All language subtitles for 1944 -Texas Masquerade

- Cad� o Sam Nolan?
- N�o fa�o id�ia.

Voc� mandou o Nolan
marcar o gado.

Ele n�o est� l�.
H� algo de estranho nele.

� melhor atravessar a manada.

Mas teremos que bloquear
a estrada por meia hora.

- O que tem isso?
- A dilig�ncia do sul est� chegando.

Talvez seja melhor esperar.

Ainda quero saber
o que aconteceu com o Nolan.

- O que aconteceu?
- Um deslizamento, Sr. Corwin.

� melhor sair para esticar as pernas
enquanto tempo limpar a estrada.

Eu te ajudo.

N�o h� por que
continuar esperando, Hoppy.

Talvez a dilig�ncia
tenha passado mais cedo.

Claro que n�o, sen�o haveria
marcas novas por aqui.

� melhor sairmos daqui.
Traga a manada!

M�os ao alto.

D�-me seus pertences.
N�o tenho tempo para desperdi�ar.

- Isso � tudo?
- N�o, isso n�o � tudo.

Como ele est�?

- Ainda respirando, Hoppy.
- Bom.

- Ent�o � isso que faz, Nolan?
- Te pegarei por isso, Cassidy.

Da pris�o estadual de Albuquerque?

Eles n�o me manter�o preso
por muito tempo.

S� o suficiente para enforc�-lo.

Nos reencontraremos.
E na pr�xima vez, ser� diferente.

Fico com isso tamb�m.
California, amarre-o.

Andando.

Se chama Corwin. Advogado de Boston.

- Ei, � um homem muito importante.
- O que ele faz aqui?

N�o sei. Verei o que mais
encontro aqui.

- Ele est� indo para Glenby.
- Aonde fica isso?

No sudeste do Texas.

O que um homem como ele
faria num lugar como aquele?

Eu n�o sei.
Fique aqui com ele, Jimmy.

Tudo bem, Hoppy.

California...

Se escapar disso,
ele poder� escapar da cadeia.

Isso deve segur�-lo.

Vou chamar o Dr. Evans.

Ajude o Jimmy a levar
aquele homem ao BAR 20,

e descobriremos o que est� havendo.

Certo, Hoppy.

N�o fuja.

Bem... Ol�, John.

Ol�, Emily. Como v�o as coisas
no rancho?

N�o t�o bem depois que aqueles
Cavaleiros da Noite nos atacaram.

Mataram nossos animais e
incendiaram nosso celeiro.

Isso � um absurdo.

N�o sei o que far�amos se n�o
tivesse sido t�o bom,

em nos emprestar
aqueles quinhentos d�lares.

Bem, um homem deve sempre ajudar
seus vizinhos nos seus problemas.

Temos boas not�cias para
voc�, Sr. Trimble.

- � mesmo?
- Acabamos de receber essa carta,

da companhia de seguros.
Cobrir�o os preju�zos que tivemos.

Te pagaremos assim que recebermos.

Disseram que o cheque chegar�
no in�cio do m�s que vem.

Bem, isso � �timo, John. � �timo.

N�o precisam ter pressa.

Nunca devemos nada a ningu�m.
Queremos pagar nossa d�vida.

� assim que se mant�m sua
independ�ncia.

Pagando suas d�vidas corretamente.

- Bem, no in�cio do m�s ent�o.
- Isso mesmo.

- Adeus.
- Adeus.

- Ol�, Trimble.
- Ol�.

Ele � muito amig�vel, n�o?

Sim, sempre alegre, sempre sorrindo.

Quando ser� que o Hoppy chegar�?

Ele disse que chegaria
em duas semanas.

- Ent�o ele deve estar chegando.
- Ficarei feliz em v�-lo.

Eu tamb�m.

Olhem isso.

Quem fez isso?

Ace, deixe-me em paz.

Ol�, bonit�o.

Como vai esse bigode,
meu velho?

Mantenha suas "patas"
longe do meu bigode.

Esse "porco espinho"
n�o aguenta uma piada.

Voc�s s�o os novos empregados
do Lazy W, n�o?

- � uma pena.
- Qual � o problema com o Lazy W?

Bem, n�o � um lugar seguro
para se trabalhar.

Muito envenenamento por chumbo
naquele lugar.

- O que acham de trabalhar para mim?
- Fazendo o qu�?

Posso usar alguns cavaleiros.

Sabe, � capaz de n�o serem pagos
no Lazy W.

Arriscaremos.

Mais do que imaginam.
Bem, fique atento, meu velho.

Queria dar uma li��o neste palha�o
para ele aprender.

Chegar� a hora dele.

- Vou jogar, Joe.
- Tudo bem.

- Cartas?
- Tr�s.

- Uma bebida, por favor.
- O que vai querer?

- Leite.
- S� leite?

Bebida alco�lica faz aparecer
todos os males,

que permeiam a natureza do homem.

Leite.

Se o cliente quer leite,
d� leite a ele.

Tudo bem, chefe.

- Obrigado, senhor.
- Como vai, estranho?

Estou bem, obrigado.

Me chamo Ace Maxson.
Este lugar � meu.

Oh, belo lugar!

- Esta bebida � por minha conta.
- Obrigado.

- O que est� vendendo?
- Vendendo?

- Voc� � um vendedor, n�o?
- Caixeiro viajante?

Nossa, n�o. Nada t�o plebeu.

- De onde �?
- Boston.

- Voc� fala de Boston?
- � assim que eles pronunciam.

Boston, a capital da cultura.

Por aqui, chamamos de
cidade do feij�o.

- Adequado. Adequado.
- � sua sa�de.

Certo.

- Por que Hoppy n�o acaba com ele?
- Ele far� isso logo.

Voc� parece ser um piadista,
Sr. Maxson.

- Voc� fez isso de prop�sito.
- N�o, me desculpe.

- Se desculpe enquanto dan�a.
- Mas n�o dan�o.

Bem, voc� ter� que aprender agora.

V� com calma.
O Hoppy sabe o que faz.

Se intrometer pode estragar tudo.

- Como vai, Srta. Curtis?
- Ol�.

Me permita.

Veio aceitar minha oferta
pelo seu rancho?

Ainda n�o. Estou esperando algu�m,
e estou muito atrasada.

Voc� viu um estranho
vestido com roupas da cidade?

Cavalheiros,
eu disse que n�o dan�o.

Primo Jimmy. � voc� mesmo?

Sim, o que sobrou de mim.

Seu valent�o imprest�vel.

Por que n�o implica com algu�m
que possa se defender?

- Eu...
- N�o se atreva a me responder.

- Isso � um absurdo.
- N�o sab�amos quem ele era.

- � assim que mant�m a lei e ordem?
- S� est�vamos brincando.

- Obrigado, Sr. Trimble.
- � sempre um prazer.

Ajudar uma senhorita
por quem tenho muito respeito.

Este � meu primo, Sr. Corwin.
Sr. Trimble.

- Como vai?
- Prazer, Sr. Corwin.

Ent�o voc� � a Virginia?
Nossa, como mudou com os anos.

Voc� tamb�m.

S� recebi sua carta
de Twin River esta manh�.

- � uma pena que tenha se atrasado.
- Sim.

- Vamos sair daqui.
- Bom dia.

- Estavam aqui o tempo todo?
- Sim, senhora.

Ficaram parados olhando
enquanto meu primo era abusado?

Como saber�amos que
esse tolo � seu primo?

- Sim...
- Calem-se.

Carlson e Rogers
trabalham para mim no rancho.

- Parecem ter problemas mentais.
- Eu precisava tanto de ajuda,

que tive que contratar qualquer
coisa parecida com um homem.

Saiam daqui!

- Voc� est� bem?
- Sim.

- Problemas mentais.
- Voc� n�o tem?

- Posso ter um pouco, mas...
- S� um instante.

- Cad� sua bagagem?
- Deixei na esta��o.

Peguem a bagagem do meu primo
e a carro�a no est�bulo,

para levar o Sr. Corwin
para o rancho.

- Sim, senhora.
- Se apresse, Carlson.

Sou o Rogers.

Voc� pode me ajudar
com as minhas compras.

Se importa se eu ficar aqui?
Aquela dan�a acabou com meus p�s.

- Eles est�o me matando.
- Bem, j� volto.

N�o tenha pressa.

- Sr. Corwin, voc� est� aqui.
- Sim, meus p�s.

- Os seus j� te incomodaram?
- Eu sempre olho onde piso.

Imagino que deva fazer isso
no seu neg�cio.

Nesta parte do pa�s,
um homem deve sempre ter cuidado.

Sim.

Soube que � dono
da metade do Lazy W.

� mesmo?
Onde conseguiu essa informa��o?

A Srta. Virginia me disse quando
me ofereci para comprar seu rancho.

- Entendo.
- Que tal negociarmos?

- Isso depende.
- Do qu�?

Bem, posso decidir
me estabelecer aqui,

se gostar do povo e da companhia.

- Mas aquela terra n�o vale nada.
- � mesmo?

- Ent�o por que quer compr�-la?
- Eu quero ajudar sua prima.

Rancho n�o � neg�cio
para uma garota como a Virginia.

Desde que seu pai foi morto
pelos Cavaleiros da Noite,

ela vem tendo dificuldades.
Esperarei pela sua decis�o.

Sim.

E se decidir vender, voc� ver�
que � f�cil fazer neg�cio comigo.

Imagino que sim. Adeus.

- Obrigado, Rogers.
- Sou o Carlson.

Sim. Posso ajud�-la?

N�o se incomode. N�o demorou
para fazer amizade com o Trimble.

Ele parece ser t�o legal.

Parece? Por favor, suba.

- N�o vai conosco?
- N�o, obrigado.

Te vejo no rancho.

O que fiz para deix�-la chateada?

Voc� falou por muito tempo
com a pessoa errada.

O que est� havendo, Hoppy?

- Me chamo Corwin.
- Sim, e eu sou o Rogers.

Quero dizer, ele � o Carlson.
N�o... N�o... n�o.

Essa farsa me deixou confuso.
Como o Sr. Corwin est�?

Ele est� bem.

Ele ter� muitos problemas
quando chegar aqui.

Ele est� no BAR 20
aprendendo a montar e atirar.

Estar� pronto quando precisarmos.
Vamos sair daqui!

Se esse cavalheiro de Boston
n�o gostar daqui,

ser� f�cil comprarmos o Lazy W.

Mas o Corwin s� � dono da metade.

Se bater na metade de um cavalo,
a outra metade tem que seguir.

- Rowbottom.
Sim?

Tenho um trabalho
para voc� e o Sykes.

- N�o outro despejo.
- Do Martindale.

Sr. Trimble, ele � um homem honesto.
Ele te pagar� tudo que deve.

Esse � o problema.

Mas aquele rancho n�o vale nem
o que o emprestou. Eu n�o entendo.

Sr. Rowbottom, voc� � pago
para trabalhar, n�o para pensar.

- Tome uma bebida.
- � claro.

- Estou feliz em v�-los.
- Quase n�o te reconhecemos.

- Eu n�o queria.
- O que descobriram?

Muito pouco.

Por que acham que o Trimble
quer o Lazy W?

� isso que queremos saber.

Tem ideia de quem esteja � frente
dos Cavaleiros da Noite?

Qual � o problema?

Hoppy, as pessoas s� falam deles
atr�s de portas fechadas.

- N�s os ouvimos.
- �?

- Tomei um susto quando aconteceu.
- Queremos te mostrar algo.

- Est� vendo ali?
- Sim.

Aquele � o Jardim do Diabo.
� o nome certo para ele.

O que tem ele?

� de onde os Cavaleiros da Noite
atacam.

- J� esteve l�?
- Eu?

N�o entraria ali por um milh�o
de d�lares depois do que ouvi.

Vamos sair daqui!

- S�o eles.
- O que quer dizer?

- Os Cavaleiros da Noite.
- Sim, � o barulho que fazem.

- Isso � s� um coiote.
- Isso � o que voc� acha.

O que quer que seja,
assustou voc�s.

Esse jardim pertence
ao rancho Lazy W?

- Ele toma quase metade da terra.
- Esperem!

Se estava discutindo meus assuntos
com empregados, primo Jimmy,

te agradeceria se esperasse
para ouvir de mim.

- Cad� o seu cavalo?
- Senhora, s� pensei...

N�o culpe eles. A culpa � minha.

Bem, se apressem
para chegar ao rancho.

Sim.

Entraremos no Jardim do Diabo
logo pela manh�.

Vamos?

- Rogers.
- Sim, senhora?

- Viu meu primo?
- N�o, senhora.

- Bem, sim, senhora.
- Bem, decida-se.

- Viu ou n�o?
- O Sr. Corwin foi cavalgar.

Voc� n�o devia
ter dado um cavalo a ele.

Bem, como ele � dono da
metade do rancho,

isso faz dele o chefe tamb�m.

Ele n�o � nem metade de um homem.

- Isso � o que acha.
- O que disse?

S� disse que ele se veste
como um coveiro.

- Para onde ele foi?
- Para a cidade.

E o deixou ir sozinho?

N�o, Carlson o acompanhou
para que n�o ca�sse do cavalo.

Bem, o encontrarei.

Srta. Virginia, esse n�o �
o caminho para a cidade.

Voc� n�o est� acostumado
a mentir, Rogers.

Ele nem montar direito sabe.

N�o sei por que o Sr. Corwin
iria querer esse lugar.

N�o queria. Ele emprestou dinheiro
aos seus parentes,

e ficou com
metade do rancho como garantia.

- Bem, ele foi prejudicado.
- � o que parece.

Se ele n�o...

S�o eles, Hoppy.
Os Cavaleiros da Noite.

- Cavaleiros da Noite?
- Sim.

- Eles s�o peludos?
- Peludos?

Esse � o coiote
mais ousado que j� vi.

Maldito seja.
Cuidarei dele por me assustar.

- Voc� est� atrasado.
- N�o estou, n�o.

- H� uma recompensa de $5 por ele.
- � mesmo?

Se trouxer o coiote que vimos,
te dou mais $5.

- Dar�?
- Sim.

Espere aqui.
J� volto com este coiote.

Tome cuidado.

Volte aqui!

Certo. M�os ao alto, rapazes.

E mantenha para o alto.

Largue seu rifle. Obrigado.

J� que uivam como coiotes,
devia arrancar suas peles.

- Coiotes?
- Coiotes n�o uivam de manh�.

Suponho que n�o saibam
do que estou falando?

N�o sabemos, n�o.

- Bom dia.
- O que acha que est� fazendo?

Esses dois cavalheiros
tentaram me matar.

- Talvez os conhe�a.
- Eles trabalham para mim.

Trabalham?

Jeff e Al tem ordens para atirar,

em qualquer invasor
nesta parte do Lazy W.

Como n�o te conheceram
ontem a noite,

eles n�o poderiam saber quem �.

Bem, eu sinto muito.

Empreste o cavalo para ao meu primo
e v�o em dupla para o rancho.

Sim, senhora.

- Isso � pegajoso, n�o?
- Com certeza.

N�o parece querer sair.

- O que aconteceu com voc�?
- Eu ca�.

- Pegou aquele coiote?
- Ele quase me pegou.

Aquele lugar est� cheio de coiotes.

- � uma pena, Rogers. � uma pena.
- Carlson.

- Sim.
- Primo Jimmy.

- Sim?
- Entre.

Vamos conversar
sobre algumas coisas.

Mas, Virginia, n�o acha que
devo tomar um banho antes?

Bem, tudo bem.
Mas se apresse, por favor.

Sim.

- Banho?
- Sim.

Aquela coisa que
voc� toma na banheira.

- Banho?
- Sim.

D�-me esse querosene.

Bem, me sinto melhor.
Aquilo foi um erro.

Sente-se!

Sim.

J� esqueceu por que veio aqui?

N�o, espero resolver isso
com voc� em alguns dias.

Agora mesmo, se n�o se importa.

Por sinal, como est�o
as coisas em Boston?

- Bem. Muito bem.
- De fato.

- E como est� a fam�lia?
- Excelente.

- Eles nunca estiveram melhor.
- E a querida tia Abigail?

- Est� espl�ndida.
- Est�?

Exceto pelo reumatismo.
Ele a incomoda de vez em quando.

Se a tia Abby tem reumatismo,
� na suas asas.

Sim, a querida tia Abby
� um p�ssaro.

Um anjo, espero.
Ela morreu quando eu tinha 9 anos.

Ela morreu? Algu�m devia
me contar essas coisas.

Agora, j� que � um impostor,
quem � voc�?

Sabe, eu realmente acredito
que usaria essa coisa.

A n�o ser que sua
explica��o seja satisfat�ria.

Ent�o talvez seja melhor
ler esse recado.

Tenho certeza de que reconhecer�
a caligrafia do seu primo.

- Ele foi ferido?
- Sim, num assalto � dilig�ncia.

Ent�o essa farsa foi ideia dele?

Ele achou que eu poderia saber mais
sobre esse lugar, fingindo ser ele.

Ent�o voc� � o Hopalong Cassidy?
Todos j� ouviram falar de voc�.

- S�o t�o not�rio?
- T�o famoso.

Afinal de contas,
voc� fez muito pelo povo.

Sabia que n�o era meu primo
no minuto em que te conheci.

Quando tantas
coisas terr�veis acontecem,

seu pai � morto na sua frente,
voc� n�o sabe em quem confiar.

� por isso que mandei
chamar o Jim Corwin.

E esses dois rapazes
que trabalham para voc�?

O Al e o Jeff?

Foram os �nicos que ficaram ao meu
lado quando tive esses problemas.

- Voc� n�o acha...
- N�o sei o que pensar.

H� algu�m por aqui disposto a
matar para ficar com essa terra.

O Sr. Trimble te pareceu confi�vel?

N�o exatamente.

Por que � injusto suspeitar
de algu�m sem provas,

mas trag�dias similares aconteceram
com tantas pessoas neste vale.

Pessoas tem sido aterrorizadas,
torturadas, incendiadas.

Aqueles Cavaleiros da Noite
horr�veis.

Eu sei.

Como conectou o Trimble aos
Cavaleiros da Noite?

Ele sempre compra
as propriedades das v�timas.

E nada parece acontecer com ele.
Estranho, n�o?

E ele vem tentando comprar
este lugar desde que seu pai morreu.

O qu�? Como sabe disso?

Ele tentou comprar
a metade do Corwin de mim.

Foi isso que pensei quando
te vi conversando com ele.

Diga-me...

para quem mais ele emprestou
dinheiro por aqui?

Ao Sr. Martindale, um vizinho
a algumas milhas ao oeste.

Martindale. Come�arei com ele.

Por sinal, voc� tem alguma roupa
que eu possa usar para cavalgar?

N�o quero usar essas.

H� algumas roupas
que pertencia ao meu pai.

Acho que ele ficaria orgulhoso se
o Cassidy do BAR 20 as usasse.

Obrigado.

Aqui, John.

Voc� n�o pode me expulsar
da minha pr�pria terra, Sykes.

- Essa terra n�o � mais sua.
- Sinto muito, John, mas � a lei.

O Sr. Trimble disse que poder�amos
pag�-lo quando pud�ssemos.

O pagaremos na pr�xima semana.

Se n�o podem pagar os $500,
mais juros de 12% agora,

� melhor tirarem suas coisas
desta terra.

- Mas aonde ir�amos?
- N�o vamos sair.

Ent�o os tirarei daqui.
Suas coisas tamb�m.

Ou�a, se...

Talvez isso o ensine a ficar calado.
E a obedecer uma ordem judicial.

Sinto muito por ter que
fazer isso, John.

Sr. Sykes.

M�e. M�e.

- Est� ferida, m�e?
- N�o, estou bem.

Voc� age como um dos Cavaleiros
da Noite sujos que nos atacaram.

N�o atire, Sykes.

N�o atire, Sykes.

- Saia da nossa terra, Jake.
- Voc� n�o pode fazer isso.

John... John!

Veio do rancho.

- Ele est� sempre no saloon.
- � mesmo?

Est� tudo bem, querida.
Tudo bem.

V� com calma, querida.
V� com calma.

S� n�o pude evitar.
Tive que fazer isso.

Eu sei, querido. Eu sei.

- Fiquem parados.
- V� com calma, Sr. Martindale.

- Quem � voc�?
- Sou o Corwin, do Lazy W.

- O que quer?
- Te ajudar, se poss�vel.

J� tivemos ajuda o suficiente.
Foi nisso que deu.

Por favor, John. Abaixe essa arma.

O que aconteceu aqui?
Quem � aquele?

Sykes, sub-xerife. Tentou
nos despejar.

Limpamos esta terra
antes de voc� nascer, senhor.

Lutamos contra �ndios e
secas para mant�-la.

Criamos nossos filhos aqui.
Os enterramos aqui tamb�m.

Ela n�o vale muito, mas � nossa.

Estranho como um homem
acha algu�m para mat�-lo,

e arranja sempre
algu�m para o trabalho.

S� que n�o era o Sykes que
precisava morrer.

- Foi o Trimble.
- Trimble?

- Qual � o problema?
- Lou Sykes foi morto.

- Quem o matou?
- John Martindale.

- Vou contar ao Ace.
- Tudo bem.

Tentava cavar esse po�o
quando aconteceu.

- Teve problema para cavar?
- Sempre.

Esse neg�cio preto fica
saindo do buraco.

� por isso que o Trimble quer seu
rancho e todas as terras no vale.

- Por causa dessa coisa?
- Para que isso serve?

H� um jovem no leste
que pode dizer a voc�s.

Ele est� prestes a se tornar o homem
mais rico do mundo por causa disso.

Ele se chama Rockefeller
John D.

Vamos entrar.
Quero falar com voc�s.

Vamos.

- Voc� sabe o que fazer.
- Deixe comigo.

Lou Sykes era meu cunhado.
E o melhor homem que t�nhamos.

N�o sei quem ficar� no lugar dele.

Por que n�o trouxe aquele assassino?

- Meus nervos est�o a flor da pele.
- Uma �gua viva com nervos.

Pensar que o Martindale sacaria uma
arma contra um velho amigo como eu.

Entendi. Voc� levar tiro
do que atirar.

V� para o Lazy W e conte
a Virginia o que aconteceu.

Ela cuidar� de voc�
at� chegarmos l�.

- Mas, meu marido...
- N�o acontecer� nada com ele.

- Prometo.
- Estava certo, Hoppy. A� vem eles.

� melhor nos afastarmos r�pido.

Adeus.

Fa�a exatamente o que eu disse.

� o Lou Sykes mesmo.
Ele est� morto.

Traga o Martindale aqui.
Temos um trabalho a fazer.

Jogue sua corda
sobre aquele tronco.

Amarre as m�os dele.

Certo. Puxe.

Esperem um pouco. N�o faria isso
se fosse voc�, Sr. Maxson.

Seu entusiasmo excede sua descri��o.
Me sinto obrigado a protestar.

Bem, se n�o � o Sr. Corwin.

N�o te reconheci
com essa roupa de defunto.

Ent�o, voc� reconheceu
estas roupas?

Talvez as tenha visto
sob circunst�ncias similares.

Soube que isso acontece por aqui,
mas geralmente protegido pela noite.

Se pretende ficar aqui, Corwin.
Fique na sua terra.

Voc� n�o pode cuidar dos assuntos
dos seus vizinhos e sobreviver.

Puxe.

Voc� fez isso?

Meus amigos dizem que
sou impulsivo.

N�o posso acreditar que fez isso.

As pessoas do oeste parecem achar,

que s�o as �nicas que sabem usar
essa coisa.

Devia me ver atirando em Boston.

Numa tarde,
ganhei tr�s charutos.

� mesmo?
Esse foi um tiro de sorte.

Voc� deve estar certo.
N�o repetiria isso em cem anos.

Nossa Senhora.
Esse gatilho � muito leve.

Sabe, acredito que essa coisa
seja realmente perigosa.

N�o acha melhor
abandonar essa ideia?

Vou levar aquele assassino
para a cadeia.

Entregarei o Martindale na cadeia.
Sabe, sou advogado dele.

Advogado?

O'Brien, Kevin e Corwin, advocacia.
Boston, rua 4, n� 14.

N�o fa�a isso.

Sr. Corwin, pode sair da frente?
Podemos precisar atirar.

N�o acham melhor irem embora?
Essa coisa me deixa muito nervoso.

Minha nossa, como � leve.

Sr. Maxson, dan�o como amador
comparado a voc�.

Andando!

Sempre acontece algo
para deixar a vida menos divertida.

- Meus p�s.
- Aquele homem n�o � advogado.

� o que diz esse cart�o,
mesmo assim.

Sabe, se ele � advogado
do Martindale,

o que acontecer� conosco
quando ele for julgado?

Agiremos com seguran�a.

Cuidaremos do Corwin como
sempre fazemos.

Sem o Lou Sykes? Como?

Esse � mais um problema. Ser�
dif�cil substituir o Lou.

Ent�o?

Sr. Trimble, n�o conseguimos
descobrir nada.

Corwin est� fazendo todos
voc�s de tolos.

- Aonde ele est� agora?
- No tribunal.

Descobrirei se � advogado mesmo.
Ele n�o me far� de tolo.

- Por que n�o olha aonde vai?
- Com quem acha que est� falando?

- Com voc�.
- Nolan, venha c�.

- Ol�, Ace.
- Ol�.

- D� onde veio?
- De longe.

- Estou sedento e quebrado.
- Bem, cuidaremos disso.

Jack! Vamos, sente-se.

- O que houve?
- Um homem me feriu no norte.

- Espero encontr�-lo um dia.
- Parece que tem dado azar, Sam.

Bem, esperavam me enforcar
em Albuquerque, mas enganei eles.

Eles n�o puderam me manter preso.
Tenho amigos.

Claro que tem.

- Quer um trabalho?
- Fazendo o qu�?

Trabalho noturno.

Voc� me conhece.
Fa�o qualquer coisa,

se pagarem o valor certo.

- Como vai, Srta. Curtis?
- Ol�.

- Cad� o seu primo?
- Conversando com seu cliente.

Soube que ele tem cavalgado
bastante por este vale.

Ele tem checado
as propriedades executadas.

Descobrindo quem as comprou,
por que e como.

Bem, tenho neg�cios
a tratar com ele.

- Como vai, advogado?
- O qu�?

- Eu disse "advogado".
- Estou bem, obrigado.

Bem, passar bem.

Por sinal, soube que est�
representando o Martindale.

Sim, caso muito interessante,
com grandes possibilidades.

Nos enfrentaremos no tribunal.

- S�rio?
- Sim.

- Ent�o ser� o promotor?
- Sim.

Isso ser� muito conveniente
para a corte.

- Est� insinuando algo?
- N�o.

Cuidarei disso quando nos
enfrentarmos no campo de batalha.

Sr. Corwin, estou cuidando
de um caso,

e agradeceria a opini�o de
um colega do leste.

- Sim?
- Como interpretaria um embargo?

- Embargo?
- Sim.

- Pesquisarei.
- N�o sabe?

Bem, quase todos advogados
sabem definir um embargo.

Fa�a isso ent�o.

- Agora?
- Por que n�o?

Sim.

Embargo! Embargo.

Oh, sim...

como � f�cil esquecer
essas coisas da faculdade.

Sim.

Embargo � quando a parte
impede a posse de algo,

que estava em lit�gio, que perdeu
durante uma a��o.

Com uma condi��o, se perder o
embargo ter� que devolver a posse.

N�o podendo retornar com uma a��o
na disputa desse embargo.

Nossa firma acabou de ganhar
uma a��o dessas na Pensilv�nia.

Referente a uma terra com petr�leo.

- Voc� disse petr�leo?
- Sim, o que usam em lamparinas.

- � claro que depois de refinarem.
- Ent�o sabe sobre petr�leo?

S� o que aprendi para representar
um homem chamado Rockefeller.

Ele � um dos meus
melhores clientes.

Bem, obrigado. Adeus.

Te vejo no tribunal, advogado.

- Achei que ele tinha te vencido.
- Eu tamb�m, por um minuto.

- Como sabia a resposta, Hoppy?
- Sim, como sabia?

Lembram do processo do BAR 20
h� cerca de dois anos?

- Sim.
- Foi a mesma a��o.

- Bem, vamos para o rancho.
- Vamos.

- Estava te procurando, Trimble.
- Sim.

Encontrei o homem para substituir
o Lou Sykes. o Nolan aqui.

- Demos sorte.
- Nem tanto.

- Venha c�.
- Voc� parece assustado.

Voc� tamb�m estaria vendo um milh�o
escorregando pelos seus dedos.

Quem � aquele?

O advogado de Boston
que vem dificultando nossa vida.

Aquela roupa n�o me engana.

Ele � o Hopalong Cassidy,
encarregado do BAR 20.

Voc� est� enganado.

N�o sobre o homem que
fez isso comigo.

- � ele quem chamam de Hoppy?
- Ele mesmo.

E prometi algo a Hopalong Cassidy.

Voc� ficar� com o trabalho do
Lou Sykes e cavalgar� esta noite.

Vamos.

Ol�, homens.

Ol�.

Ol�.

- E o Cassidy?
- Ele est� l�.

Ele s� est� com as mulheres.

Quando chegarmos, s� ataquem
quando eu der o sinal, entenderam?

Antes do dia nascer, acabaremos
com a farsa do Sr. Cassidy.

Vamos.

Rowbottom emitiu mandados para n�s.

E o Cassidy foi juramentado
para servi-los.

- Como sabe disso?
- O atendente ouviu e me avisou.

Cuidaremos do Rowbottom.

Vamos para o esconderijo.
Nolan deve se reportar ao amanhecer.

Voc� trabalhou a noite toda.

Bom dia. Tinha que
terminar esse trabalho.

Agora seu primo ser� capaz
de libertar o Martindale.

Tudo aqui. As compras das terras
e os ataques dos cavaleiro da noite.

Isso deve facilitar para o Corwin.

Por sinal, o Jimmy
deve estar chegando.

- Aposto que ficar� feliz em v�-lo.
- Com certeza.

O que s�o isso?

Mandados de pris�o para o Trimble
e seus homens.

O delegado n�o se atreveu
a servi-los,

ent�o me juramentou para
formar uma posse.

California est� reunindo
os homens agora.

Voc� � um homem estranho,
Bill Cassidy.

Apesar do que faz pelos outros,
voc� n�o quer nada para si mesmo.

Eu n�o sei.
Ganho algo com isso.

Entendo, Hoppy. Sempre lembrarei
e serei agradecida.

Aposto que n�o dormiu nada.

Bem, nunca se sabe quando
os Cavaleiros da Noite atacar�o.

O que acha de esquec�-los?
Podemos cuidar deles se vierem.

� melhor descansar um pouco.

L� est�o eles. Os Cavaleiros!

Veja se as cortinas
est�o fechadas.

Est�o.

- Isso est� vazio.
- Olhe, de festim.

Jeff estava por aqui enquanto
se lavava para o jantar.

Se eu tivesse te ouvido.

- Abra, Cassidy.
- Sam Nolan?

Sim, sou eu, Cassidy... Sam Nolan.

Achou que eu estaria preso
em Albuquerque, hein?

Talvez enforcado.
Eles n�o puderam me manter preso.

Eu tenho amigos. Abra a porta!

Vamos. Guardem essas coisas!

N�o importa o que aconte�a,
entregue isso ao seu primo.

Isso � tudo. Aqui.

Derrubem a porta.

- Hoppy.
- Ele s� quer a mim.

- N�o deixarei voc�...
- Vamos, por favor. Se apresse!

M�os ao alto.

Voltem. Eu cuido dele.
Ser� eu ele. Mais ningu�m.

Saiam!

Coloque as m�os para tr�s.

O bra�o que uso
para atirar n�o est� bom.

Voc� fez isso. Lembra?

- Voc� mereceu.
- Que te disse no dia que me baleou?

- Que nos encontrar�amos novamente.
- Bem, aqui estamos.

- Est� suando, Cassidy?
- Bem, vamos...

Fique parado e coloque
as m�os para tr�s. Para tr�s.

Bem, por que n�o
acaba logo com isso?

Estou esperando que implore
para eu n�o te matar.

Isso n�o faria
muita diferen�a agora.

N�o tenho certeza disso.

Quando um homem morre,
nada mais d�i.

Deve haver algo que
doa mais do que a morte.

Cassidy, logo
vamos parecer g�meos,

com um tiro no mesmo lugar
do bra�o.

Agora, se quiser viver, levante
o bra�o direito.

Vamos! Ataquem-no de novo!

Temos que peg�-lo agora.

Hoppy...

- Ol�.
- Ol�.

Hoppy... voc� est� bem?

- Claro. Mas olhe quem chegou.
- Virginia.

Jimmy.

- Parece que chegamos tarde demais.
- Nossa, n�o aconteceu nada ainda.

O homem por tr�s disso
ainda est� solto.

E parece que nossa chance
de peg�-lo � muito pequena.

Ele ir� para a fronteira depois
de saber o que aconteceu aqui.

- Sr. Cassidy! Sr. Cassidy!
- O que foi?

- Algu�m me d� uma bebida.
- O que houve?

Trimble e Ace est�o esperando
pelo Nolan no Jardim do Diabo.

Eles quase me pegaram.
Voc� pode peg�-los se for depressa.

Bom trabalho, delegado.

Agora descobriremos
o que aprendeu no BAR 20.

Vamos!

Obrigado.

�gua?

- Cad� o Sam Nolan?
- Cassidy o pegou.

- E eles sabem de tudo.
- Ent�o vamos sair daqui.

- Leve alguns homens e d� a volta.
- Certo, Hoppy.

Voc� aprendeu bem.

M�os ao alto. Vamos!

D�-me essa arma.
Cavaleiros da Noite, hein?

Um bando de coiotes. M�os ao alto!

M�os ao alto! Ol�, Corwin.

Trimble, n�o passe por a�.
Trimble!

N�o passe por a�.
Trimble!

Trimble!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

- Tudo pronto?
- Sim, Hoppy.

Bom.

Ent�o, Corwin, voc� decidiu
ficar no Texas, hein?

Sim.

At� os engenheiros chegarem para
avaliarem o petr�leo da Virginia.

Isso � �timo.
Fiquem com essa terra.

Nunca menosprezem o Texas.
Sabe, o que h� embaixo da terra,

um dia, pode ser mais importante
para a Am�rica do que h� em cima.

- Bem, adeus.
- Adeus, Hoppy.

- E obrigado.
- N�o h� de qu�.

- At� mais.
- Adeus, Hoppy.

- Adeus.
- At� mais.

- Adeus.
- Adeus.

- Venha, Carlson.
- Sou o Rogers.