Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,115 --> 00:00:03,912
Previously on CSI:
2
00:00:04,999 --> 00:00:07,296
You got a husband-and-wife
serial team killing couples.
3
00:00:07,297 --> 00:00:11,769
Mr. Dominguez was forced to kill
his wife for the promise of freedom.
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,110
They were never going to let him go.
5
00:00:15,698 --> 00:00:16,783
Murder central?
6
00:00:16,784 --> 00:00:21,549
We are this close to busting a pair of serial
killers, and the judge won't issue a warrant?
7
00:00:21,550 --> 00:00:22,949
Hey, I'm just the messenger.
8
00:00:22,950 --> 00:00:24,348
The affidavit is standing.
9
00:00:24,349 --> 00:00:25,853
You've signed warrants for less.
10
00:00:25,854 --> 00:00:27,232
"Love is not love".
11
00:00:27,274 --> 00:00:28,382
Love is conditional.
12
00:00:28,383 --> 00:00:29,458
For most people.
13
00:00:29,459 --> 00:00:30,533
But not for you.
14
00:00:30,534 --> 00:00:32,163
Then she stuck her tongue in this jerk.
15
00:00:32,164 --> 00:00:35,298
Rifkin's ear...chances are she
stuck it in Mr. Dominguez's ear, too.
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,342
Should get a warrant.
17
00:00:36,343 --> 00:00:38,599
Mr. and Mrs. Klinefeld,
Las Vegas police.
18
00:00:38,600 --> 00:00:43,866
We got a problem. Somebody got
to our killers before we did.
19
00:00:56,613 --> 00:00:58,159
Are you carrying?
20
00:00:58,160 --> 00:00:59,830
No.
21
00:00:59,831 --> 00:01:04,219
Then get the hell out of
here while I secure the room.
22
00:01:31,510 --> 00:01:32,804
This is Brass.
23
00:01:32,805 --> 00:01:40,495
Yeah. I'm at 11546 Blackbird
lane. Got two gunshot victims.
24
00:01:40,496 --> 00:01:45,301
Send rescue. There's no rush.
25
00:01:48,854 --> 00:01:51,361
Are those your guys?
26
00:01:53,033 --> 00:01:54,871
Yeah, they're UC.
27
00:01:54,872 --> 00:01:58,214
How long they been sitting on the house?
28
00:01:58,215 --> 00:02:02,562
Oh, about the time that Judge
Slater didn't sign the first warrant.
29
00:02:02,563 --> 00:02:06,449
Two undercover guys outside.
Two dead bodies inside.
30
00:02:06,450 --> 00:02:08,538
Makes you feel a little paranoid, huh?
31
00:02:08,539 --> 00:02:11,046
Not paranoid enough.
32
00:03:01,227 --> 00:03:02,982
All right, Captain.
What do you want to know.
33
00:03:02,983 --> 00:03:04,361
So, you guys been here the whole time?
34
00:03:04,362 --> 00:03:05,363
Almost.
35
00:03:05,364 --> 00:03:07,120
What happened?
36
00:03:07,956 --> 00:03:09,041
Tell him.
37
00:03:09,042 --> 00:03:11,549
Around 7:00, there was a 444 call ...
38
00:03:11,550 --> 00:03:18,571
... citizen reports officer down. 2529 Harmon
Hill. All units in the vicinity respond.
39
00:03:18,572 --> 00:03:21,873
We met up with a couple
black-and-whites. U.T.L.
40
00:03:22,583 --> 00:03:25,007
W ... what is that?
41
00:03:26,595 --> 00:03:28,391
Unable to locate.
42
00:03:28,392 --> 00:03:33,115
False alarm. We came right back. Observed no
activity in the house until you guys got here.
43
00:03:33,116 --> 00:03:35,078
You know we're going to
need to see your guns.
44
00:03:35,079 --> 00:03:38,422
Why would we off two scumbags when we
know you're coming back with a warrant?
45
00:03:38,424 --> 00:03:39,801
It wasn't a question.
46
00:03:39,802 --> 00:03:41,390
And you're not my supervisor.
47
00:03:42,393 --> 00:03:46,614
I am. I want your gun. Give me your gun.
48
00:03:57,689 --> 00:03:59,486
Hey, help me out here.
49
00:04:02,453 --> 00:04:04,125
And your backups, too.
50
00:04:04,126 --> 00:04:05,212
Come on.
51
00:04:17,123 --> 00:04:19,714
Satisfied? Just doing my job.
52
00:04:19,715 --> 00:04:21,175
Here you go.
53
00:04:21,177 --> 00:04:24,311
Fellas, check out the
back. Okay? Let's go.
54
00:04:41,948 --> 00:04:44,246
These our serials?
55
00:04:44,247 --> 00:04:46,336
So it seems.
56
00:04:47,548 --> 00:04:51,058
Yesterday's suspects. Today's victims.
57
00:04:51,059 --> 00:04:53,064
We had 'em ...
58
00:04:58,706 --> 00:05:00,044
Take the inside.
59
00:05:08,235 --> 00:05:12,122
No sign of forced entry
... on this door, at least.
60
00:05:18,140 --> 00:05:20,857
Print the handle. Yeah.
61
00:05:42,296 --> 00:05:43,843
What do you think?
62
00:05:48,440 --> 00:05:53,748
I don't know what that is.
Make sure you get al though.
63
00:05:54,834 --> 00:05:57,007
You see any cartridge casings?
64
00:05:57,008 --> 00:05:59,181
Not yet.
65
00:06:15,229 --> 00:06:17,737
85.5 �F.
66
00:06:20,631 --> 00:06:23,556
So T.O.D. was about 11:00 P.M.
67
00:06:35,425 --> 00:06:40,524
Grissom, I've got blood, but ... a lot of pheno
- negative stains as well.
68
00:06:40,525 --> 00:06:42,405
We're going to bring everything back.
69
00:07:04,430 --> 00:07:09,027
Hey, Dave, let's run a tox
screen on both d.b.'s okay?
70
00:07:13,791 --> 00:07:15,212
What do you got, Rick?
71
00:07:16,299 --> 00:07:19,809
If the killer went out the back
door, this may be his print.
72
00:07:24,407 --> 00:07:26,370
Good thing Brass had
cops watching the house.
73
00:07:26,371 --> 00:07:29,505
Linens and towels from The Sphere
on top of the washing machine,
74
00:07:29,547 --> 00:07:32,682
and what I believe to be sheets
from the motel inside the dryer.
75
00:07:32,683 --> 00:07:34,310
Both positive presumptive for blood.
76
00:07:34,311 --> 00:07:37,362
Think they were being smart taking the sheets,
or did they just get off sleeping on 'em?
77
00:07:37,363 --> 00:07:40,079
Either way, they were
sick and dangerous.
78
00:07:40,080 --> 00:07:42,794
What does that say about
whoever killed them?
79
00:07:42,795 --> 00:07:45,427
Wh-what's the big deal?
There's no humans involved.
80
00:07:45,428 --> 00:07:49,273
I mean, look, Captain. Come on. The
way I see it, somebody did us a favor.
81
00:07:49,274 --> 00:07:51,445
Yeah. They're dead. Case is closed.
82
00:07:51,446 --> 00:07:54,163
Hey, this isn't a favor,
Bill. This is a screw-up.
83
00:07:54,164 --> 00:07:55,667
Would've been a lot
bigger screw-up if ...
84
00:07:55,668 --> 00:07:58,677
if we didn't break surveillance and
had an officer down four blocks away.
85
00:08:00,056 --> 00:08:01,268
All right, what else did you see?
86
00:08:02,229 --> 00:08:05,865
Kid in that house made us.
Thought we were bad news.
87
00:08:05,866 --> 00:08:07,704
You are bad news.
88
00:08:09,794 --> 00:08:14,140
I can't believe Grissom pulled
us off that serial murder case.
89
00:08:14,141 --> 00:08:18,403
Yeah, well, let me tell
you how it ends. They die.
90
00:08:18,404 --> 00:08:21,871
Whoa, this isn't half
bad for college kids.
91
00:08:21,872 --> 00:08:25,633
Yeah. Why live in a one-room flea bag when
you can pool your resources and live like this.
92
00:08:25,634 --> 00:08:29,394
Hey, how 'bout it: You, me,
Warrick, Nick, Grissom ...
93
00:08:29,395 --> 00:08:31,735
Oh, nnn ... Not Grissom.
94
00:08:36,583 --> 00:08:39,424
What the hell is this?
95
00:08:39,451 --> 00:08:42,079
Ma'am, you may want
to take one of these.
96
00:08:42,162 --> 00:08:44,749
Thank you. Thanks. Where's the body?
97
00:08:44,750 --> 00:08:47,295
Upstairs. Upstairs?
98
00:08:47,296 --> 00:08:49,047
Yes.
99
00:08:52,676 --> 00:08:57,974
It's raining man juice Hallelujah?
100
00:08:57,975 --> 00:09:01,020
You might want to wear those. Thank you.
101
00:09:01,022 --> 00:09:03,063
Well, weather's clearing.
102
00:09:03,064 --> 00:09:04,858
Yeah, if only the smell would.
103
00:09:04,859 --> 00:09:05,735
Yep.
104
00:09:09,072 --> 00:09:11,117
It's like a sewer in here.
105
00:09:25,886 --> 00:09:27,973
Oh, my goodness.
106
00:09:28,723 --> 00:09:30,058
Oh, god.
107
00:09:31,643 --> 00:09:33,605
Soup's on.
108
00:09:36,025 --> 00:09:38,777
How long has he been in here?
109
00:09:38,778 --> 00:09:42,741
Roommates last saw him Thursday
night. Took off for the weekend.
110
00:09:42,742 --> 00:09:44,451
Came home to this.
111
00:09:44,452 --> 00:09:49,292
Guy goes to take a shower and DFOs.
He never got to the cold water, did he?
112
00:09:49,293 --> 00:09:51,754
Roommate said only the
hot water faucet was on.
113
00:09:51,755 --> 00:09:53,589
Must've been a steam bath in here.
114
00:09:53,590 --> 00:09:54,797
Still is.
115
00:09:54,798 --> 00:09:58,303
Well, any evidence on the
floor's been washed away.
116
00:09:58,304 --> 00:10:02,183
There, uh ... Could be
something in the tub.
117
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
We got to take that body
and get it through that door.
118
00:10:05,022 --> 00:10:07,732
There's another option.
119
00:10:11,904 --> 00:10:16,035
I'm at the corner of Harmon Hill and
25th, just east of the intersection.
120
00:10:16,036 --> 00:10:18,705
There's been a shooting.
I think a cop got shot.
121
00:10:18,706 --> 00:10:21,375
John, oh ... just
occurred. I heard the shots.
122
00:10:21,376 --> 00:10:23,877
I received the call and issued the 444.
123
00:10:23,878 --> 00:10:28,613
Uniforms called back a few minutes later, said
they checked the area, said it was a U.T.L.
124
00:10:27,814 --> 00:10:32,549
You want to hear that? I'll hear it when you
give me a dub of the original caller's voice ...
125
00:10:32,550 --> 00:10:33,883
and his phone number.
126
00:10:33,884 --> 00:10:35,595
I can get that for you right now.
127
00:10:35,596 --> 00:10:37,431
Good.
128
00:10:56,038 --> 00:10:58,416
I'm sick of this lock-down, man.
129
00:10:58,418 --> 00:11:00,377
Head's up.
130
00:11:00,378 --> 00:11:02,337
Are we done?
131
00:11:02,338 --> 00:11:04,689
If I'm not done, you're not done.
132
00:11:04,690 --> 00:11:10,332
We already gave you our footprints, and our
fingerprints are on file, so what else do you need?
133
00:11:10,333 --> 00:11:13,718
Which way is Harmon Hill?
134
00:12:33,458 --> 00:12:37,387
So, Bradley, you saw our
police officer at that door?
135
00:12:37,388 --> 00:12:41,314
Yeah ... and I was watching
these guys all night.
136
00:12:41,315 --> 00:12:45,871
See, the two bad guys drove away in the van, and
then the policeman showed up, knocked on the door.
137
00:12:45,872 --> 00:12:48,629
Mr. Klinefeld let him in ...
but he never came back out.
138
00:12:48,630 --> 00:12:50,552
Did you see a police car?
139
00:12:50,553 --> 00:12:51,762
Must've walked here.
140
00:12:51,764 --> 00:12:55,106
Did you hear any gunshots? Nope.
141
00:12:55,107 --> 00:12:58,827
Okay, thanks, Bradley.
Good job. No problem.
142
00:13:02,671 --> 00:13:05,263
Ever see a beat cop
anywhere but the strip?
143
00:13:07,310 --> 00:13:09,902
And how'd he beat us to the killer?
144
00:13:17,487 --> 00:13:22,418
Trace evidence. Definitely
doesn't belong in the wound track.
145
00:13:22,420 --> 00:13:24,716
Did your guy get shot through a window?
146
00:13:24,717 --> 00:13:28,228
No. We found a lot of this
material at the crime scene.
147
00:13:28,229 --> 00:13:30,944
Absence of gunshot residue.
148
00:13:32,240 --> 00:13:34,955
Maybe he was shot through
some sort of object.
149
00:13:34,956 --> 00:13:41,476
Well, Mr. Klinefeld was shot once in the
front and Mrs. Klinefeld once in the back.
150
00:13:45,028 --> 00:13:50,670
Dare I say the couple that
slays together, lays together?
151
00:14:34,135 --> 00:14:40,822
This drain hasn't been tampered with. It's
just clogged. I think this is an accidental.
152
00:14:40,864 --> 00:14:47,550
There's nothing but young people stuff. No
meds, except some aspirin. No prescriptions.
153
00:14:47,551 --> 00:14:49,430
Well, I don't think that means much.
154
00:14:49,431 --> 00:14:52,648
Chances are he's not getting his
drugs from a medicine cabinet.
155
00:14:52,782 --> 00:14:57,869
There's no sign of struggle. Any
prints would have been washed away.
156
00:14:57,870 --> 00:14:59,744
Where does that leave us?
157
00:14:59,746 --> 00:15:02,414
Same place we were when
we walked through the door
158
00:15:02,415 --> 00:15:04,290
with a bloated floater.
159
00:15:07,876 --> 00:15:11,212
Hey, you know that cell phone
Grissom found at the crime scene?
160
00:15:11,213 --> 00:15:12,086
Yeah.
161
00:15:12,087 --> 00:15:16,132
Traced it back to a Public
Defender. Said she lost it.
162
00:15:16,133 --> 00:15:19,758
Made life hell for her
while she was in DC.
163
00:15:19,759 --> 00:15:24,429
Mm ... have you run a sample
of this through the GCMS?
164
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Mm-hmm. Polyethylene.
165
00:15:26,431 --> 00:15:32,268
Polyethylene. I got the results
back from Grissom's ant puddle.
166
00:15:32,269 --> 00:15:32,935
mm-hmm.
167
00:15:32,936 --> 00:15:37,313
Corn syrup, glucose, caramel and water.
168
00:15:37,314 --> 00:15:39,231
Hang on a second.
169
00:15:41,483 --> 00:15:43,776
Where do you keep the
sodium rhodizinate?
170
00:15:43,777 --> 00:15:46,695
On top of the file cabinet.
171
00:15:47,445 --> 00:15:50,573
Hey, Rich, whatever
happened with those bullets?
172
00:15:50,574 --> 00:15:53,699
Six right nine-millimeter.
Beretta, amongst others.
173
00:15:53,700 --> 00:15:55,575
Consistent with an
officer's duty weapon.
174
00:15:55,576 --> 00:15:58,536
Consistent with officer commons
and Officer Nowlin's weapons?
175
00:15:58,537 --> 00:16:01,205
No match. That includes backups.
176
00:16:01,206 --> 00:16:04,790
Well, thanks.
177
00:16:06,709 --> 00:16:08,292
Hey, Warrick. Yeah?
178
00:16:08,293 --> 00:16:12,505
Polyethylene plus corn syrup
plus GSR gives you what?
179
00:16:12,506 --> 00:16:16,716
Polyethylene and corn syrup
is... cola in a bottle.
180
00:16:16,717 --> 00:16:20,636
GSR on the inside of a
plastic bottle means ...
181
00:16:20,637 --> 00:16:22,678
Soda silencer.
182
00:16:26,389 --> 00:16:29,474
Poor man's silencer. Only
good for a couple shots.
183
00:16:29,475 --> 00:16:34,312
So, that shooter was sitting on
the house and the surveillance team.
184
00:16:34,313 --> 00:16:41,608
Empties out his bottle of
soda... calls in an "officer down"
185
00:16:41,609 --> 00:16:45,819
drops the phone and takes a walk.
186
00:16:49,071 --> 00:16:52,073
What do you think?
187
00:16:53,449 --> 00:16:58,412
Who do we have around here that could
find us a somewhat used soda bottle?
188
00:19:58,579 --> 00:20:03,749
Hey. Floater's shirt.
Took it off his bed.
189
00:20:03,750 --> 00:20:07,293
What does this look like to you?
190
00:20:07,294 --> 00:20:10,461
A backwards seven.
191
00:20:10,462 --> 00:20:14,340
Yeah, that's what I got.
What's it doing on a DB's shirt?
192
00:20:14,341 --> 00:20:16,925
I don't know.
193
00:20:24,555 --> 00:20:27,890
Some kind of greasepaint or makeup.
194
00:20:27,891 --> 00:20:31,017
How do you get paint on
the inside of your clothes?
195
00:20:31,018 --> 00:20:36,189
Rubs off your chest. Oh, what
kind of guy paints his chest?
196
00:20:36,190 --> 00:20:39,274
Performance artist? A clown maybe?
197
00:20:39,275 --> 00:20:41,484
Sports freak.
198
00:20:43,569 --> 00:20:45,779
Well, it's not like you
to have a one-track mind.
199
00:20:45,780 --> 00:20:47,988
If the evidence points
to cops, we chase cops.
200
00:20:47,989 --> 00:20:51,198
Jesse Commons and Bill Nowlin
were doing what I asked them to do.
201
00:20:50,441 --> 00:20:53,467
They were sitting on the house. Until you can
get enough physical evidence to support a warrant.
202
00:20:53,468 --> 00:20:57,192
Somebody knew we were
looking at the Klinefelds.
203
00:20:57,193 --> 00:20:59,519
They knew where they lived.
That's somebody inside.
204
00:20:59,520 --> 00:21:01,471
Cops don't take the law
into their own hands.
205
00:21:01,472 --> 00:21:02,924
Ha! In what city?
206
00:21:02,925 --> 00:21:04,751
Oh, you want to hit below the belt?
207
00:21:04,752 --> 00:21:07,867
You know, a lot of people
had access to the Klinefelds.
208
00:21:07,868 --> 00:21:12,852
Who knows, maybe CSI III, Nicky Stokes opened
up his mouth to another parking lot attendant.
209
00:21:13,517 --> 00:21:17,130
There was an eyewitness who
saw a uniform at the front door.
210
00:21:17,131 --> 00:21:23,570
Oh, come on, a ten-year-old insomniac kid, hyped up
on sugar, going blind on x-box. Who knows what he saw?
211
00:21:23,571 --> 00:21:25,522
So, now you're discrediting
your own witness?
212
00:21:25,523 --> 00:21:26,891
All right, let's break it down.
213
00:21:26,892 --> 00:21:29,508
You got a public defender's
cell phone, no prints.
214
00:21:29,509 --> 00:21:33,164
You got officers' weapons
taken from the scene, not fired.
215
00:21:33,165 --> 00:21:35,864
You got officers' shoe prints,
not matching the evidence print.
216
00:21:35,865 --> 00:21:40,891
You got three black-and-whites confirming
that Commons and Nowlin responded to a 444.
217
00:21:40,892 --> 00:21:42,178
Give these guys a break.
218
00:21:42,179 --> 00:21:44,255
Just because they weren't the shooters
doesn't mean they weren't involved.
219
00:21:44,256 --> 00:21:45,418
Oh, what, so it's a conspiracy?
220
00:21:45,419 --> 00:21:48,824
Oh, please! You got a bogus
444 call two blocks away.
221
00:21:48,825 --> 00:21:50,777
Oh, come on, you know the
deal. You know better than that.
222
00:21:50,778 --> 00:21:52,147
There's bogus calls come in every day.
223
00:21:52,148 --> 00:21:56,053
Well, maybe you don't, because you're the kind
of guy who goes to serve a warrant without a gun.
224
00:21:56,054 --> 00:21:57,132
I'm not a cop.
225
00:21:57,133 --> 00:22:00,165
Well, that's a distinction that could be lost
when the suspect's still inside the house.
226
00:22:00,166 --> 00:22:03,655
Look, I had your back. Now
I expect you to have mine.
227
00:22:03,656 --> 00:22:06,687
That's not the way it
works. In what city?
228
00:22:06,688 --> 00:22:09,262
Hey, guys? I found something.
229
00:22:09,263 --> 00:22:10,715
Not now.
230
00:22:10,716 --> 00:22:16,449
No. You need to see
this. Both of you. Now!
231
00:22:17,777 --> 00:22:20,187
Please.
232
00:22:37,259 --> 00:22:40,334
Sorry I didn't find the soda bottle.
233
00:22:41,704 --> 00:22:44,778
This'll do.
234
00:22:53,547 --> 00:23:01,315
Star-1 uniforms. It's the biggest uniform shop
in town. From casino dealers to cops. Shirt's wet.
235
00:23:01,317 --> 00:23:03,184
I found it in a storm drain.
236
00:23:03,185 --> 00:23:04,596
Where exactly?
237
00:23:04,597 --> 00:23:06,716
Two blocks west of the house.
238
00:23:06,717 --> 00:23:08,834
Opposite direction from the 444.
239
00:23:10,496 --> 00:23:13,361
uh ... Buttons.
240
00:23:13,362 --> 00:23:15,354
Meaning?
241
00:23:15,355 --> 00:23:17,889
All the new uniforms have zippers.
242
00:23:22,542 --> 00:23:26,903
This collar's dry. It's hot out... at least a buck twenty
- five.
243
00:23:26,904 --> 00:23:30,018
Let's hope whoever was
wearing that shirt sweats.
244
00:23:34,381 --> 00:23:39,116
The badge looks legit.
I'll run the number.
245
00:23:44,266 --> 00:23:49,418
Roommates were unable to make a positive
ID due to the accelerated decomposition,
246
00:23:49,419 --> 00:23:52,823
but dental records
confirmed Daniel O'Hannissey.
247
00:23:52,824 --> 00:23:57,809
Laceration on the forehead...
macerated, but not significant.
248
00:23:57,849 --> 00:24:02,835
Contusion with a small laceration
... here, below the ear.
249
00:24:02,836 --> 00:24:04,536
That did some damage.
250
00:24:04,537 --> 00:24:08,858
There's an obvious hematoma in the subdural
space consistent with a subdural bleed.
251
00:24:08,859 --> 00:24:13,702
Herniation of the uncinate
process on the same side.
252
00:24:13,703 --> 00:24:17,003
Doc, uh, why is his brain green?
253
00:24:17,004 --> 00:24:20,347
He was steamed. Turns the
brain into lime gelatin.
254
00:24:20,348 --> 00:24:21,934
Cause of death?
255
00:24:21,935 --> 00:24:24,401
Ruled out drowning. There
was no water in the lungs.
256
00:24:24,402 --> 00:24:26,573
He was dead before he hit the water.
257
00:24:26,574 --> 00:24:30,335
So, you are looking at it...
a blow to the back of the head.
258
00:24:30,336 --> 00:24:36,187
Resulted in a subdural hematoma.
Sort of like a slow leak in a tire.
259
00:24:36,188 --> 00:24:38,317
A slow leak in a tire?
260
00:24:38,318 --> 00:24:41,745
Odds are Danny had no idea
he was bleeding in his brain.
261
00:24:41,746 --> 00:24:44,044
He probably felt fine.
Maybe a little woozy.
262
00:24:44,045 --> 00:24:46,049
Then out of nowhere, he drops.
263
00:24:46,050 --> 00:24:48,181
How long do you think
he lived after the blow?
264
00:24:48,182 --> 00:24:51,106
12 to 24 hours.
265
00:24:51,107 --> 00:24:55,495
Well, he had to have been in the water
for a couple of days to look like this.
266
00:24:55,496 --> 00:24:59,883
Roommates last saw him Thursday. So I
guess we start there and we work backwards.
267
00:24:59,884 --> 00:25:02,516
Thanks. Yeah.
268
00:25:02,163 --> 00:25:05,962
I lost my badge years ago. Filed
a report. Got issued a new one.
269
00:25:05,963 --> 00:25:09,802
Yeah, I'm aware of officers
"losing" their badges.
270
00:25:09,803 --> 00:25:11,513
Then we don't have a problem, do we?
271
00:25:11,514 --> 00:25:15,479
No, we got a problem 'cause your badge was
found in the proximity of a crime scene.
272
00:25:15,480 --> 00:25:17,776
How'd you manage to lose your badge?
273
00:25:17,777 --> 00:25:19,778
Such is life.
274
00:25:19,779 --> 00:25:22,324
That's not the answer I was hoping for.
275
00:25:22,325 --> 00:25:25,830
I've been looking at your
jacket. Reads like a novel.
276
00:25:25,832 --> 00:25:29,380
You got a lot of entries in here.
You got, uh ... beat-and-release.
277
00:25:29,381 --> 00:25:31,758
You got some stick therapy.
What's up with this?
278
00:25:31,759 --> 00:25:37,228
Show me a cop without a few entries
in his jacket, I'll show you a pogue.
279
00:25:37,229 --> 00:25:38,897
You referring to me?
280
00:25:38,898 --> 00:25:43,740
Guys like you get to sit on your ass behind a desk
because guys like me are out there doing the real work.
281
00:25:43,741 --> 00:25:46,328
Okay, tough guy, tell me what you know.
282
00:25:46,329 --> 00:25:48,539
I lost my badge. End of story.
283
00:25:48,540 --> 00:25:51,879
If I ever find the guy
that stole it, be-- ...
284
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
I want my union rep.
285
00:25:53,801 --> 00:25:54,842
I'm it.
286
00:25:54,843 --> 00:25:56,887
I want somebody impartial.
287
00:25:56,888 --> 00:25:59,560
Well, I was impartial. Now open up.
288
00:26:03,443 --> 00:26:05,864
You went for a bottle and found a shirt?
289
00:26:05,865 --> 00:26:07,345
This swab is your new priority.
290
00:26:07,346 --> 00:26:08,826
I was just filling Nick in...
291
00:26:08,827 --> 00:26:10,579
Fill me in first. The sweat stain?
292
00:26:10,580 --> 00:26:13,794
Uh, I was just getting started.
I can do them both together.
293
00:26:13,795 --> 00:26:15,923
The shoe print? Running
it through limbic.
294
00:26:15,924 --> 00:26:18,219
How can you be doing that
when you're standing here?
295
00:26:18,221 --> 00:26:20,473
I'm at the corner of
Harmon Hill and 25th.
296
00:26:20,474 --> 00:26:22,894
Just east of the intersection.
There's been a shooting.
297
00:26:22,895 --> 00:26:26,693
I think a cop got shot. John,
oh... just occurred. I heard shots.
298
00:26:27,988 --> 00:26:29,156
Where are we?
299
00:26:29,157 --> 00:26:30,324
Check it out.
300
00:26:30,325 --> 00:26:35,084
I think a cop got shot. John, oh
... just occurred. I heard shots.
301
00:26:36,044 --> 00:26:38,422
I have never heard a citizen that calm.
302
00:26:38,423 --> 00:26:42,765
This 911 caller knew the
drill. He's using Officers code.
303
00:26:42,806 --> 00:26:47,148
'J' becomes john. 'O' becomes
ocean. J.O...Just occurred.
304
00:26:47,149 --> 00:26:48,858
Old habits die hard.
305
00:26:48,859 --> 00:26:51,155
I'm only halfway home.
I need a voice exemplar.
306
00:26:51,156 --> 00:26:52,157
Did you get a name off that badge?
307
00:26:52,158 --> 00:26:53,452
Yeah.
308
00:26:54,077 --> 00:26:56,706
You know, Daniel was from Green Bay.
309
00:26:56,707 --> 00:27:01,339
Big-time diehard football fan.
He tried to walk-on here, but,
310
00:27:01,340 --> 00:27:07,060
uh ... didn't make the team. But, hey, come
game night, he was always at the stadium.
311
00:27:07,061 --> 00:27:08,812
What about the away games?
312
00:27:08,813 --> 00:27:11,944
He watched one game at home and
lost all of his chill privileges.
313
00:27:11,945 --> 00:27:13,572
It was ugly.
314
00:27:13,613 --> 00:27:15,240
Define ugly.
315
00:27:15,241 --> 00:27:20,167
Busted the couch, jumping on it. Neighbors
called the cops 'cause he was so loud.
316
00:27:20,168 --> 00:27:21,627
He was a real bluto.
317
00:27:21,628 --> 00:27:23,883
Where else did he 'bluto'?
318
00:27:27,264 --> 00:27:32,315
Everybody knew Dan-O. He's the kind of guy
that keeps a place like this in business.
319
00:27:32,316 --> 00:27:33,858
I'm going to miss him.
320
00:27:33,859 --> 00:27:36,322
When was the last time you saw him?
321
00:27:36,323 --> 00:27:38,783
When was the last rebel game? Thursday.
322
00:27:38,785 --> 00:27:42,542
Did you notice anything?
Did he ...feel okay?
323
00:27:42,543 --> 00:27:44,127
Better than okay. He was pumped.
324
00:27:44,128 --> 00:27:47,426
He was so pumped that him and some of his
buddies got into it with some other guys.
325
00:27:47,427 --> 00:27:49,533
Wh-what do you mean?
He started a fight?
326
00:27:49,534 --> 00:27:51,642
No, Shirley Temple started the fight.
327
00:27:51,643 --> 00:27:55,398
Right there! Right there! WOO!
328
00:27:55,399 --> 00:28:01,493
Hey, see those four guys down there?
Give them four Shirley Temples.
329
00:28:01,494 --> 00:28:03,748
Shirley temples -- extra
cherries. Keep the change.
330
00:28:03,749 --> 00:28:06,251
Shirley temples all around.
331
00:28:06,252 --> 00:28:10,719
Hey, Wayne, those are for you, buddy.
Those are for you and your boys.
332
00:28:10,719 --> 00:28:13,140
How did Shirley take it?
333
00:28:13,505 --> 00:28:15,672
Not so good.
334
00:28:15,673 --> 00:28:22,181
Come here, tough guy. Yeah!
335
00:28:22,182 --> 00:28:25,479
You know how guys are. They scrap
until someone gets a touchdown.
336
00:28:25,480 --> 00:28:29,399
Yeah. Yeah, right.
337
00:28:29,400 --> 00:28:32,071
Do you see any of
those guys in here now?
338
00:28:34,908 --> 00:28:38,371
There's a couple of Shirleys
over there by the big screen.
339
00:28:40,123 --> 00:28:43,252
Jen, I need a sample
of Fromansky's voice.
340
00:28:43,253 --> 00:28:45,798
What's it worth to you?
341
00:28:46,549 --> 00:28:48,508
Drinks?
342
00:28:48,509 --> 00:28:51,012
I don't think you understand.
343
00:28:51,013 --> 00:28:53,139
Officer in pursuit of
late-model Honda civic.
344
00:28:53,140 --> 00:28:56,520
Possibly stolen. Heading
northbound on Koval Lane.
345
00:28:56,521 --> 00:28:58,313
Hold on.
346
00:28:58,314 --> 00:29:01,924
Now, I've got three full minutes
of Officer Fromansky here.
347
00:29:01,925 --> 00:29:05,533
I was thinking of maybe taking
it to the dispatch convention.
348
00:29:05,534 --> 00:29:11,832
Oh, no, no. Okay, okay.
Drinks at my place.
349
00:29:11,833 --> 00:29:15,004
I can make that dub for you. What time?
350
00:29:36,115 --> 00:29:37,407
Got a second?
351
00:29:37,408 --> 00:29:43,000
You're a suspect in an ongoing investigation.
We're not allowed to have a conversation.
352
00:29:43,416 --> 00:29:49,131
I wouldn't waste my life on them.
353
00:29:49,132 --> 00:29:53,346
Well, if that's true, then your
DNA sample will rule you out.
354
00:29:53,388 --> 00:29:57,895
Someday, you're going to need
me or my buddies at a scene ..
355
00:29:57,896 --> 00:30:02,400
and wouldn't you know it--
we all hit traffic on the way.
356
00:30:02,401 --> 00:30:06,030
Is that how you do your job, officer?
357
00:30:06,031 --> 00:30:09,409
Have a safe night.
358
00:30:16,586 --> 00:30:19,215
Officer in pursuit of
late-model honda civic ...
359
00:30:19,216 --> 00:30:21,509
just occurred ... I heard shots .
360
00:30:21,510 --> 00:30:24,847
Heading northbound ...
361
00:30:24,848 --> 00:30:27,184
just east of the intersection.
There's been a ...
362
00:30:28,476 --> 00:30:33,650
Pitch, speed, volume -- They're
all different. It's not even close.
363
00:30:33,651 --> 00:30:36,071
Maybe he disguised his voice.
364
00:30:36,072 --> 00:30:37,906
There's no distortion.
365
00:30:37,907 --> 00:30:40,494
Fromansky didn't make that call, Gris.
366
00:30:42,581 --> 00:30:47,089
The, uh, sweat from the uniform
not a match to officer Fromansky.
367
00:31:00,382 --> 00:31:04,513
You're a hard guy to find.
368
00:31:05,306 --> 00:31:09,647
I messed up, Jim. I got
ahead of the evidence.
369
00:31:10,773 --> 00:31:13,277
I made it personal,
and I don't know why.
370
00:31:15,197 --> 00:31:19,704
We both got a little stubborn.
Did a little head-butting.
371
00:31:21,456 --> 00:31:26,798
I kind of liked it. You were like
your old self there. Anyway ...
372
00:31:28,593 --> 00:31:30,511
Fromansky was my money, too.
373
00:31:30,512 --> 00:31:33,098
I still think it's somebody inside.
374
00:31:33,099 --> 00:31:37,147
Pull off a murder like this,
it takes some practice. So...
375
00:31:37,148 --> 00:31:41,195
one thing I remembered.
About six or seven months ago,
376
00:31:41,196 --> 00:31:43,489
we arrested a couple of gang-bangers.
377
00:31:43,491 --> 00:31:47,122
They were popping blackjack
dealers on their way home from work,
378
00:31:47,123 --> 00:31:51,107
taking their toke envelopes.
Because of some technicality,
379
00:31:51,108 --> 00:31:55,092
Judge Slater let them walk
right out of the courtroom.
380
00:31:56,762 --> 00:32:00,223
I mean, they were talking about
this in the precinct for weeks.
381
00:32:00,224 --> 00:32:05,984
Now this morality play has a very quick
and unhappy ending. Somebody shot them.
382
00:32:05,985 --> 00:32:07,735
Vigilantes?
383
00:32:07,736 --> 00:32:14,372
Maybe. But still, I
don't like a cop for this.
384
00:32:14,373 --> 00:32:19,338
So take the cops out. Who's left?
385
00:33:01,111 --> 00:33:03,906
"All for our country."
386
00:33:03,907 --> 00:33:06,662
That's what he probably told himself.
387
00:33:17,595 --> 00:33:21,727
Like I told you before, if you're here for a
warrant, you better have evidence to backit up.
388
00:33:21,728 --> 00:33:26,693
We're not here to get a warrant,
Judge. We're here to serve one.
389
00:33:26,694 --> 00:33:29,280
Wayne, you want to tell us
about the game Friday night?
390
00:33:29,281 --> 00:33:31,699
You mean like strategy? Chalk talk?
391
00:33:31,700 --> 00:33:34,789
Start with the Shirley
Temples and go from there.
392
00:33:34,831 --> 00:33:37,751
You're talking about
those idiots from UNLV.
393
00:33:37,752 --> 00:33:40,673
We have a witness that
said you guys had a beef.
394
00:33:40,674 --> 00:33:42,758
Specifically, you and number seven.
395
00:33:42,759 --> 00:33:47,934
Dude, I don't even know those guys, okay? They came
in, they tried to be funny, and we set them straight.
396
00:33:47,935 --> 00:33:49,602
How?
397
00:33:49,603 --> 00:33:51,689
Gave them a little talking to.
398
00:33:51,690 --> 00:33:54,192
Any blows exchanged? Physical contact?
399
00:33:54,194 --> 00:33:59,577
Did that punk bitch rat us out?
It was harmless. It was nothing.
400
00:33:59,578 --> 00:34:03,041
Punk bitch? A kid is dead.
401
00:34:04,081 --> 00:34:05,164
What?
402
00:34:05,165 --> 00:34:07,294
Dan O'Hannissey is dead.
403
00:34:08,671 --> 00:34:14,095
I didn't do anything. Hey, that guy
left before we did, and he was fine.
404
00:34:14,096 --> 00:34:15,555
He was still running his mouth.
405
00:34:15,556 --> 00:34:17,767
I suppose your buddies
will testify to that?
406
00:34:17,768 --> 00:34:21,105
Yeah, they'll testify to that. Look,
you can ask anybody who was in there.
407
00:34:23,359 --> 00:34:25,028
Interesting ring you've got on.
408
00:34:26,656 --> 00:34:28,616
The SMU sharks.
409
00:34:28,617 --> 00:34:33,290
That's a college ring.
Mind if I borrow it?
410
00:34:33,291 --> 00:34:34,959
You want to borrow my ring?
411
00:34:34,960 --> 00:34:36,169
Yeah.
412
00:34:37,296 --> 00:34:44,556
Okay. Take it. I didn't do anything.
413
00:34:44,557 --> 00:34:47,603
You're not under arrest.
You're free to go.
414
00:34:48,437 --> 00:34:52,526
You have a lot of nerve walking in
my chambers accusing me of murder.
415
00:34:52,527 --> 00:34:55,738
I'm not accusing you of murder.
I just want to see your shoes.
416
00:34:55,739 --> 00:34:59,118
You've a warrant to search my
closet? We need to see all your shoes.
417
00:34:59,119 --> 00:35:03,292
That goes for your bailiff and your clerk
as well. Gentlemen, please remove your shoes.
418
00:35:03,293 --> 00:35:06,755
I'm sure you'd want to set an
example for all court employees.
419
00:35:06,756 --> 00:35:09,717
The warrant is limited to
me, my Clerk and the Bailiff?
420
00:35:09,718 --> 00:35:16,561
The Klinefeld warrant was generated from this office, and only
you three had access to their personal information, so ... yeah.
421
00:35:16,562 --> 00:35:23,070
I look forward to the day you
return to my courtroom, Detective.
422
00:35:23,071 --> 00:35:25,366
Who issued the warrant?
423
00:35:25,367 --> 00:35:26,408
Judge Correll.
424
00:35:26,409 --> 00:35:29,580
Good Judge. Always
count on him for paper.
425
00:35:32,460 --> 00:35:34,003
Not this pair.
426
00:35:42,641 --> 00:35:44,477
Not those.
427
00:35:45,937 --> 00:35:48,191
You a smoker?
428
00:35:48,192 --> 00:35:50,442
Is that a crime?
429
00:35:50,443 --> 00:35:52,739
It's not good for you.
430
00:36:10,890 --> 00:36:13,060
What tipped you to the ring?
431
00:36:13,061 --> 00:36:14,520
Jaws.
432
00:36:14,521 --> 00:36:16,564
Peter Benchley's Jaws?
433
00:36:16,565 --> 00:36:19,443
No, it was in Steven Spielberg's Jaws.
434
00:36:19,444 --> 00:36:24,661
They had this mechanical shark named Bruce.
And he kept swimming round and round in circles.
435
00:36:24,662 --> 00:36:26,412
How come?
436
00:36:26,413 --> 00:36:29,167
His dorsal fin was bent.
437
00:36:32,672 --> 00:36:35,008
How did Bruce's fin get bent?
438
00:36:35,009 --> 00:36:39,474
Same way the kid's ring
did. It hit something.
439
00:36:41,184 --> 00:36:44,147
Don't be pushing, tough guy!
440
00:36:54,495 --> 00:36:56,039
Come on!
441
00:36:56,040 --> 00:36:57,750
Come on. Come on! Come on!
442
00:36:57,751 --> 00:36:59,544
Forget it, man.
443
00:37:02,251 --> 00:37:04,090
You got to be kidding me.
444
00:37:04,091 --> 00:37:06,808
You threw a punch.
Probably a sucker punch.
445
00:37:06,850 --> 00:37:09,567
Look, I told you, that guy walked away.
446
00:37:09,569 --> 00:37:13,833
But he was already dying.
And you're responsible.
447
00:37:13,834 --> 00:37:17,722
Now who's the punk... bitch?
448
00:37:24,914 --> 00:37:27,923
This is detective Jim Brass,
Las Vegas Police Department.
449
00:37:27,925 --> 00:37:34,029
Interview room "A." I'm with
Stuart Gardner, County Court Clerk.
450
00:37:34,030 --> 00:37:38,085
Please, um, state your name.
451
00:37:38,086 --> 00:37:42,140
Stuart Gardner.
G-A-R-D-N-E-R.
452
00:37:42,141 --> 00:37:45,570
And spell it for the record.
That's right. You used to be a cop.
453
00:37:45,571 --> 00:37:50,044
Once a cop, always a cop.
You and I are brothers.
454
00:37:53,431 --> 00:37:56,232
I'm not your brother.
455
00:38:03,884 --> 00:38:06,309
You're a murderer.
456
00:38:06,310 --> 00:38:09,780
I have a warrant to
search these premises.
457
00:38:09,781 --> 00:38:12,290
This is a joke. You can't arrest me.
458
00:38:12,291 --> 00:38:14,756
I'm not here to arrest you.
459
00:38:14,758 --> 00:38:17,223
What, wait a second ...
460
00:38:28,922 --> 00:38:36,867
We also found your old uniform
shirt, with your DNA on the collar.
461
00:38:36,868 --> 00:38:41,507
What are you going to retire
on? Psych? Medical? What?
462
00:38:41,508 --> 00:38:46,776
Weren't you close to retirement?
After you shot that bystander?
463
00:38:46,777 --> 00:38:55,223
Ah, you want to talk about me, huh? Oh,
you're a clerk. Get your facts straight.
464
00:38:55,224 --> 00:38:58,944
He wasn't a bystander. He was
a passenger in a felony pursuit.
465
00:39:00,074 --> 00:39:02,708
So how'd you get promoted
to Captain after that?
466
00:39:02,709 --> 00:39:04,254
Must be my good looks.
467
00:39:04,255 --> 00:39:09,649
You agreed to drive a desk... at
CSI... with all the sleazy civilians.
468
00:39:09,650 --> 00:39:13,914
Don't knock the CSI, Stuart.
They put a lot of bad guys away.
469
00:39:14,374 --> 00:39:18,221
You know, I'm going to give
you a little therapy for free.
470
00:39:18,222 --> 00:39:22,234
You know, if you had only
shown a little restraint,
471
00:39:22,235 --> 00:39:27,128
they would have processed the DNA
after Klinefelds'. Slam-dunk case.
472
00:39:27,129 --> 00:39:30,723
Lots of guys get off
on slam-dunk cases.
473
00:39:30,724 --> 00:39:36,493
Yeah, I bet you saw a lot of that working for
Judge Slater, most liberal judge in the state.
474
00:39:36,494 --> 00:39:42,264
Bet you saw a lot of good cases go south, while
you just processed those release forms, huh?
475
00:39:44,104 --> 00:39:47,031
Let me ask you something.
476
00:39:52,007 --> 00:39:59,324
Doesn't it piss you off to put all your hard work in the
hands of twelve people too stupid to get off jury duty?
477
00:40:02,461 --> 00:40:05,513
Stuart, sit down.
478
00:40:11,241 --> 00:40:18,935
This guy's a nut job vigilante. He's
making the whole department look bad.
479
00:40:18,936 --> 00:40:26,629
I guess he'd just figured he'd take
a shortcut. You've thought about it.
39585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.