Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,285 --> 00:00:22,154
Aici se �nchiziaza detectivi?
2
00:00:22,222 --> 00:00:23,555
Pardon.
3
00:00:23,623 --> 00:00:26,091
Asta e un loc
de �nchiriat detectivi?
4
00:00:26,159 --> 00:00:27,226
Mai mult sau mai pu�in.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,894
Vreau s� �nchiriez unul.
6
00:00:28,962 --> 00:00:30,029
Cum a�a?
7
00:00:30,096 --> 00:00:31,330
E�ti detectiv?
8
00:00:31,398 --> 00:00:33,132
Exact.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,800
OK, te iau pe tine.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,903
M� cheam� Betsy.
Cum te cheam� pe tine?
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,405
Numele meu e Joe.
12
00:00:39,472 --> 00:00:41,273
Ai vrea s� intri �n biroul meu, Betsy?
13
00:00:41,341 --> 00:00:42,608
Bine.
14
00:00:52,218 --> 00:00:53,619
Poftim, domni�oara Betsy.
15
00:00:53,687 --> 00:00:54,787
Mul�umesc.
16
00:00:54,854 --> 00:00:57,890
Acum, ce pot face pentru tine?
17
00:01:00,794 --> 00:01:02,594
28 de dolari.
18
00:01:02,662 --> 00:01:04,396
Num�r�-i.
19
00:01:05,932 --> 00:01:08,901
Ei, sunt o gr�mad� de bani.
20
00:01:08,968 --> 00:01:10,869
E destul s� te �nchiriez?
21
00:01:10,937 --> 00:01:12,705
A�a cred.
22
00:01:12,772 --> 00:01:14,373
Tata e �n �nchisoare.
23
00:01:14,441 --> 00:01:15,841
Ei spun c� a ucis pe cineva.
24
00:01:17,711 --> 00:01:19,545
Oh, �n�eleg.
25
00:01:19,612 --> 00:01:25,184
�tii, Betsy, uneori
poli�ia face gre�eli,
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,186
dar descoper� asta
destul de repede.
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,221
�i apoi �i cer scuze
28
00:01:29,289 --> 00:01:31,523
�i persoana pleac� liber� ca �i cum
nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
29
00:01:31,591 --> 00:01:33,826
Ai putea face s� fie ca �i cum
nu s-ar fi �nt�mplat nimic?
30
00:01:33,893 --> 00:01:35,661
Ai putea-o face repede?
31
00:01:35,729 --> 00:01:37,496
Trebuie s� fie repede.
32
00:01:40,633 --> 00:01:42,701
Care e numele tat�lui t�u?
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,770
William Larkin.
34
00:01:47,407 --> 00:01:48,741
Mannix, vrei s� vii
35
00:01:48,808 --> 00:01:50,342
�n biroul meu, te rog.
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,454
Christie, ea e Betsy.
37
00:02:02,522 --> 00:02:04,723
Ai grij� de ea.
E un poten�ial client.
38
00:02:06,726 --> 00:02:09,428
�tii cazul Larkin?
39
00:02:09,496 --> 00:02:13,565
Doar din ziare.
40
00:02:13,633 --> 00:02:15,134
Guvernatorul a refuzat
am�narea execu�iei.
41
00:02:15,201 --> 00:02:16,235
Este s�pt�m�na viitoare.
42
00:02:16,302 --> 00:02:18,170
Uh, ia-i adresa.
43
00:02:18,238 --> 00:02:20,305
O s-o trimit acas� cu un taxi.
44
00:02:20,373 --> 00:02:22,307
Asta nu va face s� fie ca �i cum
nu s-ar fi �nt�mplat.
45
00:02:22,375 --> 00:02:23,442
Nici tu.
46
00:02:23,510 --> 00:02:25,711
De altfel, am o misiune pentru tine.
47
00:02:25,779 --> 00:02:26,879
Bine.
48
00:02:26,946 --> 00:02:28,180
- M�ine.
- Chiar acum!
49
00:02:28,248 --> 00:02:29,281
Oh, o zi, Lou.
50
00:02:29,349 --> 00:02:30,349
A pus la b�taie economiile
ei de-o via��.
51
00:02:30,417 --> 00:02:31,784
Ne putem permite o zi.
52
00:02:31,851 --> 00:02:34,119
- Dac� apar...
- C�t timp lucrezi pentru compania asta,
53
00:02:34,187 --> 00:02:35,688
lucrezi la cazurile pe care
�i le desemnez eu.
54
00:02:35,755 --> 00:02:38,290
C�t concediu medical
am de luat?
55
00:02:38,358 --> 00:02:39,525
Mannix!
56
00:02:39,592 --> 00:02:42,394
�mi pare r�u, Lou, simt
cum m� ia o febr�.
57
00:02:45,031 --> 00:02:46,665
S� mergem, Betsy.
58
00:02:46,733 --> 00:02:48,133
�eful mi-a spus s� las totul.
59
00:02:48,201 --> 00:02:51,036
�i-ai �nchiriat un detectiv.
60
00:03:52,132 --> 00:03:54,333
Patru, punctul lui e patru.
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,402
1000 pe 500 c� face un patru.
62
00:03:56,469 --> 00:03:58,170
- �in pariul.
- Pune�i pariurile jos.
63
00:03:58,238 --> 00:03:59,872
Haide, puiule, am nevoie
de �nc� un patru.
64
00:04:01,808 --> 00:04:03,909
Te-am acoperit aici.
65
00:04:03,977 --> 00:04:05,711
Ai ceva... ceva?
66
00:04:05,779 --> 00:04:08,313
�i d�m drumul.
Am nevoie de un patru.
67
00:04:13,019 --> 00:04:17,389
- Tot am nevoie de un patru.
- O mai pun o dat�.
68
00:04:17,457 --> 00:04:19,558
Unde e Frankie?
69
00:04:19,626 --> 00:04:20,492
Cine-l caut�?
70
00:04:20,560 --> 00:04:22,628
Joe Mannix.
71
00:04:24,698 --> 00:04:27,433
Stai aici �i verific.
72
00:04:29,703 --> 00:04:32,638
11.000.
Un juc�tor nou aici.
73
00:04:32,706 --> 00:04:34,306
Un tip numit Mannix.
74
00:04:34,374 --> 00:04:36,141
S�-l las s� intre?
75
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Las�-l s� intre, Eddie.
76
00:04:37,344 --> 00:04:38,610
Am intrat.
77
00:04:44,284 --> 00:04:46,752
S�-l arunc afar�.
domnule Saunders?
78
00:04:46,820 --> 00:04:48,887
Uh, a�teapt� pu�in, Eddie.
79
00:04:48,955 --> 00:04:50,556
Vrei ceva ac�iune?
80
00:04:50,623 --> 00:04:53,325
Doar s� vorbim.
81
00:04:53,393 --> 00:04:54,360
Pune 200.
82
00:04:54,427 --> 00:04:55,561
�in pariul.
83
00:04:55,628 --> 00:04:56,929
Ce ai �n minte?
84
00:04:56,996 --> 00:04:58,263
William Larkin.
85
00:04:58,331 --> 00:04:59,832
Patru, un c�tig�tor.
86
00:04:59,899 --> 00:05:03,502
Stai pe aici, Mannix,
�mi aduci noroc.
87
00:05:03,570 --> 00:05:04,970
Merge tot.
88
00:05:05,038 --> 00:05:07,639
Ai fost martor al acuz�rii
�n cazul Larkin.
89
00:05:07,707 --> 00:05:10,376
E�ti un detectiv iste�,
90
00:05:10,443 --> 00:05:12,011
sau poate doar ai citit ziarele, ei?
91
00:05:12,078 --> 00:05:13,645
De ce ai depus m�rturie, Frankie?
92
00:05:13,713 --> 00:05:16,081
Pentru c� sunt un bun cet��ean.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,916
Mai �ncearc� o dat�,
f�r� glume.
94
00:05:17,984 --> 00:05:19,385
�apte, un natural.
95
00:05:19,452 --> 00:05:21,253
Hei, e�ti norocos.
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,588
Uite, Mannix,
97
00:05:22,655 --> 00:05:26,258
eram acas� la Houston
c�nd a fost ucis Santina.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,193
Procurorul a venit �i a
interogat pe toat� lumea.
99
00:05:28,261 --> 00:05:29,595
I-am spus adev�rul.
100
00:05:29,662 --> 00:05:32,164
I-am spus c� l-am v�zut pe Larkin
fugind pe proprietate.
101
00:05:32,232 --> 00:05:34,266
Era cam 9.30 �i era
imediat dup� crim�.
102
00:05:35,935 --> 00:05:37,269
�i asta e tot.
103
00:05:37,337 --> 00:05:40,105
Puteai s� fi fost la
ultima b�t�lie a lui Custer
104
00:05:40,173 --> 00:05:41,740
�i nu ai recunoa�te c� ai v�zut indieni.
105
00:05:41,808 --> 00:05:43,776
Ai min�i doar ca s�-�i men�ii form�.
106
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
�ii jocul �n loc, domnule.
107
00:05:45,745 --> 00:05:47,446
Taci.
108
00:05:47,514 --> 00:05:49,081
De ce m� calci pe mine?
109
00:05:49,149 --> 00:05:51,283
Am spus aceea�i poveste
ca �i Aumont,
110
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
familia Brocks �i to�i
ceilal�i de acolo.
111
00:05:52,919 --> 00:05:55,020
Domnule, nu-�i mai spun o dat�.
112
00:05:55,088 --> 00:05:57,256
Avem un joc �n desf�urare aici.
113
00:05:57,323 --> 00:06:01,093
Cum a spus omul,
cau�i ceva ac�iune?
114
00:06:10,537 --> 00:06:13,072
Cred c� sunt norocos.
115
00:06:14,541 --> 00:06:16,408
�inem leg�tura, Frankie.
116
00:06:18,845 --> 00:06:20,879
Haide, s�-i d�m drumul.
Am r�mas la 2000 de dolari.
117
00:06:20,947 --> 00:06:22,548
D�-i drumul, arunca zarurile.
118
00:06:22,615 --> 00:06:25,184
�i d�-mi o estimare pentru instalarea
gardurilor electrice
119
00:06:25,251 --> 00:06:26,385
�n jurul Miller Avionics.
120
00:06:26,453 --> 00:06:29,054
Mul�umesc.
121
00:06:29,122 --> 00:06:30,622
Am verificat la contabilitate.
122
00:06:30,690 --> 00:06:32,858
Ai dreptate,
ai 12 zile de concediu medical.
123
00:06:32,926 --> 00:06:34,893
Du-te la Springs,
du-te �n vacan��,
124
00:06:34,961 --> 00:06:36,428
stai acas�,
cro�eteaz� ceva.
125
00:06:36,496 --> 00:06:40,933
Cum de e�ti a�a �ngrijorat cu ce
fac cu timpul meu liber?
126
00:06:41,001 --> 00:06:42,935
�nc� e�ti identificat cu organiza�ia.
127
00:06:43,003 --> 00:06:45,437
Lou, cum se poate implica Intertect?
128
00:06:45,505 --> 00:06:47,940
Crima a avut loc
la casa lui Clint Houston.
129
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
Noi oferim personal de securitate
pentru toate fabricile lui Houston.
130
00:06:49,943 --> 00:06:51,810
e unul din cei mai mari
clien�i ai no�tri.
131
00:06:51,878 --> 00:06:55,381
Crezi c� ar obiecta dac� cineva
ar �ncerca s�-l ajute pe Larkin?
132
00:06:55,448 --> 00:06:57,082
Nu �tiu, dar nu facem un obicei
133
00:06:57,150 --> 00:06:58,384
din deranjarea clien�ilor no�tri.
134
00:06:58,451 --> 00:07:01,653
�i eu am un client, Lou.
135
00:07:01,721 --> 00:07:04,556
Ar putea fi pu�in deranjat�
dac�-i executa tat�l.
136
00:07:04,624 --> 00:07:08,460
Joe, nu-i faci nici un bine
copilei aceleia
137
00:07:08,528 --> 00:07:10,195
dac� o faci s� cread� c� po�i
s�-i salvezi tat�l.
138
00:07:10,263 --> 00:07:11,930
Condamnarea lui Larkin a fost
deschis� �i �nchisa.
139
00:07:11,998 --> 00:07:14,466
E�ti at�t de sigur?
140
00:07:14,534 --> 00:07:16,368
Avea motiv, ocazie,
tot ce trebuie.
141
00:07:16,436 --> 00:07:17,870
Martori observ�ndu-l
intr�nd �i ie�ind.
142
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Nu a� fi fost mai sigur
143
00:07:19,172 --> 00:07:20,906
nici dac� avea o tribun� de spectatori.
144
00:07:20,974 --> 00:07:23,542
Ai vrea s� stai �n sala
145
00:07:23,610 --> 00:07:25,911
�n timp ce-i spun unei feti�e
ca tat�l ei e un uciga�?
146
00:07:25,979 --> 00:07:30,783
O s� v�d dac� putem da o lege ca nu au
voie s� aib� copii uciga�ii.
147
00:07:32,819 --> 00:07:36,488
Joe, ai promis c� o la�i balt�
dac� nu g�se�ti nimic.
148
00:07:36,556 --> 00:07:38,757
Ai descoperit ceva?
149
00:07:38,825 --> 00:07:40,526
Am vorbit cu Frankie Saunders.
150
00:07:40,593 --> 00:07:41,560
L-am f�cut nervos.
151
00:07:41,628 --> 00:07:43,128
Mai nervos dec�t
ar fi trebuit s� fie
152
00:07:43,196 --> 00:07:44,963
dac� spunea adev�rul.
153
00:07:45,031 --> 00:07:46,398
�i asta e cazul t�u?
154
00:07:46,466 --> 00:07:47,599
Poate Larkin e vinovat.
155
00:07:47,667 --> 00:07:49,568
Dar dac� nu este,
�i e o �nscenare,
156
00:07:49,636 --> 00:07:51,904
o s� descop�r �i o s�
scormonesc pe acolo
157
00:07:51,971 --> 00:07:53,339
�i voi face mul�i oameni nervo�i.
158
00:07:53,406 --> 00:07:56,108
Doar, uh, nu face rapoarte.
159
00:07:56,176 --> 00:07:58,510
Nu a� vrea ca ceilal�i
oameni ai mei s� cread�
160
00:07:58,578 --> 00:08:00,012
c� a face oamenii nervo�i
e o str�lucit�...
161
00:08:00,080 --> 00:08:02,181
Bine, bine, deci nu e
un mod clasic de a lucra,
162
00:08:02,248 --> 00:08:04,416
dar e tot ce am
ca s� merg mai departe.
163
00:08:04,484 --> 00:08:06,118
Sunt ocupat, Mannix.
164
00:08:06,186 --> 00:08:07,353
F� ce vrei tu.
165
00:08:07,420 --> 00:08:08,587
Stai departe de Houston.
166
00:08:40,487 --> 00:08:42,054
A� vrea s�-l v�d pe domnul Houston.
167
00:08:42,122 --> 00:08:43,389
Ave�i o programare?
168
00:08:43,456 --> 00:08:46,191
Nu, dar e destul de important.
169
00:08:46,259 --> 00:08:47,793
�mi pare r�u.
170
00:08:47,861 --> 00:08:49,328
Domnul Houston nu prime�te pe nimeni
f�r� programare.
171
00:08:49,396 --> 00:08:51,497
Poate dac� i-ai da un mesaj,
m-ar primi.
172
00:08:51,564 --> 00:08:54,466
Am spus s� ie�i.
173
00:09:29,703 --> 00:09:32,271
Ai spus c� e important, nu?
174
00:09:32,339 --> 00:09:34,873
Ar scuti o mul�ime de necazuri
dac� l-ai �ntreba pe domnul Houston.
175
00:09:34,941 --> 00:09:36,141
Nu m� deranjeaz�
necazurile, domnule.
176
00:09:36,209 --> 00:09:38,110
De fapt, pentru asta sunt pl�tit.
177
00:09:38,178 --> 00:09:40,846
Acum arat�-mi unde ai l�sat ma�ina.
178
00:09:50,190 --> 00:09:51,357
George!
179
00:09:51,424 --> 00:09:52,458
Nu trage!
180
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
Ce vrea?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,701
Cine e�ti?
182
00:10:02,769 --> 00:10:04,636
A �ncercat s� intre cu for�a,
domni�oar� Scott.
183
00:10:04,704 --> 00:10:06,872
Am vrut s�-l v�d
pe domnul Houston.
184
00:10:06,940 --> 00:10:08,974
Nu e aici.
185
00:10:09,042 --> 00:10:12,745
P�i, crezi c� s-ar sup�ra
dac� a� vorbi cu mecanicul lui?
186
00:10:29,529 --> 00:10:30,562
Domnul Houston.
187
00:10:30,630 --> 00:10:34,066
N-a fost o �ntrebare, nu?
188
00:10:34,134 --> 00:10:35,901
Nu.
189
00:10:35,969 --> 00:10:37,903
At�t figura c�t �i hobby-ul t�u
sunt destul de cunoscute.
190
00:10:37,971 --> 00:10:40,239
La fel �i dorin�a de intimitate.
191
00:10:45,245 --> 00:10:49,314
A� vrea doar c�teva r�spunsuri
la unele �ntreb�ri
192
00:10:49,382 --> 00:10:50,683
despre Santina.
193
00:10:50,750 --> 00:10:53,252
Nu e�ti de la poli�ie,
194
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
nici de la biroul procuorului.
195
00:10:55,555 --> 00:10:58,057
Oamenii �ia au maniere mai elegante.
196
00:10:58,124 --> 00:11:00,059
Joe Mannix, detectiv particular.
197
00:11:00,126 --> 00:11:02,461
C�t de incitant.
198
00:11:02,529 --> 00:11:04,830
Domni�oara Stella Scott...
199
00:11:07,167 --> 00:11:08,967
acesta e domnul Joe Mannix.
200
00:11:09,035 --> 00:11:10,369
M� bucur s� v� cunosc.
201
00:11:10,437 --> 00:11:11,537
Cu pl�cere.
202
00:11:11,604 --> 00:11:13,906
Domnule Mannix,
203
00:11:13,973 --> 00:11:16,208
e�ti vinovat de
�nc�lcarea propriet��ii.
204
00:11:16,276 --> 00:11:18,444
Ai face bine s� pleci.
205
00:11:18,511 --> 00:11:20,579
Un om e �n casa mor�ii.
206
00:11:20,647 --> 00:11:22,581
E programat la execu�ie
�n cinci zile.
207
00:11:23,917 --> 00:11:25,984
Nu-�i pas�?
208
00:11:26,052 --> 00:11:28,053
Ar trebui?
209
00:11:28,121 --> 00:11:31,023
Crima a fost comis� aici.
210
00:11:31,091 --> 00:11:32,791
Larkin lucra pentru una
din companiile tale.
211
00:11:32,859 --> 00:11:34,727
Dac� eram �ntrebat dinainte,
212
00:11:34,794 --> 00:11:37,196
a� fi insistat ca orice crime
s� fie comise �n alt� parte.
213
00:11:37,263 --> 00:11:38,597
Nu am fost �ntrebat.
214
00:11:38,665 --> 00:11:42,267
S�-�i ar�t ce am f�cut cu ma�ina ta.
215
00:11:44,337 --> 00:11:45,938
Ai reglat volanul?
216
00:11:46,006 --> 00:11:47,639
A-ha.
217
00:11:47,707 --> 00:11:50,642
Ei, ai fost conving�tor,
domnule Houston.
218
00:11:50,710 --> 00:11:51,910
Nu e�ti interesat de Larkin.
219
00:11:51,978 --> 00:11:53,112
Dar de Santina?
220
00:11:53,179 --> 00:11:54,813
Era oaspetele t�u.
221
00:11:54,881 --> 00:11:56,348
Dac� a fost condamnat
un alt om
222
00:11:56,416 --> 00:11:57,983
iar uciga�ul lui Santina
�nc� e liber?
223
00:11:58,051 --> 00:12:00,052
Asta e casa mea.
224
00:12:00,120 --> 00:12:02,521
Pl�tesc bine s� m� asigur
c� sunt l�sat �n pace.
225
00:12:02,589 --> 00:12:05,224
Nu-mi place s�-mi fie
deranjat� intimitatea.
226
00:12:05,291 --> 00:12:08,060
Nu sunt surprins c�-�i
place intimitatea.
227
00:12:08,128 --> 00:12:10,029
Cu colec�ia de oaspe�i
pe care i-ai avut aici
228
00:12:10,096 --> 00:12:11,296
�n noaptea c�nd a fost ucis Santina,
229
00:12:11,364 --> 00:12:13,899
majoritatea oamenilor ar vrea
secret, �n afar� de intimitate.
230
00:12:16,936 --> 00:12:19,872
Santina, domnul �i doamna Brock,
Frankie Saunders...
231
00:12:19,939 --> 00:12:21,206
Oh, e o recolt� bogat�.
232
00:12:21,274 --> 00:12:25,377
Oh. Domnule Mannix, dac� �ncercam
s� ascund ceva,
233
00:12:25,445 --> 00:12:27,846
�ncerc�rile tale st�ngace de a m� face
s�-mi pierd cump�tul
234
00:12:27,914 --> 00:12:30,449
doar m-ar fi pus �n gard�.
235
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Asaltarea unui paznic
236
00:12:43,163 --> 00:12:45,497
�i �nc�lcarea propriet��ii
private, domnule poli�ist.
237
00:12:45,565 --> 00:12:47,599
Prefer acuzarea.
238
00:12:49,002 --> 00:12:50,602
La revedere, domnule Mannix.
239
00:13:04,918 --> 00:13:07,219
Ne mai vedem, b�ie�i.
240
00:13:07,287 --> 00:13:11,223
M� g�ndeam c� m� mai bucur
de ospitalitatea voastr� o vreme.
241
00:13:11,291 --> 00:13:14,693
M� cam �ndoiam c� �eful meu
se simte destul de bun
242
00:13:14,761 --> 00:13:16,428
s� mearg� s�-l scoat�
pe Mannix pe cau�iune.
243
00:13:16,496 --> 00:13:18,297
Bun� �ncercare.
244
00:13:18,365 --> 00:13:21,033
Biroul t�u spune c� nu lucrezi pentru
ei s�pt�m�na asta.
245
00:13:21,101 --> 00:13:25,771
Nu-�i asum� responsabilitatea
sau s� pl�teasc� cau�iunea.
246
00:13:25,839 --> 00:13:29,141
Au spus c� po�i s� Z-A-C-I
�n �nchisoare.
247
00:13:29,209 --> 00:13:31,910
Atunci cine a f�cut-o?
248
00:13:45,158 --> 00:13:46,291
Mul�umesc.
249
00:13:46,359 --> 00:13:48,761
Nu ai pentru ce.
250
00:13:48,828 --> 00:13:50,596
Idea ta sau a lui?
251
00:13:50,663 --> 00:13:53,032
Clint are o chestie
cu intimitatea.
252
00:13:53,099 --> 00:13:56,101
Are o chestie �i cu femeile frumoase.
253
00:13:56,169 --> 00:13:57,970
M� bucur c�-�i plac
gusturile lui.
254
00:13:58,038 --> 00:13:59,938
Gusturile lui, nu el.
255
00:14:00,006 --> 00:14:02,541
Clint nu e de fapt de condamnat.
256
00:14:02,609 --> 00:14:06,879
Uciderea lui Carlos Santina
a fost un co�mar.
257
00:14:06,946 --> 00:14:09,148
Poli�ia �i reporterii
nu ne l�sau �n pace.
258
00:14:09,215 --> 00:14:11,550
Am crezut c� s-a terminat
totul cu procesul.
259
00:14:11,618 --> 00:14:13,052
�i acum tu.
260
00:14:13,119 --> 00:14:16,789
Confortul lui-- via�a lui Larkin.
261
00:14:16,856 --> 00:14:18,624
�tii, am putea lua partea cuiva
�i s� dezbatem asta
262
00:14:18,692 --> 00:14:20,325
la o cea�c� de cafea.
Interesat�?
263
00:14:20,393 --> 00:14:24,396
A� putea fi...
de alegerea p�r�ilor.
264
00:14:24,464 --> 00:14:25,898
Ar fi mai bine s� plec acum.
265
00:14:26,066 --> 00:14:27,099
La revedere.
266
00:14:27,167 --> 00:14:29,501
Ne mai vedem, c�ndva.
267
00:14:35,842 --> 00:14:38,210
O s� m� asigur de asta.
268
00:14:43,450 --> 00:14:45,384
Servi�i-v� cu topping-urile.
269
00:14:45,452 --> 00:14:47,353
Nu am mai �nchiriat un detectiv
p�n� acum.
270
00:14:47,420 --> 00:14:49,421
Nu �tiu exact ce ar
trebui s� se �nt�mple.
271
00:14:49,489 --> 00:14:50,756
Ei, ��i spun eu,
272
00:14:50,824 --> 00:14:53,792
nu e exact ca �nchirierea
unei ma�ini sau a unei case.
273
00:14:53,860 --> 00:14:55,661
Vezi tu, ce se �nt�mpla este,
274
00:14:55,729 --> 00:14:58,597
tu continui s� speri
iar eu continui s� �ncerc s� ajut
275
00:14:58,665 --> 00:15:00,032
�i poate lucrurile se rezolv�.
276
00:15:06,172 --> 00:15:09,441
M� g�ndeam--
poate a� putea eu ajuta.
277
00:15:09,509 --> 00:15:11,410
Serios, cum a�a?
278
00:15:11,478 --> 00:15:14,213
Nu a� putea merge cu tine,
s� car lucruri, ceva?
279
00:15:14,280 --> 00:15:16,048
Acum, stai pu�in,
c�nd �nchiriezi un detectiv,
280
00:15:16,116 --> 00:15:18,817
cam ai r�mas cu el, a�a c� ar fi
bine s� �nve�i s� ai �ncredere �n el.
281
00:15:18,885 --> 00:15:20,152
Bine.
282
00:15:20,220 --> 00:15:22,254
Doar a� vrea s� nu fi fost copil.
283
00:15:22,322 --> 00:15:25,057
Nu pot s� fac nimic ce conteaz�,
284
00:15:25,125 --> 00:15:29,028
�i orice a� spune nu sunt crezuta
pentru c� sunt copil.
285
00:15:29,095 --> 00:15:32,965
P�i, eu te cred.
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,100
Ei, tu e�ti diferit.
287
00:15:37,771 --> 00:15:40,039
Ai g�ndi c� bunica m-ar crede,
nu-i a�a?
288
00:15:40,106 --> 00:15:42,474
Depinde totul de ce �i spui.
289
00:15:42,542 --> 00:15:44,810
Ca atunci c�nd i-am spus de ta�i
c� m-a s�rutat de noapte bun�.
290
00:15:44,878 --> 00:15:46,612
C�nd a fost asta?
291
00:15:46,680 --> 00:15:49,982
Acea noapte... noaptea
c�nd spun ei ca ta�i...
292
00:15:52,819 --> 00:15:54,720
Ce-ar fi s�-mi poveste�ti despre asta?
293
00:15:54,788 --> 00:15:56,388
P�i, abia m� b�gasem �n pat.
294
00:15:56,456 --> 00:15:57,456
El a venit acas�.
295
00:15:57,524 --> 00:15:59,358
Am auzit s� s-a �nchis u�a,
a�a c� l-am strigat.
296
00:15:59,426 --> 00:16:00,459
El m-a �nfofolit �n pat.
297
00:16:03,463 --> 00:16:05,431
La ce or� mergi
la culcare, Betsy?
298
00:16:05,498 --> 00:16:07,833
T�rziu. Aproape la 9.00.
299
00:16:11,104 --> 00:16:14,707
Sigur c�-l uram pe Santina.
300
00:16:14,774 --> 00:16:18,510
A plecat cu nevast�-mea
301
00:16:18,578 --> 00:16:21,180
�i apoi a p�r�sit-o.
302
00:16:21,247 --> 00:16:23,282
Ea s-a sinucis.
303
00:16:26,286 --> 00:16:29,421
Acum, asta e un motiv
bun pentru crim�.
304
00:16:29,489 --> 00:16:30,756
Dac� voiam s�-l omor,
305
00:16:30,824 --> 00:16:32,925
nu a� fi a�teptat cinci ani.
306
00:16:32,992 --> 00:16:36,795
Ai a�teptat cinci ani p�n�
ai intrat �ntr-o b�taie cu el.
307
00:16:36,863 --> 00:16:39,498
A fost �nc� unul din
momentele mele norocoase.
308
00:16:39,566 --> 00:16:44,203
�eful meu mi-a dat ni�te h�rtii s�
le livrez domnului Houston.
309
00:16:44,270 --> 00:16:46,905
L-am v�zut pe Santina.
310
00:16:54,614 --> 00:16:57,249
Helen era moart�, totul
mersese prost.
311
00:16:57,317 --> 00:17:01,487
Doar... doar am explodat, cumva.
312
00:17:01,554 --> 00:17:03,822
A�tept camera de gazare
313
00:17:03,890 --> 00:17:06,091
pentru c� i-am dat
dou� cro�ee unui tip.
314
00:17:06,159 --> 00:17:08,494
Unul ratat, iar cel�lalt
l-a lovit �n um�r.
315
00:17:08,561 --> 00:17:12,164
Stenograma procesului spune c�
�nc� �ncercai s�-l love�ti
316
00:17:12,232 --> 00:17:14,266
c�nd Aumont �i Brock
te-au tras deoparte.
317
00:17:14,334 --> 00:17:15,434
Sigur.
318
00:17:19,139 --> 00:17:23,942
Vrei povestea vie�ii mele
�n cinci cuvinte?
319
00:17:24,010 --> 00:17:26,311
Multe cro�ee, nici o lovitur�.
320
00:17:26,379 --> 00:17:28,247
Avocatul t�u a cerut clemen��.
321
00:17:28,314 --> 00:17:31,417
Nu ai f�cut apel la sentin�a.
De ce?
322
00:17:31,484 --> 00:17:32,918
Ghice�te.
323
00:17:32,986 --> 00:17:35,921
Majoritatea oamenilor ar crede
c� e�ti vinovat.
324
00:17:35,989 --> 00:17:38,590
Asta a presupus �i juriul.
325
00:17:38,658 --> 00:17:40,392
Asta ar presupune �i
o curte de apel.
326
00:17:40,460 --> 00:17:42,127
A�a c� de ce s� risipesc
timp �i bani?
327
00:17:42,195 --> 00:17:44,963
Ai ceva mai bun de f�cut
cu timpul �i banii?
328
00:17:45,031 --> 00:17:47,900
Cu banii, da.
329
00:17:47,967 --> 00:17:49,802
S� nu arunc aiurea
pu�inul r�mas
330
00:17:49,869 --> 00:17:51,970
ca s� pot economisi
ceva pentru fiica mea.
331
00:17:54,174 --> 00:17:56,642
Timp?
332
00:17:56,710 --> 00:17:59,778
P�i, mi-a r�mas a�a pu�in,
c� nici nu mai conteaz�.
333
00:17:59,846 --> 00:18:03,148
S� o lungesc ar face �i mai
greu pentru Betsy.
334
00:18:03,216 --> 00:18:04,717
Dar alibiul t�u?
335
00:18:04,784 --> 00:18:08,253
Stenograma nu arata nici o
men�ionare a ei. De ce?
336
00:18:08,355 --> 00:18:09,521
Alibi?
337
00:18:09,589 --> 00:18:12,057
Aha, Betsy spune c� erai acas�
�nainte de ora 9.00.
338
00:18:12,125 --> 00:18:15,694
Crima a avut loc undeva
�n jur de 9.30.
339
00:18:15,762 --> 00:18:18,197
Un copil somnoros
�i propria mea fiic�.
340
00:18:20,133 --> 00:18:22,634
Chiar crezi c� ar fi
f�cut vreo diferen��?
341
00:18:27,607 --> 00:18:31,910
Ei, trebuie s� recunosc, ai dreptate
cu ceva-- nici o lovitur�.
342
00:18:31,978 --> 00:18:35,047
Dar nici m�car nu trimi�i
vreun cro�eu spre minge.
343
00:18:35,115 --> 00:18:37,416
Gardian.
344
00:18:37,484 --> 00:18:40,652
Hei, gardian!
345
00:18:40,720 --> 00:18:42,721
Scoate-l pe tipul �sta de aici.
346
00:19:10,283 --> 00:19:11,850
Apoi se repede la Carlos,
347
00:19:11,918 --> 00:19:13,619
�ncepe s� strige
�i s�-l loveasc�.
348
00:19:13,687 --> 00:19:16,955
Steve, so�ul meu, a trebuit s�
ajute s�-i despart�.
349
00:19:17,023 --> 00:19:19,191
Ei, Saunders �i Aumont
erau �i ei acolo.
350
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
Am ajutat cu to�ii.
351
00:19:22,595 --> 00:19:25,064
Larkin avea 1,70
352
00:19:25,131 --> 00:19:27,933
iar Santina avea 1,90
�i c�ntarea 100 de kilograme.
353
00:19:30,437 --> 00:19:33,539
Larkin �la trebuie s� fie
tigru din cap p�n�-n picioare.
354
00:19:33,606 --> 00:19:36,108
�i-am spus tot ce �tim.
355
00:19:36,176 --> 00:19:39,311
Nu chiar.
356
00:19:39,379 --> 00:19:41,580
A�tept�m un cump�r�tor,
domnule Mannix.
357
00:19:44,651 --> 00:19:46,251
Ai fost m�ritat� cu Santina,
358
00:19:46,319 --> 00:19:47,286
nu-i a�a, doamna Brock?
359
00:19:54,127 --> 00:19:56,428
Eram divor�a�i de ani de zile.
360
00:20:00,233 --> 00:20:02,935
Trebuie s� fi fost un divor�
foarte amical.
361
00:20:03,003 --> 00:20:09,141
L-ai mai v�zut de destule ori
dup� divor�.
362
00:20:09,209 --> 00:20:10,909
Carlos �i cu mine ne-am �nt�lnit
la c�teva petreceri,
363
00:20:10,977 --> 00:20:12,277
dar nu a fost nimic �ntre noi.
364
00:20:12,345 --> 00:20:13,979
�tii mai bine de at�t,
nu-i a�a, Brock?
365
00:20:14,047 --> 00:20:16,415
Erau un cuplu regulat
la toate petrecerile de sear�.
366
00:20:16,483 --> 00:20:19,084
Tu �i Santina v� certa�i
la petrecerea aceea.
367
00:20:19,152 --> 00:20:20,419
�i spuneai s� �nceteze?
368
00:20:20,487 --> 00:20:22,921
Aha.
369
00:20:22,989 --> 00:20:24,590
I-am spus s� stea
departe de ea.
370
00:20:24,657 --> 00:20:26,925
- I-am spus...
- Steve.
371
00:20:26,993 --> 00:20:30,162
Asta e o problem� de familie,
domnule Mannix.
372
00:20:30,230 --> 00:20:31,830
Nu are nimic de-a face
cu procesul.
373
00:20:31,898 --> 00:20:33,932
Poate nu.
374
00:20:34,000 --> 00:20:35,768
Sau, poate da.
375
00:20:37,704 --> 00:20:41,507
Oh, nu pl�nuiai s� p�r�se�ti ora�ul,
nu-i a�a, domnule Brock?
376
00:20:41,574 --> 00:20:45,344
Am, uh, v�zut semnul
�De �nchiriat�.
377
00:20:45,412 --> 00:20:47,546
Ne extindem.
378
00:20:47,614 --> 00:20:49,148
Ne mut�m �n sedii mai mari.
379
00:20:49,215 --> 00:20:51,116
O s� te vizitez.
380
00:20:53,620 --> 00:20:56,288
De ce nu po�i
s�-�i �ii gura?
381
00:20:59,759 --> 00:21:00,959
Poftim.
382
00:21:01,027 --> 00:21:02,027
Mul�umesc.
383
00:21:06,666 --> 00:21:08,734
Nu mai e mult timp, nu?
384
00:21:08,802 --> 00:21:11,370
Nu, nu este.
385
00:21:11,438 --> 00:21:13,672
I-am spus bunicii despre tine.
386
00:21:13,740 --> 00:21:16,141
�i ea spune, �Dr�gu�,�
a�a cum spun adul�ii
387
00:21:16,209 --> 00:21:18,410
c�nd nu sunt aten�i
la ce spun copiii.
388
00:21:18,478 --> 00:21:20,746
O s� ne mut�m la �ar�,
spune bunica.
389
00:21:20,814 --> 00:21:22,047
Dr�gu�.
390
00:21:23,116 --> 00:21:24,583
Eu sunt atent.
391
00:21:24,651 --> 00:21:27,720
O s� cump�r�m o cas�, una mare.
392
00:21:27,787 --> 00:21:29,688
O s� avem un c�ine.
393
00:21:29,756 --> 00:21:31,757
Bunica spune c� e bine
s� ai bani.
394
00:21:31,825 --> 00:21:33,125
Are dreptate.
395
00:21:33,193 --> 00:21:35,361
La urma urmei, trebuia s� ai bani
ca s� m� �nchiriezi pe mine.
396
00:21:35,428 --> 00:21:37,563
Vom avea mai mult de at�t.
397
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
'jde ori mai mult.
398
00:21:39,199 --> 00:21:41,166
De la un fel de poli�a de asigurare.
399
00:21:49,542 --> 00:21:51,944
Verific� la departamentul de asigur�ri
pentru orice poli��
400
00:21:52,012 --> 00:21:53,278
pentru via�a lui Larkin.
401
00:21:53,346 --> 00:21:55,414
C�nd au fost f�cute, de cine
�i pentru c�t.
402
00:21:55,482 --> 00:21:58,350
U�or. Am informa�iile cerute
despre ceilalti--
403
00:21:58,418 --> 00:22:00,452
Brock, Aumont,
�i Saunders.
404
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Asta vrei?
405
00:22:01,988 --> 00:22:03,956
Cu siguran�� va ajuta.
Mul�umesc, Parker.
406
00:22:04,024 --> 00:22:05,958
Mul�umesc pentru ce?
407
00:22:06,026 --> 00:22:09,061
Oh, p�i, doar ni�te informa�ii
de care aveam nevoie.
408
00:22:09,129 --> 00:22:11,030
Folose�ti bunurile companiei.
409
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
Exact.
410
00:22:12,332 --> 00:22:15,267
P�i, dac� ai vreo scuz�,
a� vrea s-o aud.
411
00:22:15,335 --> 00:22:19,104
Nimic ce contabilul t�u nu va accepta
pe declara�ia de venituri.
412
00:22:19,172 --> 00:22:20,739
�tii, poate �i se va p�rea ciudat,
413
00:22:20,807 --> 00:22:22,541
dar compania asta are tarife.
414
00:22:22,609 --> 00:22:25,511
Pl�tim to�i oamenii �tia,
pl�tim chirie �i echipament.
415
00:22:25,578 --> 00:22:29,081
Nu-mi aduc aminte s� fi refuzat
cecul de plat�.
416
00:22:29,149 --> 00:22:31,183
Am luat zece minute
din timpul lui Parker.
417
00:22:31,251 --> 00:22:32,351
Taxeaz�-m�.
418
00:22:32,419 --> 00:22:33,919
O s-o fac.
419
00:26:41,735 --> 00:26:44,136
De ce, Eddie, de ce?
420
00:26:44,204 --> 00:26:45,604
Nu am nimic de spus!
421
00:28:04,884 --> 00:28:06,285
B�iatul t�u a fost ne�ndem�natic!
422
00:28:06,353 --> 00:28:07,519
Despre ce vorbe�ti?
423
00:28:07,587 --> 00:28:09,021
- Eddie!
- Ce e cu Eddie?
424
00:28:09,089 --> 00:28:11,190
Mi-a plantat o bomb�,
�i tu l-ai trimis.
425
00:28:11,257 --> 00:28:12,358
Nu!
426
00:28:12,425 --> 00:28:13,425
Da!
427
00:28:14,661 --> 00:28:17,129
Uite, de ce te-a� zg�nd�ri?
428
00:28:17,197 --> 00:28:19,431
Eddie era nimeni; un paznic.
Nu era omul meu.
429
00:28:19,499 --> 00:28:21,000
Eddie nu e omul nim�nui acum.
E mort.
430
00:28:21,067 --> 00:28:22,701
Mi-a ajuns, Freddie.
431
00:28:22,769 --> 00:28:25,337
Nevinov��ia tuturor �mi �ntoarce
stomacul pe dos.
432
00:28:25,405 --> 00:28:26,939
Minciunile �mi b�z�ie �n ureche...
433
00:28:27,007 --> 00:28:30,442
�i, dac� n-ai observat,
sunt pu�in sup�rat.
434
00:28:30,510 --> 00:28:32,111
Oh, mi-ar place un motiv
435
00:28:32,178 --> 00:28:33,612
s� cred c� �mi ascunzi ceva.
436
00:28:33,680 --> 00:28:35,347
D�-i drumul.
�ntreab�-m� orice.
437
00:28:35,415 --> 00:28:36,515
Nu am nimic de ascuns.
438
00:28:36,583 --> 00:28:37,950
Uite, nici m�car
nu-l cuno�team pe Larkin,
439
00:28:38,018 --> 00:28:41,020
iar Santina, era doar
un alt datornic.
440
00:28:41,087 --> 00:28:43,255
Bine.
C�t ��i datora Santina?
441
00:28:43,323 --> 00:28:46,625
�apte miare,
dar era bun de plat�.
442
00:28:46,693 --> 00:28:47,826
Mereu se g�sea vreo dam�
443
00:28:47,894 --> 00:28:49,528
care scotea banii pentru el.
444
00:28:49,596 --> 00:28:52,431
Da, �i nu te deranja
s� a�tep�i, nu, Frankie?
445
00:28:52,499 --> 00:28:54,400
E�ti un om foarte r�bd�tor.
446
00:28:54,467 --> 00:28:58,270
Santina a fost lucrat cu o s�pt�m�n�
�nainte de a fi ucis!
447
00:28:58,338 --> 00:29:00,005
A�a c� nu eram r�bd�tor.
448
00:29:00,073 --> 00:29:01,373
Poate l-am �mpins pu�in.
449
00:29:01,441 --> 00:29:03,642
Uite, a� fi fost un fraier
s�-l termin.
450
00:29:03,710 --> 00:29:05,044
Mor�ii nu pl�tesc.
451
00:29:05,111 --> 00:29:07,246
Poate c� nu, dar o ucidere
din c�nd �n c�nd gr�be�te
452
00:29:07,313 --> 00:29:08,981
colect�rile �n general,
nu-i a�a, Frankie?
453
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Vorbe�ti �n ghicitori.
454
00:29:10,050 --> 00:29:11,083
Las�-m�-n pace,
da, Mannix?
455
00:29:11,151 --> 00:29:12,084
Nici o �ans�.
456
00:29:12,152 --> 00:29:13,419
Dac� stau cu tine o zi,
457
00:29:13,486 --> 00:29:14,887
scot la iveal�
cel pu�in o infrac�iune.
458
00:29:14,954 --> 00:29:18,691
D�-mi 24 de ore
�i nu scoate din calcul crima!
459
00:29:18,758 --> 00:29:20,492
De ce eu?
460
00:29:20,560 --> 00:29:22,428
Larkin a fost aparat de
un avocat foarte scump
461
00:29:22,495 --> 00:29:23,962
pe gratis; avocatul t�u.
462
00:29:24,030 --> 00:29:25,197
Nu l-am pl�tit eu.
463
00:29:25,265 --> 00:29:26,065
Cine a f�cut-o?
464
00:29:27,267 --> 00:29:29,835
Cine a f�cut-o?
465
00:29:29,903 --> 00:29:32,037
Sau vrei mai degrab� s�
explici poli�iei
466
00:29:32,105 --> 00:29:34,840
c� Eddie �la cu bomba
nu era de fapt b�iatul t�u?
467
00:29:34,908 --> 00:29:38,877
Un prieten de-al Stellei Scott
a pl�tit taxele legale;
468
00:29:38,945 --> 00:29:42,681
un profesor de dans
numit Gilbert Aumont.
469
00:29:59,699 --> 00:30:02,167
�n regul�, copii, s� ridic�m
picioarele pu�in mai sus,
470
00:30:02,235 --> 00:30:06,872
chiar �n fa��,
�i... sus... sus. Bine.
471
00:30:06,940 --> 00:30:09,475
S� �ncercam din pas �ncruci�at
unde arunc�m piciorul.
472
00:30:09,542 --> 00:30:12,678
�i d�m drumul. �i pas �ncruci�at,
pas, aruncare.
473
00:30:12,746 --> 00:30:14,713
Bine, toat� lumea, s� o
lu�m de la �nceput.
474
00:30:14,781 --> 00:30:15,914
�i d�m drumul.
475
00:30:29,829 --> 00:30:31,764
Bun�.
476
00:30:31,831 --> 00:30:33,599
Bun�, Joe.
477
00:30:33,667 --> 00:30:35,801
M� c�utai?
478
00:30:35,869 --> 00:30:38,504
P�i, dac� nu te-a� fi c�utat,
e dr�gu� s� te g�sesc.
479
00:30:38,571 --> 00:30:39,605
E o chestie regulat�?
480
00:30:39,673 --> 00:30:41,974
Oh, nu. Vin aici doar
de dou� ori pe s�pt�m�n�.
481
00:30:42,042 --> 00:30:43,909
M� men�ine �n form�.
482
00:30:43,977 --> 00:30:45,577
Foarte bun� form�.
483
00:30:51,818 --> 00:30:52,785
Aha?
484
00:30:52,852 --> 00:30:54,286
Avem un vizitator,
domnule Aumont.
485
00:30:54,354 --> 00:30:55,654
Cine este?
486
00:30:55,722 --> 00:30:56,689
Nu l-am mai v�zut.
487
00:30:56,756 --> 00:30:57,823
Vorbe�te cu domni�oar� Scott.
488
00:30:57,891 --> 00:30:59,825
�tii c� nu trebuie s�
fie deranjat�.
489
00:30:59,893 --> 00:31:01,260
Toate exerci�iile astea,
490
00:31:01,327 --> 00:31:04,863
nu-mi �mbun�t��esc aspectul
s�u conversa�ia.
491
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Sunt mult mai bine
dup� o oprire
492
00:31:06,566 --> 00:31:10,102
s� iau c�te ceva pe drum
spre cas�. Hmm?
493
00:31:10,170 --> 00:31:11,737
Uh, la ce or�?
494
00:31:11,805 --> 00:31:13,672
Ce spui de 7.00?
495
00:31:13,740 --> 00:31:16,842
Spune locul.
496
00:31:16,910 --> 00:31:18,310
La, uh...
497
00:31:20,046 --> 00:31:22,614
la barul de la Claridge.
498
00:31:22,682 --> 00:31:24,116
Ai o �nt�lnire.
499
00:31:26,419 --> 00:31:28,787
Bine.
500
00:31:28,855 --> 00:31:30,923
7.00 la Claridge.
501
00:31:30,990 --> 00:31:33,325
Bine, copii, s� o lu�m
de la �nceput.
502
00:31:33,393 --> 00:31:34,360
�ncepem.
503
00:31:37,364 --> 00:31:39,698
Care e grab�?
504
00:31:44,104 --> 00:31:45,571
Cine e�ti?
Ce vrei?
505
00:31:45,638 --> 00:31:47,439
Nu �tii cine sunt...
506
00:31:47,507 --> 00:31:50,542
atunci de ce te strecori
pe u�a din spate?
507
00:31:50,610 --> 00:31:52,811
Modul �n care plec
din studioul meu este...
508
00:31:52,879 --> 00:31:54,980
Nu e treaba mea.
Oh, �tiu replica bine.
509
00:31:55,048 --> 00:31:56,015
Stai jos.
510
00:32:03,623 --> 00:32:07,092
Stella n-a vrut s� ne �nt�lnim.
De ce?
511
00:32:07,160 --> 00:32:09,194
Nici nu �tiu cine e�ti.
512
00:32:09,262 --> 00:32:10,396
Joe Mannix.
513
00:32:10,463 --> 00:32:12,297
Oh, �tiu c� nu ai auzit de mine
cu adev�rat.
514
00:32:12,365 --> 00:32:15,401
De ce te-a indicat Stella?
515
00:32:15,468 --> 00:32:17,870
Un str�in total
da n�val� �n studioul meu
516
00:32:17,937 --> 00:32:19,705
�i-mi pune �ntreb�ri stupide.
517
00:32:19,773 --> 00:32:22,741
Frankie Saunders te-a sunat,
s�-�i spun� c� vin �ncoace?
518
00:32:22,809 --> 00:32:25,644
Abia dac�-l �tiu pe domnul Saunders.
519
00:32:25,712 --> 00:32:27,713
Eu �mi permit timpul
pentru minciunile tale,
520
00:32:27,781 --> 00:32:28,881
dar Larkin are alt� problem�.
521
00:32:28,948 --> 00:32:30,215
Timpul lui se scurge.
522
00:32:30,283 --> 00:32:32,651
Nu am nimic de-a face
cu Larkin.
523
00:32:32,719 --> 00:32:33,919
E o fat� pe care am v�zut-o,
524
00:32:33,987 --> 00:32:36,455
un nume �n ziare.
525
00:32:36,523 --> 00:32:41,260
Ai, uh... ai angajat un avocat
pentru un nume din ziar?
526
00:32:41,327 --> 00:32:43,028
Nu trebuie s� r�spund
la �ntreb�rile tale!
527
00:32:43,096 --> 00:32:45,698
Nu ai nici un drept!
528
00:32:47,634 --> 00:32:50,035
Un om care num�ra minutele
p�n� c�nd Statul �l gazeaz�
529
00:32:50,103 --> 00:32:52,538
�mi d� toate drepturile
de care am nevoie.
530
00:32:53,907 --> 00:32:55,007
Nu avea bani.
531
00:32:55,075 --> 00:32:56,375
A fost un gest frumos.
532
00:32:56,443 --> 00:32:57,643
Nu e destul de bine.
533
00:32:57,711 --> 00:33:00,546
�tiam c� va trebui
s� depun m�rturie contra lui
534
00:33:00,613 --> 00:33:03,515
c� era vinovat.
Oh, m-am sim�it groaznic.
535
00:33:03,583 --> 00:33:06,618
Cine �i-a dat banii?
536
00:33:06,686 --> 00:33:08,687
Saunders?
537
00:33:08,755 --> 00:33:11,056
Clint Houston?
538
00:33:11,124 --> 00:33:13,792
Sau a fost Stella?
539
00:33:13,860 --> 00:33:15,828
Au fost ai mei.
540
00:33:15,895 --> 00:33:17,262
Dac� vrei,
541
00:33:17,330 --> 00:33:20,332
pot s�-�i ar�t
cecul anulat.
542
00:33:23,870 --> 00:33:25,671
Sunt sigur c� po�i.
543
00:33:50,130 --> 00:33:51,263
Bun�, Pete.
544
00:33:51,331 --> 00:33:52,498
Mannix.
545
00:33:52,565 --> 00:33:54,366
Pl�te�te Intertect pentru asta,
sau e de pl�cere?
546
00:33:54,434 --> 00:33:57,102
Intertect.
P�pu�� din u��.
547
00:34:00,140 --> 00:34:02,241
Nu e rea.
548
00:34:02,308 --> 00:34:04,743
Stella Scott.
Am urm�rit-o.
549
00:34:04,811 --> 00:34:05,744
�i pentru cine?
550
00:34:05,812 --> 00:34:08,113
Clint Houston.
551
00:34:08,181 --> 00:34:10,315
�i e proprietate privat�.
552
00:34:16,456 --> 00:34:17,456
Bun�.
553
00:34:17,524 --> 00:34:19,324
Bun�.
554
00:34:19,392 --> 00:34:21,360
Ei, aspectul s-a �mbun�t��it;
555
00:34:21,428 --> 00:34:23,328
acum ce spui de conversa�ie?
556
00:34:23,396 --> 00:34:24,830
Promit c� va fi str�lucit�.
557
00:34:28,568 --> 00:34:31,170
Uh, �ampanie �i suc de portocale
�i la fel pentru doamn�.
558
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Le servim pe teras�.
559
00:34:52,692 --> 00:34:56,095
Alo? Aha, vreau s�
vorbesc cu Wickersham.
560
00:35:10,410 --> 00:35:13,345
M-a� putea obi�nui cu asta.
561
00:35:13,413 --> 00:35:15,748
Mi-ar place s� ajut
la formarea obi�nuin�ei.
562
00:35:19,319 --> 00:35:21,653
Domnule Mannix?
563
00:35:24,724 --> 00:35:28,193
Domnule Mannix,
sunte�i chemat la telefon.
564
00:35:34,801 --> 00:35:36,602
P�streaz� pozi�ia.
565
00:35:36,670 --> 00:35:38,871
M� �ntorc �n 30 de secunde.
566
00:35:44,077 --> 00:35:46,078
�i-ai ie�it din min�i?
567
00:35:46,146 --> 00:35:47,079
S� te �nt�lne�ti cu Stella Scott!
568
00:35:47,147 --> 00:35:48,947
A trebuit s� raportez asta
domnului Wickersham.
569
00:35:49,015 --> 00:35:51,383
Sunt pe timpul meu, Cleary;
concediu medical.
570
00:35:51,451 --> 00:35:53,152
A fost o glum� despre telefon?
571
00:35:53,219 --> 00:35:56,221
Nu. C�nd am sunat, fa�� de la
recep�ie a spus
572
00:35:56,289 --> 00:35:59,425
s�-�i transmit c�
a sunat Steve Brock.
573
00:35:59,492 --> 00:36:00,693
A l�sat un mesaj?
574
00:36:00,760 --> 00:36:03,562
Nu. A cerut s� te vad�
c�t mai cur�nd.
575
00:36:03,630 --> 00:36:06,098
A spus urgent.
576
00:36:06,166 --> 00:36:08,267
A spus c� a�teapt�
la platforma de expedi�ie.
577
00:37:12,298 --> 00:37:13,532
Domnule Brock?
578
00:37:15,669 --> 00:37:18,103
E Steve!
579
00:37:18,171 --> 00:37:20,105
E mort!
580
00:37:22,509 --> 00:37:23,442
Nu prea conving�tor.
581
00:37:25,011 --> 00:37:26,912
L-ai auzit d�nd telefonul?
582
00:37:26,980 --> 00:37:31,917
Era a�a bun, a�a de bl�nd,
era a�a de iubitor!
583
00:37:31,985 --> 00:37:33,118
�i nervos!
584
00:37:33,186 --> 00:37:34,787
�tiai c� o s� dea totul din el.
585
00:37:34,854 --> 00:37:36,221
Cine altcineva mai �tia?
586
00:37:36,289 --> 00:37:39,391
Nu �tiu despre ce vorbe�ti!
�nceteaz�!
587
00:37:39,459 --> 00:37:42,327
Tot ce �tiu e c� so�ul meu e mort!
588
00:37:42,395 --> 00:37:43,462
�i tu l-ai ucis!
589
00:37:43,530 --> 00:37:45,664
Ajutor!
590
00:37:45,732 --> 00:37:47,399
Poli�ia! Poli�ia!
591
00:37:49,269 --> 00:37:53,872
Ajutor! Poli�ia! Ajutor!
592
00:38:10,357 --> 00:38:12,358
Oh, mul�umesc, Chris.
593
00:38:12,425 --> 00:38:14,760
Vrei s� verifici
dosarele de personal?
594
00:38:14,828 --> 00:38:16,562
Mannix a fost �n concediu medical,
nu a avut misiuni.
595
00:38:16,629 --> 00:38:18,230
Ce face nu are leg�tur�
cu Intertect.
596
00:38:18,298 --> 00:38:20,699
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
597
00:38:20,767 --> 00:38:23,902
�tii unde este?
598
00:38:23,970 --> 00:38:26,772
Mannix are anumite talente.
599
00:38:26,840 --> 00:38:28,140
Are �i unele calit��i iritante.
600
00:38:28,208 --> 00:38:29,975
Independent� e una din ele.
601
00:38:30,043 --> 00:38:32,311
Nu se prezint� la servici
a�a des pe c�t a� vrea.
602
00:38:32,379 --> 00:38:33,746
E�ti tot evaziv.
603
00:38:33,813 --> 00:38:35,647
Oricum, dac� nu �tii unde e,
604
00:38:35,715 --> 00:38:36,949
vreau s�-l localizezi.
605
00:38:37,017 --> 00:38:38,751
De ce?
606
00:38:38,818 --> 00:38:42,388
Dac� are vreo dovad� solid�
privind nevinov��ia lui Larkin,
607
00:38:42,455 --> 00:38:44,123
sprijin financiar
o investiga�ie complet�.
608
00:38:44,190 --> 00:38:47,926
Dac� nu are,
�nceteaz� s�-mi deranjeze prietenii,
609
00:38:47,994 --> 00:38:51,030
sau pierzi contul meu.
610
00:38:56,302 --> 00:38:58,804
Eu hot�r�sc ce e dovad� solid�.
611
00:38:58,872 --> 00:39:00,105
Eu decid.
612
00:39:00,173 --> 00:39:03,175
Sper, c�nd vine vremea, Houston,
613
00:39:03,243 --> 00:39:04,476
c� vom c�dea de acord.
614
00:39:04,544 --> 00:39:07,312
A�a sper.
615
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
Dac� nu,
616
00:39:08,448 --> 00:39:10,182
Intertext va �nceta, cu regret,
617
00:39:10,250 --> 00:39:11,950
asocierea sa cu
Houston Enterprises.
618
00:39:49,155 --> 00:39:51,623
Parker a verificat asigurarea lui Larkin.
619
00:39:51,691 --> 00:39:53,459
Singura lui poli�a are �ase ani
620
00:39:53,526 --> 00:39:55,694
pentru suma de 500 de dolari.
621
00:39:55,762 --> 00:39:59,264
Nu ai venit p�n� aici
s� faci comisioane pentru Parker.
622
00:39:59,332 --> 00:40:02,501
Am reu�it s� fac s� nu ajung�
la Houston raportul
623
00:40:02,569 --> 00:40:03,969
c� �i faci curte fe�ei lui.
624
00:40:04,037 --> 00:40:06,972
Vreau s� �tie.
625
00:40:07,040 --> 00:40:09,408
O curtez pe fa��
ca el s� �tie.
626
00:40:09,476 --> 00:40:11,510
�ncerci s� ne faci
s� fim concedia�i?
627
00:40:11,578 --> 00:40:17,349
�ncerc s�-l scutur pe Houston.
628
00:40:17,417 --> 00:40:19,551
A�a c� spune-i.
629
00:40:19,619 --> 00:40:20,919
Nici o �ans�.
630
00:40:35,402 --> 00:40:37,603
Nu-l p�lmuiesc pe un client major
631
00:40:37,671 --> 00:40:39,705
doar ca s�-�i satisfac
�ie impulsurile.
632
00:40:39,773 --> 00:40:42,107
Dar obliga�ia ta
fa�� de un client?
633
00:40:42,175 --> 00:40:43,709
Etic, se presupune s� raportezi tot
634
00:40:43,777 --> 00:40:44,943
ce �tii despre un caz.
635
00:40:45,011 --> 00:40:46,311
Nu m� �nv��a pe mine etic�, Joe.
636
00:40:53,553 --> 00:40:56,321
Houston va suporta nota de plat�
pentru investiga�ia ta
637
00:40:56,389 --> 00:40:57,656
dac� ai ceva.
638
00:40:57,724 --> 00:40:59,124
Houston �i amicii lui
639
00:40:59,192 --> 00:41:01,093
sunt b�ga�i �n asta
p�n� peste urechi.
640
00:41:01,161 --> 00:41:02,628
Te joci cu intui�ii.
641
00:41:02,696 --> 00:41:04,963
O intui�ie mi-a plantat
o bomb� �n pat
642
00:41:05,031 --> 00:41:05,964
sau l-a ucis pe Steve Brock?
643
00:41:06,032 --> 00:41:07,499
Am scuturat mul�i oameni.
644
00:41:07,567 --> 00:41:08,734
Unul din ei e un uciga�.
645
00:41:10,603 --> 00:41:13,472
�n regul�, s� spunem c� Houston
nu-l pl�cea pe Santina.
646
00:41:13,540 --> 00:41:15,607
��i apare ca un om
care ar comite crima?
647
00:41:15,675 --> 00:41:18,777
Nu.
648
00:41:18,845 --> 00:41:20,279
Stella?
649
00:41:20,347 --> 00:41:23,282
Dac� Larkin e nevinovat--
un mare daca--
650
00:41:23,350 --> 00:41:25,250
Saunders, Aumont,
oricare putea s-o fi f�cut.
651
00:41:25,318 --> 00:41:26,585
De ce s�-l �nfunde pe Houston?
652
00:41:26,653 --> 00:41:28,420
Pentru c� �tie ceva.
653
00:41:28,488 --> 00:41:30,289
Are un fel de aranjament financiar
654
00:41:30,357 --> 00:41:31,623
despre care nu
vrea s� vorbeasc�,
655
00:41:31,691 --> 00:41:33,926
�i mie-mi miroase r�u de tot
a mituire.
656
00:41:33,993 --> 00:41:36,829
�mi aduci cecuri anulate,
retrageri de la banc�,
657
00:41:36,896 --> 00:41:40,466
transferuri securizate, orice
de felul �sta �i te ascult.
658
00:41:40,533 --> 00:41:41,500
Acum, uite, Lou,
659
00:41:41,568 --> 00:41:43,902
Larkin e programat
s� moar� m�ine noapte.
660
00:41:43,970 --> 00:41:46,338
Poli�ia m� cauta s� m� �ntrebe
despre uciderea lui Brock.
661
00:41:46,406 --> 00:41:48,107
Nu am timp s� g�sesc dovezi concrete!
662
00:41:48,174 --> 00:41:49,341
Nu ai nimic, Joe!
663
00:41:49,409 --> 00:41:51,210
Am o feti��
care-�i vrea tat�l �napoi.
664
00:41:51,277 --> 00:41:53,312
Las�-te de caz.
Las�-te, sau nu vei mai lucra
665
00:41:53,380 --> 00:41:55,647
pentru o agen�ie de detectivi �n via�a ta.
Asta e o promisiune!
666
00:41:55,715 --> 00:41:57,916
Uite! Clint Houston �tie ceva
667
00:41:57,984 --> 00:41:59,151
despre crim� Santina.
668
00:41:59,219 --> 00:42:00,652
Protejeaz� pe cineva.
669
00:42:00,720 --> 00:42:03,922
Dac� vrea s� te dea �n judecat� pentru
calomnie, �i dau eu dovezile.
670
00:43:36,883 --> 00:43:39,284
Ce faci aici?
671
00:43:39,352 --> 00:43:40,919
Urm�toarea �ntrebare.
672
00:43:40,987 --> 00:43:43,322
Nu, Mannix, te rog, nu aici.
673
00:43:43,390 --> 00:43:46,458
P�i, �tiu un bar aproape,
un bar lini�tit �i dr�gu�.
674
00:43:46,526 --> 00:43:47,559
S� mergem.
675
00:43:47,627 --> 00:43:48,827
Nu, nu pot.
Dac� Clint afla...
676
00:43:48,895 --> 00:43:50,095
Haide, drag�.
677
00:43:50,163 --> 00:43:51,997
Suntem potrivi�i unul cu altul.
Tr�ie�te pu�in.
678
00:43:54,367 --> 00:43:56,902
Mm, e�ti distractiv, Mannix.
679
00:43:58,605 --> 00:44:01,707
�i �mi place riscul,
dar Clint e cu banii.
680
00:44:01,775 --> 00:44:05,244
�n cartea mea, distrac�ia e mai u�or
de g�sit dec�t banii.
681
00:44:05,311 --> 00:44:06,412
P�i, po�i s� le ai pe am�ndou�.
682
00:44:06,479 --> 00:44:08,313
Nu e�ti legat� cu lan�uri de el.
683
00:44:08,381 --> 00:44:10,916
Va fi aici c�nd te �ntorci.
684
00:44:14,154 --> 00:44:15,554
S� mergem.
685
00:44:15,622 --> 00:44:17,322
Nu, nu pot.
686
00:44:17,390 --> 00:44:18,457
- S� mergem!
- Nu!
687
00:44:28,568 --> 00:44:30,135
Intr� �n cas�, Stella.
688
00:44:30,203 --> 00:44:33,539
Stai pe aici, scumpo.
689
00:44:33,606 --> 00:44:34,973
Stella �i eu avem o �nt�lnire.
690
00:44:35,041 --> 00:44:36,175
Ia-�i m�inile de pe ea!
691
00:44:36,242 --> 00:44:37,309
Las�-m�!
692
00:44:37,377 --> 00:44:38,377
Nu-�i face griji pentru el.
693
00:44:38,445 --> 00:44:39,411
E un bo�orog.
694
00:44:39,479 --> 00:44:40,446
N-o s� fac� nimic.
695
00:44:40,513 --> 00:44:41,680
Te rog!
696
00:44:41,748 --> 00:44:42,948
Fac un t�rg cu tine.
697
00:44:43,016 --> 00:44:45,351
O �nt�lnire cu dr�gu�� de Stella
698
00:44:45,418 --> 00:44:47,152
�i uit tot ce �tiu
despre Santina.
699
00:44:47,220 --> 00:44:48,954
Ie�i afar�!
700
00:44:49,022 --> 00:44:50,456
Ai fost avertizat s� pleci
de pe proprietate privat�.
701
00:44:50,523 --> 00:44:53,792
Santina �ncalca �i el
proprietatea privat�, nu?
702
00:44:53,860 --> 00:44:55,427
Doar c� proprietatea privat�
era Stella.
703
00:44:55,495 --> 00:44:58,364
Nu puteai suporta ca Santina
s�-�i �in� m�inile pe Stella,
704
00:44:58,431 --> 00:44:59,832
a�a c� i-ai zdrobit capul.
705
00:44:59,899 --> 00:45:01,934
Brock era pe cale s� vorbeasc�
a�a c� ai pus s� fie �i el omor�t.
706
00:45:02,002 --> 00:45:05,604
�tiam toate astea �nainte
s�-mi spui tu.
707
00:45:07,273 --> 00:45:09,408
Min�i!
708
00:45:09,476 --> 00:45:11,343
Nu i-am spus.
Nu i-am spus!
709
00:45:11,411 --> 00:45:12,611
Putoare!
710
00:45:16,416 --> 00:45:18,417
Omoar�-l!
711
00:45:38,104 --> 00:45:39,438
Asta e tot, Houston.
712
00:45:39,506 --> 00:45:41,774
E�ti singurul care �i
permitea mituirea.
713
00:45:41,841 --> 00:45:44,510
Saunders c�ut�nd s� cumpere
un pic de ac�iune �n Las Vegas,
714
00:45:44,577 --> 00:45:45,911
Aumont s� sprijine
o pies� de pe Broadway
715
00:45:45,979 --> 00:45:47,279
�i familia Brocks
aproape de faliment.
716
00:46:27,354 --> 00:46:28,454
�mpu�c�-l!
717
00:46:28,521 --> 00:46:29,955
�mpu�c�-l!
718
00:46:32,225 --> 00:46:33,192
L-ai nimerit?
719
00:46:33,259 --> 00:46:35,227
A�a cred.
720
00:46:37,597 --> 00:46:38,764
Nu-l v�d.
721
00:46:38,832 --> 00:46:40,165
Caut�-l!
722
00:46:47,273 --> 00:46:48,941
Nu sta acolo!
723
00:46:49,009 --> 00:46:50,409
Caut�-l!
724
00:47:12,098 --> 00:47:14,133
Ridic�-te, Houston!
Haide!
725
00:47:15,502 --> 00:47:17,770
Stella nu mi-a spus, de fapt.
726
00:47:17,837 --> 00:47:19,738
Doar a trebuit s�
completez un singur spa�iu alb:
727
00:47:19,806 --> 00:47:21,940
�Ce te-ar putea enerva destul
de mult pentru a ucide?�
728
00:47:22,008 --> 00:47:25,411
Ai cheltuit o mul�ime de bani
pe o mul�ime de minciuni, Houston.
729
00:47:25,478 --> 00:47:27,980
Ea nu merita, de fapt.
730
00:47:28,048 --> 00:47:29,615
S� mergem.
731
00:47:40,360 --> 00:47:42,261
Larkin, felicit�ri.
732
00:47:48,501 --> 00:47:51,970
Alt cro�eu, alta ratare.
733
00:47:52,038 --> 00:47:53,639
Ce a�tep�i, mul�umiri?
734
00:47:53,707 --> 00:47:54,873
Las-o balt�.
735
00:47:54,941 --> 00:47:57,276
Aveam totul aranjat p�n�
ai venit s� strici totul.
736
00:47:58,645 --> 00:47:59,945
Asta m-a dat peste cap.
737
00:48:00,013 --> 00:48:03,115
Nu mi te-a� fi imaginat
�n propria �nscenare. De ce?
738
00:48:03,183 --> 00:48:04,416
Pentru Betsy.
739
00:48:04,484 --> 00:48:06,018
Houston i-ar fi pl�tit
740
00:48:06,086 --> 00:48:08,320
o sut� de mii de dolari.
741
00:48:09,789 --> 00:48:10,956
Tati!
742
00:48:11,024 --> 00:48:14,360
Bun�, scumpo.
743
00:48:14,427 --> 00:48:16,295
Ce mai faci, drag�?
Haide. S� mergem acas�.
744
00:48:16,363 --> 00:48:17,796
�ncepi s� pricepi
745
00:48:17,864 --> 00:48:19,631
c� ea s-ar putea
s� nu fi vrut t�rgul?
746
00:48:19,699 --> 00:48:22,401
Nu are nevoie de un ratat.
747
00:48:22,469 --> 00:48:25,204
Ai stricat singura �ans� pe care o aveam
de a face ceva pentru ea.
748
00:48:25,271 --> 00:48:27,272
Ce drept ai avut
s� te bagi �n asta?
749
00:48:27,340 --> 00:48:28,907
Nu lucr�m pentru tine, Larkin.
750
00:48:33,346 --> 00:48:34,546
Betsy m-a �nchiriat
751
00:48:34,614 --> 00:48:36,482
ca s�-i aduc tat�l �napoi.
752
00:48:36,549 --> 00:48:40,252
Sper s� ne vedem cur�nd, Betsy.
753
00:48:41,688 --> 00:48:44,690
�mi pare r�u, domnule Mannix, dar
nu cred c� lui tati �i place de tine.
754
00:48:49,596 --> 00:48:51,063
��i place de el, Betsy?
755
00:48:51,131 --> 00:48:52,464
Da.
756
00:48:54,134 --> 00:48:57,302
P�i, orice prieten de-al t�u...
757
00:49:03,176 --> 00:49:04,843
�i-a trecut febra?
758
00:49:06,579 --> 00:49:07,646
Chiar �n clipa asta.
759
00:49:07,714 --> 00:49:09,448
Bine.
760
00:49:09,516 --> 00:49:11,316
Am ceva pentru tine.
761
00:49:11,384 --> 00:49:13,085
Haide, dau de b�ut.
762
00:49:13,153 --> 00:49:14,086
Mul�umesc.
763
00:49:14,154 --> 00:49:15,988
Dou� �nghe�ate de ciocolat�, te rog.
764
00:49:16,056 --> 00:49:18,757
Ce e asta?
765
00:49:18,825 --> 00:49:21,226
Oh, aia. E o factur�
pentru timpul lui Parker.
766
00:49:21,294 --> 00:49:22,227
Glume�ti.
767
00:49:22,295 --> 00:49:26,331
Pentru zece minute?
768
00:49:26,399 --> 00:49:27,866
O lingur�?
769
00:49:30,303 --> 00:49:31,403
Mai bine f�-o dubla.
56481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof