Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,552 --> 00:00:20,753
Rolf...
2
00:00:20,820 --> 00:00:21,687
Passauer!
3
00:00:23,156 --> 00:00:24,323
Nu.
4
00:00:24,391 --> 00:00:25,691
Nu!
5
00:01:58,451 --> 00:01:59,518
Nu! Nu!
6
00:03:15,061 --> 00:03:16,995
Ha!
7
00:03:23,737 --> 00:03:26,572
Mannix.
8
00:03:26,639 --> 00:03:29,008
Vino �n biroul meu, te rog.
9
00:03:33,480 --> 00:03:35,147
De ce nu blondul �la mare?
10
00:03:35,215 --> 00:03:36,915
Domnule Vladek, domnule Wiem,
11
00:03:36,983 --> 00:03:38,250
�sta nu e un magazin;
12
00:03:38,318 --> 00:03:41,587
nu ave�i cum s� cump�ra�i marf�.
13
00:03:41,654 --> 00:03:43,789
- Nu te deranja s� schimbi...
- Dar pare at�t de capabil.
14
00:03:55,802 --> 00:03:59,204
Reprezent�m Richterindustrie.
15
00:03:59,272 --> 00:04:01,240
Ernest Stasos,
16
00:04:01,307 --> 00:04:04,243
chimistul �ef
la sta�ia de cercetare din Zurich,
17
00:04:04,310 --> 00:04:06,278
a disp�rut.
18
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Ave�i idee de ce a disp�rut?
19
00:04:07,947 --> 00:04:11,150
Acum c�teva luni a venit cu anun�ul
20
00:04:11,217 --> 00:04:13,852
c� a descoperit
un proces foarte ieftin
21
00:04:13,920 --> 00:04:15,921
de a reduce Ilmenita
22
00:04:15,989 --> 00:04:17,990
�n titaniu de 99%,
23
00:04:18,058 --> 00:04:20,626
un proces �n valoare
de milioane de dolari.
24
00:04:20,694 --> 00:04:23,062
A cerut un bonus:
25
00:04:23,129 --> 00:04:24,897
un milion de dolari.
26
00:04:24,964 --> 00:04:26,365
Normal c� am refuzat.
27
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
L-am amenin�at c� va fi arestat
�i a fugit.
28
00:04:29,736 --> 00:04:32,671
Pare un caz clasic de furt calificat.
29
00:04:32,739 --> 00:04:34,640
De ce nu merge�i la poli�ie?
30
00:04:34,708 --> 00:04:37,910
Nu cred c� motivele noastre
personale v� intereseaz�.
31
00:04:37,977 --> 00:04:39,912
Ba da...
32
00:04:39,979 --> 00:04:42,715
dac� nu-l prefera�i pe blondul mare.
33
00:04:42,782 --> 00:04:45,217
Nu ne intereseaz� r�zbunarea.
34
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Domnule Mannix.
35
00:04:46,353 --> 00:04:47,886
Avem nevoie de formul�.
36
00:04:47,954 --> 00:04:51,523
Vrem s�-l g�si�i �i s�
r�scump�ra�i formula
37
00:04:51,591 --> 00:04:54,193
pentru milionul de dolari
pe care l-a cerut ini�ial.
38
00:04:54,260 --> 00:04:56,061
De ce crede�i c� e �n �ar�?
39
00:04:56,129 --> 00:04:57,629
Domnule Wickersham.
40
00:04:57,697 --> 00:04:59,698
Da, Joe,
41
00:04:59,766 --> 00:05:01,734
avem ni�te fotografii
pe care am vrea s� le vezi.
42
00:05:11,945 --> 00:05:14,313
Aceasta e fiica lui Stasos.
43
00:05:14,381 --> 00:05:16,348
A sosit aici acum
c�teva s�pt�m�ni
44
00:05:16,416 --> 00:05:18,450
s� se �nscrie ca student
la universitate.
45
00:05:18,518 --> 00:05:20,419
Credem c� Stasos a trimis dup� ea
46
00:05:20,487 --> 00:05:21,954
�i va lua leg�tura cu ea.
47
00:05:22,022 --> 00:05:24,123
De ce nu, uh,
48
00:05:24,190 --> 00:05:26,125
�i spune�i fiicei lui
c� respecta�i condi�iile lui?
49
00:05:26,192 --> 00:05:27,426
Nu ne-ar crede.
50
00:05:27,494 --> 00:05:30,262
A fost �ntr-un lag�r de
concentrare �n r�zboi,
51
00:05:30,330 --> 00:05:32,264
�i are o oroare morbid�
de a fi �nchis.
52
00:05:32,332 --> 00:05:35,067
�n momentul �n care l-am
amenin�at, l-am pierdut.
53
00:05:35,135 --> 00:05:37,670
Ave�i, uh, o fotografie de-a lui?
54
00:05:37,737 --> 00:05:39,705
Din nefericire, nu.
55
00:05:39,773 --> 00:05:42,908
Fata e singura pist� spre el.
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,945
Domnilor,
57
00:05:47,013 --> 00:05:48,614
l�sa�i-m� s� discut asta
cu domnul Mannix.
58
00:05:48,682 --> 00:05:49,815
V� voi suna dup�-amiaz�.
59
00:05:49,883 --> 00:05:52,284
Bun� ziua,
domnule Wickersham.
60
00:05:52,352 --> 00:05:53,752
- Bun� ziua, domnule Wiem.
- Bun� ziua,
61
00:05:53,820 --> 00:05:54,987
domnule Mannix.
62
00:06:01,027 --> 00:06:03,962
Bun, ce te deranjeaz�?
63
00:06:04,030 --> 00:06:06,465
O mul�ime de lucruri.
64
00:06:06,533 --> 00:06:08,467
De ce nu o supravegheaz� pe fat�?
65
00:06:08,535 --> 00:06:11,303
P�i, Stasos ar putea
s� fie cu ochii pe ea.
66
00:06:11,371 --> 00:06:14,039
Dac�-i vede aproape de ea,
ar �terge-o.
67
00:06:14,107 --> 00:06:16,008
E�ti sigur c� nu glumesc
�n privin�a banilor?
68
00:06:16,076 --> 00:06:17,843
A-ha, deja sunt �n cont.
69
00:06:17,911 --> 00:06:19,511
�n banca noastr�,
�n contul nostru sigur.
70
00:06:19,579 --> 00:06:21,680
�i deja am verificat
documentele am�ndurora.
71
00:06:21,748 --> 00:06:23,849
Minunat.
72
00:06:23,917 --> 00:06:25,517
Folosesc fata ca s�-l prind pe tat�l ei
73
00:06:25,585 --> 00:06:27,519
�i-l for�ez s� ia un milion de dolari.
74
00:06:27,587 --> 00:06:28,954
Poate nu-i vrea.
75
00:06:29,022 --> 00:06:31,957
�tii, po�i �ncepe s�-�i par� r�u
pebtru fata asta
76
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
dac� nu ajungi la Stasos
�nainte s� v�nd� formula,
77
00:06:35,028 --> 00:06:37,129
pentru c� atunci clien�ii no�tri
vor chema poli�ia,
78
00:06:37,197 --> 00:06:39,164
iar Stasos va ajunge �n �nchisoare.
79
00:06:39,232 --> 00:06:41,967
�tii, Lou, e minunat
s� lucrezi
80
00:06:42,035 --> 00:06:45,170
pentru o organiza�ie umanitar�.
81
00:06:45,238 --> 00:06:47,773
Voi avea nevoie de ajutor.
82
00:06:52,178 --> 00:06:54,113
McNeill.
83
00:06:54,180 --> 00:06:55,781
Aici e Mannix.
84
00:06:55,849 --> 00:06:57,116
Ce faci dup� munc�?
85
00:06:57,183 --> 00:06:58,784
Credeam c� merg acas�.
86
00:06:58,852 --> 00:07:00,853
Ne �nt�lnim la garaj
la ora 6.00.
87
00:07:00,920 --> 00:07:02,021
Bine.
88
00:07:06,359 --> 00:07:08,293
Deci o vei face pe eroul.
89
00:07:08,361 --> 00:07:09,962
Sl�b�tura de 45 de kilograme
90
00:07:10,030 --> 00:07:11,964
care �l bate pe �la mare �i r�u.
91
00:08:18,264 --> 00:08:20,232
Mul�umesc foarte mult.
92
00:08:38,818 --> 00:08:40,486
Bun�, drag�.
93
00:08:40,553 --> 00:08:42,154
Hei, ce-ar fi s�
disp�rem de aici
94
00:08:42,222 --> 00:08:43,822
�i s� g�sim un loc
cu ac�iune adev�rat�?
95
00:08:43,890 --> 00:08:45,157
Nu, mul�umesc.
96
00:08:45,225 --> 00:08:46,825
�tii, e un local topless
mai jos pe strad�
97
00:08:46,893 --> 00:08:47,993
care are un spectacol adev�rat.
98
00:08:48,061 --> 00:08:49,495
- Te rog s� m� la�i �n pace.
- Hei, ascult�.
99
00:08:49,562 --> 00:08:51,530
- �ncercam s� fac o invita�ie frumoas�.
- Nu!
100
00:08:51,598 --> 00:08:53,265
Nu cred c� doamna
e interesat�.
101
00:09:03,176 --> 00:09:05,044
Hei, omule,
102
00:09:05,111 --> 00:09:08,047
te superi dac� termin aici singur?
103
00:09:10,750 --> 00:09:12,384
E�ti �n regul�?
104
00:09:12,452 --> 00:09:13,786
Aha, aha.
105
00:09:13,853 --> 00:09:15,287
Las�-m� s� te ajut.
106
00:09:15,355 --> 00:09:16,321
E �n regul�.
107
00:09:16,389 --> 00:09:18,323
- Sunt bine.
- Te rog.
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,325
Din cauza mea te-ai r�nit.
109
00:09:21,861 --> 00:09:24,763
�mi pare r�u de deranj, domni�oar�...
110
00:09:24,831 --> 00:09:27,132
Numele meu este Rina Kirgen.
111
00:09:27,200 --> 00:09:29,635
Ei, eu sunt, uh...
112
00:09:29,703 --> 00:09:31,637
Joe Mannix.
113
00:09:33,206 --> 00:09:36,141
Las�-m� s� fac ceva cu t�ietura aia.
114
00:09:36,209 --> 00:09:37,743
Vino cu mine.
115
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
Haide.
116
00:09:46,786 --> 00:09:48,687
Hmm.
117
00:09:53,393 --> 00:09:55,361
Poftim.
118
00:09:55,428 --> 00:09:58,364
Cred c� ar trebui s� fie
�n regul�, hmm?
119
00:09:59,432 --> 00:10:02,034
Cum e cafeaua?
120
00:10:02,102 --> 00:10:03,435
Diferit�.
121
00:10:03,503 --> 00:10:05,938
Dar e mai bun� dec�t
ce au la cafenea.
122
00:10:06,006 --> 00:10:07,940
E cafea s�rbeasc�.
123
00:10:12,145 --> 00:10:14,113
Domnule Mannix...
124
00:10:14,180 --> 00:10:16,715
Ah.
125
00:10:16,783 --> 00:10:18,751
... de ce m-ai ajutat?
126
00:10:18,818 --> 00:10:21,920
M� cheam� Joe, �i te-am
ajutat pentru c�...
127
00:10:21,988 --> 00:10:25,157
am �ncercat s� te ajut,
pentru c� aveai necazuri.
128
00:10:25,225 --> 00:10:28,160
E un motiv suficient
ca s� aju�i pe cineva?
129
00:10:28,228 --> 00:10:29,728
De unde vin eu, este.
130
00:10:29,796 --> 00:10:30,996
E�ti norocos.
131
00:10:31,064 --> 00:10:34,166
Tu de unde vii, Rina?
132
00:10:34,234 --> 00:10:38,604
Locul de unde vin
nu mai exist�.
133
00:10:38,672 --> 00:10:40,673
De ce ai venit aici?
134
00:10:42,242 --> 00:10:45,344
America e locul unde toate feti�ele
merg dac� sunt cumin�i.
135
00:10:47,013 --> 00:10:50,949
Am iubit America de c�nd
eram destul de mare s� citesc:
136
00:10:51,017 --> 00:10:53,952
despre jocurile de baseball,
137
00:10:54,020 --> 00:10:56,622
despre trenurile electorale
138
00:10:56,690 --> 00:10:58,624
care str�bat �ntreaga �ar�;
139
00:10:58,692 --> 00:11:01,627
�i spectacolele de pe Broadway,
140
00:11:01,695 --> 00:11:05,964
�i oamenii care z�mbesc str�inilor.
141
00:11:06,032 --> 00:11:09,535
Nu-nu am reu�it s� vin p�n� acum.
142
00:11:09,602 --> 00:11:12,371
Dar apoi...
143
00:11:12,439 --> 00:11:15,374
s-au �nt�mplat lucruri
�i am putut veni.
144
00:11:17,444 --> 00:11:20,379
Joe, de ce m-ai ajutat, cu adev�rat?
145
00:11:21,448 --> 00:11:24,383
Motivul meu nu a fost
destul de bun?
146
00:11:25,885 --> 00:11:27,986
Ai fi putut chema, uh,
147
00:11:28,054 --> 00:11:29,988
cum le spune?
148
00:11:30,056 --> 00:11:31,990
- Uh, bodyguard?
- Bodyguardul.
149
00:11:33,059 --> 00:11:35,994
Atunci nu te-a� mai fi �nt�lnit.
150
00:11:36,062 --> 00:11:38,163
Puteai s� vii la mine.
151
00:11:38,231 --> 00:11:41,100
P�reai s� vrei
s� fii singur�.
152
00:11:41,234 --> 00:11:43,168
A�a era.
153
00:12:03,289 --> 00:12:05,257
Uh, e t�rziu,
154
00:12:05,325 --> 00:12:07,259
�mi... �mi pare r�u.
155
00:12:07,327 --> 00:12:10,262
E doar 11.00.
156
00:12:10,330 --> 00:12:12,598
Nu vreau s�-�i cer s� pleci,
157
00:12:12,665 --> 00:12:16,268
dar am ore la 8.00 diminea��,
158
00:12:16,336 --> 00:12:18,771
�i �nc� mai am de studiat.
159
00:12:24,277 --> 00:12:27,212
Alo.
160
00:12:27,280 --> 00:12:29,782
Nu, nu este.
161
00:12:29,849 --> 00:12:33,786
Poate s-a mutat la alt� adres�.
162
00:12:35,789 --> 00:12:37,690
La revedere.
163
00:12:39,793 --> 00:12:42,695
A fost num�r gre�it.
164
00:12:42,762 --> 00:12:45,731
Sper c� vei fi �n regul�.
165
00:12:47,500 --> 00:12:50,436
A� vrea s� te rev�d, Rina.
166
00:12:51,504 --> 00:12:54,440
Mi-ar place asta.
167
00:12:54,507 --> 00:12:56,442
Joe...
168
00:12:56,509 --> 00:12:59,445
nu mi-ai cerut num�rul de telefon.
169
00:12:59,512 --> 00:13:01,480
Oh, �l am.
170
00:13:01,548 --> 00:13:04,416
Vezi tu, compania de telefoane
are un obicei foarte practic,
171
00:13:04,484 --> 00:13:07,419
pun num�rul �n centrul discului.
172
00:13:08,488 --> 00:13:10,422
Noapte bun�.
173
00:13:28,441 --> 00:13:31,343
Vin imediat.
174
00:13:45,425 --> 00:13:47,593
Unde mergem?
175
00:13:47,660 --> 00:13:50,429
A� vrea s� cuno�ti
ni�te prieteni de-ai mei.
176
00:13:54,868 --> 00:13:58,470
S� vedem cum le place apa.
177
00:13:58,538 --> 00:13:59,972
Deci, ce nu e de pl�cut?
178
00:14:00,106 --> 00:14:01,373
Ce �nseamn� asta?
179
00:14:01,441 --> 00:14:03,242
�tii, nu am aflat niciodat�.
180
00:14:03,309 --> 00:14:06,245
Mama mea obi�nuia s� spun�,
"Deci, ce nu e de pl�cut?"
181
00:14:06,312 --> 00:14:08,080
�i eu spuneam,
"Nu �tiu, Ma."
182
00:14:08,148 --> 00:14:09,248
�i ea spunea, "Vezi?"
183
00:14:09,315 --> 00:14:11,083
�i cu asta se termina totul.
184
00:14:11,151 --> 00:14:13,585
P�n� azi, nu �tiu ce �nseamn�.
185
00:14:13,653 --> 00:14:14,787
Chiar e adev�rat?
186
00:14:14,854 --> 00:14:16,822
Nu.
187
00:14:16,890 --> 00:14:18,757
Nu, nu am cunoscut-o cu adev�rat
pe mama mea.
188
00:14:18,825 --> 00:14:21,827
Poate de asta e a�a greu
s� te cunosc pe tine.
189
00:14:21,895 --> 00:14:24,596
�tii tot ce e de �tiut
despre mine.
190
00:14:24,664 --> 00:14:28,467
Sunt un mecanic auto promi��tor
care se descurc� cu animalele.
191
00:14:28,535 --> 00:14:31,103
Hai s� mergem s� vedem ur�ii.
192
00:14:51,191 --> 00:14:53,592
Deci, un mecanic auto
193
00:14:53,660 --> 00:14:55,794
care se descurc� cu animalele.
194
00:14:55,862 --> 00:14:58,030
Asta nu poate fi tot.
195
00:14:58,098 --> 00:15:00,766
Nu, nu este. Uh...
196
00:15:00,834 --> 00:15:03,168
Nu sunt cu adev�rat
mecanic auto.
197
00:15:03,236 --> 00:15:04,703
E doar o acoperire.
198
00:15:04,771 --> 00:15:06,805
P�i, atunci ce e�ti?
199
00:15:06,873 --> 00:15:10,009
Sunt peisagist.
200
00:15:10,076 --> 00:15:12,644
A�tept�nd s� fie descoperit?
201
00:15:12,712 --> 00:15:14,680
�i am fost descoperit ieri
de propriet�reasa mea.
202
00:15:14,748 --> 00:15:16,015
Mi-a dat trei zile
203
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
s� scot toate gunoaiele
din apartamentul meu.
204
00:15:20,620 --> 00:15:23,756
E dr�gu� s� fiu cu tine, Joe.
205
00:15:23,823 --> 00:15:26,191
Uneori chiar m� faci s� uit.
206
00:15:26,259 --> 00:15:28,327
S� ui�i?
207
00:15:28,395 --> 00:15:30,162
Cine sunt.
208
00:15:30,230 --> 00:15:33,399
Cine e�ti, Rina?
209
00:15:33,466 --> 00:15:35,401
O student�
210
00:15:35,468 --> 00:15:38,203
care trebuie s� ia numai B
ca s� stea �n �coal�.
211
00:15:42,442 --> 00:15:44,643
Sunt o familie frumoas�, nu?
212
00:15:44,711 --> 00:15:46,378
Aha.
213
00:15:47,347 --> 00:15:49,715
Joe.
214
00:15:49,783 --> 00:15:51,550
Aha?
215
00:15:51,618 --> 00:15:53,218
Cine e omul acela?
216
00:15:53,286 --> 00:15:55,287
Cel de acolo.
217
00:15:57,590 --> 00:16:00,059
Cel cu spatele la noi?
218
00:16:00,126 --> 00:16:02,194
Era cu noi c�nd am venit,
219
00:16:02,262 --> 00:16:04,963
�i din nou la elefan�i.
220
00:16:05,031 --> 00:16:07,166
Cred c� ne urm�re�te.
221
00:16:07,233 --> 00:16:08,400
Oh, haide.
222
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Cine ar vrea s� ne urm�reasc�?
223
00:16:09,869 --> 00:16:12,271
S� mergem. Te rog.
224
00:16:12,339 --> 00:16:14,440
Sigur. Uite ce facem.
225
00:16:14,507 --> 00:16:16,508
Mergem la Rudy Galucci
pentru spaghete.
226
00:16:16,576 --> 00:16:18,010
Dac� ne urm�re�te acolo,
227
00:16:18,078 --> 00:16:20,512
�i arunc�m �n fa��
o pizza fierbinte.
228
00:16:20,580 --> 00:16:22,181
E bine a�a?
229
00:16:22,248 --> 00:16:23,916
Destul de bine.
230
00:16:23,983 --> 00:16:25,250
S� mergem.
231
00:16:42,535 --> 00:16:44,737
Consiliul directorilor
Richterindustrie
232
00:16:44,804 --> 00:16:47,039
se �ntrune�te de m�ine
�ntr-o s�pt�m�n�.
233
00:16:47,107 --> 00:16:48,540
Trebuie s� �tim p�n� atunci
234
00:16:48,608 --> 00:16:51,543
dac� procesul de rafinare
al lui Stasos va fi disponibil,
235
00:16:51,611 --> 00:16:53,912
dac� nu cerem prea mult.
236
00:16:53,980 --> 00:16:57,282
S� duci fata la Zoo
e f�r� �ndoial� amuzant.
237
00:16:57,350 --> 00:16:59,852
Ce ai sugera, s� o duc acas�
la mine
238
00:16:59,919 --> 00:17:01,687
�i s� ob�in informa�ii cu b�taia?
239
00:17:01,755 --> 00:17:03,655
Se �nt�mpl� s� fie
speriat� �i prudent�,
240
00:17:03,723 --> 00:17:04,757
�i nu are �ncredere �n nimeni.
241
00:17:04,824 --> 00:17:06,425
Nu neg�m...
242
00:17:06,493 --> 00:17:07,593
�i nu ajuta�i de loc
243
00:17:07,660 --> 00:17:08,794
trimi��ndu-v� prietenul
244
00:17:08,862 --> 00:17:09,995
s� ne urm�reasc�.
Te-a depistat.
245
00:17:10,063 --> 00:17:11,363
Nu putea s� m� recunoasc�.
246
00:17:11,431 --> 00:17:12,998
Nici nu trebuia.
247
00:17:13,066 --> 00:17:15,701
Tot ce trebuie s� �tie
e c� cineva o urm�re�te.
248
00:17:15,769 --> 00:17:17,503
Ne-ai angajat pentru c�
voiai un str�in,
249
00:17:17,570 --> 00:17:19,104
cineva care s� nu-l sperie
pe tat�l ei.
250
00:17:19,172 --> 00:17:20,272
Ne-am luat precau�ii.
251
00:17:20,340 --> 00:17:21,407
Aha, continua�i
s� lua�i precau�ii,
252
00:17:21,474 --> 00:17:23,042
ve�i distruge �ntregul caz.
253
00:17:23,109 --> 00:17:24,410
Pot s� v� reamintesc,
domnule Mannix,
254
00:17:24,477 --> 00:17:26,412
c� noi v-am angajat.
255
00:17:26,479 --> 00:17:28,614
Crede�i c� sunt incompetent,
concedia�i-m�.
256
00:17:28,682 --> 00:17:30,082
Domnul Wiem n-a vrut s� spun�...
257
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
Bine.
258
00:17:31,651 --> 00:17:33,419
Dac� ave�i �ncredere �n mine,
sta�i departe din calea mea
259
00:17:33,486 --> 00:17:34,987
ca s� pot rezolva treaba.
260
00:17:36,523 --> 00:17:39,324
Vreau o verificare complet�
a tuturor...
261
00:17:39,392 --> 00:17:40,859
Richterindustrie,
Vladek, Wiem
262
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
�i acel, uh, asociat
al lor, Dedjan.
263
00:17:43,129 --> 00:17:45,798
Vreau povestea lor verificat�
de la un cap�t la altul,
264
00:17:45,865 --> 00:17:48,934
�i vreau s� �tiu
tot ce e de �tiut despre Stasos.
265
00:17:49,002 --> 00:17:50,102
Cum a�a
266
00:17:50,170 --> 00:17:52,204
A� vrea s� �tiu pentru cine lucrez.
267
00:17:52,272 --> 00:17:54,139
A�a, deodat�?
Vor rezultate rapid.
268
00:17:54,207 --> 00:17:57,042
Va trebui s� pun presiune
pe fata aia.
269
00:17:57,110 --> 00:18:00,346
�nainte de a o face, vreau s� fiu
foarte sigur de Vladek �i Wiem.
270
00:18:00,413 --> 00:18:02,314
�i nu e deajuns c� deja
ne-au pl�tit
271
00:18:02,382 --> 00:18:04,216
o sum� substan�ial�
ca s� ob�in� rezultate?
272
00:18:04,284 --> 00:18:06,285
- Nu.
- Repet... cum a�a?
273
00:18:06,353 --> 00:18:07,720
Pui o mul�ime de �ntreb�ri.
274
00:18:07,787 --> 00:18:09,888
Oh, �mi pare r�u.
Credeam c� asta e treaba mea.
275
00:18:09,956 --> 00:18:12,758
A�a cum treaba ta era s� o faci pe fat�
s� se �ndr�gosteasc� de tine,
276
00:18:12,826 --> 00:18:14,059
nu invers.
277
00:18:14,127 --> 00:18:15,494
Oh, ��i la�i imagina�ia s� alerge.
278
00:18:15,562 --> 00:18:17,429
E o persoan�, asta e tot,
dar asta este.
279
00:18:17,497 --> 00:18:19,064
S-ar putea s� trebuiasc�
s-o r�nesc.
280
00:18:19,132 --> 00:18:22,601
�nainte de a o face, vreau s� fiu sigur
c� exist� un motiv bun, bine?
281
00:18:22,669 --> 00:18:24,703
Bine.
282
00:18:29,342 --> 00:18:31,610
�n regul�, Corey,
�ncepe s� codezi asta
283
00:18:31,678 --> 00:18:34,646
pentru reprezentantul
nostru din Zurich.
284
00:18:34,714 --> 00:18:37,249
Subiect, Richterindustrie.
285
00:18:37,317 --> 00:18:40,853
Angaja�i, B. Vladek.
286
00:18:40,920 --> 00:18:42,688
W. Wiem.
287
00:18:48,428 --> 00:18:51,030
Ai nevoie de o pomp�
nou� de benzin�.
288
00:18:51,097 --> 00:18:53,999
Abia am pus una.
289
00:18:54,067 --> 00:18:56,035
Atunci ai nevoie
de un nou mecanic.
290
00:18:58,371 --> 00:19:00,139
Glume�ti despre pompa de benzin�?
291
00:19:00,206 --> 00:19:02,341
Nu.
292
00:19:02,409 --> 00:19:03,942
Ce ai descoperit?
293
00:19:04,010 --> 00:19:06,679
P�i, ma�ina mea ar trebui
s� fie �n stare bun�.
294
00:19:06,746 --> 00:19:09,048
Vladek a fost angajat
al Richterindustrie
295
00:19:09,115 --> 00:19:12,184
din 1947 �i director din 1962.
296
00:19:12,252 --> 00:19:14,153
L-au angajat pe Wiem de la Krupp
297
00:19:14,220 --> 00:19:16,088
s� devin� �eful
opera�iilor de cercetare.
298
00:19:16,156 --> 00:19:17,690
Acreditarea lor e acceptat�
299
00:19:17,757 --> 00:19:20,492
de toate organiza�iile
de afaceri din lume.
300
00:19:20,560 --> 00:19:23,262
Despre Stasos...
a fost angajat �n 1964.
301
00:19:23,329 --> 00:19:25,397
Am asta de la �eful personalului
302
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
care a confirmat
�ntreaga poveste
303
00:19:26,966 --> 00:19:29,301
de la un cap�t la altul.
304
00:19:29,369 --> 00:19:30,636
Vreun comentariu?
305
00:19:32,572 --> 00:19:35,207
Ma�ina mergea cu doi litri de ulei.
306
00:19:35,275 --> 00:19:37,376
Cost� patru dolari
�i 20 de cen�i.
307
00:19:41,381 --> 00:19:42,948
Mul�umesc.
308
00:19:43,016 --> 00:19:44,683
P�i, pot avea m�car
bonurile de schimb?
309
00:19:46,152 --> 00:19:48,387
Poftim.
310
00:19:50,156 --> 00:19:53,092
Joe, �i-am ob�inut informa�ia
pe care o voiai.
311
00:19:53,159 --> 00:19:54,793
Ce mai e acum?
312
00:19:54,861 --> 00:19:57,663
��i spun eu care e treaba, Lou.
313
00:19:57,731 --> 00:20:00,366
Acolo e o fat� sfioas�, speriat�,
care a venit aici g�ndind
314
00:20:00,433 --> 00:20:03,035
c� poate pentru prima dat�
are o �ans�
315
00:20:03,103 --> 00:20:05,838
de a duce o via��
lini�tit�, pa�nic�.
316
00:20:05,905 --> 00:20:09,141
Acum bunul ei prieten de �ncredere
va transforma acea via��
317
00:20:09,209 --> 00:20:11,910
�ntr-un co�mar.
318
00:20:11,978 --> 00:20:13,979
Alte �ntreb�ri?
319
00:20:16,883 --> 00:20:18,951
Sally?
320
00:20:19,019 --> 00:20:20,419
Uite, �ncearc� asta.
321
00:20:22,288 --> 00:20:24,323
Domni�oar� Welles,
domni�oara Haskins a spus
322
00:20:24,391 --> 00:20:26,525
c� vrei s� m� vezi
�nainte de a pleca.
323
00:20:26,593 --> 00:20:27,960
Uh, da.
324
00:20:28,028 --> 00:20:29,528
Te-ai descurcat foarte bine
aici, Rina,
325
00:20:29,596 --> 00:20:31,697
�i suntem foarte mul�umi�i de tine,
326
00:20:31,765 --> 00:20:33,632
dar m� tem c� va trebui s�...
327
00:20:33,700 --> 00:20:36,035
Ei, trebuie s� te concediem.
328
00:20:36,102 --> 00:20:37,569
Pentru ce motiv?
329
00:20:37,637 --> 00:20:39,371
Oh, nu e nimic
personal contra ta.
330
00:20:39,439 --> 00:20:40,639
Doar c�,
331
00:20:40,707 --> 00:20:42,207
p�i, afacerile nu au
mers prea bine,
332
00:20:42,275 --> 00:20:44,576
�i celelalte fete sunt aici
de mai mult� vreme.
333
00:20:46,646 --> 00:20:48,180
Dac� pot face ceva...
334
00:20:48,248 --> 00:20:50,249
Nu. Nu, mul�umesc.
335
00:20:50,316 --> 00:20:53,018
Domni�oara Haskins ��i va trimite
cecul diminea��.
336
00:21:06,633 --> 00:21:07,966
Rina Kirgen?
337
00:21:08,034 --> 00:21:09,368
Da?
338
00:21:09,436 --> 00:21:11,470
Am o cita�ie pentru tine
s� apari
339
00:21:11,538 --> 00:21:12,771
la Tribunalul municipal
vineri diminea��.
340
00:21:12,839 --> 00:21:13,972
De ce?
341
00:21:14,040 --> 00:21:15,808
Exist� un proces contra ta
342
00:21:15,875 --> 00:21:17,376
pentru r�niri �n urma
unui accident auto.
343
00:21:17,444 --> 00:21:18,610
Asta nu are sens.
344
00:21:18,678 --> 00:21:21,380
Nu am avut nici un accident.
345
00:21:21,448 --> 00:21:23,082
E cea mai bun� ap�rare
pe care am auzit-o.
346
00:21:23,149 --> 00:21:24,950
Sper s� reziste �n tribunal.
347
00:21:25,018 --> 00:21:26,952
Dar...
348
00:21:46,740 --> 00:21:48,941
Rina?
349
00:21:49,009 --> 00:21:51,377
Uite, ai o clip�?
350
00:21:51,444 --> 00:21:53,379
Poate a�tepta pe mai t�rziu,
domnule Neiman?
351
00:21:53,446 --> 00:21:57,182
Am avut o zi groaznic� �i a� vrea
s� m� �ntind pu�in.
352
00:21:57,250 --> 00:21:58,484
P�i, asta e problema.
353
00:21:58,551 --> 00:21:59,818
Ce?
354
00:21:59,886 --> 00:22:01,553
Nu ai unde te �ntinde.
355
00:22:01,621 --> 00:22:02,921
Ce vrei s� spui?
356
00:22:02,989 --> 00:22:04,990
A trebuit s�-�i �ncui apartamentul.
357
00:22:05,091 --> 00:22:06,492
Ordin de la proprietar.
358
00:22:06,559 --> 00:22:07,926
Spune c� nu-�i permite
359
00:22:07,994 --> 00:22:10,029
s� �in� oameni care
nu-�i pl�tesc chiria.
360
00:22:10,096 --> 00:22:13,966
Dar am pus banii sub u�a ta
361
00:22:14,034 --> 00:22:15,634
- alalt�ieri.
- Nu i-am primit.
362
00:22:15,702 --> 00:22:19,505
Dac� lipsesc, o s� o rezolv.
363
00:22:19,572 --> 00:22:21,707
Dar-dar trebuie
s�-mi dai timp.
364
00:22:21,775 --> 00:22:25,344
Cu mine nu ai nici o problem�, dar
proprietarul... e �nc�p���nat.
365
00:22:25,412 --> 00:22:26,578
Voi aduce banii.
366
00:22:26,646 --> 00:22:29,381
Trebuie s� m� lase s� intru
dac� aduc banii.
367
00:22:29,449 --> 00:22:31,350
Dac� nu se �nchiriaz� p�n� atunci.
368
00:22:31,418 --> 00:22:34,687
Voi �ncerca s� vorbesc cu el,
dar e greu de g�sit.
369
00:22:34,754 --> 00:22:36,789
E un om ocupat.
370
00:22:36,856 --> 00:22:39,558
Trebuie s� intru �n acel apartament.
371
00:22:39,626 --> 00:22:42,294
Vor fi apeluri telefonice.
372
00:23:05,318 --> 00:23:07,086
�tiu un tip
care e avocat.
373
00:23:07,153 --> 00:23:09,188
�l pun s� verifice
acele cita�ii,
374
00:23:09,255 --> 00:23:11,290
�i o s� v�d cum ��i
g�sim o slujb�.
375
00:23:11,358 --> 00:23:12,591
Acum, �ntre timp,
376
00:23:12,659 --> 00:23:14,693
am pentru tine un loc
unde s� stai disear�.
377
00:23:14,761 --> 00:23:15,994
Nu, trebuie s� merg acas�.
378
00:23:16,062 --> 00:23:18,097
Trebuie s� fiu �n
apartament disear�.
379
00:23:18,164 --> 00:23:19,398
De ce?
380
00:23:19,466 --> 00:23:21,533
A�tept un telefon important.
381
00:23:21,601 --> 00:23:24,403
Nu-�i va folosi la nimic
s� fii �n apartament.
382
00:23:24,471 --> 00:23:25,838
Telefonul a fost deconectat.
383
00:23:25,905 --> 00:23:27,473
Am verificat cu managerul.
384
00:23:27,540 --> 00:23:29,041
Nu-l pot reconecta?
385
00:23:29,109 --> 00:23:30,976
Nu p�n� m�ine diminea��.
386
00:23:31,044 --> 00:23:33,545
Uite, de ce nu suni tu acolo?
387
00:23:33,613 --> 00:23:34,913
Nu pot.
388
00:23:34,981 --> 00:23:36,515
Nu am num�rul.
389
00:23:36,583 --> 00:23:41,620
Ei, sunt-sunt sigur
c� va fi �n regul�.
390
00:23:41,688 --> 00:23:44,523
Acum, �ntre timp, am un prieten,
Charley Johnson.
391
00:23:44,591 --> 00:23:47,192
Are Apartamentele Majestic.
392
00:23:47,260 --> 00:23:49,061
E un loc dr�gu�,
393
00:23:49,129 --> 00:23:51,363
�i te va aranja pentru la noapte.
394
00:23:59,472 --> 00:24:02,274
Am f�cut s� fie concediat�, evacuat�
�i servit� cu cita�ii.
395
00:24:02,342 --> 00:24:03,575
E at�t de speriat� �i confuz�,
396
00:24:03,643 --> 00:24:04,877
c� nu �tie ce se �nt�mpl�.
397
00:24:04,944 --> 00:24:06,578
Crezi c� se va duce la Stasos?
398
00:24:06,646 --> 00:24:08,480
Nu cred c� �tie unde e.
399
00:24:08,548 --> 00:24:09,815
El o contacteaz� mereu.
400
00:24:09,883 --> 00:24:12,251
De fapt, a sunat-o de dou� ori
c�nd eram acolo.
401
00:24:12,318 --> 00:24:13,952
Aveai telefonul interceptat?
402
00:24:14,020 --> 00:24:16,188
Nu. Interceptarea ar fi
pierdere de vreme.
403
00:24:16,256 --> 00:24:17,623
Stasos e prea de�tept pentru asta.
404
00:24:17,691 --> 00:24:20,526
Sunt sigur c� o sun� de la alt telefon
public de fiecare dat�.
405
00:24:20,593 --> 00:24:22,528
P�i, atunci, cum �tii
c� a sunat-o?
406
00:24:22,595 --> 00:24:24,763
Telefonul a sunat ambele nop�i
cam la 11.00.
407
00:24:24,831 --> 00:24:26,732
Rina a pretins c� era, uh,
num�r gre�it.
408
00:24:26,800 --> 00:24:28,467
Acum �mi imaginez c�
atunci c�nd sun� disear�,
409
00:24:28,535 --> 00:24:29,702
�i descoper� telefonul deconectat,
410
00:24:29,769 --> 00:24:31,737
se va duce la apartamentul ei
411
00:24:31,805 --> 00:24:33,005
s� afle ce s-a �nt�mplat.
412
00:24:33,073 --> 00:24:34,506
C�nd face asta,
eu �l a�tept.
413
00:24:37,744 --> 00:24:41,447
Num�rul pe care l-a�i format
nu mai este �n serviciu.
414
00:24:55,295 --> 00:24:57,796
Num�rul pe care l-a�i format
nu mai este �n...
415
00:27:08,495 --> 00:27:09,862
- Stai jos.
- A�teapt�, te rog!
416
00:27:09,929 --> 00:27:11,497
Ascult� ra�iunea.
Ar fi bine s� fie adev�rat.
417
00:27:11,564 --> 00:27:13,632
Nu-mi place s� fiu lovit �n cap,
�n special de clien�i.
418
00:27:13,700 --> 00:27:16,935
- Nu am avut de-a face...
- Era�i singurii care �tiau unde merg.
419
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
Nu am spus nici m�car la birou.
420
00:27:18,271 --> 00:27:20,906
Stasos a ap�rut �i a�i �ncercat
s�-l ucide�i. De ce?
421
00:27:20,974 --> 00:27:22,541
Vreau s� �tiu cine sunte�i
422
00:27:22,609 --> 00:27:23,876
�i ce urm�ri�i de fapt.
423
00:27:23,943 --> 00:27:26,145
Acredit�rile noastre sunt �n regul�.
424
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
Suntem reprezentan�i
ai Richterindustrie.
425
00:27:28,348 --> 00:27:30,416
�tiu asta foarte bine.
426
00:27:30,483 --> 00:27:32,518
Ce altceva sunte�i?
427
00:27:35,555 --> 00:27:39,491
Suntem v�n�tori, domnule Mannix.
428
00:27:39,559 --> 00:27:42,661
V�n�m de peste dou�zeci de ani.
429
00:27:42,729 --> 00:27:43,996
Ce anume?
430
00:27:44,064 --> 00:27:46,131
Dreptate.
431
00:27:46,199 --> 00:27:50,002
�n septembrie 1944,
432
00:27:50,070 --> 00:27:52,971
exista un mic ora� numit Kozna
433
00:27:53,039 --> 00:27:55,708
�n c�mpia central� a Serbiei.
434
00:27:55,775 --> 00:27:58,143
Era ocupat de germani.
435
00:27:58,211 --> 00:28:01,113
�n a cincea zi a acelui septembrie,
436
00:28:01,181 --> 00:28:03,782
rezisten�a a distrus
depozitul lor.
437
00:28:10,357 --> 00:28:14,526
Nazi�tii ne-au dat 12 ore
s� pred�m partizanii.
438
00:28:14,594 --> 00:28:16,228
Desigur, am refuzat.
439
00:28:16,296 --> 00:28:19,598
�i ne-au adunat din casele noastre,
440
00:28:19,666 --> 00:28:21,667
�i ne-au dus �n pia��
441
00:28:21,735 --> 00:28:25,004
�n fa�a bisericii sf�ntului Christopher.
442
00:28:26,873 --> 00:28:28,474
Ne-au l�sat s� a�tept�m
443
00:28:28,541 --> 00:28:30,776
trei ore �n soarele arz�tor.
444
00:28:30,844 --> 00:28:32,611
A�tept�nd.
445
00:28:32,679 --> 00:28:35,948
�i apoi au �ntors automatele spre noi.
446
00:28:40,086 --> 00:28:43,555
Au ucis 327 dintre noi.
447
00:28:45,058 --> 00:28:48,994
Dar nou� din noi am tr�it.
448
00:28:49,062 --> 00:28:51,463
Am depus un jur�m�nt de r�zbunare.
449
00:29:04,844 --> 00:29:06,245
�i Stasos?
450
00:29:06,312 --> 00:29:08,614
Stasos e Herman Mueller.
451
00:29:08,682 --> 00:29:10,883
Fost c�pitan Mueller
din unitatea SS
452
00:29:10,950 --> 00:29:12,518
sin Kozna.
453
00:29:12,585 --> 00:29:16,121
�i v�n�m de 23 de ani.
454
00:29:16,189 --> 00:29:19,291
Unii din noi au
fost uci�i de ei.
455
00:29:19,359 --> 00:29:21,393
Dar �i noi ne-am descurcat bine.
456
00:29:21,461 --> 00:29:24,496
Doar s�pt�m�na trecut�,
�n Copenhaga,
457
00:29:24,564 --> 00:29:27,566
locotenentul Rolf Passauer
458
00:29:27,634 --> 00:29:30,035
a suferit un accident nefericit.
459
00:29:31,471 --> 00:29:34,807
Acum r�m�ne doar Stasos.
460
00:29:34,874 --> 00:29:38,377
C�nd el e ucis,
treaba noastr� se termin�.
461
00:29:39,446 --> 00:29:41,213
M-a�i angajat s� fac treaba.
462
00:29:41,281 --> 00:29:43,048
Te-am angajat s� serve�ti justi�ia.
463
00:29:43,116 --> 00:29:44,750
Justi�ia este pentru lege.
464
00:29:44,818 --> 00:29:46,685
Vom decide noi ce este justi�ia.
465
00:29:46,753 --> 00:29:48,887
E o responsabilitate
destul de mare.
466
00:29:48,955 --> 00:29:50,689
Nu sunt sigur c�
v-o pute�i asuma.
467
00:29:50,757 --> 00:29:52,324
Nu sunt sigur c� cineva
ar putea.
468
00:29:52,392 --> 00:29:54,259
Nu ai �mp�rt�it
suferin�a noastr�.
469
00:29:54,327 --> 00:29:56,195
Nu ai dreptul s� ne �ii predici.
470
00:29:56,262 --> 00:29:57,963
Poate c� nu.
471
00:29:58,031 --> 00:29:59,398
Dar nu-mi place s� fiu min�it.
472
00:29:59,466 --> 00:30:01,367
Regret�m asta.
473
00:30:03,403 --> 00:30:06,105
Dar acum c� �tii scopul nostru,
474
00:30:06,172 --> 00:30:08,107
ne aju�i?
475
00:30:10,176 --> 00:30:14,346
�mi pare r�u, nu cred
�m lin�aj.
476
00:30:14,414 --> 00:30:16,015
Foarte bine, atunci.
477
00:30:16,082 --> 00:30:18,951
�l vom g�si pe Stasos f�r� tine.
478
00:30:19,019 --> 00:30:21,954
Dar trebuie s� te previn c�
orice interferen��
479
00:30:22,022 --> 00:30:24,156
va fi foarte periculoas�.
480
00:30:40,273 --> 00:30:41,874
Bun�, Charley.
481
00:30:41,941 --> 00:30:44,043
Vechiul meu prieten, Mannix.
482
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
Ce mai faci zilele astea?
483
00:30:45,445 --> 00:30:46,745
Eh, am un serviciu de catering.
484
00:30:46,813 --> 00:30:47,980
�n ce camer� e fata?
485
00:30:48,048 --> 00:30:49,114
Ce fat�?
486
00:30:49,182 --> 00:30:50,416
Oh, haide, Charley.
487
00:30:50,483 --> 00:30:51,817
Am deja destule probleme.
488
00:30:51,885 --> 00:30:53,485
Fata pe care am trimis-o asear�, Rina.
489
00:30:53,553 --> 00:30:57,389
Probabil faci afaceri
cu competitorii mei.
490
00:30:58,858 --> 00:31:00,292
Suntem prieteni de mult� vreme,
491
00:31:00,360 --> 00:31:01,593
Charley, �i sper c� nu vei
492
00:31:01,661 --> 00:31:03,662
fi ofensat dac� ��i pun
o �ntrebare foarte personal�.
493
00:31:03,730 --> 00:31:05,764
�n cuvinte, nu este ofens�.
494
00:31:05,832 --> 00:31:08,801
Te-a pl�tit cineva s� ui�i fata
care a venit aici asear�?
495
00:31:10,270 --> 00:31:13,672
Mannix, m� bucur c�
m-ai �ntrebat asta,
496
00:31:13,740 --> 00:31:17,409
pentru c� arat� c�
�nve�i despre natura uman�.
497
00:31:17,477 --> 00:31:20,779
Dar r�spunsul e nu.
498
00:31:23,583 --> 00:31:25,317
Bine, Charley.
499
00:31:25,385 --> 00:31:26,952
Mul�umesc.
500
00:31:27,020 --> 00:31:28,687
Pentru ce?
501
00:31:29,756 --> 00:31:31,690
Sper s� o g�se�ti.
502
00:31:33,426 --> 00:31:35,694
Sper c� merit� c�utat�.
503
00:31:35,762 --> 00:31:37,663
Merit�.
504
00:31:53,179 --> 00:31:55,047
Vreo problem�?
505
00:31:55,115 --> 00:31:58,550
S-a �ntors la apartament
s� �ntrebe de mesaje.
506
00:31:58,618 --> 00:32:01,487
Am a�teptat p�n� s-a �ntors
�n strad�
507
00:32:01,554 --> 00:32:03,155
�nainte s� o �n�fac.
508
00:32:03,223 --> 00:32:04,490
Nu a v�zut nimeni.
509
00:32:04,557 --> 00:32:06,058
Cine sunte�i?
510
00:32:06,126 --> 00:32:07,659
Nu conteaz�.
511
00:32:07,727 --> 00:32:09,395
Ce vre�i de la mine?
512
00:32:09,462 --> 00:32:11,663
�l vrem pe tat�l t�u.
513
00:32:11,731 --> 00:32:12,898
Unde este?
514
00:32:12,966 --> 00:32:14,867
Eu nu am tat�.
515
00:32:14,934 --> 00:32:16,969
Tat�l meu a fost
ucis �n r�zboi.
516
00:32:19,572 --> 00:32:23,642
Unde e tat�l t�u, Ernest Stasos?
517
00:32:26,446 --> 00:32:28,847
Nu �tiu, v� rog!
518
00:32:28,915 --> 00:32:30,849
EI?
519
00:32:35,255 --> 00:32:38,023
Acum, ce �tii?
520
00:32:40,093 --> 00:32:43,362
Eram copil c�nd a plecat.
521
00:32:43,430 --> 00:32:45,397
�mi trimitea scrisori spun�nd
522
00:32:45,465 --> 00:32:47,499
c� �ntr-o zi va veni dup� mine.
523
00:32:47,567 --> 00:32:50,035
Apoi, c�nd a murit mama mea,
524
00:32:50,103 --> 00:32:51,537
m-au trimis la un orfelinat
525
00:32:51,604 --> 00:32:53,205
�i nu am mai auzit nimic de la el.
526
00:32:53,273 --> 00:32:55,841
P�n� acum.
527
00:32:55,909 --> 00:32:58,310
P�n�-p�n� a trimis dup� mine.
528
00:32:59,846 --> 00:33:01,213
Ce altceva?
529
00:33:01,281 --> 00:33:03,816
Asta e totul.
530
00:33:06,052 --> 00:33:08,020
Am vorbit cu el la telefon.
531
00:33:08,088 --> 00:33:09,755
�n fiecare noapte sun�
532
00:33:09,823 --> 00:33:12,157
cu un semnal ca s� �tim am�ndoi
533
00:33:12,225 --> 00:33:14,326
c� totul e �n regul�.
534
00:33:14,394 --> 00:33:17,496
Dar nu l-am v�zut niciodat�.
535
00:33:17,564 --> 00:33:18,697
Min�i!
536
00:33:18,765 --> 00:33:19,965
�tim c� l-ai �nt�lnit.
537
00:33:20,033 --> 00:33:23,168
V� spun adev�rul.
538
00:33:23,236 --> 00:33:24,903
V� rog!
539
00:33:24,971 --> 00:33:29,408
S� �tii c� e doar o chestiune de timp
p�n� �l g�sim.
540
00:33:29,476 --> 00:33:31,477
Ce facem cu ea?
541
00:33:31,544 --> 00:33:33,612
Las-o aici.
542
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Nu �tie nimic.
543
00:33:34,948 --> 00:33:38,017
Va veni m�ine cineva s�-�i dea drumul.
544
00:33:38,084 --> 00:33:40,586
�ntre timp, ai putea
s� te relaxezi.
545
00:33:40,653 --> 00:33:43,489
Nu ai cum s� ie�i de aici.
546
00:34:57,097 --> 00:34:58,230
Nu mi�ca.
547
00:35:01,601 --> 00:35:03,502
Pune telefonul jos.
548
00:35:08,875 --> 00:35:10,943
Ridic�-te.
549
00:35:11,011 --> 00:35:12,978
�ine m�inile sus.
550
00:35:15,548 --> 00:35:17,483
Domnule Stasos.
551
00:35:19,386 --> 00:35:22,821
�tii foarte bine cine sunt,
domnule Mannix.
552
00:35:28,895 --> 00:35:30,329
Unde e fata mea?
553
00:35:31,431 --> 00:35:32,765
Nu �tiu.
554
00:35:32,832 --> 00:35:35,434
Po�i mai bine de at�t, domnule Mannix.
555
00:35:35,502 --> 00:35:37,703
Am fost angakat s� te g�sesc
�i s�-�i ofer
556
00:35:37,771 --> 00:35:40,272
un milion de dolari pentru
formula pe care ai creat-o.
557
00:35:43,076 --> 00:35:46,512
Am ajuns s� am talente pe care
nici nu �tiam c� le am.
558
00:35:46,579 --> 00:35:48,614
Crezi povestea asta?
559
00:35:48,682 --> 00:35:51,350
Am verificat dosarele de personal
de la Richterindustrie.
560
00:35:51,418 --> 00:35:54,386
Spun c� lucrezi pentru ei din 1964.
561
00:35:54,454 --> 00:35:56,855
Ei de�in compania.
562
00:35:56,923 --> 00:35:59,291
Pot falsifica dosarele
cum vor ei.
563
00:35:59,359 --> 00:36:01,627
Acum �tiu asta.
564
00:36:01,695 --> 00:36:03,862
C�nd au �ncercat s� te �mpu�te,
am renun�at la caz.
565
00:36:03,930 --> 00:36:06,799
C�nd ai obiectat la povestea lor,
566
00:36:06,866 --> 00:36:08,734
probabil �i-au oferit alta.
567
00:36:10,804 --> 00:36:12,204
Ei spun c� e�ti criminal de r�zboi.
568
00:36:12,272 --> 00:36:14,973
Ei spun c� e�ti responsabil
de m�cel�rirea
569
00:36:15,041 --> 00:36:17,810
�ntregului ora� Kozna.
570
00:36:17,877 --> 00:36:19,345
�i-au spus ei asta?
571
00:36:21,381 --> 00:36:23,716
Ei sunt criminalii.
572
00:36:25,385 --> 00:36:27,986
I-am v�nat de ani de zile.
573
00:36:28,054 --> 00:36:30,923
�i acum c� i-am g�sit,
te-au angajat
574
00:36:30,990 --> 00:36:32,791
s�-i aju�i s� m� omoare.
575
00:36:45,238 --> 00:36:46,739
Stai jos, te rog.
576
00:36:54,381 --> 00:36:57,683
�tii c�t a durat ora�ul Kozna?
577
00:36:57,751 --> 00:36:59,952
800 de ani.
578
00:37:01,121 --> 00:37:04,823
�ntr-o noapte a fost �ters pe vecie.
579
00:37:07,594 --> 00:37:11,597
Ne-am aliniat �n curtea
bisericii Sf�ntul Christopher/
580
00:37:11,664 --> 00:37:14,667
Nu-i voi uita vreodat�.
581
00:37:14,734 --> 00:37:17,636
Vladek al t�u r�spundea de opera�ie.
582
00:37:19,039 --> 00:37:20,305
Ast�zi, st�
583
00:37:20,373 --> 00:37:22,307
�n consiliul directorilor
ai Richterindustrie,
584
00:37:22,375 --> 00:37:24,710
un om c�ruia �i vin toate onorurile.
585
00:37:24,778 --> 00:37:28,914
Wiem, el comanda echipa SS.
586
00:37:30,917 --> 00:37:35,320
�i cel�lalt, Dedjan.
587
00:37:38,224 --> 00:37:41,660
El era locotenentul la comanda
plutonului de execu�ie
588
00:37:41,728 --> 00:37:45,330
care a trecut printre cadavre
589
00:37:45,398 --> 00:37:47,166
cu baionetele.
590
00:37:50,570 --> 00:37:55,374
So�ia mea...
a fost ucis� de gloan�e.
591
00:37:55,442 --> 00:38:00,312
Am �inut-o pe fata mea,
Rina a mea, �n bra�e.
592
00:38:00,380 --> 00:38:02,548
Am acoperit-o cu corpul meu
593
00:38:02,615 --> 00:38:06,452
ca ei s� nu o vad�.
594
00:38:06,519 --> 00:38:09,221
Am stat nemi�cat.
595
00:38:09,289 --> 00:38:11,557
Au trecut peste mine,
crez�nd c� sunt mort.
596
00:38:11,624 --> 00:38:14,059
B�ie�elul meu...
597
00:38:16,162 --> 00:38:19,898
el a fost ucis cu baionetele.
598
00:38:22,168 --> 00:38:24,770
Alo.
599
00:38:24,838 --> 00:38:26,372
Joe, tu e�ti?
600
00:38:26,439 --> 00:38:28,273
Aha, eu.
601
00:38:28,341 --> 00:38:30,275
De ce nu te-ai dus la
apartamentele Majestic?
602
00:38:30,343 --> 00:38:35,180
Am vrut s� stau aproape de cas�.
603
00:38:35,248 --> 00:38:36,715
Am l�sat mesaje pentru tine,
604
00:38:36,783 --> 00:38:39,051
da, dar nu ai sunat la service.
605
00:38:39,119 --> 00:38:40,419
Unde e�ti acum?
606
00:38:40,487 --> 00:38:43,722
�ntr-o, o fabric� mare
607
00:38:43,790 --> 00:38:45,657
cu, cu dou� turnuri mari
608
00:38:45,725 --> 00:38:50,362
unde, unde amestec� ciment.
609
00:38:50,430 --> 00:38:53,732
Un b�rbat m-a �n�f�cat
c�nd plecam de la cas�
610
00:38:53,800 --> 00:38:55,467
�i-�i m-a adus aici.
611
00:38:55,535 --> 00:38:56,802
Cine e?
612
00:38:56,870 --> 00:38:59,672
�tii unde e fabrica?
613
00:39:00,774 --> 00:39:05,477
Am, am mers pe un drum de p�m�nt,
614
00:39:05,545 --> 00:39:07,646
ie�ind di-din autostrad�.
615
00:39:07,714 --> 00:39:11,450
Se vedea o cale ferat�.
616
00:39:11,518 --> 00:39:12,751
Aha, �tiu unde este.
617
00:39:12,886 --> 00:39:14,053
Voi fi acolo imediat.
618
00:39:14,120 --> 00:39:16,922
Rina, tat�l t�u e cu mine.
619
00:39:24,030 --> 00:39:25,731
Unde e ea?
620
00:39:25,799 --> 00:39:27,700
E �ntr-o fabric� de ciment
la nord de Agoura,
621
00:39:27,767 --> 00:39:29,401
pare s� fie �n regul�.
622
00:39:29,469 --> 00:39:30,836
E o capcan�.
623
00:39:30,904 --> 00:39:31,970
Vor a�tepta acolo.
624
00:39:32,038 --> 00:39:33,405
E un risc pe care
trebuie s� mi-l asum.
625
00:39:33,473 --> 00:39:34,406
Merg cu tine.
626
00:39:34,474 --> 00:39:35,541
Nu, pe tine te caut�.
627
00:39:35,608 --> 00:39:36,975
Singur, o pot scoate
de acolo �n siguran��.
628
00:39:37,043 --> 00:39:38,444
Dar e fiica mea.
629
00:39:38,511 --> 00:39:40,479
Atunci n-ai vrea s� fie prins�
�ntre focuri de arm�.
630
00:39:40,547 --> 00:39:42,614
Acum a�teapt� aici.
631
00:40:31,464 --> 00:40:32,731
Papa?
632
00:40:33,967 --> 00:40:35,801
Tat�l t�u va fi aici cur�nd.
633
00:40:35,869 --> 00:40:39,371
Vom avea o surpriz� pentru el, nu?
634
00:40:43,376 --> 00:40:45,444
A�a e mai bine.
635
00:40:45,512 --> 00:40:50,049
Acum, tu stai aici
636
00:40:50,116 --> 00:40:53,919
unde te poate vedea tata.
637
00:40:53,987 --> 00:40:55,521
Nu �tiu cine e �n pericol, Lou.
638
00:40:55,588 --> 00:40:57,756
Tot ce �tiu e c��iva oameni
care nu se plac �ntre ei.
639
00:40:57,824 --> 00:41:00,059
Uite, c�t crezi c�-i va lua poli�iei
640
00:41:00,126 --> 00:41:02,294
s� ajung� la fabrica asta?
641
00:41:02,362 --> 00:41:04,963
Oh, las-o balt�. Pe atunci...
Stai pu�in.
642
00:41:05,031 --> 00:41:07,066
Spune-le s� fie la apartamentul fetei.
643
00:41:07,133 --> 00:41:09,435
Spune-le s� a�tepte �n hol,
f�r� s� fie v�zu�i.
644
00:41:09,502 --> 00:41:11,403
�i dac� nu sunt acolo �ntr-o or�,
645
00:41:11,471 --> 00:41:13,872
nu conta pe mine s�
vin la �nt�lnire.
646
00:41:13,940 --> 00:41:15,841
Bine.
647
00:42:49,869 --> 00:42:50,803
Da?
648
00:42:50,870 --> 00:42:52,538
Unde e Mannix?
649
00:42:52,605 --> 00:42:54,840
Nu-l v�d,
650
00:42:54,908 --> 00:42:58,277
dar cred c� e dup� dealul
din partea de nord.
651
00:42:58,345 --> 00:42:59,645
�i Stasos?
652
00:42:59,713 --> 00:43:02,981
Va fi aici.
653
00:43:03,049 --> 00:43:05,250
Mannix probabil �l a�teapt�.
654
00:43:53,166 --> 00:43:54,700
Wiem.
655
00:43:58,104 --> 00:43:59,605
Cineva e deasupra ta pe turn.
656
00:43:59,673 --> 00:44:01,206
Stasos?
657
00:44:01,274 --> 00:44:02,474
Nu-s sigur.
658
00:44:02,542 --> 00:44:03,909
Las�-l s� vin�.
659
00:44:42,148 --> 00:44:43,716
Stasos l-a �mpu�cat pe Wiem.
660
00:44:43,783 --> 00:44:45,851
�l v�d, dar nu pot ajunge la el.
661
00:44:45,919 --> 00:44:47,052
Folose�te fata.
662
00:44:56,196 --> 00:44:59,832
Stasos! S-a terminat!
663
00:44:59,899 --> 00:45:01,233
O avem pe fiica ta!
664
00:45:04,371 --> 00:45:07,106
Nu e nici o sc�pare!
665
00:45:07,173 --> 00:45:10,909
Arunc� arma
�i ie�i cu m�inile pe cap!
666
00:45:14,247 --> 00:45:16,582
Num�r p�n� la cinci!
667
00:45:16,649 --> 00:45:19,418
Dac� nu ie�i p�n� atunci,
o omor�m!
668
00:45:19,486 --> 00:45:25,024
Nu e cacealma, Stasos!
669
00:45:25,091 --> 00:45:26,392
Unu...
670
00:45:26,459 --> 00:45:28,961
doi...
671
00:45:29,029 --> 00:45:31,630
trei...
672
00:45:31,698 --> 00:45:32,698
patru...
673
00:45:32,766 --> 00:45:33,832
Te rog?!
674
00:45:35,368 --> 00:45:36,635
Las-o s� plece!
675
00:45:36,703 --> 00:45:37,870
Nu a f�cut nimic!
676
00:45:37,937 --> 00:45:39,471
E fiica ta!
677
00:45:40,974 --> 00:45:43,175
Cinci!
678
00:45:43,243 --> 00:45:44,543
�i-a expirat timpul!
679
00:45:56,222 --> 00:45:58,724
Papa!
680
00:45:58,792 --> 00:46:00,893
Oh, papa!
681
00:46:02,762 --> 00:46:03,696
Vladek,
682
00:46:03,763 --> 00:46:04,963
arunc� arma.
683
00:46:18,978 --> 00:46:20,446
Reuniunea asta va trebui
s� a�tepte.
684
00:46:20,513 --> 00:46:22,081
Plec�m de aici.
S� mergem.
685
00:46:29,489 --> 00:46:31,490
Stasos,
686
00:46:31,558 --> 00:46:34,560
sunt foarte curios despre ceva.
687
00:46:34,627 --> 00:46:39,431
Ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu
s�ream pe Dedjan?
688
00:46:39,499 --> 00:46:42,101
�i-am spus c� suntem recunosc�tori.
689
00:46:42,168 --> 00:46:43,502
Nu asta voiam s� spun.
690
00:46:43,570 --> 00:46:45,771
M� �ntrebam cum ai putut
risca at�t de mult
691
00:46:45,839 --> 00:46:47,006
cu via�a fiicei tale.
692
00:46:49,376 --> 00:46:50,676
Nu era nici un pericol pentru ea.
693
00:46:50,744 --> 00:46:52,578
Au amenin�at c� o omoar�.
694
00:46:52,645 --> 00:46:53,912
Nu ar fi f�cut nimic.
695
00:46:53,980 --> 00:46:57,016
E�ti at�t de sigur c�
nu ar fi f�cut-o?
696
00:46:57,083 --> 00:46:59,451
Nazi�ti? Oameni care au m�cel�rit
un ora� �ntreg?
697
00:46:59,519 --> 00:47:02,654
Nu am timp de analize.
698
00:47:02,722 --> 00:47:04,356
Rina, e�ti gata?
699
00:47:04,424 --> 00:47:06,525
O s�-�i spun de ce nu erai
�ngrijorat, Stasos,
700
00:47:06,593 --> 00:47:08,293
pentru c� e�ti nazist.
701
00:47:08,361 --> 00:47:10,062
Vladek era v�n�torul.
702
00:47:10,130 --> 00:47:11,296
Nu e adev�rat!
703
00:47:11,364 --> 00:47:12,498
Un om v�nat
nu poate face gre�eli, Stasos.
704
00:47:12,565 --> 00:47:13,832
Tu ai f�cut una.
705
00:47:13,900 --> 00:47:15,968
Ai spus c� Dedjan comanda
echipa de execu�ie.
706
00:47:16,036 --> 00:47:18,003
Dedjan are 35 de ani.
707
00:47:18,071 --> 00:47:19,271
Kozna s-a �nt�mplat
acum 23 de ani.
708
00:47:19,339 --> 00:47:21,573
Adic� ar fi avut 12 ani atunci.
709
00:47:21,641 --> 00:47:22,908
Ia-�i lucrurile.
710
00:47:22,976 --> 00:47:25,778
Destul de b�tr�n s� fie victim�,
nu locotenent SS.
711
00:47:25,845 --> 00:47:26,979
Tat�, nu poate fi adev�rat.
712
00:47:27,047 --> 00:47:28,013
Ia-�i lucrurile!
713
00:47:28,081 --> 00:47:29,114
Nu!
714
00:47:32,519 --> 00:47:34,820
Nu te-am cunoscut niciodat�.
715
00:47:34,888 --> 00:47:39,091
Doar am visat despre tine.
716
00:47:39,159 --> 00:47:42,061
Ar fi fost mai bine dac� m� l�sai
s� visez.
717
00:47:57,644 --> 00:47:59,411
Ernest Stasos?
718
00:47:59,479 --> 00:48:02,448
A ucis un om la fabrica
de ciment Agoura.
719
00:48:02,515 --> 00:48:05,484
Mai erau doi acolo,
Vladek �i Dedjan.
720
00:48:05,552 --> 00:48:07,086
Da, au fost ridica�i.
721
00:48:07,153 --> 00:48:08,487
Tocmai am primit raportul.
722
00:48:18,898 --> 00:48:21,100
�l cuno�teai pe tat�l t�u?
723
00:48:21,167 --> 00:48:25,170
Da.
724
00:48:25,238 --> 00:48:26,505
Era un om de treab�?
725
00:48:31,411 --> 00:48:35,014
Am avut �i eu un tat�.
726
00:48:35,081 --> 00:48:40,285
Era �naly �i puternic
727
00:48:40,353 --> 00:48:44,590
�i �n fiecare noapte m� ridica
�n bra�e
728
00:48:44,657 --> 00:48:46,025
c�nd venea de la munc�.
729
00:48:48,695 --> 00:48:50,796
�i �n fiecare an
de ziua mea
730
00:48:50,864 --> 00:48:59,104
�mi aducea un tort ro�u �i alb
cu lum�n�rele pe el
731
00:48:59,172 --> 00:49:01,306
�i-mi c�nta un c�ntec.
732
00:49:04,110 --> 00:49:06,345
Era un om foarte bun,
733
00:49:06,413 --> 00:49:11,517
�i-�i iubea fiica foarte mult.
734
00:49:16,556 --> 00:49:18,323
Eram o fat� foarte fericit�.
51910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof