Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Nie pamiętam, kiedy straciłem
poczucie, czym jest dom.
2
00:00:30,160 --> 00:00:34,040
W wyobraźni wertuję nieskończoną
ilość książek, wierszy, piosenek,
3
00:00:34,280 --> 00:00:38,240
potrafiących ująć to lepiej
niż ja kiedykolwiek będę potrafił.
4
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
Co sprawia, że nazywamy
miejsce domem?
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
Mury? Ludzie?
6
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Rozczarowania? Wspomnienia?
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,880
A może blizny?
8
00:01:21,800 --> 00:01:25,640
Wróciłem do Małomorza,
żeby stanąć na nogi.
9
00:01:26,480 --> 00:01:30,200
Wróciłem, bo może jeszcze nie
odepchnąłem od siebie wszystkich.
10
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Wróciłem, bo potrzebowałem domu.
11
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ale mój ojciec miał rację.
12
00:01:36,320 --> 00:01:39,240
Kłopoty zawsze potrafiły mnie
łatwo znaleźć.
13
00:02:23,400 --> 00:02:27,040
No co? Myślałeś, że ojciec o tobie
zupełnie zapomniał?
14
00:02:30,040 --> 00:02:31,720
Chodź. Idziesz?
15
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
A dokąd?
16
00:02:33,720 --> 00:02:36,880
Do domu! No co, dokąd?
Masz inne plany?
17
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
Trochę cię tam potrzymali, co?
18
00:02:50,200 --> 00:02:53,120
Nie żałujesz, że nie przyjąłeś
ich propozycji?
19
00:02:53,280 --> 00:02:55,400
Miałem pracować dla morderców?
20
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
Mogłeś chociaż przewidzieć,
21
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
że jeśli odmówisz,
to oskarżą cię o szpiegostwo.
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Wiesz, jakie mają metody.
23
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
24
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
Hej!
25
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
Ojciec zabrał cię chociaż
do opery w Sydney?
26
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
Nie było czasu.
27
00:03:49,720 --> 00:03:52,200
Poza tym tam są megadrogie bilety.
28
00:03:52,560 --> 00:03:55,000
Ja myślałam, że dobrze
mu tam płacą.
29
00:03:55,160 --> 00:03:58,440
Tak. Ale spodziewają się
kolejnego dzieciaka.
30
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
Tata zaczął odkładać na studia.
31
00:04:03,240 --> 00:04:05,720
Ale kangury chociaż widziałaś?
32
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
I to jest prawda, że oni tam
je jedzą?
33
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Straszne, co?
Takie słodkie zwierzaczki.
34
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Krowy też są słodkie.
35
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
Właśnie, zapomniałam ci powiedzieć.
Odstawiłam mięso.
36
00:05:27,800 --> 00:05:30,560
Nie dam rady wejść na górę.
Będę wieczorem.
37
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Jak zwykle.
38
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
Dobra, bo mnie zgnieciesz.
39
00:05:39,920 --> 00:05:42,159
Mam tyle siły z tych roślin.
40
00:05:44,159 --> 00:05:46,880
Na górze czeka na ciebie
niespodzianka.
41
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
Pa...
42
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
- Dzień dobry!
- Hej, kotek!
43
00:06:03,840 --> 00:06:06,480
Mama ci doniosła, kiedy będę?
44
00:06:07,360 --> 00:06:09,960
Już się nie umiesz
normalnie przywitać?
45
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
- Mam jet laga.
- Aha.
46
00:06:13,920 --> 00:06:17,360
To idealnie. Złapiemy buszka
i do łóżka.
47
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
Posrało cię?
48
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
Kurwa...
49
00:06:38,159 --> 00:06:41,120
Czemu ty ciągle chodzisz
taka wkurwiona, co?
50
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
Bo nie rozumiesz, że jest coś
takiego jak dyskrecja.
51
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
Wstydzisz się mnie?
52
00:06:49,480 --> 00:06:52,400
Po prostu nie lubię się
obnosić z ziołem, okej?
53
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Myślałam, że to kumasz.
54
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
A ja myślałem, że ucieszysz się,
że mnie widzisz.
55
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
Zaczniemy od nowa?
56
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Hej, kotek.
57
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Zaraz będą gotowe.
58
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
Może sobie zjemy w ogrodzie, co?
59
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Okej.
60
00:07:39,680 --> 00:07:42,000
Myślałem, że sobie dałeś spokój.
61
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
A czemu?
62
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
Dla dzieciaków to jest
fantastyczne doświadczenie.
63
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
Szkoła co roku prosi mnie
o powtórkę.
64
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
To chodź.
65
00:07:58,320 --> 00:08:02,000
Był w grupie taki chłopak...
Julek zdaje się.
66
00:08:03,240 --> 00:08:06,800
Każdego dnia płakał,
że chce do domu. Pamiętasz to?
67
00:08:07,480 --> 00:08:11,200
Co roku na początku rejsu
dzieciaki marudzą
68
00:08:11,440 --> 00:08:15,200
na ciężką pracę, na dyscyplinę.
69
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Po kilku dniach chcą zostać
na morzu jak najdłużej.
70
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
Wsadziłeś tego Julka do szalupy
71
00:08:22,000 --> 00:08:25,320
i powiedziałeś mu, "Chcesz płynąć
do domu? Proszę bardzo!"
72
00:08:26,280 --> 00:08:28,960
I chłopak do końca rejsu
się nie odezwał.
73
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
Teraz może bym tak nie zrobił,
ale...
74
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Julek do końca rejsu
rwał się do roboty.
75
00:08:35,520 --> 00:08:38,558
W to nie wątpię.
Kiedyś to były metody, co?
76
00:08:40,280 --> 00:08:43,039
A może chciałbyś z nami popłynąć?
77
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
To pokolenie jest delikatne.
78
00:08:49,040 --> 00:08:51,640
Za delikatne - w mojej opinii.
79
00:08:53,280 --> 00:08:56,800
Przydałby mi się na pokładzie
ktoś taki, jak ty.
80
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
Dla lepszej komunikacji.
81
00:08:59,080 --> 00:09:02,360
Na pewno wybiorą kogoś do opieki
z kadry nauczycielskiej.
82
00:09:03,400 --> 00:09:07,120
A jakbym ci powiedział,
że szkoła wyznacza ciebie?
83
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Rozmawiałem z dyrektorką.
84
00:09:11,400 --> 00:09:14,560
Szkoła ma wakat dla polonisty.
85
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Dziękuję ci bardzo,
ale ja cię o nic nie prosiłem.
86
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Jolka!
87
00:10:03,280 --> 00:10:06,440
Kapitan wspominał, że padł
pan ofiarą
88
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
naszego wymiaru sprawiedliwości.
89
00:10:10,440 --> 00:10:15,040
Tak, ale wszystkie zarzuty
przeciwko mnie zostały wycofane.
90
00:10:16,040 --> 00:10:19,680
Można powiedzieć, że problemy
jeżdżą za panem po kraju.
91
00:10:20,520 --> 00:10:24,000
Bo wcześniej miał pan
jakieś przygody.
92
00:10:24,760 --> 00:10:28,480
Pańska poprzednia praca
przed Wrocławiem...
93
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
- Dobrowice.
- Tak!
94
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
No tak, ale...
95
00:10:34,400 --> 00:10:39,400
W obu przypadkach problemy
były już na miejscu, pani dyrektor.
96
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
Okej.
97
00:10:44,800 --> 00:10:49,360
Jedna kopia dla pana,
druga dla mnie.
98
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
Mam nadzieję, że mnie pan
nie zawiedzie.
99
00:10:55,720 --> 00:10:59,040
Dostanie pan wychowawstwo
jednej z maturalnych klas.
100
00:10:59,920 --> 00:11:04,480
Będzie pan miał okazję poznać grupę
bliżej na "Pływającej klasie".
101
00:11:04,760 --> 00:11:08,840
Więc, że tak powiem, od razu
rzucam pana na głęboką wodę.
102
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Jestem bardzo wdzięczny. Naprawdę.
103
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Noga do góry, Kacper!
104
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Dobra, chowajcie już to. Kapi!
105
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
106
00:11:33,720 --> 00:11:35,920
- Zgubiłeś się?
- Rower zgubiłem.
107
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
A jak wyglądał?
Może pomożemy szukać, co?
108
00:11:39,920 --> 00:11:42,200
A, że to jest niby twój rower?
109
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
A mi się wydawało, że to jest...
110
00:11:46,040 --> 00:11:49,560
- mój rower!
- To masz rację. Wydawało ci się.
111
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
A skąd mam pewność,
że to twój rower,
112
00:11:52,560 --> 00:11:56,440
a na przykład nie tego pana.
Dzień dobry!
113
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
A z której ty klasy jesteś?
114
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
A ty z której?
115
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Dobrze, wystarczy. Mogę?
116
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Możecie poprosić kolegę,
żeby wrócił?
117
00:12:09,880 --> 00:12:12,480
Kto panu powiedział,
że to nasz kolega?
118
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Ja nie kojarzę go zupełnie.
119
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
Ach.
120
00:12:17,560 --> 00:12:21,760
Zapomniałem się przedstawić.
Paweł Zawadzki, nowy polonista.
121
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
Oj, tam się wylało coś.
Chcesz chusteczkę?
122
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
To bez alko jest.
123
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Ja pierdolę.
124
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Ty jesteś córką Ewy Krawiec?
125
00:12:35,560 --> 00:12:37,000
Aha.
126
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Pozdrów ją ode mnie.
127
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
I do zobaczenia na rejsie!
128
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
- Mózg rozjebany.
- Posrało cię?
129
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
- On robił moją matkę.
- Co?
130
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Ruchał moją matkę.
131
00:13:07,040 --> 00:13:09,440
- To jest nauczyciel?
- Nauczyciel!
132
00:13:14,080 --> 00:13:16,760
Już myślałem, że go komuś
wydałem.
133
00:13:25,160 --> 00:13:28,720
Dzięki, tato. Chyba jestem
troszeczkę za stary już na modele.
134
00:13:28,880 --> 00:13:31,840
Nie dla ciebie. Dla Milenki.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,360
Niech się oswaja. Ma morze we krwi.
136
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
Mówiłem ci, że na razie nie mogę
się z nią widywać.
137
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Tak, wiem. Zrobisz, jak chcesz.
138
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Może będzie okazja,
nigdy nic nie wiadomo.
139
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
A, motor jest twój, jeżeli chcesz.
140
00:13:47,240 --> 00:13:50,000
Na tym rowerze wyglądasz
jak wiejski wikary.
141
00:13:50,160 --> 00:13:53,320
Tylko go musisz doprowadzić
do porządku po rejsie.
142
00:13:54,040 --> 00:13:56,240
Ruszamy jutro punkt piąta!
143
00:14:23,000 --> 00:14:24,680
Ziomal się zagubił.
144
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Jesteś sam, zaniemówił.
145
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
Padasz raz, padasz drugi.
146
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
Za życie stary ci buli,
ludzie nieczuli.
147
00:14:32,040 --> 00:14:33,880
Może w końcu cię przytuli?
148
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
A jak nie, to do matuli
sobie pójdź.
149
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Ja gonię słów detale,
wiem, co nas czeka.
150
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Lęk w powiekach odwleka los,
co wyjdzie zza wieka.
151
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
Głów sieka mental żyleta,
krew ścieka, cień człowieka.
152
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
Jest Styks rzeka,
czy przeżyje to dzieciak?
153
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Nie no, beka.
154
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Siekła mnie tableta zwinięta,
stary, wymiękam.
155
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
Powoli ogarnia nas męka,
droga jest kręta.
156
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Wiem, co serce pęta,
ale się już nie lękam.
157
00:14:59,400 --> 00:15:01,880
- Najlepszego dla ziombelka.
- Dzięki!
158
00:15:05,560 --> 00:15:08,600
Kinia, nie obrazisz się,
że trzymam parówę Igora!
159
00:15:09,120 --> 00:15:12,920
Pod warunkiem, jak ją potem
będę mogła zjeść ja.
160
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
Ja chciałam tylko polizać!
161
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
Opiecz ją bardziej, to potem
se schrupię.
162
00:15:27,400 --> 00:15:30,120
- Kiedy będzie ten twój kolega?
- Za chwilę.
163
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Bo już się późno robi.
164
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Wiem.
165
00:15:42,560 --> 00:15:45,400
Muszę iść. Ale wrócę za chwilę.
166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
- Nie pierdol.
- Nie miej nic przeciwko.
167
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
E, gołąbeczki!
168
00:15:56,800 --> 00:15:58,520
Może buszek?
169
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
Ode mnie!
170
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Słuchajcie, kochani, mam nadzieję,
że się świetnie bawicie.
171
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Ale ja... Ała! Muszę spadać.
172
00:16:13,520 --> 00:16:15,120
Zaraz wracam.
173
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
- To możesz już wcale nie wracać.
- Co? Serio?
174
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Nie, sorry.
175
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
Mam coś dla ciebie.
176
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
Happy birthday, baby.
177
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Thank you, my darling.
178
00:17:25,680 --> 00:17:27,200
Wstawaj!
179
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
Nie, nie! Nie, nie! Nie, nie...
180
00:18:23,680 --> 00:18:25,280
Wszystko okej?
181
00:18:32,520 --> 00:18:33,800
Jezu...
182
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Nie!
183
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Znowu umarłam.
184
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
Mogę jeszcze raz?
185
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
Ej?
186
00:19:19,280 --> 00:19:21,400
- O, senet!
- Aha.
187
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Na bombę!
188
00:19:24,880 --> 00:19:26,280
Igor!
189
00:19:33,640 --> 00:19:36,560
Kapi! Chodź! Dawaj, książę!
190
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Wy nie pływacie?
191
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Nie lubimy wody.
192
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
- To obowiązkowe?
- No.
193
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
Wskakuj!
194
00:20:16,720 --> 00:20:18,040
Dawaj, dawaj!
195
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Kapi...
196
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Kacper!
197
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
Kacper!
198
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
Kacper!
199
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Zmartwychwstałem.
200
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
Pojebało cię?
201
00:20:59,600 --> 00:21:03,040
- Do stawiania grota klar!
- Jest do stawiania grota klar!
202
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
- Grot staw!
- Jest grot staw!
203
00:21:19,280 --> 00:21:22,080
"I am the master of my fate:
204
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
I am the captain of my soul."
205
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
"Jestem panem własnego losu,
jestem...
206
00:21:29,760 --> 00:21:32,120
kapitanem swojej duszy."
207
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
Czy ktoś mi powie,
kto to był Nelson Mandela?
208
00:21:39,440 --> 00:21:41,160
Igor mi powie chyba.
209
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Nelson Mandela był politykiem.
210
00:21:43,800 --> 00:21:47,840
Przywódcą ruchu przeciw...
"aparatheitowi".
211
00:21:49,880 --> 00:21:53,480
Laureatem Pokojowej
Nagrody Nobla w 1993 roku.
212
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
Nazywany był również "Madiba".
213
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
Jestem pod wrażeniem, Igor.
214
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
Bardzo sprawnie
posługujesz się telefonem.
215
00:22:03,560 --> 00:22:07,480
To był ulubiony wiersz Mandeli
podczas jego pobytu w więzieniu.
216
00:22:07,640 --> 00:22:10,160
Jakieś pomysły, dlaczego tak było?
217
00:22:12,480 --> 00:22:16,320
Może to pan nam powie? To pan
się z nim najbardziej utożsamia.
218
00:22:19,640 --> 00:22:22,400
Ale ja jestem ciekawy,
co wy myślicie.
219
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Co ty myślisz, Kacper.
220
00:22:28,000 --> 00:22:31,440
Dla mnie ten wiersz jest niewiele
głębszy niż cały "Coelo".
221
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Coelho.
222
00:22:35,360 --> 00:22:38,880
Autor-syfilityk wmawia sobie,
że jest kowalem swojego losu
223
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
i nic go nie złamie przed śmiercią.
224
00:22:41,520 --> 00:22:44,640
Dla mnie to coachingowy Ezop,
pierdopatobullshit.
225
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Kacper! Zostaniesz sekundkę?
226
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
Od kiedy się zjawiłem, bardzo
próbujesz zwrócić na siebie uwagę.
227
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Jestem, słucham. Mów.
228
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
Nie mam nic do powiedzenia.
229
00:23:11,320 --> 00:23:14,880
Wiem, że się krótko znamy
i możesz mi jeszcze nie ufać,
230
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
ale wydaje mi się, że coś się
dzieje w twoim życiu.
231
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
A ty co? Masz mnie za ofiarę
przemocy?
232
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
Mobbing, MeToo, "Tylko nie mów
nikomu"?
233
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
Ja nie jestem od oceniania.
234
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Czasami trzeba dać sobie pomóc.
235
00:23:30,440 --> 00:23:32,040
Dzięki za radę.
236
00:23:46,680 --> 00:23:48,080
Kotek...
237
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
Książę, masz tron do wypolerowania!
238
00:24:07,400 --> 00:24:08,760
E, słyszałeś?
239
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
- Chwytaj berło!
- Pojebało cię?
240
00:24:11,760 --> 00:24:14,280
Lecisz! Męski ci zostawiłem.
241
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Padam na ryj.
242
00:24:23,280 --> 00:24:26,000
Możesz wziąć te łapy? Myłeś kibel.
243
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
O chuj ci chodzi?
244
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
Myłem przecież.
245
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
Dobra, sorry, jestem okropna.
246
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
No. I w kiblu nabrudziłaś.
247
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Mogłeś powiedzieć, że nie.
248
00:24:57,760 --> 00:25:00,040
Nie, nie! Nie, nie!
249
00:25:11,760 --> 00:25:14,440
Mam nadzieję, że już tego
sprzatania nie będzie.
250
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Oni chcą zrobić z nas
armię sprzątaczy.
251
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Dla mnie spoko.
252
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
Ale pierdolisz.
253
00:25:23,400 --> 00:25:27,160
Trzeba było się ze mną schować
w kajucie i dokończylibyśmy sezon.
254
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
A, sprytne.
255
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Nie przejmujcie się. Smacznego.
256
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Jak chcesz coś powiedzieć,
Paweł, to mów.
257
00:25:56,080 --> 00:25:58,000
Jeden z uczniów...
258
00:25:58,240 --> 00:26:00,920
- Kacper Krynicki.
- Kojarzę.
259
00:26:01,200 --> 00:26:04,240
Coś mi się wydaje,
że jest nie halo z nim.
260
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
Chyba nie muszę ci tłumaczyć,
jak to jest mieć 18 lat.
261
00:26:08,280 --> 00:26:10,480
Nie rozumiem, po co te uniki.
262
00:26:11,320 --> 00:26:15,400
Co to, kurwa, jest, Paweł?
Przesłuchanie jakieś, co?
263
00:26:22,200 --> 00:26:26,000
Uważam, że powinniśmy mieć
na niego oko przez jakiś czas.
264
00:26:26,440 --> 00:26:28,920
I co? Potrzebujesz mojego
pozwolenia?
265
00:26:29,080 --> 00:26:30,360
Nie.
266
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
O, panie profesorze,
wszędzie pana szukałam.
267
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
- Mamy mało czasu.
- Na co?
268
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Na charakteryzację, a na co?
269
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
Czekam w mesie.
270
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
Panie profesorze...
271
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Będzie pan wyglądał obłędnie.
272
00:27:04,520 --> 00:27:06,240
Mów mi Prozerpina.
273
00:27:06,560 --> 00:27:08,760
Miło mi poznać. Syrena.
274
00:27:12,320 --> 00:27:14,920
Hej, Neptunie! Hej, Neptunie,
275
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
Coś się zjawił tu z głębiny,
276
00:27:17,640 --> 00:27:23,200
przyjmij do siebie morską brać
i nie zapomnij Prozerpiny!
277
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Przyjmę, przyjmę!
278
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
Czy aby morska brać jest gotowa?
279
00:27:30,480 --> 00:27:32,960
- Gotowi?
- Gotowi...
280
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Widziałaś gdzieś może Kacpra?
281
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
- Rozejrzysz się za nim?
- Aha.
282
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
Prozerpino! Czekamy!
283
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
Starożytna wiedza dowodzi,
284
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
że dogłębna utrata godności
285
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
pomaga na trudności związane
z połknięciem kija od szczotki.
286
00:27:55,160 --> 00:27:57,720
Niech tradycji stanie się zadość!
287
00:27:58,200 --> 00:28:01,480
Nimfo, przynieś nektar odwagi!
288
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Zawadzki kazał mi cię przyprowadzić.
289
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Brawo!
290
00:28:16,080 --> 00:28:20,280
Niech morze da ci piękne życie
i lekką śmierć!
291
00:28:21,320 --> 00:28:25,240
- Kto odważy się jako nas...
- Chciałeś coś?
292
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Wypij nektar odwagi!
293
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Brawo!
294
00:28:35,000 --> 00:28:39,200
Niech morze da ci piękne życie
i lekką śmierć!
295
00:28:39,440 --> 00:28:41,720
- Po to mnie wołałeś?
- Uspokój się.
296
00:28:41,880 --> 00:28:45,160
Teraz jesteś psychoterapeutą,
co wie wszystko o wszystkich?
297
00:28:45,680 --> 00:28:49,640
Chuja wiesz! Nie mów mi,
co mam robić. Uczyciel jebany.
298
00:28:53,200 --> 00:28:55,240
- Bartek!
- Dość!
299
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Zostaw go!
300
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Koniec zabawy!
301
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
Wachta! Do swoich obowiązków!
Wykonać!
302
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
Teraz przesadziłeś, kolego.
Porozmawiamy sobie.
303
00:29:13,240 --> 00:29:16,800
- Może ja z nim porozmawiam?
- To jest mój statek, moja załoga.
304
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
Chodź.
305
00:29:31,520 --> 00:29:33,760
- Panie profesorze?
- Moment.
306
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Rzęsy panu zostały!
307
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Właśnie, jak to zdjąć?
308
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Musi pan przytrzymać do oka.
309
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Tak?
310
00:29:45,600 --> 00:29:48,560
A Kacprem niech się pan
nie przejmuje. To freak.
311
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
Zeszło.
312
00:29:52,400 --> 00:29:55,480
Ja myślę, że jemu tak odwaliło
przez te plotki.
313
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
I do drugiego oka.
314
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
A jakie plotki?
315
00:30:01,160 --> 00:30:03,920
Serio pan nie słyszał?
Wszyscy o tym gadają.
316
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
A co gadają?
317
00:30:07,160 --> 00:30:10,000
Że Kacpi to syn Kapitana.
318
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
Pewnie to nieprawda,
ale wie pan, jak to jest z plotkami.
319
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
Dziękuję.
320
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
Na razie.
321
00:30:32,080 --> 00:30:33,960
- Nie!
- Uspokój się!
322
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
- Nie chcę!
- Spokojnie!
323
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Paweł, to nie jest dobry moment.
324
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
No chyba właśnie bardzo dobry.
325
00:30:45,240 --> 00:30:47,720
Ktoś mi wytłumaczy,
co tu się dzieje?
326
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
Spokojnie.
Wszystko jest pod kontrolą.
327
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
To, co widziałem, to była kontrola?
328
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
Kacper ma problemy z agresją.
329
00:30:55,040 --> 00:30:58,720
Ostatnio przestał brać leki.
Twierdzi, że źle się po nich czuje.
330
00:30:58,880 --> 00:31:02,760
I co? Postanowiłeś mu siłą
wybić agresję z głowy?
331
00:31:03,120 --> 00:31:05,480
Co ty pieprzysz, Paweł?
332
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
Tylko go przytrzymałem.
Nie podniósłbym na niego ręki.
333
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
Jestem jego wychowawcą.
334
00:31:11,240 --> 00:31:14,000
Jestem tak samo za niego
odpowiedzialny jak ty.
335
00:31:14,160 --> 00:31:17,240
Więc jak będziesz chciał
z kimś prywatnie porozmawiać,
336
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
to zrobisz to przy mnie.
337
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
Bartula!
338
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
Co?
339
00:31:37,920 --> 00:31:41,160
Ale powiem ci, że Kapi wyłapał
konkretną plombę na twarz.
340
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Gdzieś ty się tego nauczył, co?
341
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
Z domu wyniosłem.
342
00:31:45,480 --> 00:31:48,080
Kacpi dzisiaj tak pojechał
po Zawadzkim,
343
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
że zdziwię się, jak go
do próbnej matury dopuści.
344
00:31:51,040 --> 00:31:52,480
Kinia, co ty gadasz?
345
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
Kapitan go zajebie,
jak nie przepuści braciszka.
346
00:31:55,320 --> 00:31:56,720
Jeszcze będzie miał szóstkę.
347
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
No to zajebiście ma.
348
00:31:59,120 --> 00:32:01,560
Kapitan nie jest ojcem Kacpra.
349
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
A co ty tak się spinasz?
350
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
Nie spinam się.
351
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
Zakochałaś się czy co?
352
00:32:17,080 --> 00:32:20,200
Nie podoba mi się, że musicie
wszystkim obrabiać dupę.
353
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
Nie wszystkim.
354
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
No co?
355
00:32:29,320 --> 00:32:32,800
Ada... Bo Kinia ci zadała
konkretne pytanie.
356
00:32:38,480 --> 00:32:41,400
Kacper?
Możesz przeprosić Bartka?
357
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
Nie mam za co.
358
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
To może stąd wyjdziesz?
359
00:32:58,040 --> 00:32:59,800
Grubangee...
360
00:33:06,880 --> 00:33:10,760
A ty co? Może ci tu jeszcze przynieść
materac i pościelić?
361
00:33:15,720 --> 00:33:19,080
Chciałem pana przeprosić
za tę ostatnią akcję.
362
00:33:19,360 --> 00:33:20,880
Trochę mi odbiło.
363
00:33:22,640 --> 00:33:24,600
Przeprosiny przyjęte.
364
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Zagra pan w seneta?
365
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
- Często grasz?
- Oj, wieki nie grałem.
366
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
Kapitan pływał jeszcze
na statkach handlowych,
367
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
przywiózł tę grę z Egiptu.
368
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
A ja widzę po twoich oczach,
że to już chyba wszystko wiesz.
369
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
Masz rodzinę, dzieci?
370
00:33:51,880 --> 00:33:54,680
Mam. Córkę, czterolatkę.
371
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
Kochasz ją?
372
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
Kocham.
373
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
- To dlaczego ją zostawiłeś?
- Kacper...
374
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Dlaczego to robisz?
375
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
Testujesz, gdzie mam granicę?
376
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
Ty musisz ich wszystkich przeprosić.
377
00:34:15,000 --> 00:34:17,040
Szczególnie Bartka.
378
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
Szanuję twoją strategię,
ale na mnie nie działa.
379
00:34:22,320 --> 00:34:23,520
Bam!
380
00:34:25,199 --> 00:34:28,080
"Szczęście dziś matką,
jutro macochą."
381
00:34:28,239 --> 00:34:30,840
To nie szczęście, tylko praktyka.
382
00:34:32,560 --> 00:34:36,800
Kacper, zaraz masz wachtę.
Reszta już czeka.
383
00:34:42,360 --> 00:34:44,560
Jesteśmy do siebie bardzo podobni.
384
00:34:47,159 --> 00:34:49,280
Musimy powtórzyć tę rozgrywkę.
385
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
Koniecznie.
386
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Pamiętaj o kapoku.
387
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
Stoję nad szklanym płaszczem matki
388
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
i patrzę, jak pęka.
389
00:35:07,760 --> 00:35:11,080
Tempem fali serca,
które chciało przestać walić.
390
00:35:12,040 --> 00:35:15,240
Lekka, oddycham nad nim.
391
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
Życie na szali zmiany
392
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
i zanim bycie utrwali się
393
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
wiedz, że za nic mam cel inny
niż ten, którym jestem,
394
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
że poza nim nie pragnę więcej.
395
00:35:30,480 --> 00:35:35,720
Łaknę łez wyraźnych jak szczęście
i śmiechu zanim zabije wrzask.
396
00:35:37,200 --> 00:35:39,280
A nareszcie zanim padnie raz
397
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
mam swoje miejsce
398
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
i czas.
399
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Zgasł.
400
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
O, kurwa.
401
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
Kurwa, myślałem, że to któryś
Zawadzki.
402
00:36:30,840 --> 00:36:34,000
- Widzieliście Kacpra?
- Coś się stało?
403
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Był ze mną na wachcie.
404
00:36:38,440 --> 00:36:40,240
Kurwa, nie wiem.
405
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Nie wiem.
406
00:36:45,520 --> 00:36:47,040
Chodź, chodź.
407
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
- Kacper!
- Kapi!
408
00:37:03,040 --> 00:37:04,440
Wyłaź, kurwa!
409
00:37:14,880 --> 00:37:16,080
Fuck.
410
00:37:16,960 --> 00:37:20,440
Pewnie też gdzieś pali
i się nie chce dzielić jaraniem.
411
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
Kurwa!
412
00:37:22,320 --> 00:37:24,920
Chodźmy sprawdzić śródokręcie.
413
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
Ja pierdolę.
414
00:37:49,560 --> 00:37:50,880
Dobra, kurwa.
415
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
Gdzie go widziałaś po raz ostatni?
416
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Po co schodziłaś na dół?
417
00:38:00,720 --> 00:38:04,040
Stara, czy tobie się głowa
z dupą na miejsca zamieniły?
418
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
Czy ty pizdą zaczęłaś myśleć?
419
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
Pizdą myślisz, czy, kurwa,
mózgiem?
420
00:38:09,360 --> 00:38:13,400
Nie wiesz, że wachta polega na tym,
że się tej drugiej osoby pilnuje!
421
00:38:13,640 --> 00:38:16,800
I nie myśli się o lizaniu, ruchaniu
i o innym mizianiu, kurwa!
422
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Zejdź ze mnie!
423
00:38:18,800 --> 00:38:21,760
- Nie zejdę!
- Przestań na mnie wieżdżać!
424
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
Dobra! Ej, stop! Stop!
425
00:38:28,520 --> 00:38:31,000
I tak musimy wszystkich
zaalarmować.
426
00:38:31,360 --> 00:38:34,920
- Musimy pogadać z Kapitanem.
- Nie będziemy z nikim gadać!
427
00:38:49,800 --> 00:38:52,240
- Co się stało?
- Człowiek za burtą.
428
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
Przeszukaliście wszystko?
Kubryk, mesę, maszynownię?
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
- Kajuty?
- Tak.
430
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
A zaglądaliście do magazynu żagli?
431
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Wszystko sprawdzone,
jego nie ma na pokładzie.
432
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
Oko na dziób. Wracamy do pozycji
sprzed czterech godzin.
433
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
Zawiadom SAR.
434
00:39:16,160 --> 00:39:19,160
- Jakie są szanse?
- W wodzie? Prawie żadne.
435
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Chyba, że go ktoś podjął.
436
00:39:22,440 --> 00:39:25,400
- I co wtedy?
- Wtedy zawiadomią.
437
00:39:25,560 --> 00:39:27,920
To jest prawdopodobne
według ciebie?
438
00:39:28,320 --> 00:39:31,000
Ja nigdy nie straciłem człowieka
na morzu.
439
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
Statek na kursie!
440
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
Nikogo nie widzieliśmy.
Kapok pływał luzem.
441
00:40:53,480 --> 00:40:55,240
Przykro mi, Bogdan.
442
00:41:15,040 --> 00:41:16,240
Tato?
443
00:41:16,880 --> 00:41:18,200
Tato!
444
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
Słuchajcie...
445
00:41:23,880 --> 00:41:26,080
Ja wiem, to nie jest łatwy moment.
446
00:41:27,200 --> 00:41:29,880
I pewnie nie chcecie teraz o tym
rozmawiać,
447
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
ale nie tracimy nadziei.
448
00:41:32,440 --> 00:41:36,920
Za godzinę będziemy w porcie.
Zbieramy teraz swoje rzeczy, dobrze?
449
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
I uszy do góry!
450
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
- A jak ciebie zaczną podejrzewać?
- Za co?
451
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
- Za to z Kacprem.
- Co?
452
00:41:54,720 --> 00:41:57,280
- Przecież wiesz.
- Powiedz.
453
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Nie oszukuj się, Bartek!
454
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Bartek! Zachowuj się może, co?
455
00:43:18,880 --> 00:43:21,000
Hej! Już jestem, jestem.
456
00:43:21,240 --> 00:43:23,560
Już jestem z tobą, wszystko dobrze.
457
00:43:31,200 --> 00:43:34,080
Weź kluczyki, poczekaj na mnie
w aucie, okej?
458
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
Paweł?
459
00:43:39,880 --> 00:43:41,160
Cześć, Ewa.
460
00:43:41,320 --> 00:43:42,640
Wy się znacie?
461
00:43:42,800 --> 00:43:45,840
Drużbacki, potrzebujemy wyjaśnień
od całej ekipy.
462
00:43:46,000 --> 00:43:47,920
Już się robi, pani komisarz.
463
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Panie kapitanie, zapraszam!
464
00:43:50,760 --> 00:43:53,640
Czyli co? Zostałaś policjantką?
465
00:43:54,000 --> 00:43:57,400
Widać nie było mi pisane
zostać astronautką.
466
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
Co tam się wydarzyło, Paweł?
467
00:44:01,240 --> 00:44:03,520
Bo będę pana musiał siłą ściągnąć.
468
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
Już schodzę.
469
00:44:10,560 --> 00:44:13,040
Wciąż szukają.
Jeszcze nic nie wiado...
470
00:44:13,200 --> 00:44:15,480
Gdzie mój syn? Co zrobiłeś?
471
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
Gdzie mój syn?! Zostaw mnie!
472
00:44:18,000 --> 00:44:19,680
Gdzie jest mój syn?
473
00:44:19,920 --> 00:44:22,160
- Zajmij się ojcem.
- Chodź, tato.
474
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
- Mamy zgłoszenie. Złe wiadomości.
- Gdzie?
475
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
Wypłynął na plaży. Nasi już tam są.
476
00:44:29,560 --> 00:44:30,800
Jedź.
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
