Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Why, hello. So after Janet and
Samuel sold the drugs they found
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,519
to Vinnie, they were rolling in it.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,359
See what I did there?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,879
Janet made Peter an offer
he really wanted...
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,039
I really do want it, yeah.
Yeah.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,559
..to get custody of Alan.
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,999
Mum!
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,119
But, sure enough, Guy found them
and took them to...
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,399
The Tailor.
10
00:00:22,400 --> 00:00:26,319
Tailor? Le Tailleur. But, like most
things, it sounds better in French.
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,239
And he'd have killed them
then and there...
12
00:00:28,240 --> 00:00:29,319
The product on that boat
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,559
should fetch twice the amount
you were paid.
14
00:00:31,560 --> 00:00:35,039
..but fate intervened because The
Tailor had fallen in love with...
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,919
Pat Tooh, with an H.
16
00:00:36,920 --> 00:00:39,279
..and she texted him back
just at the right time
17
00:00:39,280 --> 00:00:41,359
to save Janet and Samuel's skin.
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,719
Go on, take it. Have another day.
19
00:00:43,720 --> 00:00:45,200
Come on, let's go.
20
00:00:47,360 --> 00:00:48,919
Jesus H Christ.
21
00:00:48,920 --> 00:00:52,799
All the branches in a tree
come from the same trunk.
22
00:00:52,800 --> 00:00:55,999
Everything is connected. At least,
that's what we tell ourselves
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,959
to make sense of this world.
24
00:00:57,960 --> 00:01:00,999
And so we look to things
like fortune and fate.
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,479
Remember this lady?
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,359
Would you like your fortune read,
darling?
27
00:01:04,360 --> 00:01:05,959
I think it's best I don't.
28
00:01:05,960 --> 00:01:08,719
That fortune teller's name is Katia,
29
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
and you're going to see
how she plays a part
30
00:01:10,680 --> 00:01:11,879
in the story of Vinnie...
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,999
Calling Katia.
She'll know what to do.
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,919
..who plays a part
in the story of Janet...
33
00:01:15,920 --> 00:01:17,039
VINNIE!
34
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
..who plays a part in...
35
00:01:20,400 --> 00:01:22,799
All the branches
come from the same trunk.
36
00:01:22,800 --> 00:01:24,599
Like this shipping container.
37
00:01:24,600 --> 00:01:27,399
Or Janet bleeding on the floor.
38
00:01:27,400 --> 00:01:31,599
Or a hunter and a huntee,
sitting and waiting for Godot.
39
00:01:31,600 --> 00:01:34,999
Or a cold murderous heart
that's ready to thaw.
40
00:01:35,000 --> 00:01:37,959
Yes, all the branches
come from the same trunk,
41
00:01:37,960 --> 00:01:42,039
but sometimes
we need to cut the tree down.
42
00:01:42,040 --> 00:01:44,760
Only then
can we make sense of it all.
43
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
44
00:01:57,000 --> 00:02:00,279
BIRD TWEETS
45
00:02:00,280 --> 00:02:04,399
It wasn't a dream.
But now, looking back,
46
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
it feels like it was.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,679
I looked it up.
48
00:02:14,680 --> 00:02:17,079
The bird I saw.
49
00:02:17,080 --> 00:02:19,199
A yellow cardinal.
50
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
You don't get them in this country.
51
00:02:25,480 --> 00:02:27,479
Even in the States,
where they're from,
52
00:02:27,480 --> 00:02:30,999
chances of seeing them in the wild
are...a million to one.
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
What?
54
00:02:38,960 --> 00:02:40,719
Why would it be there?
55
00:02:40,720 --> 00:02:46,599
How? How could it be there,
when it really fucking shouldn't be?
56
00:02:46,600 --> 00:02:49,999
Perhaps the world
is trying to tell you something.
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,359
Good fortune, Vincent.
58
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
You are about to get everything
you ever wanted.
59
00:02:55,080 --> 00:02:56,999
I want an empire.
60
00:02:57,000 --> 00:02:59,199
Do you not already?
61
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
This? A mid-sized town.
62
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Big village, maybe.
63
00:03:05,960 --> 00:03:12,880
I'm talkin' massive fuck-off
Roman-style, elephants and shit.
64
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
What?
65
00:03:18,640 --> 00:03:21,199
Someone will betray you.
66
00:03:21,200 --> 00:03:25,039
Someone...important to you.
67
00:03:25,040 --> 00:03:29,039
Who's that, then?
I...cannot say.
68
00:03:29,040 --> 00:03:31,199
Then what am I supposed to do, then?
69
00:03:31,200 --> 00:03:33,440
This is your fate, Vincent.
70
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
No, it can't be.
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Being the main man.
72
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
Wearing the crown.
73
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Gives you fucking neck-ache and all.
74
00:03:48,600 --> 00:03:52,159
These people aren't just my
lieutenants. They're my brothers.
75
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
So were Cain and Abel.
Who?
76
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Never mind.
77
00:03:58,040 --> 00:04:01,559
We've all known each other
since primary school.
78
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
Since the short shorts.
79
00:04:05,080 --> 00:04:06,919
It can't be one of them.
80
00:04:06,920 --> 00:04:10,639
Gaz - we lost
our virginity together.
81
00:04:10,640 --> 00:04:14,199
Not to each other. To women.
82
00:04:14,200 --> 00:04:16,319
Same room, like.
83
00:04:16,320 --> 00:04:19,079
Bottlehead and his nan took me in
when my dad went inside
84
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
and my mum went outside
and never came back.
85
00:04:25,000 --> 00:04:28,639
Little Pete got his face smashed in
sticking up for me in an argument
86
00:04:28,640 --> 00:04:32,079
with some London twats
about cheddar what got out of hand.
87
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
And Big Pete...
88
00:04:33,600 --> 00:04:35,599
INDISTINCT CHATTER
89
00:04:35,600 --> 00:04:37,599
Well, Big Pete's Big Pete.
90
00:04:37,600 --> 00:04:41,039
Fuck's seen me cry 14 times.
91
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
One time we cried together.
92
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
I think it were Lion King
what did it.
93
00:04:48,480 --> 00:04:50,959
They're the only people in my life.
94
00:04:50,960 --> 00:04:52,599
It can't...
95
00:04:52,600 --> 00:04:55,999
It can't be them. It can't.
96
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
INDISTINCT ARGUING
97
00:05:10,680 --> 00:05:14,999
So do you mean, like,
that's why I'm betrayed?
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,239
Cos I finally get my empire?
99
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
Or is it, like, the other way round?
100
00:05:19,080 --> 00:05:23,999
Like, I'm only betrayed cos
I'm going next-level, empire-wise?
101
00:05:24,000 --> 00:05:27,919
I can only tell you
what's in the cards.
102
00:05:27,920 --> 00:05:32,240
You can't control your destiny,
only accept it.
103
00:05:40,000 --> 00:05:43,120
Well, bollocks to that.
104
00:06:06,280 --> 00:06:08,999
All right, boys?
All right, Vin?
105
00:06:09,000 --> 00:06:12,199
Vin, what the bloody arsehole
is that?
106
00:06:12,200 --> 00:06:15,559
That, boys,
is none of your business, OK?
107
00:06:15,560 --> 00:06:18,159
What's it for? Is it...?
108
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
There's one rule.
109
00:06:19,880 --> 00:06:22,879
You don't go inside
that shipping container.
110
00:06:22,880 --> 00:06:24,400
That's all I'm asking.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
It's my business, this.
112
00:06:33,120 --> 00:06:34,360
Just...
113
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
..trust me.
114
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
HE CHUCKLES
115
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
HE MUTTERS
116
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
Come on, come on, come on,
come on, come on.
117
00:07:17,400 --> 00:07:19,680
Come on, come on, come on,
come on, come on.
118
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
PHONE BEEPS
119
00:07:48,720 --> 00:07:52,560
NARRATOR: Here's where the branches
of our tree start to connect.
120
00:07:54,400 --> 00:07:56,679
..and you're amateurs,
and I do not work with amateurs.
121
00:07:56,680 --> 00:07:59,479
That's it, is it?
122
00:07:59,480 --> 00:08:03,000
Business does not start like this.
Not for Kosovar. No, no, no.
123
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
Boss, where are you going? Calling
Katia. she'll know what to do.
124
00:08:14,960 --> 00:08:20,479
..my fuckin', er,
what you said, my chance,
125
00:08:20,480 --> 00:08:24,039
the, er, the empire,
126
00:08:24,040 --> 00:08:27,479
only it's fucked now. Calm down,
calm down. What are you...?
127
00:08:27,480 --> 00:08:30,399
Biggest deal of my life
and I'm all up in my head.
128
00:08:30,400 --> 00:08:31,959
I'm about to tank the whole thing
129
00:08:31,960 --> 00:08:34,719
cos I keep stop thinking about
what you said,
130
00:08:34,720 --> 00:08:37,319
how I'm going to be betrayed.
I told you -
131
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
the two don't go hand-in-hand.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
What am I meant do I do?!
133
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
I take the plunge
and run the risk of getting fucked.
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Or I walk away,
135
00:08:49,760 --> 00:08:51,719
forever looking back,
136
00:08:51,720 --> 00:08:54,639
always wondering
if I might have made a mistake.
137
00:08:54,640 --> 00:08:57,519
I drew the card of the sun.
138
00:08:57,520 --> 00:09:00,439
Good fortune is going to be yours.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Don't run from it.
140
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Bang on.
141
00:09:07,600 --> 00:09:10,359
Wait, wait! Wait there!
142
00:09:10,360 --> 00:09:15,120
See, I've never done a deal this big
before. Do you believe in fate?
143
00:09:16,360 --> 00:09:18,039
Absolutely.
144
00:09:18,040 --> 00:09:20,400
Me too. So let's start again.
145
00:09:24,120 --> 00:09:27,399
FAINT: Someone will betray you.
Someone will betray you.
146
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Someone will betray you.
Someone will betray you.
147
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
I knew it was you!
148
00:10:23,920 --> 00:10:26,679
I saw you! I fucking saw you, mate,
149
00:10:26,680 --> 00:10:30,080
so don't you fucking look at me
like that!
150
00:10:38,160 --> 00:10:41,399
Go on, then. Explain yourself.
What the fuck, Vinnie?
151
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
What the fuck? Did you or did you
not go into that shipping container?
152
00:10:44,960 --> 00:10:48,759
No, I... I had a camera on it.
I were watching you the whole time.
153
00:10:48,760 --> 00:10:50,439
I saw you.
154
00:10:50,440 --> 00:10:53,439
OK, OK, I went in it, all right?
I was curious.
155
00:10:53,440 --> 00:10:55,319
I just wanted to know
what was in it,
156
00:10:55,320 --> 00:10:59,039
but there's nothing in there, Vin!
It's empty! Exactly.
157
00:10:59,040 --> 00:11:03,479
What? Why's it empty? So the person
that went in there would know
158
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
there is nothing in betrayal!
159
00:11:20,240 --> 00:11:23,639
Let's find out what's inside!
160
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Come on, lad.
161
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Come on.
162
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Go on, Big Peter.
163
00:11:41,240 --> 00:11:43,399
Go on, Big Pete.
164
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Do it!
I'm sorry.
165
00:11:50,680 --> 00:11:55,279
NARRATOR: We're all the hero
in our own stories, aren't we?
166
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Even this guy.
167
00:11:59,560 --> 00:12:02,159
Vin, are you sure
this is going to be OK?
168
00:12:02,160 --> 00:12:04,759
I know it is.
But there's only three of us.
169
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
It don't matter.
170
00:12:07,520 --> 00:12:09,879
I cheated fate, didn't I?
171
00:12:09,880 --> 00:12:12,560
It's all gravy from here, lads.
172
00:12:52,360 --> 00:12:57,040
We go back too far
to let this shit get in the way.
173
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
It's over now, yeah?
174
00:13:11,920 --> 00:13:13,959
Yeah?
175
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Vinnie!
176
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Vinnie!
177
00:13:20,000 --> 00:13:22,679
Get out here,
I need to talk to you!
178
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
It's me!
179
00:13:25,480 --> 00:13:27,599
What you...? What the fuck...?
180
00:13:27,600 --> 00:13:30,519
What...?
What happened to your accent?
181
00:13:30,520 --> 00:13:32,999
I need to tell you something.
182
00:13:33,000 --> 00:13:35,799
The truth is...everything...
183
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Everything's gone
very fucking wrong.
184
00:13:42,440 --> 00:13:44,959
THE TAILOR: Go on, take it,
have another day.
185
00:13:44,960 --> 00:13:47,359
Guy will keep an eye on you.
186
00:13:47,360 --> 00:13:49,039
I hope you find the money.
187
00:13:49,040 --> 00:13:50,960
Come on, let's go.
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
Come on.
189
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Right, who's hungry?
190
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
I'm really sorry
I couldn't be there.
191
00:14:12,880 --> 00:14:15,999
But you had a good day, yeah?
192
00:14:16,000 --> 00:14:18,919
89. That's a fucking great age, Nan.
193
00:14:18,920 --> 00:14:21,639
Here you are, love.
Don't ever forget that, I mean that.
194
00:14:21,640 --> 00:14:25,360
Look, do me a favour, put your feet
up and have a beer on me.
195
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Yes, you know I love ya.
196
00:14:43,920 --> 00:14:47,599
So, you lot figured out a way
to rustle up five million quid yet?
197
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
We're working on it.
198
00:14:50,920 --> 00:14:54,279
You know, it could be a lot worse.
I mean, usually by now
199
00:14:54,280 --> 00:14:57,359
you'd be having your eyelids
stapled wide open
200
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
so you could watch your own guts
being cut out of you.
201
00:15:02,560 --> 00:15:05,719
And believe me,
that's him in a good mood.
202
00:15:05,720 --> 00:15:08,759
Look, I don't know what the shit's
got into him, I really don't.
203
00:15:08,760 --> 00:15:12,159
But I have never, ever seen him
give anyone a second chance
204
00:15:12,160 --> 00:15:15,919
and I mean not ever.
205
00:15:15,920 --> 00:15:18,839
So if I was you, you know,
I'd make the best of it.
206
00:15:18,840 --> 00:15:21,559
We're trying.
207
00:15:21,560 --> 00:15:25,479
Oh and, um, thanks for not
running off, by the way.
208
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
I'd hate to kill everyone in here.
209
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
Now, look at that.
210
00:15:35,760 --> 00:15:36,840
Oh!
211
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Now, that...
is one hell of a muffin.
212
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
How's them eggs?
213
00:15:45,280 --> 00:15:48,639
Fine.
How can you even...?
214
00:15:48,640 --> 00:15:51,759
I eat when I'm nervous.
Just like you talk.
215
00:15:51,760 --> 00:15:55,599
What about your lawyer friends?
They must be rich. Aren't they rich?
216
00:15:55,600 --> 00:15:58,759
Don't exactly have a lot of friends
left. There's got to be someone.
217
00:15:58,760 --> 00:16:00,639
HE LAUGHS
218
00:16:00,640 --> 00:16:04,280
Oh, is this funny to you?
No, it's, erm...
219
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
It's like watching mice
trying to climb out of a bath.
220
00:16:16,840 --> 00:16:18,759
Erm...
221
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
I... I need a poo.
222
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
The loo is right there.
No.
223
00:16:27,400 --> 00:16:30,079
Look, we are going to be
stuck together for another day.
224
00:16:30,080 --> 00:16:34,840
We are all at some point going to
need to go for a...number two.
225
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Please.
226
00:16:40,800 --> 00:16:42,559
All right.
227
00:16:42,560 --> 00:16:45,439
But I mean it, if you are not back
in two minutes, I'll kill him.
228
00:16:45,440 --> 00:16:49,280
I'm not going anywhere.
I'm a mouse in a bath, remember?
229
00:16:55,760 --> 00:16:58,959
Oi, what happens when you need to
go? What are you going to do then?
230
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
You haven't thought this through.
We'll improvise.
231
00:17:06,280 --> 00:17:09,199
What was the worst day of your life?
232
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Cos believe it or not,
this is not my worst day.
233
00:17:15,320 --> 00:17:20,799
People talk about hitting
rock-bottom. Rocks? Christ!
234
00:17:20,800 --> 00:17:26,279
There's a lot more than rocks
down there. There's broken glass,
235
00:17:26,280 --> 00:17:30,719
barbed wire, razors so sharp they'll
cut you just looking at them.
236
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
You want to know my worst day?
No, I don't.
237
00:17:34,400 --> 00:17:39,280
I gambled my house away
without my wife knowing a thing.
238
00:17:45,040 --> 00:17:47,799
I love my family,
but I did it anyway.
239
00:17:47,800 --> 00:17:54,759
Cos, see, I was just swept up
trying to chase that one sure thing.
240
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
I mean, you chase the next...
SCREAMING
241
00:18:03,400 --> 00:18:08,199
What's happened? I just found her
like this. Are you a doctor? No.
242
00:18:08,200 --> 00:18:10,519
She's a friend of mine. Let me get
her up, let's get her to hospital.
243
00:18:10,520 --> 00:18:13,999
No, no, no, no, don't touch her.
I've called an ambulance.
244
00:18:14,000 --> 00:18:16,679
It's on its way.
JANE GROANS
245
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
It's all right, love.
It's all right. I know.
246
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
SIREN WAILS
247
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Someone just came in -
Janet Campbell.
248
00:18:46,360 --> 00:18:49,959
Ah, yes, just came in.
Janet Campbell.
249
00:18:49,960 --> 00:18:51,879
Yeah. I literally
just said her name.
250
00:18:51,880 --> 00:18:56,319
She's being assessed by the doctor
right now. Can we see her?
251
00:18:56,320 --> 00:18:59,559
We just want to know if she's OK.
We're worried about her.
252
00:18:59,560 --> 00:19:01,519
Yeah. Really worried.
Take a seat.
253
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
A doctor will come and see you
shortly.
254
00:19:19,800 --> 00:19:23,879
NARRATOR: Usually I'd talk about
some other character at this point,
255
00:19:23,880 --> 00:19:27,999
but often times life is just this.
Waiting.
256
00:19:28,000 --> 00:19:32,160
Not knowing what's going on
behind a closed door.
257
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
Do the branches know that
they're part of something bigger?
258
00:19:38,040 --> 00:19:40,999
Or do they think
they themselves are trees?
259
00:19:41,000 --> 00:19:43,999
I'm telling you now,
she'd better not be faking it.
260
00:19:44,000 --> 00:19:45,359
Why would she fake it?
261
00:19:45,360 --> 00:19:47,719
People do all kinds of shit
when their lives are on the line.
262
00:19:47,720 --> 00:19:50,319
I've seen it a million times.
She wouldn't do that to me.
263
00:19:50,320 --> 00:19:52,959
Oh. You good friends? Besties?
264
00:19:52,960 --> 00:19:57,600
In no way. But she's not lying. I've
seen her lie, she's not that good.
265
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
Well, we're here now.
266
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
Do you regret that?
What?
267
00:20:07,520 --> 00:20:10,519
Shooting up
an entire police station.
268
00:20:10,520 --> 00:20:12,079
There's no point in regret.
269
00:20:12,080 --> 00:20:14,279
You can't change shit
that's already happened.
270
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Watch where you're going!
271
00:20:16,200 --> 00:20:20,239
Sorry, we're seriously understaffed
at the moment.
272
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Insert NHS joke here!
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,359
Just to check - you're here for...
Janet Campbell, yeah.
274
00:20:27,360 --> 00:20:29,679
Right, well, we're just getting her
into surgery now.
275
00:20:29,680 --> 00:20:33,919
Is she going to be OK?
We don't know, is the honest answer.
276
00:20:33,920 --> 00:20:37,519
A bleed like that, I'm thinking
a burst ovarian cyst, most likely,
277
00:20:37,520 --> 00:20:39,719
but until we get her into theatre,
we won't know for sure.
278
00:20:39,720 --> 00:20:42,320
We'll update you as soon as
we know anything. Thank you, Doctor.
279
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Tick tock.
280
00:21:09,680 --> 00:21:12,319
So there's...
there's really nothing you regret?
281
00:21:12,320 --> 00:21:14,079
I'm just asking a question.
282
00:21:14,080 --> 00:21:17,479
You're doing it again.
Doing what?
283
00:21:17,480 --> 00:21:22,799
You're trying to...ingratitude
yourself so I don't kill you.
284
00:21:22,800 --> 00:21:26,759
Ingratiate. And, no, I'm just...
285
00:21:26,760 --> 00:21:30,879
Just trying to make conversation.
You know, if I was you,
286
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
I'd be more worried about
thinking of a way
287
00:21:33,120 --> 00:21:37,040
how I'm going to find all that
money. Believe you me, I am.
288
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
NARRATOR: So they waited some more,
289
00:21:42,360 --> 00:21:47,359
and while Janet's life hung in the
balance, so too did Samuel's.
290
00:21:47,360 --> 00:21:49,999
Their fates now were intertwined,
291
00:21:50,000 --> 00:21:53,399
and the only thing that could
separate them was death.
292
00:21:53,400 --> 00:21:56,919
Or, you know, finding £5 million.
293
00:21:56,920 --> 00:21:59,159
Whichever came first.
294
00:21:59,160 --> 00:22:01,799
Hey, hey, any news
on Janet Campbell? Janet?
295
00:22:01,800 --> 00:22:06,519
Sorry, I were just coming to update
you. The, uh, the surgery went well,
296
00:22:06,520 --> 00:22:09,119
a colleague's closing her up now,
and then she'll be in recovery.
297
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Right, so I can see her?
When she's awake, yes.
298
00:22:11,040 --> 00:22:13,959
Well, when's that going to be? As
soon as we can. I'll come find you,
299
00:22:13,960 --> 00:22:16,639
I promise. She's going to be OK now.
That's the main thing.
300
00:22:16,640 --> 00:22:19,720
She's going to be OK.
Yeah, right.
301
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Tick tock.
302
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
You enjoy it, don't you?
303
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Taunting me. You're a bully.
304
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
I'm not a bully.
Oh, yeah, well, what are you, then?
305
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
I don't know.
306
00:22:54,120 --> 00:22:56,799
I'm a henchman, I suppose.
I do what I'm told.
307
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
And you're OK with that?
I get paid very well for that.
308
00:22:59,120 --> 00:23:01,239
Oh, and money makes the world
go round, oh, right, yeah.
309
00:23:01,240 --> 00:23:02,599
You know, you talk too much.
310
00:23:02,600 --> 00:23:04,519
You kill too much.
Does your wife ever say to you,
311
00:23:04,520 --> 00:23:08,160
"Just shut the fuck up"?
No. Actually.
312
00:23:13,560 --> 00:23:15,159
I mean, she doesn't always listen.
313
00:23:15,160 --> 00:23:17,319
Oh, please, mate. Please.
314
00:23:17,320 --> 00:23:19,919
Do I look like
your fucking therapist?
315
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
You do a bit, to be honest.
316
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
HE SNORES
317
00:24:00,360 --> 00:24:04,320
I swear to God if you say tick tock
again... I wasn't going to.
318
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
Did I, um...? Yeah, you snored.
Well, I'm sorry about that.
319
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
Listen, I'm glad you didn't, um...
320
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
Well, I figured you'd hunt me down,
so...
321
00:24:21,720 --> 00:24:25,040
That I would.
I have no doubt.
322
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
Do you regret it?
323
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
I mean the gambling and that.
324
00:24:39,200 --> 00:24:42,360
Every day.
So tell me, how'd you give up?
325
00:24:44,760 --> 00:24:47,359
I ran out of money.
326
00:24:47,360 --> 00:24:50,399
Hand on heart,
if it wasn't for that I'd still be,
327
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
chucking 50s at the 30/1
at Cheltenham.
328
00:24:58,880 --> 00:25:00,360
You know, you asked me...
329
00:25:02,680 --> 00:25:04,760
..is there anything I regret...
330
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
..and there is.
331
00:25:11,720 --> 00:25:16,039
It's not the blood, the bones, the
bodies that I've burned and buried.
332
00:25:16,040 --> 00:25:20,319
It's not the scars and it's not
coming this close to death
333
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
or the child I've left
without a parent.
334
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
You see,
before I started this job...
335
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
..I was lost.
336
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
Growing up as a kid,
I wanted to be a boxer.
337
00:25:44,640 --> 00:25:48,319
But they told me one head injury
later, you know,
338
00:25:48,320 --> 00:25:50,759
"You'll be eating liquid food
through a crazy straw
339
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
"for the rest of your life."
340
00:25:54,080 --> 00:25:56,839
Then there's a bunch of
bad decisions, bad relationships,
341
00:25:56,840 --> 00:25:59,799
bad everything.
And the opposite of that,
342
00:25:59,800 --> 00:26:02,759
you know, when you touch it
and it turns to gold, what is that?
343
00:26:02,760 --> 00:26:05,839
The Midas touch.
Right.
344
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
There was this one day.
345
00:26:09,560 --> 00:26:15,080
For some reason I just woke up
and I felt, fuck...I felt it.
346
00:26:17,800 --> 00:26:21,999
Like the world had something
in store for me after all.
347
00:26:22,000 --> 00:26:25,399
And I looked over at this vase
on my mantelpiece.
348
00:26:25,400 --> 00:26:28,959
My grandad made it,
and I hung onto it after he died.
349
00:26:28,960 --> 00:26:31,479
I swear to you,
every time I looked at it,
350
00:26:31,480 --> 00:26:34,239
it just took me to this other place.
351
00:26:34,240 --> 00:26:37,799
The lines, the curves,
the way it just...
352
00:26:37,800 --> 00:26:42,439
I feel like a fucking idiot
even saying it, but...
353
00:26:42,440 --> 00:26:44,999
..I really felt it.
354
00:26:45,000 --> 00:26:47,839
You know, for some people
it's music or love, but...
355
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
..for me it was that vase.
356
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
So...what is it that you regret?
357
00:26:56,720 --> 00:26:59,679
Well, that day, I found a place
that did pottery classes,
358
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
I pulled some money out,
and I went down there.
359
00:27:04,440 --> 00:27:08,479
And I stood there, I stood outside
looking through the window for...
360
00:27:08,480 --> 00:27:10,119
..maybe 20 minutes.
361
00:27:10,120 --> 00:27:12,039
And you didn't go in?
No.
362
00:27:12,040 --> 00:27:14,359
I felt stupid.
363
00:27:14,360 --> 00:27:18,480
I just thought to myself, "This
isn't me. Guy, this is not you."
364
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
Then two days later,
365
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
I broke someone's legs
for two grand, and that was that.
366
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
Thanks.
367
00:27:31,920 --> 00:27:33,480
For telling me that.
368
00:27:36,000 --> 00:27:38,359
I know what you're doing,
and it ain't working.
369
00:27:38,360 --> 00:27:40,959
What am I doing?
You're trying to bond with me.
370
00:27:40,960 --> 00:27:43,439
Like we're in one of them
soppy fucking films.
371
00:27:43,440 --> 00:27:46,319
And the story is that
we're stuck together,
372
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
and if you get under my skin,
then I might...
373
00:27:49,800 --> 00:27:52,719
Maybe I might let you
walk away from all this.
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,360
Maybe I might not kill you.
375
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
But that's not how it works.
Not in the real world.
376
00:28:01,840 --> 00:28:03,120
Um...
377
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
You'll find it harder, at least.
378
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
OK, fuck this.
379
00:28:33,840 --> 00:28:35,600
Sir? Can I help you?
380
00:28:45,200 --> 00:28:48,639
Excuse me, can I help you?
381
00:28:48,640 --> 00:28:50,639
Yeah, I'm looking for a friend,
Janet Campbell.
382
00:28:50,640 --> 00:28:53,639
You're not supposed to be back here.
Came in for, um, I don't know,
383
00:28:53,640 --> 00:28:56,239
you know, like, a period type thing.
Got one hand.
384
00:28:56,240 --> 00:28:58,479
Oh, I remember her,
but she left quite a while back.
385
00:28:58,480 --> 00:28:59,879
Left? But what about her surgery?
386
00:28:59,880 --> 00:29:01,759
She didn't have any surgery,
just a few stitches.
387
00:29:01,760 --> 00:29:03,439
Now can I please ask you
to return outside?
388
00:29:03,440 --> 00:29:06,239
We can't have just anyone
wandering around back here.
389
00:29:06,240 --> 00:29:07,719
I trusted her.
390
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Yeah, well, she obviously
didn't trust you.
391
00:29:10,520 --> 00:29:12,599
Maybe I didn't trust her entirely.
392
00:29:12,600 --> 00:29:16,839
I put a tracking app on her phone.
I know exactly where she is.
393
00:29:16,840 --> 00:29:19,839
We're going to leave Samuel
feeling all betrayed for a moment
394
00:29:19,840 --> 00:29:22,240
and go take a look
at our third branch.
395
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
HE WHISTLES
396
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
HE WHISTLES
397
00:30:22,080 --> 00:30:24,319
Oh.
Oh.
398
00:30:24,320 --> 00:30:27,840
Good afternoon.
Afternoon yourself.
399
00:30:32,400 --> 00:30:35,119
You look good.
As do you.
400
00:30:35,120 --> 00:30:40,959
Oh! No, I don't know,
I feel a bit underdressed.
401
00:30:40,960 --> 00:30:45,759
Well, you're perfect as you are,
my dear.
402
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
You didn't say where we were going.
403
00:30:49,320 --> 00:30:53,679
Normally, I would like
to take you to the opera,
404
00:30:53,680 --> 00:30:58,919
but I have secured for us
a reservation at La Table du Jean.
405
00:30:58,920 --> 00:31:02,999
Oh, I don't I don't know that one.
One Michelin star.
406
00:31:03,000 --> 00:31:07,120
It's a drive away,
but it will be acceptable.
407
00:31:15,760 --> 00:31:19,759
Are we lost? We could turn round,
go back to mine.
408
00:31:19,760 --> 00:31:23,679
No, no. We are
just temporarily misplaced.
409
00:31:23,680 --> 00:31:24,879
PHONE RINGS
410
00:31:24,880 --> 00:31:27,200
Oh, excuse me, sorry.
I need to answer.
411
00:31:31,680 --> 00:31:33,120
Oui, allo?
412
00:31:36,160 --> 00:31:40,320
CLASSICAL MUSIC PLAYS ON STEREO
413
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
HE SPEAKS FRENCH
414
00:31:48,400 --> 00:31:50,599
MUSIC CHANGES
415
00:31:50,600 --> 00:31:54,359
# ..love grows
where my Rosemary goes
416
00:31:54,360 --> 00:31:58,839
# And nobody knows like me... #
417
00:31:58,840 --> 00:32:01,359
HE SPEAKS FRENCH
418
00:32:01,360 --> 00:32:03,039
# People say she she's crazy
419
00:32:03,040 --> 00:32:06,839
# And her life's a mystery
420
00:32:06,840 --> 00:32:11,159
# Oh, but love grows
where my Rosemary goes
421
00:32:11,160 --> 00:32:15,399
# And nobody knows... #
422
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
MUSIC STOPS
423
00:32:22,920 --> 00:32:27,759
You OK?
I'm fine. My apologies.
424
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
HE SPEAKS FRENCH
Wait.
425
00:32:32,000 --> 00:32:34,720
Oh! I must have dropped the car keys
out there.
426
00:32:36,040 --> 00:32:37,759
Oh.
427
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Well, they cannot have gone far.
428
00:32:42,880 --> 00:32:45,360
Hang on, what about over here?
429
00:32:46,360 --> 00:32:49,080
Oh! It's no use.
430
00:32:51,240 --> 00:32:53,919
I'll call my son, get him to come
and give us a lift.
431
00:32:53,920 --> 00:32:55,799
No, no, not now. I mean...
432
00:32:55,800 --> 00:32:57,759
Oh!
433
00:32:57,760 --> 00:32:59,359
I had a feast.
434
00:32:59,360 --> 00:33:02,919
A celebration to end all
celebrations planned for us.
435
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Yeah, well, we'll just have to
miss out on that.
436
00:33:07,280 --> 00:33:10,040
There is a tavern over there.
We could, er...
437
00:33:13,160 --> 00:33:16,519
He won't be long. But, you know,
we should try to snatch
438
00:33:16,520 --> 00:33:20,719
some small degree of victory
from the jaws of defeat.
439
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
Don't you think?
440
00:33:51,040 --> 00:33:53,319
HE SPEAKS FRENCH
441
00:33:53,320 --> 00:33:57,679
We are looking for a drink. Don't
get a lot of foreigners in here.
442
00:33:57,680 --> 00:34:03,480
No. No, because, er, this place
is sort of, how do you say...
443
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
..a shithole?
444
00:34:10,280 --> 00:34:13,160
LAUGHTER
445
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
What you having, mate?
446
00:34:18,280 --> 00:34:20,159
SHE CHUCKLES
447
00:34:20,160 --> 00:34:22,519
What?
448
00:34:22,520 --> 00:34:26,479
You. Here. This place.
449
00:34:26,480 --> 00:34:28,879
I just would never have pictured it
is all.
450
00:34:28,880 --> 00:34:33,680
I love the finer things in life,
yes, but this...
451
00:34:35,320 --> 00:34:38,959
This is who I am really.
Well, you could've fooled me.
452
00:34:38,960 --> 00:34:41,399
My husband, now he was a welder.
453
00:34:41,400 --> 00:34:44,479
Him, I could see
in a place like this.
454
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
You?
455
00:34:47,640 --> 00:34:49,479
My father's shop ran into trouble.
456
00:34:49,480 --> 00:34:52,559
He had to sell the business
for nothing.
457
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
He and my mother separated.
458
00:34:57,280 --> 00:34:59,839
There were dark times.
459
00:34:59,840 --> 00:35:05,119
I swore to myself
I would be somebody.
460
00:35:05,120 --> 00:35:12,040
I would come to the point that
I could buy my father's shop back.
461
00:35:13,400 --> 00:35:16,839
And it still runs today, you know?
462
00:35:16,840 --> 00:35:19,919
That must've been hard,
growing up like that.
463
00:35:19,920 --> 00:35:22,839
I remember, if ever there was
food on the table,
464
00:35:22,840 --> 00:35:28,479
how we would, we would fall upon it,
like vultures, my brother and I.
465
00:35:28,480 --> 00:35:31,559
Is that who was in the picture?
Yes.
466
00:35:31,560 --> 00:35:34,639
My twin brother. Identical.
467
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
We were best of friends.
Until the accident.
468
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
What happened?
469
00:35:44,000 --> 00:35:45,839
A car crash.
470
00:35:45,840 --> 00:35:47,999
Oh!
471
00:35:48,000 --> 00:35:49,639
Tombe La Neige.
472
00:35:49,640 --> 00:35:52,479
That's what you said when we met.
473
00:35:52,480 --> 00:35:57,200
Yes, it was on the radio
when my brother and father died.
474
00:36:01,200 --> 00:36:02,520
Oh.
475
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
I'm so sorry.
476
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
So much loss.
477
00:36:16,160 --> 00:36:18,359
And now your son.
478
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
Who?
On the boat.
479
00:36:23,200 --> 00:36:25,439
Yes.
480
00:36:25,440 --> 00:36:30,439
Our scars tell the story
of who we are, Madame Bethune.
481
00:36:30,440 --> 00:36:33,119
That is the second time
you've called me that.
482
00:36:33,120 --> 00:36:37,279
Oh, forgive me. I'm sorry.
483
00:36:37,280 --> 00:36:39,839
Well, who was she?
484
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
An ex or what?
485
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
You OK?
486
00:37:04,360 --> 00:37:08,400
HE SINGS "TOMBE LA NEIGE"
487
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Oh, look. I can't believe
it's still light outside.
488
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
Look!
489
00:38:12,560 --> 00:38:13,679
What?
490
00:38:13,680 --> 00:38:14,959
Come!
491
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
Where are we going?
492
00:38:16,960 --> 00:38:20,240
Come! Come! It's fate.
493
00:38:27,880 --> 00:38:29,639
Push me! Push me!
494
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Oh, OK.
495
00:38:33,000 --> 00:38:35,639
OK, are you ready?
Yes.
496
00:38:35,640 --> 00:38:37,959
Whee!
497
00:38:37,960 --> 00:38:40,199
Whee!
Yoo-hoo!
498
00:38:40,200 --> 00:38:42,920
THEY WHOOP
499
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Yes!
500
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
THEY LAUGH
501
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
And then...
502
00:39:10,000 --> 00:39:11,560
..then they kissed.
503
00:39:13,960 --> 00:39:18,000
"TOMBE LA NEIGE" CONTINUES
504
00:39:21,480 --> 00:39:22,920
MUSIC STOPS ABRUPTLY
Mummy?!
505
00:39:25,280 --> 00:39:28,319
Oh, hey, love.
506
00:39:28,320 --> 00:39:30,359
I forgot I called you.
507
00:39:30,360 --> 00:39:32,319
Unbelievable. Come on.
508
00:39:32,320 --> 00:39:35,760
THEY LAUGH
509
00:39:43,480 --> 00:39:47,919
Not in my car, all right? Come on.
510
00:39:47,920 --> 00:39:49,599
So do you have a name?
511
00:39:49,600 --> 00:39:51,799
They call me The Tailor.
512
00:39:51,800 --> 00:39:53,279
Mr Taylor.
513
00:39:53,280 --> 00:39:55,479
THE Tailor.
514
00:39:55,480 --> 00:39:57,679
Do you have an actual name or what?
515
00:39:57,680 --> 00:40:01,439
Mm...you can call me Dad.
516
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
THEY LAUGH
517
00:40:07,280 --> 00:40:09,399
This is a police vehicle, you know.
518
00:40:09,400 --> 00:40:11,559
I can't have anyone sicking up
in it, all right?
519
00:40:11,560 --> 00:40:15,399
Oh, all right.
Yes, officer. I'm with you.
520
00:40:15,400 --> 00:40:19,360
Ben takes his job dead serious,
don't you, love? I do and all.
521
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
How's the stakeout going?
522
00:40:24,000 --> 00:40:27,199
Er, nothing so far.
But it's all about patience, eh?
523
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
Mm.
524
00:40:29,320 --> 00:40:31,399
He's found a clue.
525
00:40:31,400 --> 00:40:34,639
About those fellas who were shot
at t'police station.
526
00:40:34,640 --> 00:40:38,879
You do? Mummy, that is
confidential police business!
527
00:40:38,880 --> 00:40:40,319
I'm sorry.
528
00:40:40,320 --> 00:40:41,559
But, yeah, I'm onto something.
529
00:40:41,560 --> 00:40:44,359
I've been staking out
this Chinese restaurant.
530
00:40:44,360 --> 00:40:46,759
I think they'll come back.
And then - bam!
531
00:40:46,760 --> 00:40:50,479
You do not think that whoever
was responsible for such a crime,
532
00:40:50,480 --> 00:40:54,079
that they may not already have fled?
533
00:40:54,080 --> 00:40:57,919
Why would they risk arrest
for Chinese food?
534
00:40:57,920 --> 00:41:00,679
That's what I said. Look...
I did say that, love.
535
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
Yeah, I know, but sometimes you've
got to take what clues you can get,
536
00:41:03,680 --> 00:41:06,399
all right? Even the small ones.
537
00:41:06,400 --> 00:41:10,399
Also those capital spare ribs
are bloody excellent.
538
00:41:10,400 --> 00:41:13,359
GIGGLING
Guys, can you not?!
539
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
PHONE RINGS
540
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Yes?
541
00:41:41,560 --> 00:41:44,839
I need a poo.
The loo is right there. No.
542
00:41:44,840 --> 00:41:47,519
We are going to be stuck together
for another day. We are all going
543
00:41:47,520 --> 00:41:51,000
to need to do a number two
at some point. All right.
544
00:41:52,040 --> 00:41:54,719
But I mean it, if you are not
back in two minutes, I'll kill him.
545
00:41:54,720 --> 00:41:58,400
I'm not going anywhere.
I'm a mouse in a bath, remember?
546
00:42:02,880 --> 00:42:05,959
Oi, what happens when you need to
go? What are you going to do then?
547
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
You haven't thought this through.
We'll improvise.
548
00:42:38,840 --> 00:42:42,880
SHE GROANS
549
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
SHE SCREAMS
550
00:42:48,800 --> 00:42:50,319
We meet again.
551
00:42:50,320 --> 00:42:53,759
The SHO on-call said you refused
to be examined by anyone but me.
552
00:42:53,760 --> 00:42:56,559
Yeah, listen, I... Paramedics
also said you got rather violent
553
00:42:56,560 --> 00:42:58,959
when they tried a physical
assessment. I slapped his hand,
554
00:42:58,960 --> 00:43:02,279
it were hardly... But you feel safe
with me. That's good.
555
00:43:02,280 --> 00:43:03,799
And I'm not surprised.
556
00:43:03,800 --> 00:43:06,479
There's nothing wrong with me, OK?
I just cut my leg.
557
00:43:06,480 --> 00:43:10,959
So just give me a plaster,
I'll be fine. You cut yourself...
558
00:43:10,960 --> 00:43:13,039
..so you could see me again?
559
00:43:13,040 --> 00:43:17,999
What? No! No! Ah, listen to me.
There are two men outside.
560
00:43:18,000 --> 00:43:20,799
I need you to go up to them and
tell them that I am seriously ill
561
00:43:20,800 --> 00:43:24,199
and I am in surgery. OK? Please.
I'm a doctor, love.
562
00:43:24,200 --> 00:43:27,759
I take an oath when I take this job.
The Hippocratic Oath is...
563
00:43:27,760 --> 00:43:30,360
I will forward the dick pic
you sent me to your wife.
564
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
So what do these men look like?
565
00:43:39,720 --> 00:43:42,999
..shooting up an entire
police station? No point in regret.
566
00:43:43,000 --> 00:43:44,759
You can't change shit
that's happened.
567
00:43:44,760 --> 00:43:46,640
Watch where you're going!
568
00:43:47,640 --> 00:43:51,279
Sorry, we are seriously
understaffed.
569
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
Insert NHS joke here!
570
00:43:54,320 --> 00:43:57,239
Just to check - you're here for...
Janet Campbell, yes. Right, well,
571
00:43:57,240 --> 00:44:00,560
we're just taking her in to surgery
now. Is she going to be OK?
572
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Fuck's sake.
573
00:45:15,200 --> 00:45:17,240
COMPUTER KEYS CLACK
574
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
SHE SIGHS
575
00:45:26,920 --> 00:45:28,080
Oh!
576
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Hello!
577
00:45:44,680 --> 00:45:46,999
Hi. Listen, it's a very long...
578
00:45:47,000 --> 00:45:49,479
Yeah, it has been a while,
hasn't it?
579
00:45:49,480 --> 00:45:51,760
Yeah, we moved up to the north...
580
00:45:54,840 --> 00:45:57,359
Can you spare a moment to talk about
our Lord Jesus Christ?
581
00:45:57,360 --> 00:45:59,599
No. I really can't.
We can walk with you.
582
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
We want to tell you
about the redemption...
583
00:46:01,560 --> 00:46:04,079
Why don't you come back another day?
There's a bloke who lives here
584
00:46:04,080 --> 00:46:08,559
called Samuel. I'm sure he'd love to
talk all about redemption. OK, bye.
585
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
Well, when we can see this Samuel?
586
00:46:12,440 --> 00:46:14,440
PHONE RINGS
587
00:46:19,800 --> 00:46:22,079
Hello?
What happened?
588
00:46:22,080 --> 00:46:25,279
Alan! Alan, I wanted to call you
to explain...
589
00:46:25,280 --> 00:46:26,999
TRUMPET PLAYS
590
00:46:27,000 --> 00:46:31,119
Sorry, I'm in the music shop.
Told Dad I needed a new mouthpiece.
591
00:46:31,120 --> 00:46:33,839
Yeah. Look, what I said
to ya outside the pub,
592
00:46:33,840 --> 00:46:35,879
I didn't mean... You know...
593
00:46:35,880 --> 00:46:38,359
You know I don't think that.
Then why?
594
00:46:38,360 --> 00:46:41,719
You show up with two men
that I've never seen before,
595
00:46:41,720 --> 00:46:43,959
and then you scream at me.
596
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
It's... It's very complicated.
597
00:46:46,840 --> 00:46:48,959
Neurophysiology is complicated.
598
00:46:48,960 --> 00:46:50,439
We're not.
599
00:46:50,440 --> 00:46:53,759
Or at least
we're not supposed to be.
600
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
I thought we told each other
everything.
601
00:46:58,800 --> 00:47:01,599
I'm in trouble, love, OK?
602
00:47:01,600 --> 00:47:05,399
I did something bloody stupid,
and now I'm trying to fix it,
603
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
but I don't know if I can.
604
00:47:09,040 --> 00:47:11,759
What kind of trouble?
605
00:47:11,760 --> 00:47:15,840
Could you not go to t'police
or summat?
606
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
No. It's past that now.
607
00:47:21,160 --> 00:47:23,679
But whatever happens, yeah,
I want you to know...
608
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
I have to go. Dad's coming in.
609
00:47:39,560 --> 00:47:40,840
Right!
610
00:47:42,240 --> 00:47:45,799
..and, finally, if you've glimpsed
an exotic bird in your garden,
611
00:47:45,800 --> 00:47:49,439
you're not seeing things.
The Westworth Aviary had a break-in,
612
00:47:49,440 --> 00:47:51,599
and hundreds of rare birds
are now free
613
00:47:51,600 --> 00:47:53,719
and making use of the local area.
614
00:47:53,720 --> 00:47:56,320
If you see something
that doesn't look local...
615
00:48:02,880 --> 00:48:04,160
Vinnie!
616
00:48:05,280 --> 00:48:07,599
Vinnie!
617
00:48:07,600 --> 00:48:10,879
Vinnie, get out here!
I need to talk to you!
618
00:48:10,880 --> 00:48:15,359
Come on! It's me! Vinnie!
619
00:48:15,360 --> 00:48:18,039
What you...? What the fuck...?
What...?
620
00:48:18,040 --> 00:48:20,559
What happened to your accent?
621
00:48:20,560 --> 00:48:22,759
I need to tell you something.
622
00:48:22,760 --> 00:48:26,039
The truth is...everything...
623
00:48:26,040 --> 00:48:28,239
Everything has gone
very fucking wrong.
624
00:48:28,240 --> 00:48:31,839
I lied to you.
I grew up three miles from here.
625
00:48:31,840 --> 00:48:35,999
The only drug dealer
I've met in my life is you.
626
00:48:36,000 --> 00:48:38,839
Whatever this is, love, I don't
have time for it. Business is done.
627
00:48:38,840 --> 00:48:41,119
Except you underpaid me a lot.
628
00:48:41,120 --> 00:48:43,279
What?
629
00:48:43,280 --> 00:48:45,839
You want a refund?
I found those drugs.
630
00:48:45,840 --> 00:48:47,599
I looked up Kosovar online,
631
00:48:47,600 --> 00:48:49,959
I've never met anyone involved
with them in my life
632
00:48:49,960 --> 00:48:53,559
but word got back to them that me
and my friend were using their name,
633
00:48:53,560 --> 00:48:58,119
and... Shit, they're not...
634
00:48:58,120 --> 00:49:00,879
They're not happy.
635
00:49:00,880 --> 00:49:02,519
How is this any of my problem?
636
00:49:02,520 --> 00:49:04,520
Maybe it's best to show you.
637
00:49:12,640 --> 00:49:15,240
I came home to find this
waiting for me.
638
00:49:18,320 --> 00:49:20,439
Motherfucker!
639
00:49:20,440 --> 00:49:22,719
I got a call saying I'm next
640
00:49:22,720 --> 00:49:25,199
if I don't bring them the money
or the drugs.
641
00:49:25,200 --> 00:49:28,719
Well, I can't give you the shit
back, I've moved most of it already.
642
00:49:28,720 --> 00:49:31,559
And this is your mess, love,
not mine.
643
00:49:31,560 --> 00:49:33,519
HE COUGHS
644
00:49:33,520 --> 00:49:36,439
Everything OK, boss?
Albanians, mate.
645
00:49:36,440 --> 00:49:38,399
Sick, sick bastards, the lot of 'em!
646
00:49:38,400 --> 00:49:41,319
The man whose head you just saw,
he told Kosovar about you,
647
00:49:41,320 --> 00:49:43,319
so this is our problem now, right?
648
00:49:43,320 --> 00:49:47,999
They will find us and they will
very slowly and painfully kill us.
649
00:49:48,000 --> 00:49:50,559
Unless I do it first
for dragging me into this, you cunt!
650
00:49:50,560 --> 00:49:52,959
I said I'd meet them tonight
with what they want, right?
651
00:49:52,960 --> 00:49:57,719
But they won't be expecting you
to be there. You and your crew.
652
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
You want us to ambush them?
653
00:50:01,160 --> 00:50:03,519
Must be fucking joking.
654
00:50:03,520 --> 00:50:07,039
So cos of your fuck-up, you want me
to deal with them Kosovar nut-jobs?
655
00:50:07,040 --> 00:50:10,599
Look, I know how many of them
there are, right?
656
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
We know where they'll be.
657
00:50:14,360 --> 00:50:17,440
I've got an advantage. We have.
658
00:50:24,400 --> 00:50:25,959
What do you reckon, boys?
659
00:50:25,960 --> 00:50:30,399
You can't build an empire without
breaking heads, innit?! Huh?
660
00:50:30,400 --> 00:50:32,479
Come on, let's get Little Pete.
661
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
It's fate.
662
00:50:35,800 --> 00:50:37,280
It's fate, boys!
663
00:50:44,480 --> 00:50:47,719
In a man or woman's lifetime
664
00:50:47,720 --> 00:50:50,600
comes a time where
they've got to trust somebody.
665
00:50:52,480 --> 00:50:55,359
But how do you know
who you can trust?
666
00:50:55,360 --> 00:50:58,239
Cos we might all be heroes
in our own stories,
667
00:50:58,240 --> 00:51:00,279
but sooner or later,
668
00:51:00,280 --> 00:51:04,120
we might realise
it ain't our story after all.
669
00:51:05,840 --> 00:51:08,360
We ain't nothing but walk-ons.
670
00:51:35,760 --> 00:51:39,399
Little Pete, you keep lookout.
671
00:51:39,400 --> 00:51:42,879
You see anything you don't like,
you tell us.
672
00:51:42,880 --> 00:51:44,519
Do I get a gun as well?
673
00:51:44,520 --> 00:51:48,080
Shooting privileges will be returned
when you're good and ready.
674
00:51:52,160 --> 00:51:53,640
Go on, dickhead!
675
00:52:19,480 --> 00:52:21,279
Car approaching, Vinnie.
676
00:52:21,280 --> 00:52:24,600
Got ya. Boys.
Boys, boys, boys, boys, boys!
677
00:52:42,120 --> 00:52:44,640
Hello. How are you doing?
678
00:52:46,000 --> 00:52:49,599
What the fuck?! You said he were
dead! You showed me his head!
679
00:52:49,600 --> 00:52:51,919
Well, he don't look dead to me.
Who the fuck are you?!
680
00:52:51,920 --> 00:52:53,200
I'm with him.
681
00:52:54,560 --> 00:52:56,319
Here's the keys, quick.
682
00:52:56,320 --> 00:52:58,839
Did he buy the whole thing about
the tracking...? I'm sorry. What?
683
00:52:58,840 --> 00:53:00,239
He took my phone...
684
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
But if he took it then
what the fuck are we doing here?
685
00:53:10,200 --> 00:53:12,959
Calm down. Calm down.
686
00:53:12,960 --> 00:53:15,719
Everyone, calm down.
687
00:53:15,720 --> 00:53:16,879
Calm down.
688
00:53:16,880 --> 00:53:20,240
HE SPEAKS FRENCH
It's OK.
689
00:53:24,240 --> 00:53:26,879
Vinnie, yes?
690
00:53:26,880 --> 00:53:28,959
What's happening?
691
00:53:28,960 --> 00:53:32,319
We haven't met, but these two
wanted to bring us here
692
00:53:32,320 --> 00:53:35,879
so that we might kill one another
and make their problems go away.
693
00:53:35,880 --> 00:53:37,359
Huh?
694
00:53:37,360 --> 00:53:39,399
HE SPEAKS FRENCH
695
00:53:39,400 --> 00:53:42,879
I don't understanding fuckin'...
Albanian.
696
00:53:42,880 --> 00:53:47,279
French. "Attention," huh?
It means always plan ahead.
697
00:53:47,280 --> 00:53:52,719
I didn't expect these idiots to find
my money in just 24 hours, you know?
698
00:53:52,720 --> 00:53:56,439
I am not the kind of fool
who loses his car keys, huh?
699
00:53:56,440 --> 00:53:58,239
Eh?
700
00:53:58,240 --> 00:54:05,039
I bring these two to...
bring you up to the surface.
701
00:54:05,040 --> 00:54:06,799
See?
702
00:54:06,800 --> 00:54:08,959
No?
703
00:54:08,960 --> 00:54:14,839
I had a feeling that they may return
to you in search of the money.
704
00:54:14,840 --> 00:54:19,799
You and your entourage.
705
00:54:19,800 --> 00:54:21,719
BIRD TWEETS
706
00:54:21,720 --> 00:54:23,320
Did you see that?
707
00:54:26,120 --> 00:54:28,679
Ah! You know,
708
00:54:28,680 --> 00:54:34,039
I have decided I may be staying
here, in this part of the world.
709
00:54:34,040 --> 00:54:37,719
Which means that, uh,
I do not want competition.
710
00:54:37,720 --> 00:54:41,199
Nor rivalry.
All of this to say,
711
00:54:41,200 --> 00:54:43,439
this is just, uh...
712
00:54:43,440 --> 00:54:46,280
It's just business, you understand?
713
00:54:49,280 --> 00:54:51,159
GUNSHOT
714
00:54:51,160 --> 00:54:55,159
NARRATOR: Yeah,
everything happens for a reason.
715
00:54:55,160 --> 00:54:57,759
You string a man up
like a human pinata,
716
00:54:57,760 --> 00:55:00,559
maybe he's not going to warn you
about the guy with a sniper rifle.
717
00:55:00,560 --> 00:55:02,039
Kill them all.
718
00:55:02,040 --> 00:55:05,919
And sometimes, even the best laid
plans, Janet and Samuel here,
719
00:55:05,920 --> 00:55:09,599
hoping their enemies would just
go ahead and eliminate each other,
720
00:55:09,600 --> 00:55:12,119
go real wrong real fast.
721
00:55:12,120 --> 00:55:14,119
What's the reason there?
722
00:55:14,120 --> 00:55:15,280
This guy?
723
00:55:16,480 --> 00:55:18,000
This guy?
724
00:55:19,400 --> 00:55:21,440
Or just bad fucking luck?
725
00:55:22,800 --> 00:55:26,039
Maybe that bird there
was an omen after all.
726
00:55:26,040 --> 00:55:27,320
BIRD TWEETS
726
00:55:28,305 --> 00:56:28,592
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fzcsq
Help other users to choose the best subtitles
55198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof