Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,711 --> 00:00:14,529
It's too fast... too fast!
2
00:00:14,598 --> 00:00:15,775
Fred, can you see who it is?
3
00:00:15,799 --> 00:00:17,916
I can't... I can't.
4
00:00:20,054 --> 00:00:21,703
Fred, can you spot anything?
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,205
Can't... too fast.
6
00:00:23,274 --> 00:00:26,775
Can you hear me?
Can you spot anything?
7
00:00:26,844 --> 00:00:28,110
Can't see... can't see.
8
00:00:28,179 --> 00:00:29,278
Who is it?
9
00:00:29,346 --> 00:00:30,423
It's Fred Reston.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,025
They picked him up
a few minutes ago.
11
00:00:33,918 --> 00:00:35,878
Fred, a side road,
find a side road.
12
00:00:37,805 --> 00:00:40,288
What's the car?
What kind of car?
13
00:01:55,699 --> 00:01:59,634
♪ ♪
14
00:03:26,256 --> 00:03:28,623
12-8-79, you're clear.
15
00:03:51,749 --> 00:03:53,148
Mannix.
16
00:03:53,216 --> 00:03:55,095
Mr. Carlisle, the president
of Vancom Industries
17
00:03:55,119 --> 00:03:56,417
has been calling.
18
00:03:56,486 --> 00:03:58,632
There's been an explosion,
a man has been killed.
19
00:03:58,656 --> 00:04:00,600
They want Agent Reston
over there right away.
20
00:04:00,624 --> 00:04:01,824
I didn't tell them anything.
21
00:04:01,859 --> 00:04:03,125
All right, I'll go.
22
00:04:03,193 --> 00:04:05,154
There's something
else I've got to do first.
23
00:04:09,733 --> 00:04:11,650
Freddie, you're early...
24
00:04:13,353 --> 00:04:14,435
Hello, Edna.
25
00:04:14,504 --> 00:04:18,039
Oh, Joe Mannix.
26
00:04:19,376 --> 00:04:23,411
Well... when was the last time?
27
00:04:23,480 --> 00:04:25,346
Oh, now don't tell me.
28
00:04:25,415 --> 00:04:28,850
Fred asked you for
dinner without calling.
29
00:04:28,919 --> 00:04:30,986
Where is he?
30
00:04:31,055 --> 00:04:33,221
You know, the
kitchen closes at 7:00.
31
00:04:33,290 --> 00:04:35,640
A woman has to have some
organization, too, you know.
32
00:04:35,709 --> 00:04:38,176
Fred's always
drifting in at any time,
33
00:04:38,244 --> 00:04:41,747
hanging around Intertect,
talking to all the other agents.
34
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Well, I, I finally just
laid down the law.
35
00:04:44,685 --> 00:04:47,586
I said, "Fred, look, now,
plant security is your specialty,
36
00:04:47,655 --> 00:04:49,004
and the kitchen is mi..."
37
00:04:50,290 --> 00:04:52,890
I'm sorry.
38
00:04:52,959 --> 00:04:54,058
Come on, sit down.
39
00:04:54,127 --> 00:04:55,560
Can I fix you a drink?
40
00:04:55,629 --> 00:04:56,862
Edna...
41
00:05:01,735 --> 00:05:02,918
He's not coming.
42
00:05:05,756 --> 00:05:06,971
I know.
43
00:05:09,893 --> 00:05:12,043
I told the office
not to call you.
44
00:05:12,111 --> 00:05:14,129
Nobody called.
45
00:05:19,286 --> 00:05:20,852
I just, uh...
46
00:05:23,857 --> 00:05:26,391
read it in your eyes.
47
00:05:33,567 --> 00:05:34,649
Did, uh...
48
00:05:34,717 --> 00:05:37,886
did Fred say anything
this morning before he left?
49
00:05:37,955 --> 00:05:40,538
Anything that might give me
a clue as to what happened?
50
00:05:42,609 --> 00:05:47,728
He said, "Good-bye,
I'll be home early."
51
00:05:51,134 --> 00:05:55,670
Edna, would you mind if I
looked through his reports?
52
00:06:13,924 --> 00:06:16,791
Fred was checking
the security at Vancom,
53
00:06:16,860 --> 00:06:20,411
programming the employees.
54
00:06:35,278 --> 00:06:38,980
Edna... apparently,
Fred was photographing
55
00:06:39,049 --> 00:06:40,782
the installations at Vancom.
56
00:06:40,851 --> 00:06:42,879
Do you have any idea
where the pictures might be?
57
00:06:42,903 --> 00:06:43,935
Pictures?
58
00:06:45,321 --> 00:06:47,855
We don't even own a camera.
59
00:06:59,135 --> 00:07:00,968
No, not developed yet.
60
00:07:01,037 --> 00:07:02,370
Try tomorrow.
61
00:07:02,439 --> 00:07:04,406
Thanks.
62
00:07:32,235 --> 00:07:36,470
It's like seeing your
child run over by a car.
63
00:07:36,540 --> 00:07:39,519
I invented that
modification of the laser.
64
00:07:39,543 --> 00:07:42,110
I was its father.
65
00:07:43,747 --> 00:07:44,987
Oh, there you are, Dr. Forrest.
66
00:07:45,014 --> 00:07:46,114
I was looking for you.
67
00:07:46,182 --> 00:07:47,860
Yes, Mr. Mannix,
this is Dr. Carlisle,
68
00:07:47,884 --> 00:07:48,928
President of Vancom.
69
00:07:48,952 --> 00:07:49,984
How do you do.
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,620
You saw the lab? Yes, I did.
71
00:07:51,688 --> 00:07:53,833
Dr. Josephus is
waiting in my office.
72
00:07:53,857 --> 00:07:55,056
Good.
73
00:07:55,125 --> 00:07:56,558
Your man Reston convinced us
74
00:07:56,627 --> 00:08:00,161
that he was the great
protector of Vancom Security.
75
00:08:00,230 --> 00:08:02,830
It took a lab explosion to
tell us what they were up to.
76
00:08:02,899 --> 00:08:05,032
Now we can't even prove
that a theft took place
77
00:08:05,101 --> 00:08:07,001
or that they were involved.
78
00:08:07,070 --> 00:08:11,139
Well, uh, who are they
and just what did they steal?
79
00:08:17,063 --> 00:08:18,963
Andrew, this is
Mr. Mannix from Intertect.
80
00:08:19,032 --> 00:08:21,132
Andrew Josephus,
our project chief.
81
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Mr. Mannix. How do you do?
82
00:08:22,669 --> 00:08:24,636
Please sit down.
Yeah, thank you.
83
00:08:26,573 --> 00:08:29,074
Mr. Mannix, do you
like cocktail parties?
84
00:08:35,582 --> 00:08:38,616
"Berwyn Electronics invites
you to a private demonstration
85
00:08:38,685 --> 00:08:40,018
"of its exciting new development
86
00:08:40,087 --> 00:08:41,464
"in the field of
laser technology.
87
00:08:41,488 --> 00:08:43,054
Tuesday, May..."
88
00:08:43,123 --> 00:08:45,390
That's tomorrow night.
89
00:08:45,458 --> 00:08:48,018
New development all
right, but not theirs... ours.
90
00:08:48,044 --> 00:08:49,443
Stolen!
91
00:08:49,512 --> 00:08:51,641
They blew up our
laboratory to hide the theft.
92
00:08:51,665 --> 00:08:53,543
And if they're about
to go into production,
93
00:08:53,567 --> 00:08:54,782
as they say they are,
94
00:08:54,851 --> 00:08:57,411
they've had a man
here since we began.
95
00:08:58,754 --> 00:09:01,890
Mr. Mannix, we
spent two hard years
96
00:09:01,958 --> 00:09:04,525
on a project that is very
important to each of us.
97
00:09:04,594 --> 00:09:07,796
We hire a supposedly competent
company to protect our work.
98
00:09:07,864 --> 00:09:10,481
And you come in here
and ask us questions
99
00:09:10,550 --> 00:09:13,451
as though you didn't
know one lousy thing
100
00:09:13,519 --> 00:09:15,265
about what had happened...
101
00:09:15,289 --> 00:09:17,122
Which obviously you don't.
102
00:09:17,190 --> 00:09:18,467
Where is Reston?
103
00:09:18,491 --> 00:09:21,051
He said he was onto something.
104
00:09:28,635 --> 00:09:30,635
Reston was just murdered.
105
00:09:33,090 --> 00:09:35,390
Well, I'm sorry.
106
00:09:35,459 --> 00:09:37,870
I'm very sorry to hear that.
107
00:09:37,894 --> 00:09:41,846
We were all very close to Fred.
108
00:09:41,915 --> 00:09:43,726
But Reston should
have been more aware.
109
00:09:43,750 --> 00:09:45,494
He should have known
what was going on
110
00:09:45,518 --> 00:09:47,502
long before this.
111
00:09:47,570 --> 00:09:50,004
We'll pick up Reston's leads.
112
00:09:50,073 --> 00:09:52,373
It may take a little while,
but we'll find something.
113
00:09:52,442 --> 00:09:54,442
What do we do while
people point at us
114
00:09:54,477 --> 00:09:56,810
and say, "Guess the thief"?
115
00:09:56,879 --> 00:09:59,647
You seem to think you're
on this spot all alone.
116
00:09:59,715 --> 00:10:01,960
Mr. Mannix, I
understand, I really do.
117
00:10:01,984 --> 00:10:03,584
You're confused.
118
00:10:03,653 --> 00:10:05,731
Your man is dead
and you're upset.
119
00:10:05,755 --> 00:10:07,533
And even though
we've come a long ways
120
00:10:07,557 --> 00:10:09,835
from the cotton
fields back home,
121
00:10:09,859 --> 00:10:11,670
this project does
have an unusual chief.
122
00:10:11,694 --> 00:10:13,138
Or haven't you
noticed that either?
123
00:10:13,162 --> 00:10:15,829
Can't you at least tell
us what your plans are?
124
00:10:17,617 --> 00:10:19,734
You seem to think
this is an inside job.
125
00:10:22,956 --> 00:10:25,189
Can't very well tell
you my plans, can I?
126
00:10:31,847 --> 00:10:34,415
Frankly, I don't blame them.
127
00:10:34,484 --> 00:10:35,816
A technician was killed,
128
00:10:35,886 --> 00:10:37,318
our agent in charge
was murdered,
129
00:10:37,387 --> 00:10:38,898
and they have millions at stake.
130
00:10:38,922 --> 00:10:40,867
I'd have thrown
you out on your ear.
131
00:10:40,891 --> 00:10:43,057
Hey, I thought the doctor
told you to stay in bed.
132
00:10:43,126 --> 00:10:45,637
The doctor told me to take
this junk three times a day
133
00:10:45,661 --> 00:10:48,221
and avoid hardnosed
agents the rest of the time.
134
00:10:49,266 --> 00:10:52,433
Now, what have you found out?
135
00:10:52,502 --> 00:10:54,135
Wait a minute, Lou...
The theft at Vancom
136
00:10:54,204 --> 00:10:55,636
has been going on for two years.
137
00:10:55,705 --> 00:10:58,039
I just now got into the case.
138
00:10:58,108 --> 00:11:00,253
Well, you have plenty of
leads to go on. Two years.
139
00:11:00,277 --> 00:11:02,054
Reston's been on
the case for two years.
140
00:11:02,078 --> 00:11:03,522
He didn't say a word about it.
141
00:11:03,546 --> 00:11:05,029
Reston was a good man!
142
00:11:05,098 --> 00:11:06,614
Now look, isn't it just possible
143
00:11:06,682 --> 00:11:09,150
that Reston was on the take
\with a partner who killed him?
144
00:11:09,219 --> 00:11:11,130
Don't you question
me! Find his killer!
145
00:11:11,154 --> 00:11:12,214
Don't you worry, I will!
146
00:11:12,238 --> 00:11:13,399
Where, in here?
147
00:11:13,423 --> 00:11:14,705
Don't tell me...
148
00:11:21,814 --> 00:11:24,014
I, uh, got an invitation
149
00:11:24,083 --> 00:11:26,451
to the Berwyn cocktail
party for the industry.
150
00:11:26,519 --> 00:11:28,096
They're going to
unveil the laser tonight.
151
00:11:28,120 --> 00:11:29,253
I figure...
152
00:11:34,994 --> 00:11:36,274
Get me a plain car.
153
00:11:36,329 --> 00:11:38,896
No radio, no, uh...
nothing, no markings.
154
00:11:38,965 --> 00:11:41,205
Are we going to
both go? I'm going.
155
00:11:41,267 --> 00:11:42,945
I speak several languages,
science is my hobby,
156
00:11:42,969 --> 00:11:44,513
I can get by in a
technical conversation,
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,654
and I won't blow the
job by getting into a fight.
158
00:11:53,062 --> 00:11:54,329
All right, Lou, I'll, uh...
159
00:11:54,397 --> 00:11:56,331
I'll just, uh, check
on another angle.
160
00:11:56,399 --> 00:11:58,132
I don't care what you do.
161
00:12:00,370 --> 00:12:01,602
I'm busy! What is it?!
162
00:12:01,671 --> 00:12:03,922
Who?
163
00:12:03,990 --> 00:12:05,623
What does he want?
164
00:12:05,692 --> 00:12:10,428
Look, tell... No,
no, I'll tell him.
165
00:12:10,496 --> 00:12:12,229
Hello.
166
00:12:12,298 --> 00:12:13,580
Hello, Lou.
167
00:12:13,649 --> 00:12:15,261
I thought I'd call to see
how you were feeling.
168
00:12:15,285 --> 00:12:17,518
That medication I gave you
169
00:12:17,586 --> 00:12:19,746
can cause side reactions
in some individuals.
170
00:12:19,789 --> 00:12:20,954
What kind of reactions?
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,473
Well, they vary.
172
00:12:22,542 --> 00:12:23,808
But I want to know
173
00:12:23,877 --> 00:12:25,977
if you experience any
emotional problems,
174
00:12:26,046 --> 00:12:28,345
if you sense any instability.
175
00:12:28,414 --> 00:12:30,693
I feel fine. I'll let you
know if there's any change.
176
00:12:30,717 --> 00:12:33,200
Good. You do that.
177
00:12:34,587 --> 00:12:36,621
Reston was a meticulous man.
178
00:12:36,689 --> 00:12:38,950
His run between the two
Vancom plants on the coast
179
00:12:38,974 --> 00:12:41,709
was made each day
between 2:00 and 2:30.
180
00:12:43,413 --> 00:12:46,146
He got to that second plant
at 3:00 five different times.
181
00:12:46,216 --> 00:12:47,216
Why?
182
00:12:47,250 --> 00:12:49,083
Stopped to eat?
183
00:12:49,151 --> 00:12:51,285
Maybe.
184
00:12:51,354 --> 00:12:53,987
Or he could have been
meeting somebody.
185
00:12:54,056 --> 00:12:56,991
There shouldn't be too many
places to check on that road.
186
00:13:26,022 --> 00:13:28,339
No, thanks.
187
00:13:28,407 --> 00:13:31,008
Tell me, have you ever
seen this man around here?
188
00:13:38,918 --> 00:13:41,769
Thanks, uh, for the information.
189
00:14:13,302 --> 00:14:14,902
I want to talk to you.
190
00:14:14,971 --> 00:14:17,531
You'd better get out
of here. You'll get hurt.
191
00:14:24,481 --> 00:14:25,679
You ever seen him?
192
00:14:25,748 --> 00:14:27,348
Yeah, yeah.
193
00:14:27,417 --> 00:14:28,582
Are you sure?
194
00:14:28,651 --> 00:14:31,018
Yeah, yeah, yeah, some business.
195
00:14:31,087 --> 00:14:33,065
In the morning,
you get a salesman
196
00:14:33,089 --> 00:14:34,522
before he sees customers.
197
00:14:34,591 --> 00:14:36,591
Then the lunch crowd,
198
00:14:36,659 --> 00:14:40,445
sandwich in the
mouth, swinging away.
199
00:14:40,513 --> 00:14:42,947
Afternoon's nothing
but housewives,
200
00:14:43,016 --> 00:14:46,650
except that guy with two
pals a couple of times.
201
00:14:46,719 --> 00:14:50,921
Bought a pail for each,
never used half of it.
202
00:14:50,990 --> 00:14:53,030
Have you ever seen
any of these fellas?
203
00:16:42,168 --> 00:16:43,846
I needn't explain
to you gentlemen
204
00:16:43,870 --> 00:16:45,970
the fantastic
potential of the laser.
205
00:16:49,442 --> 00:16:53,644
The control and safe exercise
of this enormous power
206
00:16:53,713 --> 00:16:56,113
has been our concern
at Berwyn Electronics
207
00:16:56,182 --> 00:16:59,517
for the past three years.
208
00:16:59,586 --> 00:17:02,469
The measure of our success is...
209
00:17:04,140 --> 00:17:05,840
That's fantastic.
210
00:17:08,528 --> 00:17:10,294
This beam,
211
00:17:10,363 --> 00:17:13,113
which has a critical focus
of a fraction of a millimeter.
212
00:17:13,199 --> 00:17:17,601
Intercept the beam at any
point other than the focus,
213
00:17:17,670 --> 00:17:21,655
and the beam is
safely withdrawn.
214
00:17:21,741 --> 00:17:25,642
Feel free to ask for any further
demonstration or specifications.
215
00:17:25,711 --> 00:17:26,911
Thank you.
216
00:17:33,836 --> 00:17:36,837
Vancom Electronics
was very close
217
00:17:36,906 --> 00:17:38,305
to something like this now.
218
00:17:38,374 --> 00:17:40,385
Very close is not enough, Mr...
219
00:17:40,409 --> 00:17:42,342
Doctor Feinman. Ah.
220
00:17:42,411 --> 00:17:44,578
International Petroleum.
221
00:17:44,647 --> 00:17:46,046
What are you working on?
222
00:17:46,115 --> 00:17:50,851
I will tell you that when
you speak of billions,
223
00:17:50,920 --> 00:17:53,721
it makes me feel here
like I'm starving to death
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,155
in my little laboratory.
225
00:17:55,224 --> 00:17:56,224
Drink?
226
00:17:56,258 --> 00:17:59,393
Well, yes. Water, please.
227
00:17:59,461 --> 00:18:01,294
Perhaps International
doesn't feel
228
00:18:01,363 --> 00:18:02,763
there's a potential
in your work.
229
00:18:02,832 --> 00:18:07,017
Well, what is the potential in
low-cost underwater mining?
230
00:18:07,087 --> 00:18:09,220
Doctor, perhaps we
should have lunch.
231
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
This is no place to chat.
232
00:18:11,257 --> 00:18:13,235
I believe I've said
too much already.
233
00:18:13,259 --> 00:18:14,892
Call me.
234
00:18:14,961 --> 00:18:18,196
Berwyn Electronics has an
excellent profit-sharing program.
235
00:18:18,264 --> 00:18:21,031
The idea was developed
for another company...
236
00:18:21,101 --> 00:18:23,245
I am morally obligated to.
237
00:18:23,269 --> 00:18:24,969
Why, of course.
238
00:18:25,037 --> 00:18:26,837
George!
239
00:18:26,906 --> 00:18:30,174
I know the
potential of the laser.
240
00:18:30,243 --> 00:18:31,787
It took us two
years to develop it.
241
00:18:31,811 --> 00:18:34,423
If I knew your job
wasn't on the spot
242
00:18:34,447 --> 00:18:36,292
because we beat
you to the punch,
243
00:18:36,316 --> 00:18:38,627
I'd sue you for
slander. How are you?
244
00:18:38,651 --> 00:18:40,379
Do you know Dr. Forrest?
DETWILER: Of course.
245
00:18:40,403 --> 00:18:41,513
Yes, we've met. Andrew Josephus.
246
00:18:41,537 --> 00:18:43,437
How do you do? Good evening.
247
00:20:50,149 --> 00:20:52,550
Yeah, they've been
ready a couple of hours.
248
00:20:52,619 --> 00:20:54,619
I was just gonna
call your girlfriend.
249
00:20:55,555 --> 00:20:57,038
How did you know her number?
250
00:20:57,123 --> 00:20:58,605
It's there on the envelope.
251
00:20:58,675 --> 00:21:00,407
Yeah.
252
00:21:13,138 --> 00:21:14,672
Thanks.
253
00:21:45,371 --> 00:21:47,931
It's open.
254
00:22:06,826 --> 00:22:08,225
Who are you?
255
00:22:08,294 --> 00:22:12,179
Oh, the name is
Mannix. Mallory Finance.
256
00:22:13,282 --> 00:22:14,714
Unpaid bills.
257
00:22:14,784 --> 00:22:17,584
I don't owe any money.
258
00:22:22,308 --> 00:22:23,874
Now, would you
mind leaving, please?
259
00:22:23,942 --> 00:22:26,502
You a friend of Fred Reston's?
260
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
I knew him.
261
00:22:32,518 --> 00:22:34,117
I just heard the
news on the radio.
262
00:22:34,186 --> 00:22:35,819
Yeah, it's too bad.
263
00:22:35,888 --> 00:22:37,153
Well, now let's see.
264
00:22:37,223 --> 00:22:42,292
TV set, sofa, one fur jacket.
265
00:22:42,362 --> 00:22:44,123
This fella liked
to go first class.
266
00:22:44,147 --> 00:22:46,508
It's too bad he stopped payment.
267
00:22:46,532 --> 00:22:48,816
Fight?
268
00:22:48,901 --> 00:22:52,403
Fred Reston didn't buy
me any of those things.
269
00:22:53,889 --> 00:22:55,322
You got the paid receipts?
270
00:22:55,408 --> 00:22:58,442
I'm hardly in the mood to
look for paid receipts right now.
271
00:23:00,947 --> 00:23:02,190
Well, that's all right.
272
00:23:02,214 --> 00:23:03,948
Just take your time.
273
00:23:04,016 --> 00:23:07,517
While you're looking, you
know, I could sure go for a beer.
274
00:23:07,587 --> 00:23:10,432
Hey, I'm not a hard
guy to get along with.
275
00:23:10,456 --> 00:23:12,500
No, sir, not when
they look like you.
276
00:23:12,524 --> 00:23:16,076
Will you get out of here
before I call the police?
277
00:23:16,144 --> 00:23:18,345
Take it easy.
278
00:23:18,413 --> 00:23:20,581
I have to see the wife next.
279
00:23:29,108 --> 00:23:30,224
Uh, there's no beer.
280
00:23:33,362 --> 00:23:36,263
He did buy me this.
281
00:23:36,332 --> 00:23:37,843
I shot one roll of film.
282
00:23:37,867 --> 00:23:40,500
I found out that he was married,
and I said, "Good-bye, Fred,"
283
00:23:40,569 --> 00:23:43,370
and I've never seen him since.
284
00:23:43,439 --> 00:23:45,999
Now will you please get out?
285
00:23:58,354 --> 00:24:00,054
Oh, why don't you keep this?
286
00:24:00,122 --> 00:24:02,656
That's on me.
287
00:24:02,725 --> 00:24:06,126
I may have to come back after
I check the rest of these bills.
288
00:24:06,195 --> 00:24:07,761
Do it by mail.
289
00:24:45,935 --> 00:24:47,301
Reston!
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,337
Where is he?!
291
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Where is who?
292
00:24:51,440 --> 00:24:52,718
The other man!
293
00:24:52,742 --> 00:24:53,974
Just us here, sir.
294
00:25:33,582 --> 00:25:34,848
Dr. Josephus?
295
00:25:36,769 --> 00:25:38,802
Water, please.
296
00:25:38,871 --> 00:25:41,438
I saw you at the cocktail
party of the Berwyn Company.
297
00:25:41,507 --> 00:25:42,985
Your call said it was urgent.
298
00:25:43,009 --> 00:25:45,075
Uh, yes.
299
00:25:45,144 --> 00:25:47,311
I can't remember if I'm
supposed to take one
300
00:25:47,380 --> 00:25:49,179
or if I already did.
301
00:25:49,248 --> 00:25:52,633
The absentminded professor.
Well, just to make sure.
302
00:25:52,702 --> 00:25:53,984
Steroids.
303
00:25:54,053 --> 00:25:55,285
Oh, for a slight infection.
304
00:25:55,354 --> 00:25:56,631
Go easy on that stuff.
305
00:25:56,655 --> 00:25:58,200
It causes more
problems than it cures.
306
00:25:58,224 --> 00:26:03,594
Now, how is it to work
for the Vancom Company?
307
00:26:03,662 --> 00:26:06,046
Another day on the levee.
308
00:26:06,114 --> 00:26:07,631
Another bale of cotton.
309
00:26:07,699 --> 00:26:09,900
I am thinking about a move.
310
00:26:14,056 --> 00:26:18,675
Any more questions, or
may I leave now, Mr. Intertect?
311
00:26:18,744 --> 00:26:20,144
I beg your pardon?
312
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
Let's make it a game.
313
00:26:21,813 --> 00:26:24,430
I'll say Intertect,
and you'll play dumb.
314
00:26:26,085 --> 00:26:28,268
You're a very
bright man, Doctor.
315
00:26:28,337 --> 00:26:29,414
Not really.
316
00:26:29,438 --> 00:26:31,605
You fooled those others
317
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
because they got where they are
by hard work and circumstances.
318
00:26:34,243 --> 00:26:37,244
I had to crawl up
that hill on my knees.
319
00:26:37,313 --> 00:26:38,957
It took a hundred
years and a civil war,
320
00:26:38,981 --> 00:26:40,914
and I still don't belong.
321
00:26:40,983 --> 00:26:42,527
So I can spot someone
else who doesn't belong,
322
00:26:42,551 --> 00:26:43,500
for whatever reason.
323
00:26:43,568 --> 00:26:44,501
Sensitive?
324
00:26:44,569 --> 00:26:45,669
Plenty.
325
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
These were taken
in Detwiler's office.
326
00:26:53,962 --> 00:26:56,062
This one has your name on it.
327
00:27:03,122 --> 00:27:04,337
Oh.
328
00:27:04,406 --> 00:27:06,573
It gets better.
329
00:27:08,310 --> 00:27:09,609
A contract for employment
330
00:27:09,678 --> 00:27:11,598
between you and
Berwyn Electronics.
331
00:27:21,357 --> 00:27:23,317
Double what you're
getting at Vancom?
332
00:27:27,830 --> 00:27:30,847
For the whole world, it's okay.
333
00:27:30,916 --> 00:27:33,595
For a guy like me who's
supposed to be filled with gratitude
334
00:27:33,619 --> 00:27:35,363
because there are no
more minstrel shows,
335
00:27:35,387 --> 00:27:37,838
it pins me to the wall.
336
00:27:37,907 --> 00:27:40,340
If that isn't clear,
go to the devil.
337
00:27:40,409 --> 00:27:41,558
He'll explain.
338
00:27:41,627 --> 00:27:43,337
What I'm going to
do is hang a thief.
339
00:27:43,361 --> 00:27:44,922
If the devil wants
to help, good for him.
340
00:27:44,946 --> 00:27:47,398
It was Reston.
341
00:27:47,466 --> 00:27:48,706
Doctor, you stole the formula!
342
00:27:48,734 --> 00:27:50,829
Day after day, you
walked out with pieces of it!
343
00:27:50,853 --> 00:27:53,453
This contract, this
contract was your payoff!
344
00:27:53,521 --> 00:27:55,616
You wanted it kept secret
until things cooled down.
345
00:27:55,640 --> 00:27:57,435
It was Reston, I tell
you. It was Reston!
346
00:27:57,459 --> 00:27:58,736
It was Reston!
347
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
It was Reston!
348
00:28:00,429 --> 00:28:04,681
It was Reston...
Reston, Reston, Reston,
349
00:28:04,750 --> 00:28:08,852
Reston, Reston, Reston,
Reston, Reston, Reston,
350
00:28:08,921 --> 00:28:15,759
Reston, Reston, Reston,
Reston, Reston, Reston, Reston...
351
00:28:15,827 --> 00:28:18,528
Mr. Intertect,
your bale of cotton.
352
00:28:43,622 --> 00:28:45,004
Reston!
353
00:28:51,347 --> 00:28:53,907
Reston!
354
00:29:23,429 --> 00:29:25,545
Reston!
355
00:30:00,565 --> 00:30:01,832
Why, Fred?
356
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
Why?
357
00:30:33,282 --> 00:30:36,032
Thank you, Ed, I
appreciate it so much.
358
00:30:58,373 --> 00:30:59,653
Cremated?
359
00:31:04,096 --> 00:31:06,145
Where is Mr. Wickersham?
360
00:31:06,214 --> 00:31:08,126
I've called him a dozen
times, but he won't talk to me.
361
00:31:08,150 --> 00:31:09,433
I want to know how it feels
362
00:31:09,501 --> 00:31:11,129
to be responsible for
another man's death.
363
00:31:11,153 --> 00:31:12,696
Edna, control yourself.
364
00:31:12,720 --> 00:31:17,207
Fred hated that
job, but he was loyal.
365
00:31:17,276 --> 00:31:19,804
How are they going to
repay his loyalty now?
366
00:31:19,828 --> 00:31:22,345
Please, take it easy.
367
00:31:26,335 --> 00:31:28,351
Yes, I understand.
368
00:31:28,420 --> 00:31:31,321
Reston was insured
for $50,000 last year.
369
00:31:31,390 --> 00:31:33,601
Some clients just cancelled
their security contracts.
370
00:31:33,625 --> 00:31:34,735
I don't believe it!
371
00:31:34,759 --> 00:31:36,293
Well, here, read it.
372
00:31:36,361 --> 00:31:38,828
It came out of one of
your big, fat computers.
373
00:31:38,897 --> 00:31:41,097
Makes three
cancellations in two days.
374
00:31:41,166 --> 00:31:43,133
Oh, come on, Lou.
375
00:31:43,201 --> 00:31:44,879
Insurance that size?
Suddenly? Now?
376
00:31:44,903 --> 00:31:46,303
He had a dangerous job.
377
00:31:46,371 --> 00:31:48,449
He's had the job for ten years.
378
00:31:48,473 --> 00:31:50,073
Does Edna Reston
strike you as the type
379
00:31:50,142 --> 00:31:51,852
that would murder her husband?
Did you ask Pender that?
380
00:31:51,876 --> 00:31:54,444
Now, look, Reston was
dating a brunette a few times.
381
00:31:54,512 --> 00:31:56,424
Now, maybe Edna found
out. She's a woman, you know.
382
00:31:56,448 --> 00:31:58,326
She's not one of your
sophisticated data cards.
383
00:31:58,350 --> 00:32:00,194
This company I have
built sticks in your throat.
384
00:32:00,218 --> 00:32:01,284
It always has!
385
00:32:01,353 --> 00:32:03,031
The way I run it, the
methods I believe in.
386
00:32:03,055 --> 00:32:05,355
Now you're either gonna
work my way or you get out!
387
00:32:09,761 --> 00:32:11,694
My way, Mannix!
388
00:32:19,671 --> 00:32:22,605
Hello? Hello?
389
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
Hello!
390
00:32:29,848 --> 00:32:32,732
What does the loss of the
laser mean to you personally?
391
00:32:32,801 --> 00:32:34,017
In dollars?
392
00:32:34,086 --> 00:32:37,620
Don't talk to me about
money, Mr. Mannix.
393
00:32:37,689 --> 00:32:40,239
What do we talk about?
394
00:32:41,342 --> 00:32:43,310
Glory.
395
00:32:45,213 --> 00:32:46,663
Now, don't laugh.
396
00:32:46,731 --> 00:32:49,900
Maybe you never lived with
something 24 hours a day.
397
00:32:49,968 --> 00:32:52,213
When you ate, when you slept,
398
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
when you... held a woman.
399
00:32:58,043 --> 00:33:00,844
For two years, I bore
that child, Mr. Mannix.
400
00:33:00,912 --> 00:33:03,472
The pain, the discomfort...
401
00:33:03,531 --> 00:33:06,466
and George Carlisle
breathing down my neck.
402
00:33:06,534 --> 00:33:08,702
"Are we on the
right track, Forrest?
403
00:33:08,770 --> 00:33:11,082
Are we breaking
through, Forrest?"
404
00:33:11,106 --> 00:33:13,907
All he cared about
was his lousy job.
405
00:33:13,976 --> 00:33:15,886
That's all he cares about now.
406
00:33:15,910 --> 00:33:17,561
What do you care about, Forrest?
407
00:33:17,629 --> 00:33:20,697
One line in the history books.
408
00:33:20,765 --> 00:33:23,666
Norman Forrest, inventor
of the laser transmitter.
409
00:33:29,607 --> 00:33:30,685
Here's the special list that
410
00:33:30,709 --> 00:33:33,069
you asked for, Mr. Forrest.
Thank you, Gail.
411
00:33:36,064 --> 00:33:38,364
Oh, Miss Mason, this is
Mr. Mannix from Intertect.
412
00:33:39,451 --> 00:33:40,867
We've met.
413
00:33:42,303 --> 00:33:43,498
It looks fine.
414
00:33:43,522 --> 00:33:44,802
Thanks, Gail.
415
00:33:44,857 --> 00:33:46,501
Here's a list of
Vancom employees
416
00:33:46,525 --> 00:33:48,302
capable of understanding
the data that was stolen.
417
00:33:48,326 --> 00:33:50,660
You Intertect people
deserve a citation.
418
00:33:51,963 --> 00:33:53,263
Hell or high water,
419
00:33:53,332 --> 00:33:54,864
you'll transfer the stench.
420
00:33:56,701 --> 00:33:58,868
I didn't say Reston
was innocent.
421
00:33:58,937 --> 00:34:00,870
I just think he had a partner.
422
00:34:02,141 --> 00:34:04,619
Reston could have done it alone.
423
00:34:04,643 --> 00:34:06,576
And murdered himself, too?
424
00:34:15,654 --> 00:34:18,255
Hello? Hello?!
425
00:34:18,323 --> 00:34:20,841
Who are you? What do you want?
426
00:34:20,909 --> 00:34:22,241
Why do you keep calling me?
427
00:34:23,678 --> 00:34:25,128
Look, my husband just died.
428
00:34:25,196 --> 00:34:28,215
Please...
429
00:36:05,880 --> 00:36:07,346
Mannix here.
430
00:36:07,415 --> 00:36:09,181
Yeah, Pender.
431
00:36:09,250 --> 00:36:10,900
I'm following Edna Reston now.
432
00:36:10,969 --> 00:36:12,518
She's changed cabs three times
433
00:36:12,587 --> 00:36:14,620
to make sure she
isn't being tailed.
434
00:36:14,689 --> 00:36:17,791
No, I can't tell
where she's heading.
435
00:36:17,859 --> 00:36:20,560
She sure isn't acting
like a grieving widow.
436
00:37:47,332 --> 00:37:48,759
Hey, hey... hey, wait a minute.
437
00:37:48,783 --> 00:37:50,916
No tours today.
438
00:37:50,985 --> 00:37:52,585
A lady just came aboard.
439
00:37:52,654 --> 00:37:53,934
You like tuna?
440
00:37:53,988 --> 00:37:55,921
I can sell you a tuna.
441
00:38:32,994 --> 00:38:34,427
Move!
442
00:40:03,668 --> 00:40:04,668
Reston!
443
00:40:57,805 --> 00:40:59,472
Mr. Logan?
444
00:40:59,541 --> 00:41:01,340
Yeah, that's me.
445
00:41:01,409 --> 00:41:02,536
My name is Wickersham.
446
00:41:02,560 --> 00:41:03,620
Your sister's husband
worked for me.
447
00:41:03,644 --> 00:41:05,711
What is this, a convention?
448
00:41:06,814 --> 00:41:08,448
Lou!
449
00:41:08,516 --> 00:41:10,199
Lou!
450
00:41:11,669 --> 00:41:13,380
You identified Reston's body.
451
00:41:15,841 --> 00:41:17,473
You want to buy some
tuna fish, too, huh?
452
00:41:28,202 --> 00:41:30,536
I just want to be sure it
was Reston you buried.
453
00:41:30,605 --> 00:41:32,332
Mister, what do
you want from me?
454
00:41:32,356 --> 00:41:34,290
I looked at a piece of charcoal.
455
00:41:56,882 --> 00:41:58,297
Lou!
456
00:41:59,533 --> 00:42:01,383
Lou, you gutless, no-good...
457
00:42:01,452 --> 00:42:03,532
I thought I told you
to stay out of here?
458
00:42:07,325 --> 00:42:08,758
You ran out on me.
459
00:42:08,827 --> 00:42:11,205
I told you to stay
out of here. No.
460
00:42:11,229 --> 00:42:12,745
No, Lou, we're going to talk.
461
00:42:12,814 --> 00:42:14,630
No more.
462
00:42:19,954 --> 00:42:21,504
What's the matter with you?
463
00:42:26,510 --> 00:42:27,693
Look at me, Lou!
464
00:42:31,899 --> 00:42:33,215
It's about Edna Reston.
465
00:42:33,284 --> 00:42:34,550
Edna Reston?
466
00:42:34,619 --> 00:42:35,785
Yeah, Edna.
467
00:42:35,854 --> 00:42:37,774
Fred's wife. I
shook her up, Lou.
468
00:42:37,822 --> 00:42:40,222
And she ran right to the docks.
469
00:42:41,659 --> 00:42:43,943
All you had to do
was press a button
470
00:42:44,012 --> 00:42:46,006
on one of those computers
you detest so much
471
00:42:46,030 --> 00:42:48,598
and you'd have found out
that her maiden name is Logan!
472
00:42:48,666 --> 00:42:50,433
Now, listen to me, Lou,
473
00:42:50,501 --> 00:42:51,701
I don't want to fight you.
474
00:42:51,769 --> 00:42:53,236
Her brother owns a tuna boat!
475
00:42:53,304 --> 00:42:55,137
Her cousin and two
uncles are in the business!
476
00:42:55,206 --> 00:42:56,951
She had a better reason
for going down there, Lou.
477
00:42:56,975 --> 00:42:58,057
What reason?
478
00:42:58,125 --> 00:43:00,226
Reston is alive.
479
00:43:02,847 --> 00:43:04,814
Did you hear what I said, Lou?
480
00:43:04,883 --> 00:43:07,083
Reston is alive.
481
00:43:07,152 --> 00:43:08,201
Liar! Liar!
482
00:43:09,270 --> 00:43:10,836
Liar!
483
00:43:27,338 --> 00:43:28,549
Lou, Reston's alive.
484
00:43:28,573 --> 00:43:30,451
I saw him on the
dock. He passed you.
485
00:43:30,475 --> 00:43:31,475
Where is he now?
486
00:43:31,509 --> 00:43:32,441
He got away.
487
00:43:32,510 --> 00:43:34,343
Got away? From you?
488
00:43:34,412 --> 00:43:36,629
Never!
489
00:43:41,185 --> 00:43:42,518
Lou, will you listen?
490
00:43:42,586 --> 00:43:43,752
I saw Reston.
491
00:43:43,821 --> 00:43:45,371
Lou, Reston sold out.
492
00:43:45,439 --> 00:43:47,973
Lou! It can happen. Lou!
493
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
You never did believe in anyone.
494
00:43:53,080 --> 00:43:54,396
Use your head, Lou.
495
00:43:54,465 --> 00:43:55,564
I believed in you.
496
00:43:55,633 --> 00:43:57,044
We can get to
the bottom of this.
497
00:43:57,068 --> 00:43:59,502
Logic, planning... that's
how Intertect agents work.
498
00:43:59,570 --> 00:44:02,130
Well, not you, Mannix.
You don't belong.
499
00:44:19,457 --> 00:44:21,257
That's it, Lou.
500
00:44:21,326 --> 00:44:22,641
Now, you're gonna listen to me.
501
00:44:22,710 --> 00:44:23,893
Get out!
502
00:44:23,962 --> 00:44:26,095
What's the matter with you?
503
00:44:27,231 --> 00:44:28,659
We've been friends
for a long time.
504
00:44:28,683 --> 00:44:29,848
Everything ends.
505
00:44:30,968 --> 00:44:32,334
You're gonna listen to me, Lou.
506
00:44:33,788 --> 00:44:35,972
Listen to me, Lou!
507
00:44:36,040 --> 00:44:38,107
Listen to me, Lou!
508
00:44:38,176 --> 00:44:40,120
You've got to listen to me. No!
509
00:44:40,144 --> 00:44:42,022
Reston is alive. Liar!
510
00:44:42,046 --> 00:44:43,896
He's a bad apple, Lou!
511
00:44:43,965 --> 00:44:45,665
Reston sold out!
512
00:44:45,733 --> 00:44:46,932
Get out of here, liar.
513
00:44:47,001 --> 00:44:48,133
Liar, get out!
514
00:44:48,202 --> 00:44:49,579
Get out! Get out! Lou!
515
00:44:49,603 --> 00:44:50,753
Reston is alive!
516
00:44:50,821 --> 00:44:53,722
Get out! Get out!
517
00:44:53,791 --> 00:44:55,324
Go on, get out of here, liar.
518
00:44:55,393 --> 00:44:56,726
Liar, get out!
519
00:44:56,794 --> 00:44:57,926
All right, Lou.
520
00:44:57,995 --> 00:44:59,044
I'll get out.
521
00:44:59,113 --> 00:45:00,374
I'll get out.
522
00:45:00,398 --> 00:45:05,051
But I'll be back... with Reston.
523
00:45:07,004 --> 00:45:08,904
Get out, get out...
524
00:45:15,963 --> 00:45:17,796
Get out!
525
00:45:17,865 --> 00:45:19,092
Get out!
526
00:45:19,116 --> 00:45:21,233
Where is he?
527
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
I warn you, I'll scream.
528
00:45:22,737 --> 00:45:24,736
Make it loud.
529
00:45:24,806 --> 00:45:25,871
Now, where is he?
530
00:45:25,939 --> 00:45:27,223
What are you talking about?
531
00:45:27,292 --> 00:45:28,340
Fred Reston.
532
00:45:28,409 --> 00:45:30,075
He's dead.
533
00:45:30,144 --> 00:45:32,678
He's alive and kicking.
534
00:45:32,747 --> 00:45:34,579
Don't be ridiculous.
535
00:45:36,333 --> 00:45:37,683
Oh, it was him all right.
536
00:45:37,752 --> 00:45:39,718
I saw him.
537
00:45:39,787 --> 00:45:41,570
Good old Fred.
538
00:45:41,639 --> 00:45:43,622
But he's dead.
539
00:45:43,691 --> 00:45:45,041
He's alive.
540
00:45:55,670 --> 00:45:57,269
I don't understand.
541
00:45:57,338 --> 00:46:00,456
His body... Someone's body.
542
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
I think I'd better
get you a doctor.
543
00:46:07,632 --> 00:46:10,949
Right now, I'll settle for
your boyfriend, Reston.
544
00:46:11,018 --> 00:46:12,301
Where are you going?
545
00:46:15,139 --> 00:46:17,640
I don't know.
546
00:46:17,709 --> 00:46:19,675
I gotta find Reston.
547
00:46:22,146 --> 00:46:24,706
Like it or not, I'm
getting you a doctor.
548
00:46:28,719 --> 00:46:29,852
I gotta find him.
549
00:46:29,921 --> 00:46:32,255
I gotta get Reston.
550
00:46:32,323 --> 00:46:35,591
Here, drink this.
551
00:46:35,660 --> 00:46:38,261
No, I... gotta get Reston.
552
00:46:38,329 --> 00:46:40,263
You can't drive.
553
00:46:41,833 --> 00:46:43,599
You can.
554
00:46:46,171 --> 00:46:47,748
All right, finish this drink.
555
00:46:47,772 --> 00:46:49,705
I'll get dressed.
556
00:46:52,844 --> 00:46:54,124
What happened?
557
00:46:54,179 --> 00:46:56,739
How did you get
so badly beaten up?
558
00:46:58,850 --> 00:47:01,884
Not how... by whom.
559
00:47:03,288 --> 00:47:05,221
Why?
560
00:47:06,958 --> 00:47:08,502
I got marks to
prove it happened.
561
00:47:08,526 --> 00:47:10,459
I still don't believe it.
562
00:48:16,110 --> 00:48:19,045
Hurry.
563
00:48:19,113 --> 00:48:20,546
Who are you talking to?
564
00:48:20,614 --> 00:48:22,982
I phoned Intertect and
asked for your doctor.
565
00:48:23,051 --> 00:48:24,984
You drugged me.
566
00:48:25,053 --> 00:48:26,485
And you called Reston.
567
00:48:27,955 --> 00:48:29,054
Now, get inside!
568
00:48:30,174 --> 00:48:31,306
I told you.
569
00:48:31,375 --> 00:48:32,474
I called your doctor.
570
00:48:32,543 --> 00:48:33,909
I called Intertect.
571
00:48:33,978 --> 00:48:35,911
Sit down.
572
00:48:55,616 --> 00:48:58,517
Believe me, Fred Reston is dead.
573
00:49:03,207 --> 00:49:06,809
No... no, he isn't.
574
00:49:08,345 --> 00:49:10,880
The guy he sent
over the cliff is.
575
00:49:10,948 --> 00:49:13,048
And the man at
the golf range is.
576
00:49:15,286 --> 00:49:17,603
And the lab technician is.
577
00:49:17,671 --> 00:49:19,605
♪ ♪
578
00:49:22,443 --> 00:49:24,910
But you're not going
to put me on that list.
39820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof