Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,635 --> 00:00:37,569
Vou querer duas.
2
00:00:42,876 --> 00:00:44,677
Sessenta.
3
00:00:47,313 --> 00:00:49,281
É com você, Loren.
4
00:00:49,349 --> 00:00:51,483
É muito para mim
esta noite, Victor.
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,685
Freeman?
6
00:00:52,752 --> 00:00:54,086
Eu vou pagar.
7
00:00:54,154 --> 00:00:58,123
Full de ases.
8
00:00:58,191 --> 00:01:00,526
Perdi.
9
00:01:00,593 --> 00:01:01,960
Ganha-se, perde-se.
10
00:01:02,028 --> 00:01:03,529
Isso equilibra.
11
00:01:03,596 --> 00:01:05,197
Vou comprar a metade disso.
12
00:01:05,265 --> 00:01:06,598
Você venceu, Farnsworth,
13
00:01:06,666 --> 00:01:08,667
quem mais?
14
00:01:10,337 --> 00:01:12,271
Aqui está.
15
00:01:12,339 --> 00:01:13,939
Obrigado, Walter.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,607
Melhor sorte da próxima vez.
17
00:01:15,675 --> 00:01:17,376
Não creio que haverá uma próxima vez.
18
00:01:30,890 --> 00:01:32,624
Drinks no clube?
19
00:01:32,692 --> 00:01:34,660
Qualquer coisa
para matar o gosto.
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,995
Onde está Jim
21
00:01:37,063 --> 00:01:38,163
Ele não apareceu.
22
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
Bem, eu não o culpo.
23
00:01:39,399 --> 00:01:41,000
Quão fundo se pode ir dívidas?
24
00:01:41,067 --> 00:01:42,167
Helen está no telefone.
25
00:01:42,235 --> 00:01:44,570
Ela disse que Jim esteve aqui.
26
00:01:48,742 --> 00:01:50,943
Jim!
27
00:01:51,011 --> 00:01:53,912
Jim, o que houve?
28
00:03:50,363 --> 00:03:53,465
Sr. Mannix, o sr. Wickersham
quer ver você.
29
00:03:57,170 --> 00:03:59,638
Oh, Sr. Mannix, o sr. Wickersham
quer vê-lo.
30
00:03:59,706 --> 00:04:01,140
Ele está na sala do computador.
31
00:04:01,207 --> 00:04:02,508
A caminho.
32
00:04:03,977 --> 00:04:07,046
Ele quer me ver na
sala de informática.
33
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
Como você está hoje, Mannix
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,044
Tudo bem.
35
00:04:42,382 --> 00:04:44,616
Teve um bom café da manhã?
36
00:04:44,684 --> 00:04:47,653
Sim. E escovei meus dentes
e lavei minhas meias.
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,922
Agora você pode largar
o outro sapato.
38
00:04:54,961 --> 00:04:57,796
Está tudo aqui. Siga o homem,
localize a garota,
39
00:04:57,864 --> 00:04:59,598
e pegue as declarações usuais.
40
00:04:59,666 --> 00:05:01,667
Obrigado, de qualquer forma.
41
00:05:06,606 --> 00:05:08,207
Mannix.
42
00:05:08,274 --> 00:05:10,976
Eu não toco em divórcio.
43
00:05:11,044 --> 00:05:13,545
Tudo bem. Eu prometi ao
cliente que falaria com você.
44
00:05:13,613 --> 00:05:15,080
Então você falou.
45
00:05:15,148 --> 00:05:16,749
É Gloria Newman.
46
00:05:35,535 --> 00:05:37,302
Ela está em seu escritório.
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,209
O nome é Farnsworth agora.
48
00:05:44,277 --> 00:05:45,844
É, eu estive no casamento.
49
00:05:45,912 --> 00:05:47,646
Aparentemente, ela quer você
50
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
no divórcio também.
51
00:05:49,783 --> 00:05:51,083
Sinto muito.
52
00:05:51,151 --> 00:05:53,152
Você realmente vai dizer não a ela?
53
00:05:57,323 --> 00:05:59,291
Como é a aparência dela?
54
00:06:09,069 --> 00:06:12,971
Quer ouvir uma linha piegas?
55
00:06:13,039 --> 00:06:15,274
Você não mudou também.
56
00:06:15,342 --> 00:06:17,643
Três anos é muito tempo
sem um telefonema.
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,612
Bem, você se casou.
Achei que estaria ocupada.
58
00:06:20,680 --> 00:06:24,316
Eu devo ter pegado aquele
telefone 100 vezes.
59
00:06:26,086 --> 00:06:28,354
Joe, você vai me ajudar?
60
00:06:35,228 --> 00:06:37,129
Por que eu?
61
00:06:37,197 --> 00:06:38,731
Ha outras agências de detetives.
62
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
Existem outros detetives
nesta agência.
63
00:06:40,767 --> 00:06:45,137
Porque posso confiar em você.
64
00:06:45,205 --> 00:06:48,073
Porque você é o melhor.
65
00:06:48,141 --> 00:06:51,877
E porque é preciso ter o
melhor para vencer o Victor.
66
00:06:51,945 --> 00:06:55,180
Você parecia feliz
descendo o corredor.
67
00:06:57,484 --> 00:07:02,521
Bem, seja o que for,
morreu há muito tempo.
68
00:07:02,589 --> 00:07:05,557
Você vai me ajudar, Joe?
69
00:07:05,625 --> 00:07:07,192
Contrate um advogado.
70
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Divórcios dr resolvem
facilmente hoje em dia.
71
00:07:08,995 --> 00:07:12,031
Não é tão fácil.
72
00:07:14,300 --> 00:07:16,635
Solidão é uma droga muito potente.
73
00:07:18,405 --> 00:07:21,774
Pode fazer você fazer coisas.
74
00:07:21,841 --> 00:07:24,943
Eu cometi erros. Sem desculpas.
75
00:07:25,011 --> 00:07:27,579
Eu os fiz.
76
00:07:27,647 --> 00:07:30,849
Mas Victor vai me difamar
em todos os jornais da cidade.
77
00:07:32,786 --> 00:07:34,920
Eu quero um divórcio tranquilo.
78
00:07:36,356 --> 00:07:39,058
A única chance que tenho
é conseguir algo sobre ele,
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,226
de modo que possamos
fazer uma troca.
80
00:07:41,294 --> 00:07:44,963
Oh, eu sei que parece sujo.
81
00:07:45,031 --> 00:07:48,067
Essa parece ser a única
linguagem que ele entende.
82
00:07:48,134 --> 00:07:51,737
Quão sujo?
83
00:07:51,805 --> 00:07:55,074
Outra mulher.
84
00:07:57,077 --> 00:08:01,914
Talvez, se você segui-lo,
possa descobrir quem ela é.
85
00:08:14,127 --> 00:08:15,594
Estarei em contato.
86
00:08:25,839 --> 00:08:28,273
Joe, você lembra
87
00:08:28,341 --> 00:08:31,477
daquele pequeno brinquedo
carrossel que você me deu?
88
00:08:31,544 --> 00:08:34,480
Eu ainda o tenho.
89
00:08:34,547 --> 00:08:39,585
Eu deveria ter guardado você
também, por toda a vida.
90
00:08:39,652 --> 00:08:42,654
Eu não vou cometer
esse erro novamente.
91
00:08:45,058 --> 00:08:50,963
Quando tudo isso acabar,
eu vou querer você de volta.
92
00:09:33,606 --> 00:09:35,207
Sr. Farnsworth?
93
00:10:11,945 --> 00:10:15,748
Oh, não.
94
00:10:15,815 --> 00:10:18,584
Eu não ligo para compromissos.
95
00:10:18,651 --> 00:10:22,154
Se esta dor de cabeça
não melhorar,
96
00:10:22,222 --> 00:10:24,890
eu não estarei aqui amanhã também.
97
00:10:24,958 --> 00:10:26,592
Talvez até mais.
98
00:10:31,831 --> 00:10:33,265
Como você entrou?
99
00:10:41,541 --> 00:10:43,275
Você já tentou bater?
100
00:10:43,343 --> 00:10:46,578
Victor Farnsworth está morto.
101
00:10:54,187 --> 00:10:55,654
Acho que vou deitar.
102
00:10:55,722 --> 00:10:57,156
Seria melhor você
ouvir o resto.
103
00:10:57,223 --> 00:10:58,323
Talvez seja melhor não.
104
00:10:58,391 --> 00:10:59,992
Eu quero uma checagem
de impressões nisso.
105
00:11:04,964 --> 00:11:06,298
Isso é seu.
106
00:11:06,366 --> 00:11:07,733
Isso mesmo, Lou.
107
00:11:07,801 --> 00:11:10,936
Ela armou para mim.
108
00:11:11,004 --> 00:11:12,938
Com aqueles olhos grandes
e aquela voz suave,
109
00:11:13,006 --> 00:11:15,674
ela armou para mim.
110
00:11:15,742 --> 00:11:17,376
Agora, como você foi cair nessa?
111
00:11:17,444 --> 00:11:19,511
Eu fui golpeado, e então
arrastado para a casa deles.
112
00:11:19,579 --> 00:11:21,814
E algo me diz que ele foi
baleado com a minha arma.
113
00:11:25,318 --> 00:11:26,752
Vamos chamar meus advogados,
114
00:11:26,820 --> 00:11:28,287
vá ao escritório do promotor.
115
00:11:28,355 --> 00:11:30,422
- Não.
- Você sabe o que vai fazer?
116
00:11:30,490 --> 00:11:32,191
Ainda não. Não.
117
00:11:32,258 --> 00:11:34,727
O assassino sabe
o que ele está fazendo.
118
00:11:34,794 --> 00:11:35,994
Não fui uma idéia repentina.
119
00:11:36,062 --> 00:11:37,696
Eu fui o bode expiatório
de alguém, escolhido a dedo.
120
00:11:37,764 --> 00:11:39,965
Por onde você olhar,
eu me encaixo.
121
00:11:43,703 --> 00:11:46,572
Victor recusa dar o divórcio a Gloria,
122
00:11:46,639 --> 00:11:48,640
então ela vem até mim
com lágrimas nos olhos
123
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
e diz, "ajude-me, Joe."
E eu digo, "claro",
124
00:11:50,377 --> 00:11:51,910
mesmo que eu não lido
com casos de divórcio,
125
00:11:51,978 --> 00:11:53,579
e todo mundo sabe disso,
mas eu pego este.
126
00:11:53,646 --> 00:11:55,981
Por qu3?
127
00:11:56,049 --> 00:11:58,317
Porque sou um velho amor.
128
00:11:58,385 --> 00:12:02,421
Ela é muito bonita e atraente,
e vale milhões.
129
00:12:02,489 --> 00:12:04,456
Agora, você sabe que o promotor
vai fazer o caso do ano disso
130
00:12:04,524 --> 00:12:05,891
sem sair de seu escritório.
131
00:12:05,959 --> 00:12:07,159
Portanto, não me peça para ficar parado!
132
00:12:07,227 --> 00:12:08,160
Ora, Joe, espere um minuto.
133
00:12:08,228 --> 00:12:09,328
E se eles pegarem você?
134
00:12:09,396 --> 00:12:10,562
Supondo que algum tira novato
fique nervoso ...
135
00:12:10,630 --> 00:12:12,131
Eu não vou ficar sair daqui
para uma cela de prisão!
136
00:12:12,198 --> 00:12:13,899
Você terá a retaguarda da
Intertect o tempo todo.
137
00:12:13,967 --> 00:12:15,067
Estarei trabalhando para você.
138
00:12:15,135 --> 00:12:16,368
Eu quero eu trabalhando
para mim, Lou.
139
00:12:22,842 --> 00:12:24,510
Tudo bem.
140
00:12:24,577 --> 00:12:26,011
O que você quer que eu faça?
141
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Faça-me um resumo
do círculo de Farnsworth...
142
00:12:29,049 --> 00:12:32,851
amigos, vizinhos, do Victor,
copanheiros de cartas. Tudo.
143
00:12:32,919 --> 00:12:34,453
Tudo bem. Vá ao cinema.
144
00:12:34,521 --> 00:12:36,922
Fique o dia todo ou algo assim.
145
00:12:36,990 --> 00:12:39,024
Me ligue com Parker
na sala do computador.
146
00:12:39,092 --> 00:12:41,393
Oh, Joe,
147
00:12:41,461 --> 00:12:43,862
me dê três horas,
148
00:12:43,930 --> 00:12:46,465
e então entre em contato comigo
através do escritório.
149
00:12:46,533 --> 00:12:48,167
Não me interessa onde Parker foi!
150
00:12:48,234 --> 00:12:50,035
Ponha ele no telefone!
151
00:12:50,103 --> 00:12:52,171
Oh, e Joe...
152
00:12:52,238 --> 00:12:54,039
Joe!
153
00:13:01,715 --> 00:13:04,149
Alô. Diga a Parker que
estarei naquele escritório
154
00:13:04,217 --> 00:13:06,218
o tempo que for para ficar lá,
155
00:13:06,286 --> 00:13:07,486
e quero ele comigo
156
00:13:07,554 --> 00:13:10,823
ou vou ligar suas delicadas
máquinas eu mesmo!
157
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Espere um minuto.
158
00:13:11,958 --> 00:13:13,959
Acalma-se.
159
00:13:14,027 --> 00:13:18,030
Apenas diga a Parker que estarei
naquele escritório em 15 minutos.
160
00:13:18,098 --> 00:13:20,966
Por quê? Porque minha
dor de cabeça foi embora!
161
00:13:21,034 --> 00:13:23,035
É por isso!
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,543
Você sabe que eu
penso em você, Gloria.
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,712
É por isso que estou aqui.
164
00:13:33,780 --> 00:13:35,781
A única razão.
165
00:13:35,849 --> 00:13:37,082
Obrigado por ter vindo.
166
00:13:38,551 --> 00:13:39,785
Oh, Gloria.
167
00:13:39,853 --> 00:13:41,053
Olá, Clara.
168
00:13:41,121 --> 00:13:42,154
Oi, Loren.
169
00:13:42,222 --> 00:13:43,455
Quer ouvir uma coisa terrível?
170
00:13:43,523 --> 00:13:44,923
Eu tive visões
de fazer isso sozinho.
171
00:13:44,991 --> 00:13:46,125
Loren, querida, isso é insípido.
172
00:13:46,192 --> 00:13:47,593
Não, sério, Clara.
173
00:13:47,660 --> 00:13:50,462
Acho que todo mundo tem esse
pensamento de vez em quando.
174
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
Por que você não leva ele
a algum lugar
175
00:13:52,899 --> 00:13:55,167
e paga um martini para ele?
176
00:14:13,653 --> 00:14:15,154
Gloria.
177
00:14:19,059 --> 00:14:20,859
Eu simplesmente não pude
acreditar nas notícias.
178
00:14:20,927 --> 00:14:22,661
Foi um choque muito grande.
179
00:14:22,729 --> 00:14:25,297
É incrível, absolutamente incrível.
180
00:14:25,365 --> 00:14:27,266
Victor era um bom tão homem.
181
00:14:27,334 --> 00:14:30,436
John, por favor, me perdoe.
182
00:14:30,503 --> 00:14:31,804
Devo deitar.
183
00:14:31,871 --> 00:14:34,239
É claro. Compreendo.
184
00:14:34,307 --> 00:14:37,142
Sra. Farnsworth,
o promotor está a caminho.
185
00:14:38,478 --> 00:14:41,447
A polícia está incomodando você?
186
00:14:41,514 --> 00:14:43,449
Questões.
187
00:14:43,516 --> 00:14:45,284
Vou falar com o Promotor.
188
00:14:45,352 --> 00:14:47,619
Você não tem que dizer nada.
189
00:14:47,687 --> 00:14:48,954
Obrigado.
190
00:15:37,637 --> 00:15:42,041
Oh, Joe, eu sabia que era você
quando vi o carrossel.
191
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
Só custou alguns dólares.
192
00:15:43,943 --> 00:15:47,913
Você me deu na noite passada, lembra?
193
00:15:47,981 --> 00:15:49,448
Claro, parecia apropriado.
194
00:15:49,516 --> 00:15:52,418
Andando em círculos,
indo a nenhum lugar... como nós.
195
00:15:56,089 --> 00:15:57,790
Quem é?
196
00:15:57,857 --> 00:16:00,759
Sra. Farnsworth?
197
00:16:00,827 --> 00:16:02,127
Sim?
198
00:16:02,195 --> 00:16:03,729
O promotor público está aqui.
199
00:16:05,832 --> 00:16:07,566
Desço em um minuto.
200
00:16:12,939 --> 00:16:14,540
Você não pode acreditar
que eu entregaria você?
201
00:16:14,607 --> 00:16:15,841
Por que não?
Você me contratou.
202
00:16:15,909 --> 00:16:17,309
Você sabia exatamente
quando eu estaria aqui.
203
00:16:17,377 --> 00:16:19,578
Não sei como você arrastou
meu corpo para dentro de casa.
204
00:16:19,646 --> 00:16:21,146
Você deve ter tido ajuda.
205
00:16:21,214 --> 00:16:23,449
Oh, me desculpe.
206
00:16:28,521 --> 00:16:33,092
Oh, Joe, eu queria que ele saísse
da minha vida, mas não dessa forma.
207
00:16:36,563 --> 00:16:37,730
Você não deveria ter vindo.
208
00:16:37,797 --> 00:16:40,332
Você quer dizer agora...
209
00:16:40,400 --> 00:16:42,768
ou esta manhã?
210
00:16:42,836 --> 00:16:45,704
O que eu tenho que fazer
para fazer você acreditar em mim?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,945
Tudo bem...
212
00:16:53,013 --> 00:16:57,883
alguem matou Victor,
não foi você, nem eu. Quem?
213
00:16:57,951 --> 00:16:59,351
Adivinhe.
214
00:16:59,419 --> 00:17:01,487
Ninguém.
215
00:17:01,554 --> 00:17:02,521
Todo mundo.
216
00:17:02,589 --> 00:17:04,456
Não sei.
217
00:17:04,524 --> 00:17:06,492
E a namorada do Victor
que eu deveria encontrar?
218
00:17:06,559 --> 00:17:08,494
Oh, Joe, isso não importa agora.
219
00:17:08,561 --> 00:17:09,595
Importa para mim!
220
00:17:09,662 --> 00:17:12,965
Bem, acho que é Susan Graham.
221
00:17:13,033 --> 00:17:14,299
Ela é uma modelo.
222
00:17:14,367 --> 00:17:17,236
Susan Graham.
223
00:17:18,805 --> 00:17:20,372
Como entro em contato com você?
224
00:17:20,440 --> 00:17:21,540
Não vai.
225
00:17:21,608 --> 00:17:23,242
Bem, eu posso revisar
os papéis de Victor.
226
00:17:23,309 --> 00:17:24,843
Talvez algo apareça.
227
00:17:24,911 --> 00:17:27,446
Em seguida, ligue para Lou Wickersham.
228
00:19:25,298 --> 00:19:28,167
O nome Farnsworth
tem sido alta sociedade
229
00:19:28,234 --> 00:19:29,735
por cem anos.
230
00:19:29,803 --> 00:19:32,638
O Casamento de Victor Farnsworth
três anos atrás
231
00:19:32,706 --> 00:19:36,775
com a adorável Gloria Newman foi
o evento social da temporada.
232
00:19:36,843 --> 00:19:38,977
A polícia diz que o suspeito,
Joe Mannix,
233
00:19:39,045 --> 00:19:41,480
conheceu a Sra. Farnsworth
antes de seu casamento.
234
00:19:42,782 --> 00:19:44,516
Os nomes deles estavam
romanticamente ligados
235
00:19:44,584 --> 00:19:47,252
por um colunista de jornal
e ao mesmo tempo ...
236
00:19:50,023 --> 00:19:50,956
Sim?
237
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Fotógrafo.
238
00:19:55,195 --> 00:19:57,563
Meu agente não disse nada
sobre um fotógrafo.
239
00:19:57,630 --> 00:19:59,164
Ele esqueceu.
240
00:19:59,232 --> 00:20:00,466
Quem é você?
241
00:20:00,533 --> 00:20:02,101
Joe Mannix.
242
00:20:02,168 --> 00:20:03,869
Oh.
243
00:20:07,607 --> 00:20:08,941
Com licença.
244
00:20:09,009 --> 00:20:11,110
Eu tenho que fazer uma ligação.
245
00:20:22,489 --> 00:20:24,089
Bem, o que você quer?
246
00:20:24,157 --> 00:20:25,557
Respostas.
247
00:20:31,197 --> 00:20:32,464
Você vai quebrar meu braço!
248
00:20:32,532 --> 00:20:36,001
Seria muito pior.
249
00:20:36,069 --> 00:20:37,870
Eu não sei de nada.
250
00:20:37,937 --> 00:20:39,571
Victor estava pagando
seu aluguel.
251
00:20:39,639 --> 00:20:41,807
Victor era um bom amigo, isso é tudo.
252
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
Se acalme.
253
00:21:16,242 --> 00:21:18,210
O casaco dela ainda está aqui.
254
00:21:18,278 --> 00:21:20,846
Ela provavelmente vai voltar
a qualquer minuto.
255
00:21:20,914 --> 00:21:22,915
Ligue para a companhia aérea.
256
00:21:27,420 --> 00:21:29,388
Livre-se deles.
257
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
Sem truques, ou vou usar isso.
258
00:21:31,157 --> 00:21:33,592
Quando é o próximo vôo
para Caracas?
259
00:21:36,830 --> 00:21:38,597
O que você faz parado aí?
260
00:21:38,665 --> 00:21:39,732
Arrume as coisas dela!
261
00:21:46,706 --> 00:21:48,540
Susan, onde diabos
você esteve?
262
00:21:48,608 --> 00:21:51,110
Ocupada.
263
00:21:51,177 --> 00:21:52,378
Você vai viajar.
264
00:21:52,445 --> 00:21:53,579
Junte algumas coisas.
265
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
Acabei de tirar férias.
266
00:21:55,215 --> 00:21:57,649
Não, tem que ser hoje.
267
00:21:57,717 --> 00:21:59,585
Eu disse para esquecer.
268
00:21:59,652 --> 00:22:03,155
Você é a única que pode
possivelmente me conecte a Victor.
269
00:22:03,223 --> 00:22:04,857
Então vá você.
270
00:22:04,924 --> 00:22:06,892
Com quem você acha
que está falando!
271
00:22:09,729 --> 00:22:11,530
Ele me disse para me livrar de você.
272
00:22:19,973 --> 00:22:21,540
Larsen.
273
00:22:37,057 --> 00:22:38,390
Ele foi embora.
274
00:22:45,432 --> 00:22:47,266
Quem era?
275
00:22:47,334 --> 00:22:49,068
Joe Mannix.
276
00:22:49,135 --> 00:22:50,502
Ele queria saber sobre Victor.
277
00:22:50,570 --> 00:22:51,804
Bom.
278
00:22:51,871 --> 00:22:55,174
Coloque em nome de Graham.
279
00:22:55,241 --> 00:22:56,175
Avião sai
280
00:22:56,242 --> 00:22:57,776
em 45 minutos.
281
00:22:57,844 --> 00:22:59,244
Pegue seu casaco.
282
00:22:59,312 --> 00:23:01,580
Ouça, você e Vitor
usam meu lugar
283
00:23:01,648 --> 00:23:04,249
como um escritório uma vez por semana.
Eu não estou envolvido.
284
00:23:04,317 --> 00:23:06,385
Você se envolveu
285
00:23:06,453 --> 00:23:08,520
quando tirou seu
primeiro dólar de nós.
286
00:23:08,588 --> 00:23:10,956
Tudo bem
287
00:23:11,024 --> 00:23:13,726
Direi que Victor veio sozinho.
288
00:23:13,793 --> 00:23:15,627
Isso não é nada novo
para o mundo.
289
00:23:15,695 --> 00:23:17,463
É isso que você vai
dizer para a polícia?
290
00:23:17,530 --> 00:23:19,832
Claro.
291
00:23:19,899 --> 00:23:23,502
Você não terá
se não estiver aqui.
292
00:23:23,570 --> 00:23:26,438
Se ela não cooperar,
você sabe como lidar com isso.
293
00:23:26,506 --> 00:23:28,240
Nós vamos revistar
cada centímetro deste lugar
294
00:23:28,341 --> 00:23:29,775
enquanto você a leva
para o aeroporto.
295
00:23:29,843 --> 00:23:31,777
Volte por nós.
296
00:23:31,845 --> 00:23:34,413
Oh, eu, uh, eu deixei
alguns comprimidos.
297
00:23:34,481 --> 00:23:35,748
Meu nome estava na caixa.
298
00:23:35,815 --> 00:23:38,183
Na cozinha.
299
00:23:38,251 --> 00:23:42,421
Seja bom e, uh, vai
valer a pena.
300
00:23:42,489 --> 00:23:44,089
Cai fora!
301
00:23:49,329 --> 00:23:51,030
Dê uma olhada em volta,
veja o que pode encontrar.
302
00:23:51,097 --> 00:23:52,498
Vou buscar minhas pílulas.
303
00:24:04,210 --> 00:24:05,644
Acalme-se.
304
00:24:05,712 --> 00:24:08,047
Aqui estão seus comprimidos.
305
00:24:23,263 --> 00:24:24,263
Isso mesmo, Mulloy.
306
00:24:24,330 --> 00:24:25,631
Você é um homem inteligente.
307
00:24:25,699 --> 00:24:29,068
Explique como eu não tenho nada
a perder matando você.
308
00:24:29,969 --> 00:24:31,437
Andando.
309
00:24:41,114 --> 00:24:44,016
Deixe-o ir.
Ele é um homem procurado.
310
00:24:44,084 --> 00:24:46,885
A policia nao vai acreditar
em nada do que ele diz.
311
00:24:46,953 --> 00:24:49,888
Assim que Susan for,
estaremos bem.
312
00:24:52,192 --> 00:24:53,325
Alô.
313
00:24:53,393 --> 00:24:55,260
Aqui é Julius. Alguma mensagem?
314
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Eu disse para não ligar para cá!
315
00:24:57,163 --> 00:24:58,997
Encontre-me na Fourth com a DeGrasse
em 15 minutos.
316
00:24:59,065 --> 00:25:01,033
Não podemos correr o risco, Julius.
317
00:25:01,101 --> 00:25:02,968
Basta dar uma volta.
Vou sinalizar para você.
318
00:25:55,455 --> 00:25:58,691
Pegue Jacobsen
na sede da polícia.
319
00:26:01,895 --> 00:26:03,996
Jake, Lou Wickersham.
320
00:26:04,064 --> 00:26:05,898
Não me pergunte como estou.
321
00:26:05,965 --> 00:26:08,567
Aquele novato nas minhas costas é
tão discreto quanto uma fervura.
322
00:26:08,635 --> 00:26:11,270
Ouça, eu sei, é rotina.
323
00:26:11,338 --> 00:26:13,872
Mas eu não tenho Mannix
no meu porta-malas, então chame-o.
324
00:26:13,940 --> 00:26:17,743
Jake, quer que eu ligue
para o comissário?
325
00:26:23,683 --> 00:26:25,384
Nem duas horas atrás, você disse
326
00:26:25,452 --> 00:26:27,252
que você seria cuidadoso.
327
00:26:27,320 --> 00:26:30,189
Temos o relatório sobre a sua arma.
328
00:26:30,256 --> 00:26:31,790
Minhas impressões?
329
00:26:31,891 --> 00:26:34,159
Apenas as suas
330
00:26:34,227 --> 00:26:35,494
Se tivessem mais tempo
331
00:26:35,562 --> 00:26:37,429
tenho certeza que teriam nos
deixado ali de mãos dadas.
332
00:26:42,369 --> 00:26:44,203
Nós descobrimos algumas
coisas interessantes.
333
00:26:44,270 --> 00:26:46,939
Vá em frente.
Sou um público cativo.
334
00:26:47,007 --> 00:26:48,374
Bem, Victor estava quebrado.
335
00:26:48,441 --> 00:26:51,243
O que quer que ele tenha feito naquele
jogo de cartas, ele se arruinou.
336
00:26:51,311 --> 00:26:54,246
Bem, pelo menos ela vai ficar com a casa.
337
00:26:54,314 --> 00:26:57,316
Gloria? Ela não ganha nada.
338
00:26:57,384 --> 00:26:59,018
Toda a frente...
casa, carros, tudo...
339
00:26:59,085 --> 00:27:00,152
pertencia ao sócio de Victor.
340
00:27:00,220 --> 00:27:01,854
Ele tinha um, sabe.
341
00:27:01,921 --> 00:27:03,188
J.P. Mulloy.
342
00:27:03,256 --> 00:27:07,793
Você realmente precisa
de mim neste caso?
343
00:27:07,861 --> 00:27:09,762
Como eu lhe disse
há muito tempo atrás,
344
00:27:09,829 --> 00:27:11,330
entregar aquelas máquinas
de milhões de dólares.
345
00:27:11,398 --> 00:27:12,698
Pague-me a diferença.
346
00:27:12,766 --> 00:27:14,767
Um milhão de dólares não
vão tirar você disso.
347
00:27:14,868 --> 00:27:15,868
Essas máquinas podem.
348
00:27:15,935 --> 00:27:17,836
Ok, Lou.
349
00:27:17,904 --> 00:27:20,105
Essas máquinas também revelaram
350
00:27:20,173 --> 00:27:22,107
que vários membros do grupo de Victor
se envolvem em acidentes.
351
00:27:22,175 --> 00:27:23,742
John Mason, Will Barnes...
352
00:27:23,810 --> 00:27:26,712
todos os homens que estiveram nos
jogos do Victor em um momento ou outro.
353
00:27:26,780 --> 00:27:28,747
Mais recentemente, Jim Burton.
354
00:27:29,849 --> 00:27:31,316
É.
355
00:27:31,384 --> 00:27:33,886
Burton foi um pouco lento em pagar
a Victor o que ele perdeu.
356
00:27:33,953 --> 00:27:36,355
Quando ele saiu do hospital,
ameaçou matar Victor.
357
00:27:36,423 --> 00:27:38,791
O que mais?
358
00:27:38,858 --> 00:27:41,794
É isso. O que você espera
de uma checagem rápida
359
00:27:41,861 --> 00:27:43,462
Por dez centavos posso obter
360
00:27:43,530 --> 00:27:45,197
a mesma informação de um jornal
361
00:27:45,265 --> 00:27:46,832
em todas aquelas luzes e botões.
362
00:27:49,369 --> 00:27:51,403
Ei, para onde estamos indo?
363
00:27:51,471 --> 00:27:53,238
Uma garota chamada
Clara Warner ligou.
364
00:27:53,306 --> 00:27:54,473
Ela é amiga da Gloria.
365
00:27:54,541 --> 00:27:56,408
Ela quer falar com você.
366
00:28:05,452 --> 00:28:07,453
Tudo bem.
367
00:28:11,858 --> 00:28:13,058
Me ligue neste número.
368
00:28:13,126 --> 00:28:14,727
É uma cabine telefônica
na Fourth com Borden.
369
00:28:14,794 --> 00:28:17,162
Ainda digo que está tudo errado.
370
00:28:17,230 --> 00:28:19,298
Toda aquela eletricidade,
as máquinas usadas,
371
00:28:19,366 --> 00:28:21,233
elas pelo menos soltam
algum palpite?
372
00:28:21,301 --> 00:28:23,102
Áreas gerais.
373
00:28:23,169 --> 00:28:25,704
Quão geral?
374
00:28:25,772 --> 00:28:27,973
Como eu disse, foi apenas
uma breve varredura.
375
00:28:28,041 --> 00:28:30,009
Quão breve?
376
00:28:30,076 --> 00:28:33,112
Um suspeito.
377
00:28:33,179 --> 00:28:36,382
Ok, Lou, quem?
378
00:28:36,449 --> 00:28:38,617
Você.
379
00:28:53,366 --> 00:28:57,002
Garçom, que horas são, por favor?
380
00:28:57,070 --> 00:28:58,037
4:10.
381
00:28:58,104 --> 00:29:00,272
Dez minutos desde que me
perguntou às 4:00.
382
00:29:14,821 --> 00:29:17,890
Acho que me deixaram plantada.
383
00:29:20,226 --> 00:29:21,960
Bela garota.
384
00:29:22,028 --> 00:29:24,129
Qualquer um que a deixe plantada em pé
precisa de um checkup psiquiátrico.
385
00:29:41,047 --> 00:29:43,782
Clara?
386
00:29:45,118 --> 00:29:46,652
Você é Joe Mannix?
387
00:29:46,720 --> 00:29:47,886
Isso mesmo.
388
00:29:47,954 --> 00:29:49,588
Estive esperando lá
por mais de uma hora.
389
00:29:49,656 --> 00:29:51,557
É mais seguro aqui.
390
00:29:51,624 --> 00:29:53,192
Ouça, eu tenho algo para lhe dizer.
391
00:29:53,259 --> 00:29:55,094
Vá em frente.
392
00:29:55,161 --> 00:29:57,029
Eu quero que você entenda uma coisa.
393
00:29:57,097 --> 00:29:59,498
Victor mereceu o que aconteceu.
394
00:29:59,566 --> 00:30:02,034
Nunca pensei que eu diria
isso sobre qualquer um.
395
00:30:05,305 --> 00:30:07,206
Você sabe quem o matou?
396
00:30:07,273 --> 00:30:09,208
Bem, esse é o problema.
Quer dizer, não tenho certeza.
397
00:30:09,275 --> 00:30:10,843
E eu não quero prejudicar ninguém.
398
00:30:15,582 --> 00:30:17,683
Dê-me suas chaves.
399
00:30:17,751 --> 00:30:19,018
Chame um táxi.
400
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
Vá para casa. Não deixe
ninguém entrar além de mim.
401
00:33:18,998 --> 00:33:21,033
Manutenção do Carl.
402
00:33:21,101 --> 00:33:23,068
Eu quero limpar uma bagunça.
403
00:33:23,136 --> 00:33:25,237
Susan Graham tentou
pegar aquele avião.
404
00:33:25,305 --> 00:33:27,439
Eu dei a dica a Jacobsen e eles
a peguaram para interrogatório.
405
00:33:27,507 --> 00:33:29,041
Ela não sabe de nada.
406
00:33:29,109 --> 00:33:30,075
Onde você está?
407
00:33:30,143 --> 00:33:32,878
Na casa de Clara Warner.
408
00:33:32,946 --> 00:33:34,680
O que ela disse?
409
00:33:34,748 --> 00:33:37,383
Provavelmente disse que ela era
muito jovem para morrer.
410
00:33:37,450 --> 00:33:38,617
Alguém não acreditou nela.
411
00:33:38,685 --> 00:33:40,886
Alguma ideia de quem fez isso?
412
00:33:40,954 --> 00:33:43,255
Sim, o campo está se estreitando..
413
00:33:43,323 --> 00:33:45,891
- Eu tenho algo que pode ajudá-lo.
- Vá em frente.
414
00:33:45,959 --> 00:33:48,961
Os advogados de Victor prepararam
os papéis do divórcio meses atrás.
415
00:33:49,029 --> 00:33:50,295
Gloria os rasgou.
416
00:33:50,363 --> 00:33:52,364
Ela mentiu para nós, Joe.
417
00:33:52,432 --> 00:33:55,768
Pegue Gloria e me encontre
na estação Hunt Street.
418
00:33:55,835 --> 00:33:57,569
Diga a ela que Mulloy era
sócio de Victor.
419
00:33:57,637 --> 00:33:58,871
Diga a todos.
420
00:33:58,938 --> 00:34:00,773
Joe, você está bem?
421
00:34:02,342 --> 00:34:04,610
Eu acho que estou pegando
sua dor de cabeça.
422
00:34:37,143 --> 00:34:38,677
Quem é você?
423
00:34:38,745 --> 00:34:39,845
Loren Marshall, amigo de Clara.
424
00:34:39,913 --> 00:34:40,979
Quem é você?
425
00:34:41,047 --> 00:34:42,448
Por que você voltou, Loren?
426
00:34:42,515 --> 00:34:45,084
Do que você está falando?
Clara me ligou para buscá-la.
427
00:34:48,188 --> 00:34:49,521
Vamos dar uma volta.
428
00:34:49,589 --> 00:34:50,789
Espere um minuto,
Clara está me esperando.
429
00:34:50,857 --> 00:34:51,857
Eu disse dirija.
430
00:34:51,925 --> 00:34:54,460
- Quem é Você
- Joe Mannix.
431
00:34:54,527 --> 00:34:56,128
Não vou a nenhum lugar com você.
432
00:34:56,196 --> 00:34:57,296
Eu acho que vai.
433
00:35:14,114 --> 00:35:16,982
Isso mesmo,
agora firme enquanto avança.
434
00:35:18,518 --> 00:35:20,486
O que você estava fazendo lá?
435
00:35:20,553 --> 00:35:21,954
Por que você estava na casa de Clara?
436
00:35:22,022 --> 00:35:24,256
Clara sabe quem matou Victor.
437
00:35:24,324 --> 00:35:25,357
A polícia está errada.
438
00:35:25,425 --> 00:35:26,925
Eu não tinha motivo
para matar Victor.
439
00:35:26,993 --> 00:35:29,161
Não diga isso pra mim,
diga à polícia.
440
00:35:33,633 --> 00:35:35,401
Vire à frente.
441
00:35:35,468 --> 00:35:37,503
Não lute comigo. Vire!
442
00:35:41,508 --> 00:35:43,242
Há uma estrada de terra à frente.
443
00:35:43,309 --> 00:35:44,610
Entra ali e pare.
Eu vou assumir.
444
00:36:34,461 --> 00:36:35,994
Sr. Wickersham,
há alguma coisa errada?
445
00:36:36,062 --> 00:36:38,263
Seu mordomo disse que você esteve
ausente a maior parte da tarde.
446
00:36:38,331 --> 00:36:39,932
Bem, o telefone esteve
tocando o dia todo.
447
00:36:40,000 --> 00:36:42,034
Eu tive que sair de casa.
448
00:36:42,102 --> 00:36:43,135
Ouviu alguma notícia?
449
00:36:43,203 --> 00:36:44,603
Vamos.
450
00:36:45,972 --> 00:36:47,272
Você falou com ele?
451
00:36:47,340 --> 00:36:48,374
O que Clara queria?
452
00:36:48,441 --> 00:36:50,009
Por favor, entre.
453
00:36:50,076 --> 00:36:51,844
Ele está bem, não está?
454
00:36:55,615 --> 00:36:56,982
Onde estamos indo?
455
00:36:57,050 --> 00:36:59,585
Para a estação Hunt Street.
456
00:36:59,652 --> 00:37:01,687
Por quê?
457
00:37:01,755 --> 00:37:03,122
Alguem tinha um motivo
para matar Victor.
458
00:37:03,189 --> 00:37:04,656
Você pode me ajudar a encontrar.
459
00:37:04,724 --> 00:37:06,492
Conhecer Victor era
ter uma razão.
460
00:37:06,559 --> 00:37:08,761
Sim, todos aqueles perdedores.
461
00:37:08,828 --> 00:37:10,396
Você era um?
462
00:37:10,463 --> 00:37:11,997
Na verdade não,
Eu me saí muito bem.
463
00:37:12,065 --> 00:37:13,799
Como Gloria?
464
00:37:13,867 --> 00:37:16,101
Ela vale uma fortuna agora.
465
00:37:16,169 --> 00:37:18,404
Victor Farnsworth
era um homem de papel.
466
00:37:18,471 --> 00:37:20,572
O que isso significa?
467
00:37:20,640 --> 00:37:23,976
J.P. Mulloy - o presidente
de elite de seu country club?
468
00:37:24,044 --> 00:37:26,045
Oh, ele é inteligente.
469
00:37:26,112 --> 00:37:28,514
Ele manteve sua bengala com cabo
de marfim fora da casa de Victor.
470
00:37:28,581 --> 00:37:30,949
Ele era o homem por trás de
toda a operação de jogo.
471
00:37:43,563 --> 00:37:45,130
Por favor, me deixe sair.
Você não precisa de mim.
472
00:37:45,198 --> 00:37:46,765
Eu preciso de toda a
ajuda que puder conseguir.
473
00:37:46,833 --> 00:37:48,801
Mas Clara parecia terrível.
474
00:37:48,868 --> 00:37:51,070
Clara está morta.
475
00:37:51,137 --> 00:37:53,405
Alguém não queria
ela falando comigo.
476
00:38:04,551 --> 00:38:07,386
Você a matou!
477
00:38:34,514 --> 00:38:37,249
Joe Mannix está aqui no carro!
478
00:38:37,317 --> 00:38:38,584
Ele está aqui!
479
00:38:38,651 --> 00:38:39,718
No carro!
480
00:38:39,786 --> 00:38:41,186
Ele está aqui!
481
00:38:41,254 --> 00:38:42,421
Joe Mannix está aqui
482
00:38:42,489 --> 00:38:43,856
no carro!
483
00:39:26,966 --> 00:39:29,034
E agora, o noticiário das 6:00.
484
00:39:29,102 --> 00:39:31,437
O Departamento de Polícia
relata que Joe Mannix,
485
00:39:31,504 --> 00:39:33,706
suspeito do assassinato
de Victor Farnsworth,
486
00:39:33,773 --> 00:39:35,474
foi cercado
487
00:39:35,542 --> 00:39:37,910
na área de Mansfield Canyon,
cerca de meia hora atrás.
488
00:39:37,977 --> 00:39:39,111
Não!
489
00:39:39,179 --> 00:39:40,579
Os motoristas devem evitar
490
00:39:40,647 --> 00:39:43,916
esta área da cidade
até novo aviso.
491
00:39:43,983 --> 00:39:45,250
Você não pode fazer algo?
492
00:39:47,654 --> 00:39:48,787
Por que ficar nesse lugar?
493
00:39:48,855 --> 00:39:50,589
Você ouviu. Ele está
a milhas de distância.
494
00:39:50,657 --> 00:39:51,790
Vai escurecer em breve.
495
00:39:51,858 --> 00:39:52,991
Mannix disse que estaria aqui.
496
00:39:53,059 --> 00:39:54,460
aqui que esperamos.
497
00:40:09,075 --> 00:40:10,409
Joe.
498
00:40:10,477 --> 00:40:11,477
Sim, estou bem, Lou.
499
00:40:11,544 --> 00:40:13,078
Joe, seu rosto.
500
00:40:13,146 --> 00:40:15,147
Quem mais sabia que você me contratou?
501
00:40:15,215 --> 00:40:16,348
Apenas Clara.
502
00:40:16,416 --> 00:40:18,617
Eu lhe disse,
foi idéia dela.
503
00:40:18,685 --> 00:40:20,052
Você e Clara, hein?
504
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
sim.
505
00:40:21,688 --> 00:40:23,622
Clara disse isso a mais alguém?
506
00:40:23,690 --> 00:40:24,957
Não sei.
507
00:40:25,025 --> 00:40:26,158
Talvez ela tenha.
508
00:40:29,029 --> 00:40:29,995
Acredita nela?
509
00:40:33,900 --> 00:40:35,167
Clara vai dizer a você.
510
00:40:35,235 --> 00:40:36,168
Eu vou ligar pra ela.
511
00:40:36,236 --> 00:40:38,637
Clara está morta.
512
00:40:38,705 --> 00:40:40,372
Oh, não!
513
00:40:42,175 --> 00:40:43,208
Vamos.
514
00:40:56,790 --> 00:41:00,626
Aqui é Mannix.
Me passe para Howard.
515
00:41:00,694 --> 00:41:01,794
Sim.
516
00:41:01,861 --> 00:41:05,130
Quais são aos últimos
relatórios sobre Mulloy?
517
00:41:05,198 --> 00:41:07,266
Onde ele está?
518
00:41:07,334 --> 00:41:08,467
Obrigado.
519
00:41:41,568 --> 00:41:42,968
Onde está Mulloy?
520
00:41:43,036 --> 00:41:44,503
Você não tem bastante problemas?
521
00:41:44,571 --> 00:41:45,838
Ouça, estou tentando ajudá-lo.
522
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
Por que você não o ajuda
caindo fora?
523
00:41:51,378 --> 00:41:52,644
Ele pode estar com problemas
524
00:41:52,712 --> 00:41:54,313
Bem, não se preocupe com isso.
525
00:42:25,345 --> 00:42:26,445
Sr. Mulloy?
526
00:42:26,513 --> 00:42:30,249
Estarei com você em um momento.
527
00:42:37,891 --> 00:42:38,957
O que você quer?
528
00:42:39,025 --> 00:42:40,159
A verdade.
529
00:42:40,226 --> 00:42:41,493
Eu não matei Victor.
530
00:42:41,561 --> 00:42:44,296
Você era sócio dele.
531
00:42:44,364 --> 00:42:48,067
Victor era ... o que ele era
muito antes de nos conhecermos.
532
00:42:48,134 --> 00:42:50,469
Eu simplesmente investi.
533
00:42:50,537 --> 00:42:52,638
Como no mercado de ações?
534
00:42:52,706 --> 00:42:54,306
Depois de uma moda.
535
00:43:04,918 --> 00:43:08,253
Ouça, Mulloy, bateram em mim,
atiraram em mim.
536
00:43:08,321 --> 00:43:09,888
Eu caí de um
penhasco em um carro,
537
00:43:09,956 --> 00:43:11,757
e a polícia continua chegando
mais perto o tempo todo.
538
00:43:11,825 --> 00:43:14,593
De alguma forma estou ficando terrivelmente
cansado do lugar em que estou.
539
00:43:14,661 --> 00:43:16,261
Voce entende o que
estou tentando dizer?
540
00:43:16,329 --> 00:43:19,131
Não sei o que quer
de mim, Sr. Mannix,
541
00:43:19,199 --> 00:43:20,265
mas eu não posso ajudá-lo!
542
00:43:20,333 --> 00:43:21,600
Então vamos esperar.
543
00:43:21,668 --> 00:43:23,569
Vamos apenas ficar aqui
e esperar pelo assassino.
544
00:43:25,672 --> 00:43:27,606
Por que alguém iria
querer me matar?
545
00:43:27,674 --> 00:43:29,608
Por que alguém iria querer
matar Farnsworth?
546
00:43:29,676 --> 00:43:33,579
Bem, ninguém gostava dele,
nem mesmo sua esposa.
547
00:43:33,646 --> 00:43:35,381
Talvez tenha sido Gloria,
mas se não foi,
548
00:43:35,448 --> 00:43:36,615
então eu acho que foi alguém
549
00:43:36,683 --> 00:43:38,851
com dívidas de jogo até o pescoço,
550
00:43:38,918 --> 00:43:40,919
que matou Victor para
evitar o tipo de lição
551
00:43:40,987 --> 00:43:43,622
que Jim Burton teve de agência
de cobrança de Victor.
552
00:43:43,690 --> 00:43:46,625
Isso assusta você, Mulloy?
553
00:43:46,693 --> 00:43:49,294
Ninguém tem idéia de que eu
estava envolvido com Victor.
554
00:43:49,362 --> 00:43:51,630
Errado. Eles tem agora.
555
00:43:51,698 --> 00:43:53,966
Eu tenho uma boca grande.
556
00:43:54,034 --> 00:43:55,934
Lou Wickersham fez
alguns telefonemas.
557
00:43:56,036 --> 00:43:57,169
Quem matou Victor
558
00:43:57,237 --> 00:43:59,304
já sabe que ele o trabalho
apenas pela metade..
559
00:44:01,041 --> 00:44:02,174
Você está me vigiando!
560
00:44:02,242 --> 00:44:03,575
Isso mesmo, Mulloy.
561
00:44:03,643 --> 00:44:04,910
Você é tudo que me resta.
562
00:44:04,978 --> 00:44:06,345
Eu tentei os canais normais.
563
00:44:06,413 --> 00:44:08,347
Alguns milhões de dólares de um
brilhante hardware na Intertect
564
00:44:08,415 --> 00:44:09,548
trabalhou no caso.
565
00:44:09,616 --> 00:44:10,949
O computador soltou um palpite ruim.
566
00:44:11,017 --> 00:44:11,950
Eles acham que fui eu,
567
00:44:12,018 --> 00:44:13,152
e a policia não tem nenhuma razão
568
00:44:13,219 --> 00:44:14,453
para acreditar de outra forma.
569
00:44:14,521 --> 00:44:16,922
Sr. Mulloy?
570
00:44:16,990 --> 00:44:18,090
Sim?!
571
00:44:18,158 --> 00:44:19,525
Joe Mannix passou por mim.
572
00:44:19,592 --> 00:44:20,659
Ele está por aqui em algum lugar.
573
00:44:20,727 --> 00:44:22,928
Ele não está aqui!
574
00:44:22,996 --> 00:44:24,697
Procure no andar de cima.
575
00:44:30,670 --> 00:44:33,605
IOU está no cofre?
576
00:44:33,673 --> 00:44:34,940
Sim.
577
00:44:42,349 --> 00:44:45,617
Sim. John Freeman, $ 10.000.
578
00:44:45,685 --> 00:44:47,286
Caldwell, $8,000.
579
00:44:47,354 --> 00:44:48,487
O que você está fazendo?
580
00:44:48,555 --> 00:44:49,488
Verificando um assassinato.
581
00:44:49,556 --> 00:44:53,959
Marsh... $56,000?
582
00:44:54,027 --> 00:44:56,295
Loren Marshall me disse
que e ele estava à frente.
583
00:44:56,363 --> 00:44:58,397
Pode vir a tornar-se realidade um dia.
584
00:45:01,034 --> 00:45:03,435
Mannix, jogue sua arma aqui.
585
00:45:04,504 --> 00:45:05,637
Mão esquerda.
586
00:45:09,309 --> 00:45:11,443
Tudo bem meus IOU, por favor.
587
00:45:11,511 --> 00:45:12,544
O que mais?
588
00:45:12,612 --> 00:45:15,614
Vocês dois.
Eu não tenho escolha.
589
00:45:15,682 --> 00:45:17,983
Eu nunca quis que
alguém se machucasse.
590
00:45:18,051 --> 00:45:20,919
Foi o Vic...
Minhas anotações, por favor.
591
00:45:20,987 --> 00:45:22,921
Não vão ser para muita coisa
sem o livro-razão.
592
00:45:22,989 --> 00:45:23,956
Qual livro-razão?
593
00:45:24,024 --> 00:45:25,257
Como todas as grandes empresas,
594
00:45:25,325 --> 00:45:26,759
Mulloy e Farnsworth mantinham livros.
595
00:45:26,826 --> 00:45:28,160
Onde está?
596
00:45:28,228 --> 00:45:31,797
Bem aqui no cofre.
597
00:45:32,866 --> 00:45:33,999
Vá para lá.
598
00:45:34,067 --> 00:45:35,267
Afaste-se daí. Vamos.
599
00:45:39,539 --> 00:45:41,507
Mannix venha cá e abra isso.
600
00:45:41,574 --> 00:45:43,075
Não sei a combinação.
601
00:45:43,176 --> 00:45:45,611
Ele sabe.
602
00:45:45,679 --> 00:45:46,812
Então, deixe-o ir.
603
00:45:46,880 --> 00:45:48,280
Suponho que não.
604
00:45:48,348 --> 00:45:50,516
Eu vou matar você e ele vai
abra o cofre bem depressa.
605
00:45:50,583 --> 00:45:52,284
Os computadores
na Intertect...
606
00:45:52,352 --> 00:45:53,752
você vai matar eles também?
607
00:45:53,820 --> 00:45:54,953
Que computador?
608
00:45:55,021 --> 00:45:56,488
Os da policia estão lendo agora.
609
00:45:56,556 --> 00:45:58,457
Como você acha que cheguei
até você, Marshall?
610
00:45:58,525 --> 00:45:59,692
Mas você disse...
611
00:45:59,759 --> 00:46:01,894
Coisas fantásticas,
esses computadores.
612
00:46:01,961 --> 00:46:04,029
Eles fazem o trabalho de um
detetive particular uma brincadeira.
613
00:46:04,097 --> 00:46:06,231
Eles pegam os bits e
peças que chacoalham,
614
00:46:06,299 --> 00:46:07,700
mastiga-os e os resolve.
615
00:46:07,767 --> 00:46:09,435
Coisas como Gloria
contando a Clara
616
00:46:09,502 --> 00:46:11,236
sobre os problemas dela com Victor.
617
00:46:11,304 --> 00:46:12,571
Clara contando a você.
618
00:46:12,639 --> 00:46:14,907
Então você soube da conversa de Clara
com Gloria sobre me contratar
619
00:46:14,974 --> 00:46:16,342
porque eu carrego uma arma.
620
00:46:16,409 --> 00:46:19,411
Apenas bits e peças,
como você diz, nada mais.
621
00:46:19,479 --> 00:46:20,713
O cofre. Agora!
622
00:46:20,780 --> 00:46:22,448
A aposta do computador
foi em quatro suspeitos...
623
00:46:22,515 --> 00:46:23,749
Você, eu, Mulloy e Gloria.
624
00:46:23,817 --> 00:46:25,718
Ela está com um Agente da Intertect.
625
00:46:25,785 --> 00:46:28,020
Você nos mata e elimina
todos, menos você.
626
00:46:28,088 --> 00:46:29,455
Entenda, sr. Mannix,
627
00:46:29,522 --> 00:46:31,590
eu sou bastante parecido com
o menino no dique.
628
00:46:31,658 --> 00:46:32,791
À medida que novos buracos se abrem,
629
00:46:32,859 --> 00:46:34,993
Eu terei que tapá-los
o melhor que posso.
630
00:46:35,061 --> 00:46:38,597
Eu não.
Eu não, por favor!
631
00:46:38,665 --> 00:46:39,898
Vamos dar um jeito!
632
00:46:53,513 --> 00:46:54,680
Segure bem aí.
633
00:46:58,485 --> 00:47:01,153
Apenas lembre-se
como foi da última vez.
634
00:47:02,789 --> 00:47:05,024
Coloque-os no chão com calma.
635
00:47:12,532 --> 00:47:14,199
Tudo bem, ali.
636
00:47:24,310 --> 00:47:25,444
Joe!
637
00:47:28,181 --> 00:47:29,882
- Loren Marshall?
- Sim.
638
00:47:29,949 --> 00:47:31,483
Sabe, Lou,
639
00:47:31,551 --> 00:47:33,118
quanto mais eu penso
naqueles computadores,
640
00:47:33,186 --> 00:47:34,920
Talvez você possa
obter um reembolso.
641
00:47:34,988 --> 00:47:36,121
Qual é a minha alternativa?
642
00:47:36,189 --> 00:47:37,589
Mais de Joe Mannix?
643
00:47:51,338 --> 00:47:53,539
Eu quero pedir desculpas,
sr. Mannix,
644
00:47:53,606 --> 00:47:56,575
e lhe agradecer
por salvar minha vida.
645
00:48:00,413 --> 00:48:02,214
Essas são dívidas legítimas!
646
00:48:02,282 --> 00:48:04,216
Não queime suas mãos.
647
00:48:04,284 --> 00:48:05,884
Vice Squad.
648
00:48:05,952 --> 00:48:07,753
Aqui é Wickersham com Intertect.
649
00:48:07,821 --> 00:48:09,221
Eu tenho um caso de jogo para vocês,
650
00:48:09,289 --> 00:48:11,223
um J.P. Mulloy e amigos.
651
00:48:11,291 --> 00:48:12,558
Estamos na casa dos Farnsworth.
652
00:48:12,625 --> 00:48:15,394
Oh, a propósito, diga à Homicídios
que vale a pena viajar.
653
00:48:15,495 --> 00:48:16,895
Não, não Mannix.
654
00:48:16,963 --> 00:48:19,365
Ele esta limpo, então
chame seus rapazes.
655
00:48:19,432 --> 00:48:21,467
Joe voce não pensa ainda
656
00:48:21,534 --> 00:48:25,237
que eu tive qualquer coisa a ver
com a morte de Victor, não é?
657
00:48:25,305 --> 00:48:26,438
Não.
658
00:48:28,308 --> 00:48:29,408
Não mais.
659
00:48:37,550 --> 00:48:40,019
Eu avisei a você o que aconteceria
quando eu estivesse livre.
660
00:48:40,086 --> 00:48:42,354
Você poderia ter sido
livre há muito tempo.
661
00:48:44,290 --> 00:48:46,125
Tudo bem, eu mentiu sobre isso.
662
00:48:46,192 --> 00:48:47,326
Eu precisei.
663
00:48:47,394 --> 00:48:50,229
Victor teria cortado sem um centavo.
664
00:48:50,296 --> 00:48:53,132
Todos aqueles anos com ele..
665
00:48:53,199 --> 00:48:55,601
Eu tinha direito a algo.
666
00:48:55,669 --> 00:48:56,702
Ganhei-o.
667
00:48:56,770 --> 00:48:59,805
Você provavelmente tem razão.
668
00:48:59,873 --> 00:49:01,240
Lamento que você tenha sido enganada.
669
00:49:04,244 --> 00:49:05,411
Joe?
670
00:49:05,478 --> 00:49:06,879
Você não pode simplesmente ir embora.
671
00:49:11,284 --> 00:49:14,553
Dizem que a segunda vez
é sempre mais fácil.
47035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof