man who just
rolled out of bed. You all right?
69
00:05:03,880 --> 00:05:04,760
Yeah, why?
70
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Tshirt, sneakers. You're
already a half hour
71
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
late. Grissom will rip you a
new one if he sees you like that.
72
00:05:10,200 --> 00:05:11,280
Serious?
73
00:05:11,520 --> 00:05:14,000
Yeah, it's not a rebel
game. It's a crime scene.
74
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
See, this is what I'm
talking about right here.
75
00:05:18,440 --> 00:05:22,560
The battery's not
changed kit's open. It's
76
00:05:22,600 --> 00:05:26,760
not stocked; no swabs. Did you sterilize
your equipment after your last case?
77
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Uh, no.
78
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
See, you know when I'm on call because
my clothes are folded next to my bed.
79
00:05:33,480 --> 00:05:39,120
Shoes, jacket, ball cap, bottle of water,
pen, paper, Thomas Guide, next to the phone.
80
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
That way, if I get a call at 3:00
in the morning, I'm not scrambled.
81
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Everything's there
before the phone rings.
82
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
My game is tight, like
my trunk. Check it out.
83
00:05:52,000 --> 00:05:55,360
Camera case, tripod, film
is in the fridge. Markers,
84
00:05:55,400 --> 00:05:58,760
check. Extra field kit,
fully stocked, sterilized.
85
00:05:59,400 --> 00:06:06,880
Shoeprint lift kit, wet weather
gear. Files "mama. " Forms for days.
86
00:06:06,920 --> 00:06:09,440
First call form, first
officer form, consent to
87
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
search, bird's eye view
inside, bird's eye view outside.
88
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
It's down to how I like my lunch.
Picking up what I'm putting down?
89
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
Yeah. See, no one ever told me.
90
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
You've been told.
91
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Yes, sir.
92
00:07:14,560 --> 00:07:16,040
No sign of disturbance in the rear.
93
00:07:17,480 --> 00:07:23,520
Cigarette butts. Orange peel,
seeds. Lying in wait, maybe.
94
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
You still sucking on
that same cough drop?
95
00:07:26,520 --> 00:07:29,920
Yeah. I'm a... a slow sucker.
96
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
So, assuming the killer didn't live in
the community, how did he gain entry?
97
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
Crime occurred in the
driveway. Nothing to
98
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
indicate that the suspects
were inside the house.
99
00:08:26,200 --> 00:08:30,520
Yes, ma'am. I got it. So,
then, what are we looking for?
100
00:08:30,560 --> 00:08:33,400
Anything inside that'll
make the outside make sense.
101
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
On your hands and knees.
Check the carpet for trace.
102
00:09:10,240 --> 00:09:14,120
Hey. Greg. I'm going to need
you to photograph something.
103
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Why, what'd you find?
104
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
It's what I didn't find.
105
00:09:20,080 --> 00:09:22,600
Well, I found something. Blood.
106
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Blood? Where?
107
00:09:34,280 --> 00:09:39,240
Ooh, I also found some videos.
Looks like amateur porn.
108
00:09:40,480 --> 00:09:45,840
Porn. That figures. "Sunburn Sin". Ooh.
109
00:09:45,880 --> 00:09:52,200
"Starring Laurel Lust.
" That's Laurel Trent.
110
00:09:54,080 --> 00:09:54,720
Isn't that the wife?
111
00:09:55,680 --> 00:10:02,760
Yeah. A few years back. "A Goode/Mike
T. Production. " "Mike T" as in
112
00:10:02,800 --> 00:10:09,760
Mike Trent? Well, I bet he seduced
her, and then he produced her.
113
00:10:11,120 --> 00:10:14,040
Laurel Trent definitely
had some work done.
114
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Implants which she later
had removed. She has
115
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
a four-centimeter-long
scar at the edge of the
116
00:10:19,840 --> 00:10:22,640
collapsed fibrous
capsules in both breasts.
117
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
Fascinating. Cause of death?
118
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
I was just getting to that. Two
gunshot wounds to the back of the
119
00:10:28,360 --> 00:10:31,640
head, just like her
husband. Close range. Either
120
00:10:31,680 --> 00:10:35,160
one immediately debilitating and
fatal. I sent the bullets to the
121
00:10:35,200 --> 00:10:38,560
lab. But this is why I sent for you.
122
00:10:44,840 --> 00:10:45,960
Stun gun burns?
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
If you're close enough to stun him,
you're close enough to shoot him.
124
00:10:54,920 --> 00:10:56,600
And we suspect that
there were two assailants.
125
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
Well, maybe they were
trying to buy time.
126
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
For what?
127
00:11:07,940 --> 00:11:10,940
Now the first order of
business is to kill the Trents.
128
00:11:10,980 --> 00:11:13,980
Then the suspect go upstairs
and rip off those jewelry.
129
00:11:14,700 --> 00:11:19,060
And they're all on bikes. It's a
little low rent don't you think?
130
00:11:19,100 --> 00:11:22,220
Yeah, I don't think in a neighborhood like
this if you burn away out of here it will
131
00:11:22,260 --> 00:11:25,580
cause a lot of attention but if
you roll quietly away on a bike.
132
00:11:25,620 --> 00:11:28,460
Yeah. No one's arised. Okay I get it.
133
00:11:28,500 --> 00:11:30,380
This is the resident
gate that Greg called me
134
00:11:30,460 --> 00:11:32,300
from; he couldn't get
in. He needed a code.
135
00:11:32,620 --> 00:11:37,380
Sara did find an orange peel in the side
yard. What do you think, sticky fingers?
136
00:11:38,020 --> 00:11:39,220
Does citrus illuminate?
137
00:11:39,380 --> 00:11:43,180
Sure it will, if it's derivatized.
Do you have any fluorescent reagents?
138
00:11:43,220 --> 00:11:45,940
I've got ANTs. Not the insect.
139
00:11:45,980 --> 00:11:48,300
- Amino-Naphthalene Trisulfonic
acid. - Trisulfonic acid.
140
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
You're trying to stump
me. I can feel it.
141
00:11:50,140 --> 00:11:57,660
Let me check it out. The ants should
make it light up under the ALS.
142
00:12:12,780 --> 00:12:21,460
One, three... five and six. In some
configuration. They had the code.
143
00:12:23,220 --> 00:12:25,300
We're mid-case. Why do
we have to do this now?
144
00:12:25,540 --> 00:12:28,500
I have to get this evaluation
in, or I'm gonna get written up.
145
00:12:29,220 --> 00:12:36,780
Okay. My goals. Mm...
oh, all right, okay.
146
00:12:36,820 --> 00:12:39,940
For starters, I'd like two
consecutive nights off. I would like
147
00:12:39,980 --> 00:12:42,900
to cut my triples down to ten
a year instead of the usual
148
00:12:42,940 --> 00:12:45,740
twenty, and, uh, I would love to
149
00:12:45,780 --> 00:12:49,100
find a reliable baby-sitter, so I could
have myself some kind of a personal life.
150
00:12:50,580 --> 00:12:52,060
You don't have a personal life?
151
00:12:52,100 --> 00:12:58,220
I... write this down: I haven't
had sex in six - no - seven months.
152
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
How can I help?
153
00:13:07,780 --> 00:13:11,540
You. Advance, I mean. Do you...
154
00:13:11,580 --> 00:13:14,980
have any interest in changing
sections in the lab, for instance?
155
00:13:15,020 --> 00:13:20,500
Gil, how do you do this? Honestly, how do
you juggle scheduling and vacations and...
156
00:13:20,620 --> 00:13:23,420
The goal of any supervisor
is to teach someone
157
00:13:23,500 --> 00:13:26,260
how to take his place someday.
Are you going someplace?
158
00:13:27,580 --> 00:13:28,620
You never know.
159
00:13:28,660 --> 00:13:30,420
Are you considering me?
160
00:13:30,820 --> 00:13:37,620
Why not? You're certainly
qualified. But... a CSI who uses the
161
00:13:37,660 --> 00:13:41,620
DNA lab to establish
her own paternity...
162
00:13:41,660 --> 00:13:45,620
calls into question... her
judgment, don't you think?
163
00:13:56,420 --> 00:14:00,460
You've left that out.
Are you covering for me?
164
00:14:00,500 --> 00:14:03,660
I believe that we've dealt
with this issue, handled it
165
00:14:03,700 --> 00:14:06,860
internally. As far as
I'm concerned, it's dead.
166
00:14:06,900 --> 00:14:09,780
Besides, you'll never do it again.
167
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
So just sign your name by the red "X."
168
00:14:15,780 --> 00:14:18,900
Before I sign, um, since
we're putting all of our cards
169
00:14:18,901 --> 00:14:22,260
on the table, there's
something you should know.
170
00:14:22,300 --> 00:14:28,300
Sam Braun wrote me a
check, and... I cashed it.
171
00:14:32,260 --> 00:14:32,820
For how much?
172
00:14:34,420 --> 00:14:38,460
Enough to where Lindsay and I can do
173
00:14:38,500 --> 00:14:42,420
anything and... not enough
to where we can do nothing.
174
00:14:42,860 --> 00:14:45,460
Sam Braun was a murder
suspect in one of your cases.
175
00:14:45,540 --> 00:14:47,900
How does this not look like a payoff?
176
00:14:47,940 --> 00:14:50,580
I consulted an attorney. It
is a check from a father to a
177
00:14:50,660 --> 00:14:53,220
daughter. It is completely out
of departmental jurisdiction.
178
00:14:53,340 --> 00:14:56,300
What about conflict of interest?
Not just for you but for this lab.
179
00:14:56,340 --> 00:14:58,740
Gil, I would never
compromise you or the lab.
180
00:14:58,780 --> 00:15:01,260
Maybe not legally, but ethically?
181
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
What else should I know, Catherine?
182
00:15:11,740 --> 00:15:12,780
That's everything.
183
00:15:28,740 --> 00:15:29,860
Talk to me.
184
00:15:30,060 --> 00:15:33,940
Orange peels, seeds, cigarette butts. I'm
logging them in and moving them to DNA.
185
00:15:34,780 --> 00:15:38,980
Okay, so you've gone through
her purse, uh, her wallet...
186
00:15:39,020 --> 00:15:41,300
Yeah, everything's there
- money, credit cards.
187
00:15:41,340 --> 00:15:42,220
What about the briefcase?
188
00:15:42,300 --> 00:15:45,180
Empty. Stop. I-I got a system here. I
189
00:15:45,220 --> 00:15:48,500
found this wadded up in her purse.
It's a release form permission to
190
00:15:48,540 --> 00:15:51,500
shoot an adult movie at
the Acid Drop from Drake the
191
00:15:51,540 --> 00:15:54,140
Snake productions.
Signed by a Drake Snow.
192
00:16:16,740 --> 00:16:17,940
I need to see your boss.
193
00:16:18,500 --> 00:16:19,380
Follow me.
194
00:16:20,500 --> 00:16:25,660
Tonight's for Mike. We pay our
respects by ringing the register. Now,
195
00:16:25,700 --> 00:16:30,820
I don't mind if you're talking, just as long
as they're drinking. Watch the doubles...
196
00:16:32,460 --> 00:16:33,060
Uh...
197
00:16:36,980 --> 00:16:39,860
Watch the doubles. Be smart.
You do that, we're gonna
198
00:16:39,900 --> 00:16:43,060
take this party through till 6:00 in the
morning. And most importantly, have fun.
199
00:16:44,980 --> 00:16:46,380
Go make some money. See you later.
200
00:16:46,420 --> 00:16:47,140
Thanks.
201
00:16:50,300 --> 00:16:51,540
You here about Mike?
202
00:16:51,660 --> 00:16:53,180
Yes, I am.
203
00:16:54,100 --> 00:16:55,740
Let's go somewhere private.
204
00:16:57,020 --> 00:17:00,300
Sorry for the inconvenience, everybody.
When you come back, next bottle's on me.
205
00:17:00,340 --> 00:17:00,700
Great.
206
00:17:02,620 --> 00:17:04,500
Thanks, chief. We're going to shut
her down for about half an hour.
207
00:17:04,540 --> 00:17:06,980
Well... this is private.
208
00:17:08,420 --> 00:17:12,580
It was, um... it was a real
shock, you know? Mike and Laurel
209
00:17:12,620 --> 00:17:14,780
getting killed like
that. But I got to say, if they
210
00:17:14,781 --> 00:17:16,900
had a choice how
to go out, it would have
211
00:17:16,940 --> 00:17:20,940
been together. For him, the
sun rose and set with her.
212
00:17:22,540 --> 00:17:24,260
He didn't treat her like a trophy wife?
213
00:17:24,620 --> 00:17:30,620
No. You kidding? No. He got her off the
VHS covers, and she made a home for him.
214
00:17:32,420 --> 00:17:33,260
Have a seat.
215
00:17:35,540 --> 00:17:41,700
Um, and what was, uh... what was your
professional affiliation with him?
216
00:17:42,460 --> 00:17:46,900
I run his clubs. Ever since he got out
of the partner business with Kyle Goode.
217
00:17:48,380 --> 00:17:51,620
Have you seen this Mr. Goode lately?
218
00:17:51,980 --> 00:17:54,860
He shows his face every once in a
while. I just try to keep him away
219
00:17:54,900 --> 00:17:57,580
from Mike, you know? As
much as humanly possible.
220
00:17:59,500 --> 00:18:04,220
And... What about this Drake Snow guy?
221
00:18:04,260 --> 00:18:08,900
Drake? Drake the Snake.
I, uh... I hired him.
222
00:18:08,940 --> 00:18:13,100
He's harmless. He saw one Ron Jeremy
movie. Now the guy just sees dollar signs.
223
00:18:13,140 --> 00:18:18,300
Uh, and how did he get
along with the Trents?
224
00:18:18,620 --> 00:18:19,660
Why don't you go ask him?
225
00:18:21,060 --> 00:18:22,140
Reading my mind.
226
00:18:22,620 --> 00:18:23,460
Mm.
227
00:18:25,900 --> 00:18:28,060
You, uh... you never gave me your name.
228
00:18:28,700 --> 00:18:29,860
Oh. Catherine.
229
00:18:30,340 --> 00:18:31,140
Catherine.
230
00:18:32,300 --> 00:18:33,180
Willows.
231
00:18:35,060 --> 00:18:36,100
Chris Bezich.
232
00:18:36,820 --> 00:18:37,980
Chris Bezich.
233
00:18:38,700 --> 00:18:39,580
Come on.
234
00:18:40,620 --> 00:18:43,420
Mike and Kyle, they made all their
money out of Laurel taking it off.
235
00:18:43,460 --> 00:18:46,140
She-she was a cash register
in panties is what she was.
236
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
And you wanted in?
237
00:18:48,580 --> 00:18:52,060
No. Trust me. The last thing that
I wanted was to be partners with
238
00:18:52,140 --> 00:18:55,980
Mike. Guy'd... would chew you up and spit
you out soon as look at you. And Kyle...
239
00:18:56,060 --> 00:18:59,940
Guy'd tell you right to your face
he's sticking it to you. Pasadena,
240
00:18:59,980 --> 00:19:04,180
baby. I got my own plans. I-I just...
I just need a location. One location.
241
00:19:05,340 --> 00:19:09,260
And what? Mike didn't agree to it?
242
00:19:09,300 --> 00:19:13,540
Didn't ask him. Last time I asked him
for something, he took a swing at me.
243
00:19:13,860 --> 00:19:14,740
Get the hell out of my...
244
00:19:14,780 --> 00:19:18,060
I just want the same shot that
you had, Mike. Laurel said that...
245
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
You two aren't in business anymore.
246
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
In the kitchen, you said?
247
00:19:23,740 --> 00:19:25,440
Yeah. So, I wasn't going
to make that mistake
248
00:19:25,441 --> 00:19:27,140
again, so I had to try
something different.
249
00:19:27,180 --> 00:19:30,420
So, I pulled a Geffen.
I went straight to Yoko.
250
00:19:31,260 --> 00:19:33,900
Oh, you gave Laurel the release form.
251
00:19:34,740 --> 00:19:37,140
Yeah. She was going to give it
to Mike. He was going to sign
252
00:19:37,180 --> 00:19:39,580
it, and they were going to get
it back to me. So much for that.
253
00:19:40,220 --> 00:19:42,300
All right. So, uh,
listen, Drake. I'm going
254
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
to help you get that dream shot.
255
00:19:44,180 --> 00:19:46,220
So that when you do
get into the porn biz,
256
00:19:46,300 --> 00:19:48,140
you won't have a murder
rap hanging over your head.
257
00:19:48,660 --> 00:19:53,500
Here. Crime Scene 101.
Stick this in your mouth.
258
00:19:54,660 --> 00:19:56,300
Hey, you can set 'em right there.
259
00:19:56,740 --> 00:20:00,420
Can't believe that there's this many
abandoned bikes in Charleston Hills.
260
00:20:00,460 --> 00:20:04,100
These were found in the alley behind
the fire department, so check them out.
261
00:20:17,860 --> 00:20:21,340
Sugar on the handlebars of both
bikes. Just like the keypad.
262
00:20:21,820 --> 00:20:23,500
So we may have our getaway bikes.
263
00:20:23,820 --> 00:20:26,420
We could check the serial numbers,
but they're usually not recorded.
264
00:20:30,260 --> 00:20:32,140
You know what? I got an idea.
265
00:20:32,260 --> 00:20:32,540
Hmm?
266
00:20:35,260 --> 00:20:36,020
What are you doing?
267
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Get me a pair of tweezers, will you?
268
00:20:55,940 --> 00:20:57,460
Now how did you know
that receipt was in there?
269
00:20:57,540 --> 00:20:59,580
Well, I used to read point
spreads. Now I read books.
270
00:21:00,260 --> 00:21:03,500
Good for you. Bad for
Ross Davis, though.
271
00:21:05,980 --> 00:21:09,740
This is a little intense for getting
my bike stolen. I already got a new one.
272
00:21:10,220 --> 00:21:11,060
Did you report it?
273
00:21:11,100 --> 00:21:13,820
No. You're kidding me,
right? I got jumped, man.
274
00:21:14,100 --> 00:21:14,860
By whom?
275
00:21:14,900 --> 00:21:18,180
By two bucked-ass brothers.
They were both yoked as hell.
276
00:21:18,220 --> 00:21:21,420
Ripped. I thought for a second
they were going to kill me.
277
00:21:28,340 --> 00:21:29,580
Something wrong with your neck?
278
00:21:29,660 --> 00:21:32,180
Man, it's killing me. I don't
know what the hell they hit
279
00:21:32,220 --> 00:21:34,780
me with, but my knees
was the first to go.
280
00:21:36,940 --> 00:21:38,860
I believe you were hit with a stun gun.
281
00:21:40,420 --> 00:21:41,380
Just like Mike Trent.
282
00:21:48,780 --> 00:21:50,020
I found something on your butt.
283
00:21:51,120 --> 00:21:52,680
Checking out my butt again, Greg?
284
00:21:53,000 --> 00:21:53,760
I was...
285
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
...as well as the four butts
Sara got at the crime scene.
286
00:21:56,400 --> 00:21:56,800
Oh.
287
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
Found something on them that I can't
explain, so I sent them over to Hodges.
288
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
Your butt's fine.
289
00:22:03,640 --> 00:22:07,800
Switching gears. Blood found in the
Trents' bedroom is a match to Drake
290
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
So he told the truth about the blood
and lied about the kitchen. Figures.
291
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Three of the four cigarette
butts are also a match to Drake.
292
00:22:16,760 --> 00:22:19,800
Puts him at the scene.
And the fourth butt?
293
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Female, not a match to Laurel Trent.
294
00:22:22,240 --> 00:22:23,280
Orange seeds?
295
00:22:23,720 --> 00:22:25,880
Two additional donors, both male. Not a
296
00:22:25,920 --> 00:22:28,480
match to any of our
players. No hits on CODIS.
297
00:22:28,520 --> 00:22:31,520
So we're looking for two guys
and a gal who might know Drake.
298
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
We already know you lied. We found
your blood in the Trents' bedroom, not
299
00:22:36,200 --> 00:22:40,680
in the kitchen. So what were you doing in
there? You putting the shot in her, or what?
300
00:22:41,880 --> 00:22:46,480
Hey, look. I know where you're
going with this. Okay, I was in
301
00:22:46,520 --> 00:22:51,040
the bedroom. She wasn't
on her knees. I was. I was
302
00:22:51,080 --> 00:22:55,560
begging. Not for sex. I was begging
for my business. Drake the
303
00:22:55,600 --> 00:23:00,520
Snake Productions. Mike comes busting in,
goes ballistic, smacks me in the nose...
304
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
I mean, I know I keep coming
back to this three-and- out
305
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
thing, but maybe because
you're in bed with his wife.
306
00:23:05,320 --> 00:23:08,240
Laurel and I didn't have sex
in the bedroom. We had it on the
307
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
set- past tense
- long time ago.
308
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Then along came Mike.
309
00:23:13,080 --> 00:23:16,480
Mike was good for Laurel.
Mike was not good for me.
310
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
She got carte blanche
- Laurel. Me, I got a bar back.
311
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Now I'm popping blue
pills looking for something
312
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
to bring me down, but
I know the business.
313
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
I just don't have the capital
to get behind the camera.
314
00:23:27,240 --> 00:23:28,840
So what does killing the Trents get you?
315
00:23:30,800 --> 00:23:35,120
Zero. No one was more upset than me.
316
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
You're still pouring
drinks. Boo-hoo. And
317
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
what are you doing
smoking around their place?
318
00:23:43,160 --> 00:23:43,840
What?
319
00:23:44,440 --> 00:23:47,600
Yeah, we found cigarette butts with
your DNA on it on their property.
320
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
I don't know what you're
talking about. I don't.
321
00:23:51,760 --> 00:23:55,320
I smoke one place, okay? I
smoke at work. I'm down to one a
322
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
day. Right after happy hour,
I have my one cigarette,
323
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
and it's out back by the service
register. You ask anybody.
324
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Drake's telling the truth,
you know? He smokes one a day.
325
00:24:06,680 --> 00:24:09,080
Not on the floor, right here, my rule.
326
00:24:09,120 --> 00:24:12,400
mm-hmm. Well, I'll have
to verify it with evidence.
327
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
You verify everything?
328
00:24:17,840 --> 00:24:18,600
Everything.
329
00:24:21,280 --> 00:24:24,760
Including you. You're clear.
330
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
Can you blame Drake, you know?
331
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
He's trying to give up cigarettes.
That's like me trying to give up...
332
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
Sex?
333
00:24:35,920 --> 00:24:39,360
Everybody needs to indulge in a
vice at least once a day, right?
334
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
Yes, well, I did happen
to notice those little
335
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
waitress girlies trying to serve
their way into bed with you.
336
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
That's work.
337
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
I prefer women.
338
00:24:51,520 --> 00:24:55,280
Speaking of work, do you,
um... ever get a day off?
339
00:24:59,200 --> 00:25:03,280
- What? You want to get to know me?
- Yes.
340
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
- What?
- Wait. Hang on. I'm on the clock.
341
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
You started it.
342
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Yes, and when the time is
right, maybe I'll finish it.
343
00:25:43,640 --> 00:25:44,800
How you feeling?
344
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
Hey. What do you mean?
345
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Well, you were popping cough drops at
the scene the other day a mile a minute.
346
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
I thought I was coming down with a cold.
347
00:25:51,800 --> 00:25:56,040
Ah. Yeah, I, uh...
348
00:25:57,600 --> 00:26:01,280
I understand colds. You know, back
in Jersey when I was getting it from
349
00:26:01,320 --> 00:26:04,440
both ends, from my wife
and my work, uh... things
350
00:26:04,480 --> 00:26:11,360
started to get heavy. I started
"medicating". "Cure" my cold. And,
351
00:26:11,440 --> 00:26:14,680
um, and god forbid I
had an early morning
352
00:26:14,720 --> 00:26:18,120
roll-out and I had that tell-tale
breath, you know what I mean?
353
00:26:19,120 --> 00:26:25,000
So I would dodge my supe, and
I started popping cough drops.
354
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
I mean, what I'm trying to
say is that... there's more
355
00:26:31,760 --> 00:26:35,680
problems than answers in the
bottom of a bottle, believe me.
356
00:26:36,720 --> 00:26:37,440
Yeah.
357
00:26:40,200 --> 00:26:44,080
Actually, I had a couple of beers
with breakfast when I got off
358
00:26:44,120 --> 00:26:47,720
shift. And then I got called in.
359
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Just a couple?
360
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
Yeah.
361
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
I'm just looking out for you.
362
00:27:06,200 --> 00:27:07,640
Hey, what are you doing after work?
363
00:27:08,360 --> 00:27:08,680
More work.
364
00:27:09,600 --> 00:27:11,560
You've photos of Laurel Trent's jewelry.
365
00:27:11,640 --> 00:27:15,400
Yeah, two-carat diamond
earrings, ruby necklace, diamond
366
00:27:15,440 --> 00:27:19,080
and sapphire bracelet,
lady's gold rolex.
367
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
The insurance company says it's
worth somewhere north of two mil.
368
00:27:22,320 --> 00:27:24,520
I got every pawn shop
in town on the lookout.
369
00:27:25,880 --> 00:27:26,720
What?
370
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
You know that feeling you
get when you just can't
371
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
quite put your finger on something?
372
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
What can't you put your finger
on besides the clock-out button?
373
00:27:34,880 --> 00:27:37,720
Why did they drag his
body down the driveway?
374
00:27:37,760 --> 00:27:41,120
Dragging's your racket. But I can
tell you who's dragging Mike Trent
375
00:27:41,160 --> 00:27:44,520
into court. His ex-business
partner, Kyle Goode.
376
00:27:45,640 --> 00:27:46,760
Evidence.
377
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Evidence in context. Take a look.
378
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
Trace on the cigarette butt is a match
to the sand I collected form the ashtray.
379
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
At Acid Drop.
380
00:28:00,080 --> 00:28:04,720
Now, take a look at this.
381
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
I found trace amounts of soil
in the orange seeds and the
382
00:28:07,080 --> 00:28:09,200
orange peel but not on any of the butts.
383
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
So it's possible that
the butts were planted.
384
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
May explain why there seems to be
so many suspects at the crime scene.
385
00:28:19,000 --> 00:28:21,680
Probably clears Drake
Snow and your unidentified female smoker.
386
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
Where
does that leave you?
387
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
With two guys on bikes.
388
00:28:30,960 --> 00:28:33,880
Hit that ninja. On
the bridge. That's it.
389
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
Kyle Goode?
390
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
Uh-huh.
391
00:28:36,400 --> 00:28:38,280
I'm Detective Jim Brass, homicide.
392
00:28:39,560 --> 00:28:41,880
I was wondering when you
guys would get around to me.
393
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
Why's that?
394
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
My ex-partner's murdered. I got
a lawsuit against him. He owes
395
00:28:46,240 --> 00:28:48,360
me millions. I'd like me for it.
396
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
Great, then we won't
have to pull teeth to get
397
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
to the truth. Where were
you yesterday morning?
398
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
With my son, Alex.
399
00:28:56,560 --> 00:28:57,720
Where?
400
00:29:00,120 --> 00:29:02,880
You're not going to believe anything
I tell you. Why don't you ask him?
401
00:29:02,960 --> 00:29:03,720
Okay.
402
00:29:03,760 --> 00:29:05,000
Come, Alex. Get off the game.
403
00:29:05,880 --> 00:29:06,600
That's enough.
404
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
You cost me a man.
405
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
I got more quarters.
406
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
So, Alex, where were
you yesterday morning?
407
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
At grandma's.
408
00:29:16,640 --> 00:29:17,560
All morning?
409
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
No. She lives in
Laughlin. My dad drove me.
410
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
What time did you get there?
411
00:29:23,440 --> 00:29:26,880
I don't know. I was sleeping.
Maybe around... 11:00?
412
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
You sure about that?
413
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
Yeah. When I woke up,
Captain Caveman was on.
414
00:29:33,480 --> 00:29:37,200
Okay, Laughlin's about two hours away,
so you and your son left home around 8:30?
415
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
More like 8:00. Alex likes those
416
00:29:39,200 --> 00:29:41,640
breakfast sandwiches. We picked
a couple up. Ate them on the way.
417
00:29:41,720 --> 00:29:42,840
Where'd you pick them up?
418
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
Sunny Side's over on Eastern.
You looking for an alibi?
419
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Something like that, yeah.
420
00:29:48,800 --> 00:29:51,480
Come on, Alex. Let's go over to
Circus Circus. They got a real arcade.
421
00:30:03,960 --> 00:30:06,560
Thank you for visiting Sunny
Side's. Next in line, please.
422
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
- Hi.
- Would you like to try the Sunny Side's special?
423
00:30:08,960 --> 00:30:12,520
No, I'm Nick Stokes. I'm with the Las Vegas
crime lab. Can I talk to you for a second?
424
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Are you Missy Wilson?
425
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
Are you a truant officer?
426
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
No.
427
00:30:22,920 --> 00:30:26,400
Your Manager said you were working breakfast
the other day at the pick-up window.
428
00:30:26,440 --> 00:30:27,040
Yeah.
429
00:30:28,960 --> 00:30:29,840
Do you remember this guy?
430
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
Oh, my god. That's the
creep who was hitting
431
00:30:33,880 --> 00:30:36,560
on me. He was so repulsive.
You know what he said to me?
432
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
I'd like to bend you
over the counter, baby.
433
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
And he said it in front of his kid.
What kind of father acts like that?
434
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Sounds like he wanted
to make an impression.
435
00:30:46,880 --> 00:30:49,080
Oh, he did. I hope you're
going to arrest him.
436
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
One thing at a time. Now this window...
437
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
I get all the creeps
in drive-through -
438
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
teenagers, perverts, walk-ups, and
439
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
those are my favorites.
"Hi, I'm on a skateboard.
440
00:30:58,281 --> 00:31:00,160
Can I have a burger combo?" "No, dork. "
441
00:31:00,200 --> 00:31:02,120
Does this window have
a surveillance camera?
442
00:31:02,560 --> 00:31:05,040
Oh, yeah, we have cameras all
over here. Even in the cooler.
443
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
Confirms his alibi. Every suspect Brass
444
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
leans on seems to have a
case of the "airtights. "
445
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
Hold it. Run that back.
446
00:31:22,000 --> 00:31:23,080
Pause it.
447
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
What is that around the kid's neck?
448
00:31:26,280 --> 00:31:28,840
I don't know. Let's enhance it.
449
00:31:34,080 --> 00:31:37,400
Hard to tell, but, it
almost looks like a canteen.
450
00:31:39,360 --> 00:31:42,000
You bring a canteen up to
your lips, not to your eyes.
451
00:31:43,560 --> 00:31:46,080
I'll pull some stills,
see what I can make of it.
452
00:31:48,640 --> 00:31:49,880
AV Lab. Grissom.
453
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
I'll be right there.
454
00:32:06,160 --> 00:32:09,520
Well, he lived by the stun,
but I don't think he died by it.
455
00:32:09,600 --> 00:32:13,160
He didn't. Uh, two gunshot
wounds to the back of the head.
456
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
TOD is within the hour.
457
00:32:17,320 --> 00:32:22,080
Blood spatter everywhere.
Multiple directionalities.
458
00:32:26,960 --> 00:32:28,200
You almost done, David?
459
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
Uh, yes, sir. He's all yours.
460
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Thanks. I want to pick his pockets.
461
00:32:42,880 --> 00:32:47,720
M... and T. Doesn't
look like Michael Trent.
462
00:32:48,200 --> 00:32:51,080
If he's one of our bad guys on
the bicycle, where's his partner?
463
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
And where's the rest of the jewelry?
464
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
That's probably what his partner
said before he tossed the room.
465
00:33:59,240 --> 00:34:02,000
Hey, look what I found:
A knife with blood on it.
466
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
Look what I found: A dead guy.
467
00:34:11,240 --> 00:34:15,920
Nine-millimeter.
Pillowcase full of jewelry.
468
00:34:21,240 --> 00:34:23,840
Two stacks of $10,000 bricks.
469
00:34:24,400 --> 00:34:28,640
Well, either they pawned some
diamonds at the US Treasury, or they're
470
00:34:28,680 --> 00:34:32,800
on someone's payroll. You know
what that means: Hit-for-hire.
471
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
And we're still looking for somebody.
472
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
Who gets the honors: Him or him?
473
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Eh, let's start with Mr. Head wound.
474
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
You've seen these before.
475
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Stun gun. The debilitator of choice.
476
00:34:58,320 --> 00:35:00,520
Heard you found a
nine-millimeter at the scene?
477
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
I sent the bullets to ballistics.
478
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
How about his buddy? Any lead in him?
479
00:35:06,160 --> 00:35:10,320
No, but he took a blade to the
stomach. The cut was shallow,
480
00:35:10,360 --> 00:35:14,680
five or six centimeters below the
sternum. Like the soft spot in a dragon.
481
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
Sounds like no honor among thieves.
482
00:35:24,440 --> 00:35:26,920
Well, I'll tell you what they
were fighting over. The jewelry
483
00:35:26,960 --> 00:35:29,560
was hot. Either you fence
it fast or eat the loss.
484
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
I'm thinking more and more
it was never part of the plan.
485
00:35:32,960 --> 00:35:34,840
You know, you could be right. I
486
00:35:34,880 --> 00:35:36,680
talked to the Trents' bank. They were
487
00:35:36,720 --> 00:35:38,880
on their way to the safety
deposit box that morning and
488
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
then off to Hawaii at
the end of the week.
489
00:35:41,120 --> 00:35:43,720
So it was Laurel Trent who
cleaned out her own jewelry box.
490
00:35:43,800 --> 00:35:47,640
Yeah. Murder was their wage,
and jewelry was their tip.
491
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
How's your hands?
492
00:35:59,160 --> 00:36:03,160
Sore. Document every single bill. Fun.
493
00:36:03,560 --> 00:36:05,720
I got to hand it to these casinos.
They got it all figured out.
494
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
What do you mean?
495
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
Well, this is a ten
thousand dollar brick, right?
496
00:36:12,600 --> 00:36:15,560
I could either lose this
in a hand of blackjack,
497
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
or I could lose cranberry
chip. What's worse?
498
00:36:19,720 --> 00:36:21,080
To me, losing's losing.
499
00:36:25,760 --> 00:36:26,440
Sara?
500
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
I got a bloodstain.
501
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
You know, the last
time I checked, defacing
502
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
government property
was a federal offense.
503
00:36:35,280 --> 00:36:39,200
Not when it's logged in as property,
Greg. The blood might be from a paper cut.
504
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Okay, but you're my witness.
505
00:36:47,440 --> 00:36:48,840
Run it against all our players.
506
00:36:49,120 --> 00:36:49,840
Uh-huh.
507
00:36:50,960 --> 00:36:54,440
I finished up on those
still photos. The canteen
508
00:36:54,480 --> 00:36:57,640
around Little Alex's neck...
is really a set of binoculars.
509
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
If you keep flipping, it
tells the rest of the story.
510
00:37:07,400 --> 00:37:08,240
You're going to
break them. I- I- I...
511
00:37:09,680 --> 00:37:13,080
Now, call me crazy, but it looks like
512
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
daddy doesn't like the little man wearing
the binoculars around his neck so much.
513
00:37:17,400 --> 00:37:18,320
I wonder why?
514
00:37:48,000 --> 00:37:48,840
What are you thinking?
515
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Stay right here until I call you.
516
00:38:08,080 --> 00:38:08,960
Yeah?
517
00:38:09,600 --> 00:38:12,680
Nick, would you move about
halfway up the driveway?
518
00:38:12,760 --> 00:38:14,200
Back where Mike Trent was shot?
519
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
Exactly.
520
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
How's this? Can you see me here?
521
00:38:23,640 --> 00:38:26,400
No, I can't. Thank you.
522
00:39:13,640 --> 00:39:17,000
Jim? Gil. I'm fine. How are you?
523
00:39:17,040 --> 00:39:20,280
Would you put an APB out on
Kyle Goode's vehicle, please?
524
00:39:25,160 --> 00:39:26,400
You recognize this?
525
00:39:28,200 --> 00:39:29,320
That's my kid.
526
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
What's that around his neck?
527
00:39:31,680 --> 00:39:32,840
That's his binoculars.
528
00:39:32,880 --> 00:39:38,800
Yeah. Zeiss, 20x60, BSGA.
Forty- five hundred a pop.
529
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
You know how it is. You got
your kid in the car, traveling
530
00:39:42,040 --> 00:39:44,720
a long distance. Whatever
keeps them occupied.
531
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
According to your son, he
slept all the way to Laughlin.
532
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Kid falling asleep in a car on
the way to his grandma's house?
533
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
You guys won't even make it
through the courthouse door.
534
00:39:53,160 --> 00:39:55,400
Court. That's where the lawyers
535
00:39:55,440 --> 00:39:58,040
get fat. And you know all
about that. I mean, you've
536
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
got a lawsuit with your
ex-business partner, and
537
00:40:00,560 --> 00:40:03,000
your ex-wife, who's suing
you for past alimony...
538
00:40:03,240 --> 00:40:04,200
That's irrelevant.
539
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
Not according to his
wife it isn't. She gave us
540
00:40:06,200 --> 00:40:08,120
permission for a hair
sample from your son.
541
00:40:08,320 --> 00:40:09,080
For what?
542
00:40:09,320 --> 00:40:12,000
The good thing about drugs?
They work their way through the
543
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
bloodstream in the
urine, but not the hair.
544
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Our lab found trace elements
of ambien, which is a
545
00:40:17,480 --> 00:40:20,160
hypnotic sleep sedative,
in your son's hair root.
546
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
Until we see the test results,
we're withholding comment.
547
00:40:23,520 --> 00:40:25,560
No problem, counselor. Okay, moving on.
548
00:40:26,360 --> 00:40:30,400
The "buy" money, the 20k that we
found on the two geniuses you hired?
549
00:40:30,880 --> 00:40:31,680
What geniuses?
550
00:40:31,720 --> 00:40:36,080
You know, the brothers, who are so cool
and laid back, they're in the morgue.
551
00:40:36,720 --> 00:40:39,560
Oh, what? You didn't know they're
dead? Yeah, they greased each other over
552
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
the jewelry. And that wasn't even part
of the deal in the first place, was it?
553
00:40:47,520 --> 00:40:49,600
Good help is hard to find, huh, Kyle?
554
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
He's not answering that.
555
00:40:53,000 --> 00:40:56,440
I hated that son of a
bitch. Mike Trent was a
556
00:40:56,480 --> 00:40:59,880
scumbag, worst of the
worst. Use you up and blow
557
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
right through you. I
brought him in on my nickel.
558
00:41:03,320 --> 00:41:06,640
And he throws me out? Invests our
money in clubs and kicks me out?
559
00:41:06,720 --> 00:41:10,000
To do what? To ride off into the
sunset with my piece of sushi? And
560
00:41:10,040 --> 00:41:13,400
it's not just me. There's
a lot guys out there
561
00:41:13,440 --> 00:41:16,720
got burned by him who wouldn't mind a
little revenge. I'll even go so far as to say
562
00:41:16,760 --> 00:41:20,280
I'm not sorry he's dead, or
rotting somewhere in some box.
563
00:41:25,200 --> 00:41:29,160
But I'll say this for
sure: I didn't kill him.
564
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
I'm not saying you did.
565
00:41:31,960 --> 00:41:33,040
Or his wife.
566
00:41:33,320 --> 00:41:36,880
But your $20,000 incentive pulled
the trigger. And you know what? You
567
00:41:36,920 --> 00:41:40,520
won't believe this
- a paper cut gave you away.
568
00:41:40,960 --> 00:41:42,600
...Ten makes twenty large.
569
00:41:45,480 --> 00:41:48,720
When you do it, I want to
see it. I'll be up here.
570
00:41:49,760 --> 00:41:53,160
We did the DNA test for the cigarette
butt you left at the arcade. Plain
571
00:41:53,240 --> 00:41:56,560
view, right counselor? And we matched
it to the blood we found on the money.
572
00:41:56,600 --> 00:41:58,720
He didn't hire two
killers. He only hired me.
573
00:41:58,760 --> 00:42:02,520
Yeah, well, lawsuits take a while.
I don't think you cared about
574
00:42:02,600 --> 00:42:06,320
a verdict anyway, did you, Kyle?
You wanted much more than that.
575
00:42:30,240 --> 00:42:33,600
My client was with his
son all day, that day.
576
00:42:33,640 --> 00:42:37,080
Yeah that's where we screwed up.
577
00:42:37,120 --> 00:42:40,840
Your hatred of Trent was stronger
than your love for your own child.
578
00:42:40,920 --> 00:42:45,280
You druged your son so you
could use him as an alibi.
579
00:42:45,360 --> 00:42:47,800
That's all a jury's gonna
need to hear to convict you.
580
00:42:49,880 --> 00:42:53,480
Kyle Goode, you've been
bad. You're under arrest.
581
00:43:04,440 --> 00:43:08,360
Oh... you're still here.
Uh... So I'm leaving.
582
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
Need anything?
583
00:43:11,800 --> 00:43:12,640
No, I'm good.
584
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Are we good?
585
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
We'll be fine.
586
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
Okay. I'll see you tomorrow.
587
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
Going out?
588
00:43:27,600 --> 00:43:32,000
I've got some unfinished business
to take care of. I'll see you.
48858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.