Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:01:32,000
ZBRODNICZE �YCIE ARCHIBALDA DE LA CRUZ
2
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
By�o to podczas
jednej z gwa�townych faz Rewolucji.
3
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Wsz�dzie wznosi�y si� sztandary.
4
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Na prowincji, gdzie mieszka�em...
5
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
z moimi rodzicami
by�o jeszcze w miar� spokojnie.
6
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Moja rodzina
by�a bardzo dobrze sytuowana...
7
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
A ja by�em jedynym dzieckiem.
8
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Moja matka
kocha�a mnie ponad wszystko.
9
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Zosta�em wychowany przez guwernantk�,
ale to nie ustrzeg�o mnie
10
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
od nabrania z�ych zwyczaj�w
zepsutego dziecka..
11
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Zanios� mu jego wod�..
12
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Nie, m�wi�a pani, �e nie chce,
�eby za du�o jad�.
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Bardzo dobrze.
14
00:02:11,000 --> 00:02:30,000
Archibald...
15
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Wyjd� stamt�d natychmiast!
16
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
S�yszysz? To b�dzie twoja wina,
je�li nie wyjdziesz.
17
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Wychod�!
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Po co tam wszed�e�?
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Bawi�em si�.
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Dobrze wychowany ch�opiec
nie robi takich rzeczy.
21
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Co b�dzie jak twoja matka si� dowie,
�e zepsu�e� jaj ubrania!
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Moja matka pozwala mi robi� to,
na co mam ochot�.
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Powiniene� zachowywa� si�
jak ma�y gentleman.
24
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Jeste� za stary na takie zabawy.
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mogliby ci� bi�
od czasu do czasu.
26
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Co za ma�y diabe�!
Zawsze wymy�li jaki� �art.
27
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Ale b�dziesz ju� dobry m�j ma�y anio�ku?
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
On nie b�dzie ju� wi�cej k�opotem.
29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Gdzie idziesz?
30
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Do teatru zwierzaczku.
Tw�j ojciec mnie podwiezie.
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Nie!
Nigdzie nie idziesz!
32
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nie b�d� taki z�y, Archie.
33
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Nie b�d� z�ym ch�opcem poniewa�...
34
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
je�li b�dziesz ma�ym dobrym ch�opcem,
i pozwolisz mi wyj��,
35
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
dostaniesz co� co lubisz.
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Co?
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Zgadnij.
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Pozytywk�!
39
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
W�a�nie!
40
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ale ja mam z�ego ch�opca!
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Zaraz ci j� przynios�.
42
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Chod� tutaj,
bo lunch robi si� zimny.
43
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Siadaj a ja za�o�� ci serwetk�.
44
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Nie b�d� taki niespokojny, Archie.
Denerwujesz mnie.
45
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Twoi rodzice mi p�ac�,
abym ci� nale�ycie wychowa�a.
46
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Bo maj� du�o pieni�dzy.
47
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
To nie jest odpowied�.
Mogliby to wyda� na siebie!
48
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Gdyby� by� moim dzieckiem...
ale oni ci� traktuj� jak trzylatka.
49
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Prosz�, kochanie.
50
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Zaopiekuj si� ni� i nie zniszcz jej.
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Zostawiam go pod pani opiek�.
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Nie b�dzie ju� sprawia� pani k�opotu.
53
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Prosz� go po�o�y� do ��ka o �smej.
54
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Do tego czasu
mo�e mu pani opowiedzie� histori� o pozytywce.
55
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Jak� histori�, prosz� pani?
56
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
No t�... wiesz?
57
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
O ma�ej pozytywce nale��cej do kr�la...
58
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Jeste� sp�niony!
Jestem ubrana od p� godziny.
59
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Czasami ty te� musisz czeka�.
60
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Pospiesz si�, b�dziemy sp�nieni.
Za�o�� swoj� bi�uteri�.
61
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Nie martw si�, nie b�dzie �adnej zabawy.
62
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
- Co?
- Nie b�dzie zabawy.
63
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Dlaczego?
64
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Bo kule ju� lataj� nad przedmie�ciami.
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ju� nied�ugo do nas dotr�.
66
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Ale nie ma si� jeszcze czego obawia�.
67
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
To chyba nie przeszkadza nam
w p�j�ciu do teatru?
68
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Wszyscy ci agitatorzy
powinni by� pozamykani!
69
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Nie martw si�. M�wi�,
�e genera� Gomez b�dzie tu jutro,
70
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
on ich pozamyka.
71
00:05:09,000 --> 00:05:16,000
Powinien by� tu ju� dzisiaj!
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Opowiedz mi histori�!
73
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
A tak... historia...
74
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
o kr�lu,
kt�ry by� w�a�cicielem tej pozytywki.
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
On nie by� kr�lem.
76
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Moja mama powiedzia�a, �e by�!
77
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
No to by�o p�niej.
Najpierw ona nale�a�a do wr�ki.
78
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Gdzie mieszkaj� wr�ki?
79
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
W powietrzu,
w wodzie... w ogniu...
80
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Kr�l zam�wi� sobie to ma�e pude�ko.
81
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
A wi�c doszli�my do kr�la!
82
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Kr�l mia� wrog�w,
kt�rych chcia� si� pozby�...
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
a wr�ka da�a pude�ku obce moce.
84
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
M�g� si� ich pozby�
poprzez uruchomienie pozytywki.
85
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
I co si� wtedy sta�o?
86
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Pewnego dnia g��wny minister,
kt�ry by� zdrajc�...
87
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
powiedzia�,
�e kr�lowa konspirowa�a z wrogami.
88
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Kr�l nakaza� jej spojrze� mu w oczy,
ale...
89
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ona zni�y�a wzrok...
90
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
a kr�l wzi�� to jako oznak� winy.
Bez zastanowienia,
91
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
uruchomi� pozytywk�
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
i biedna kr�lowa
w jednej chwili umar�a.
93
00:06:17,000 --> 00:06:29,000
Ale pewnego dnia...
94
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Historia wywar�a na mnie du�e wra�enie.
95
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Teraz ja mam pozytywk�.
Czy mog� komu� odebra� ni� �ycie?
96
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Wyznaj�, �e uruchomi�em pozytywk�
aby przetestowa� swoje si�y.
97
00:06:42,000 --> 00:06:56,000
W tamtej chwili my�la�em o guwernantce.
98
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
By�em przekonany,
�e to ja j� zabi�em.
99
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Zapewniam was, �e to niezdrowe uczucie
da�o mi pewn� przyjemno��.
100
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Oczywi�cie, dopiero teraz
wszystko to sobie u�wiadamiam.
101
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Tak... to by�a prawdziwa przyjemno��,
102
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
czu� si� wszechmocny.
103
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Bycie �wiadmomym,
�e to jest ludzk� s�abo�ci�...
104
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Nie b�d� ju� kontynuowa� moich wspomnie�.
105
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
W�a�ciwie uwa�am je za wstr�tne.
106
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Nie chcia�em ich teraz nawet us�ysze�.
107
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Wol� wierzy�, �e si� pan �udzi.
108
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
To jest odci�ni�te w mojej pami�ci jak zdj�cie.
109
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Czas powoduje, �e rzeczy si� zmieniaj�.
110
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Jestem pewna,
�e by� pan dobry i czysty jak inne dzieci.
111
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
My�l�, �e woli pan uznawa� si� za z�ego.
112
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Daleko mi do �wi�tego.
113
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Siostro, czy wystraszy
si� siostra jak jej co� powiem?
114
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
To zale�y.
115
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Jest co� co mog�obyby siostr�
naprawd� zainteresowa�.
116
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Mo�e mi to pan
powiedzie� jutro.
117
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Ju� za du�o dzisiaj rozmawiali�my,
doktor nas zbeszta za to.
118
00:08:03,000 --> 00:08:32,000
Przynios� panu pigu�k�.
119
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Musz� i�� do przychodni...
120
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Co pan robi?
121
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Nic.
122
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
O co chodzi?
123
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Musz� si� czegos dowiedzie�, siostro.
124
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
O co chodzi?
125
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Zawsze chcesz by� dobra dla Boga?
126
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Tak... pr�buj�.
127
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Wi�c, czy nie by�aby� zadowolona ze �mierci...
128
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
to znaczy z wiecznej b�ogo�ci?
Prawda?
129
00:08:59,000 --> 00:09:06,000
Oczywi�cie... ale dlaczego?
130
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Dam ci t� przyjemno��.
131
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Nie rozumiem.
132
00:09:08,000 --> 00:10:00,000
Gdyby pozwoli�a mi siostra pr�dzej wyt�umaczy�,
teraz by rozumia�a.
133
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Dalej doktorze. Przepraszam.
134
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Moje uszanowanie,
dla mnie wszystko jest ca�kiem jasne.
135
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Nie ma w�tpliwo�ci,
�e to by� wypadek...
136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
drzwi windy, przez przeoczenie,
zosta�y zostawione otwarte.
137
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Te� tak my�l�.
Ale dlaczego siostra ucieka�a?
138
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Nie potrafi� powiedzie� dlaczego.
Nie wydaje si� to jakie� nadzwyczajne dla mnie...
139
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
nadal dziwaczne jest to,
�e pi�legniarka bieg�a po co�.
140
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Pan Archibaldo
De La Cruz przyszed�.
141
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Niech zaczeka.
142
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Wie pan z jakiego pokoju ona wysz�a?
143
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Nie mo�emy sie dowiedzie�,
chocia� pytali�my wszyskich pi�legniarek na pi�trze.
144
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Z powodu jakiej choroby pan De La Cruz
by� leczony?
145
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Od czasu tragedii jego �ony,
chorowa� na nerwy.
146
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Zaleci�em mu pi�tna�cie dni odpoczynku.
147
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Jaki on jest?
148
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Typowy m�czyzna naszych czas�w...
troszk� kapry�ny.
149
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Dzi�kuj�.
Mi�o by�o pana spotka�.
150
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Mi tak�e.
Jestem zawsze do pa�skich us�ug.
151
00:11:07,000 --> 00:11:14,000
Dzi�kuj�.
152
00:11:14,000 --> 00:11:23,000
Powiedz panu De La Cruz,
�eby wszed�.
153
00:11:23,000 --> 00:11:31,000
Panie De La Cruz,
t�dy, prosz�.
154
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Moje uszanowanie.
155
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
To tylko zwyk�a formalno��.
156
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Mam nadziej�, �e nie ma pan nic przeciwko
po�wi�ceniu mi paru chwil.
157
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Na pewno nie.
158
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Prosz� siada�.
159
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Co pan mo�e powiedzie�
o wydarzeniach prowadz�cych do wypadku?
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Mo�e pan doda� co� do tego co ju� wiemy?
161
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Dobrze pan zrobi� dzwoni�c do mnie
poniewa� ja wiem wszystko.
162
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Jak to?
Co pan wie?
163
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Wszystko zwi�zane z t� spraw�.
To nie by� wypadek.
164
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
A wi� co to by�o?
165
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Zbrodnia.
166
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Prosz� by� powa�nym.
167
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Nie �artuj�.
Siostra Trinity zosta�a zamordowana.
168
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
Tak wi�c musz� panu uwierzy�.
A kto j� zamordowa�?
169
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ja.
170
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Jest pan szalony?
171
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Od zawsze my�la�em,
�e jestem zdrowy.
172
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Zabi�em j� umy�lnie
i z zimn� krwi�...
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
a poza tym
ona nie by�a moja pierwsz� ofiar�.
174
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Nie wiem do czego pan zmierza,
ale musz� pana wys�ucha�.
175
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Panie Gomez!
Prosz� to nagrywa�.
176
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Prosz� pami�ta�,
�e wszystko co pan powie...
177
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Mo�e by� u�yte przeciwko panu.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Prosz� kontynuowa�.
179
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Lubi pan pozytywki?
180
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Co?
181
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Prosz� zobaczy�, teraz..
182
00:12:50,000 --> 00:12:59,000
Kilka tygodni temu wyszed�em,
aby kupi� troch� bi�uterii.
183
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ale nie jakiej� wytwornej,
184
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
ale zauwa�my fachowo�� wykonania
bez wzgl�du
185
00:13:05,000 --> 00:13:11,000
na warto�� kamienia.
186
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Ciekawe co pani my�li o tej rzadkiej
w�oskiej pozytywce.
187
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
Gra pi�kn� melodyjk� przez dwie minuty.
188
00:13:23,000 --> 00:13:34,000
Czy� nie jest pi�kna?
189
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Mo�na zmienia� melodie?
190
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Nie.
191
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Mog�?
192
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Czego pan sobie �yczy?
193
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Przepraszam je�li jestem niegrzeczny...
194
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
ale ta ma�a pozytywka
nale�a�a do mnie kiedy�...
195
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
I naprawd� chcia�bym j� odzyska�.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
No co�, jest na sprzeda�...
197
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Naby�em j� legalnie, prosz� pana,
od ludzi, kt�rzy tego chcieli.
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Bardzo przepraszam.
199
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Niech si� wyt�umacz�.
200
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Pozytywka nale�a�a do mojej matki
i jest dla mnie bardzo cenna.
201
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Podczas rewolucji m�j dom zosta� spl�drowany
i ca�kiem znikn�� z powierzchni ziemi.
202
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
Prosz� zrozumie�,
�e mog� da� wszystko aby tylko j� odzyska�.
203
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Bez w�tpienia takie wspomnienia nale�y uszanowa�.
204
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
My wszyscy mamy w�asne.
205
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Oczywi�cie. To jest pewne.
206
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Pewnego razu, jak by�am ma�a,
pojecha�am z moj� matk�...
207
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Lavinia, pan nie jest zainteresowany
twoimi dziec�cymi wspomnieniami.
208
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Mam inne pozytywki.
Mog� pani pokaza�.
209
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Prosz� si� nie k�opoczy�, prosz� pana.
Chod�my Lavinia.
210
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Prosz�, niech wyt�umacz�.
211
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Nie, dzi�kuj�.
212
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Tacy bywaj� klienci.
213
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Ale ja naprawd� nie mog�
lekcewa�y� pa�skich uczu�.
214
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Dla mnie wspomnienia dzi�ci�ce s� �wi�to�ci�.
215
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ile?
216
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
2,000 pesos...
217
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Chce pan rachunek?
218
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Oczywi�cie. Musimy jedynie patrze� w twarz,
aby powiedzie�, �e to jest prawdziwe.
219
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Honorowa osoba ma to wyryte na czole.
220
00:15:01,000 --> 00:15:10,000
- Komu zap�aci�?
- Przedstawicielowi.
221
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Prosz� si� nie k�opota� zawijaniem.
222
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Czy medalion nadal interesuje pana?
223
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Nie, nie teraz... dzi�kuj�.
224
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Kto to jest?
225
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Archibaldo De La Cruz.
226
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Za ma�o chcia�e�.
Mog�e� mu policzy� du�o wi�cej.
227
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
To nie by�oby w porz�dku.
Wydawa� si� szczer� osob�.
228
00:15:29,000 --> 00:16:05,000
I bogat�. Bo gdyby by� biedny,
lepiej �eby nie by� szczery.
229
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Dzie� dobry, Juan.
Jestem szcz�liwy, �e cie tu znalaz�em.
230
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Przynie� mi t� waz�,
kt�r� sko�czy�em rano. Chc� to wyj��.
231
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
B�dzie pan jad� tu?
232
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Nie.
233
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Upiek�em placek jab�kowy.
234
00:16:17,000 --> 00:16:33,000
Zatrzymaj go do jutra.
235
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Pani Cervantes dzwoni�a
aby przypomnie� panu o jej zaproszeniu.
236
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Spodziewj� si� pana
na herbacie o sz�stej.
237
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Nie zapomn�.
238
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Przyszed� s�siad skar�y� si�
239
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
na dym z komina procowni.
240
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Przykro mi,
ale to m�j dom
241
00:16:48,000 --> 00:17:02,000
i nie rzuc� swojego hobby,
aby go uszcz�liwi�.
242
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
To jest ostatnia be�owa koszula,
reszta b�dzie p�niej.
243
00:17:06,000 --> 00:18:48,000
Bardzo dobrzel.
A teraz zostaw mnie samego.
244
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o,
ale musia�em to wyczy�ci�.
245
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
To jest ten, tak?
246
00:18:55,000 --> 00:19:32,000
Tak, zawi� go i zostaw w samochodzie,
prosz�.
247
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Hej!
248
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Nie pami�ta mnie pan,
prawda?
249
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Nie, nie pami�tam.
250
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
My�la�am, �e by�am wystarczaj�co interesuj�ca,
aby mnie nie zapomnie�.
251
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
Przykro mi,
ale mam s�ab� pami�� do twarzy.
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ale ja pamietam pana bardzo dobrze...
253
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
i nie dlatego, �e jest pan taki przystojny.
Prosz� nie schlebia� sobie.
254
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Z pewno�ci� nie.
255
00:19:54,000 --> 00:20:04,000
Ale to nie znaczy,
�e nie jestem atrakcyjna dla pana.
256
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
- To m�j opiekun.
- Wi�c...
257
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Prosz� zaczeka�...
258
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Nie wiem
jestem intrygantem.
259
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Nazywam si� Pat Terrazas,
spotkali�my sie w klubie Fat Azuara,
260
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
gdzie grali�my.
261
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Prawda.
262
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Przypusza�am,
�e b�dzie pan tam dzisiaj wieczorem?
263
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
- Wieczorem?
- Oczywi�cie.
264
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Nie wiedzia� pan,
�� ponownie go otwarto?
265
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Nie s�ysza�em.
266
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
Od teraz,
nawet policja musi wiedzie� o tym.
267
00:20:32,000 --> 00:20:44,000
Oczekuj�,
�e pana tam zobacz�.
268
00:20:44,000 --> 00:20:52,000
Ja poprowadz�.
269
00:20:52,000 --> 00:21:01,000
Lubisz moje nogi?
270
00:21:01,000 --> 00:21:41,000
M�j Bo�e, Patricia!
271
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
To zajmie chyba z tydzie�.
272
00:21:43,000 --> 00:21:53,000
W ten spos�b
struktura nie zostanie zniszczona.
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Jedn� chwilk�, prosz�.
274
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Przepraszam.
275
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Co?
276
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Lepiej id�,
Archibaldo ju� prawie tu jest.
277
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Je�li on nie chce mnie ogl�da�,
to ja nie chc� ogl�da� jego.
278
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
On wie, �e jestes �onaty
i masz ma�� c�reczk�.
279
00:22:11,000 --> 00:22:17,000
Znowu ta sama historia.
280
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
- Pom�c panu?
- Nie, dzi�kuj�.
281
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Czy ta m�oda dama jest przyjaci�k� twojej pani?
282
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Pani Patti?
Chodzi�a do szko�y z Carlot�.
283
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Cz�sto tu przychodzi?
284
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Prawie nigdy. nie s�dze by moja
pani j� lubi�a.
285
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Dlaczego?
286
00:22:31,000 --> 00:22:38,000
To troch�...
287
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Tak si� ciesz�,
�e ci� widz� Archibaldo.
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Znasz Rivasa,
tego architekta?
289
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Mia�em z nim przyjemno��.
290
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
- Co u ciebie?
- Co u pana, Panie de la Cruz?
291
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Jaka urocza waza.
Patrz, Alejandro!
292
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Z ka�dym dniem, twoja praca polepsza si�.
293
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Jestem zwyczajnym amatorem.
294
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Carlota pokocha j�.
Zanie� j� jej sam...
295
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Ona jest w kaplicy.
296
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
- Przepraszam.
- Nie przejmuj si�.
297
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Mi�osierna, kochaj�ca,
s�odka Dziewico, m�dl si� za nas...
298
00:23:07,000 --> 00:23:14,000
aby�my mogli do�wiadcz� boskiej �aski
naszego Pana Jezusa Chrystusa. Amen.
299
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
- Wybacz mi...
- Jak si� masz?
300
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Dobrze, dzi�kuj�.
Jakie to �adne, Archie.
301
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Jakie cudowne kolory. Kiedy� musimy
zobaczy� ci� przy pracy.
302
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Zamierzam zadedykowa� to Dziewicy.
Jak my�lisz?
303
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Jest kto� lepszy?
304
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Jestem poruszony
przez ten pok�j wype�niaj�cy ciebie.
305
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
To jest jak inny �wiat.
306
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Nie za d�ugo b�dzie tak cicho.
Za kilka dni,
307
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
wr�c� robotnicy,
i wtedy...
308
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Co� nie w porz�dku?
Jeste� zmartwiony.
309
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Tak, Carlota...
Musz� porozmawia� z tob�.
310
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Co� ci� k�opocze?
311
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Nie b�d� owija� w bawe�n�.
312
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Co� bardzo niepokoj�cego
przydarzy�o mi si� dzisiaj...
313
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
co poruszy�o
bardzo g��bokie emocje.
314
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Ale nie o tym chc� z tob� rozmawia�.
315
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Dlaczego nie?
316
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
My�lisz, �e nie zrozumia�abym?
317
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Oczywi�cie. Tylko, �e nie wiem
za bardzo jak to wyt�umaczy�.
318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Nie obawiaj si� mnie.
319
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Mo�e razem znajdziemy rozwi�zanie.
320
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Pr�bowa�em si� oczy�ci�.
Jeste� moim idea�em.
321
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Wiem, �e twoja czysto��
i niewinno�� mo�e mnie uchroni�...
322
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
ale nie chc� �ci�gn��
na ciebie nieszcz�cia.
323
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Nieszcz�cia!
Dlaczego tak m�wisz?
324
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Jestem przekonany,
�e nie jestem taki jak inni ludzie.
325
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Jestem �wiadomy swoich uczu�,
ale one przera�aj� mnie.
326
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Uwierz mi...
327
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
czasami �arliwie pragn� by� �wi�tym,
328
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
a czasami... s�awnym przest�pc�.
329
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Czy to nie absurdalne?
330
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Tak mi si� wydaje...
331
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
to, �e co� jest nie tak z tob�
spowodowane jest tym, �e za d�ugo jeste� sam.
332
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Dlaczego nie odwiedzasz nas cz�ciej?
333
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
Mamy tyle spraw do obgadania.
334
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Alejandro! Nie wchod� tam!
335
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Dlaczego nie?
336
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Sama p�jd�...
ale co mam jej powiedzie�?
337
00:25:14,000 --> 00:25:25,000
Co� wymy�lisz.
338
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Carlota, twoja matka zachorowa�a.
339
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Kto ci powiedzia�?
340
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
W�a�nie dzwonili.
Musimy jecha�.
341
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Bardzo mi g�upio, ale musisz nam wybaczy�.
342
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
To powa�ne?
343
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Jest bardzo stara
a w tym wieku...
344
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Strasznie mi przykro.
345
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
Nie przejmuj si�. Najwa�niejsze,
�e to nic pow�anego.
346
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
- Wi�c...
- Mamy nadziej� zobaczy� ci� wkr�tce.
347
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Odprowadz� ci�.
348
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Zadzwoni� jutro.
349
00:25:52,000 --> 00:26:12,000
Nie k�opocz si�, ja zadzwoni�...
Mo�e si� spotkamy.
350
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Zmieni� ci�.
351
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Mo�e grubas przyniesie mi szcz�cie.
352
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Dlatego tu jestem,
pani. Terrazas.
353
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Prosz� o zak�ady!
354
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Ca�kiem mnie oskuba�e�.
355
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Daj mi 2,000 pesos, Willy!
356
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Usi�d� sobie. Nie mog� usta�.
357
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Zobaczymy czy to zmieni twoje szcz�cie.
358
00:26:34,000 --> 00:26:44,000
Dziekuj�, jest pan mi�y.
359
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
17 czarne...
360
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Te buty mnie zabijaj�!
361
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
S� za dobre.
Zrobiono je dla mnie w Pary�u.
362
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Przynios�em je do Champs
EIys'es. Poczuje je.
363
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
S� dobrze zrobione,
ale co� z nimi jest nie tak.
364
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
S� �wietne, naprawd�.
365
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Willy , kochanie,
ile kosztowa�y?
366
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Patricia, prosz�!
367
00:27:06,000 --> 00:27:17,000
Pospieszcie si�. Prosz� obstawia�!
368
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Stawiam na 34. Mam przeczucie.
369
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Dobry pomys�.
370
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Daj mi jeszcze 2,000, Willy.
371
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
We� je, to wszystkol.
372
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Dwa �etony, Gruby.
373
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Nie... nie dotykaj ich,
to przynosi nieszcz�cie!
374
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Prosz� obstawia�.
375
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Kto� jeszcze?
376
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Masz zamiar zatrzyma�
mojego buta na pami�tk�?
377
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
23 czerwony... podw�jny!
378
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
B�d� kochany, daj mi 5,000.
379
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Chod�my. M�wi�em ci,
�e to wszystko na dzisiaj.
380
00:27:57,000 --> 00:28:04,000
Nie dasz mi ich?
381
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Archibaldo,
po�yczysz mi 5,000 pesos?
382
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Przepraszam, sir,
ona ju� nie b�dzie gra�.
383
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Chod�my.
384
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Id�.
385
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Zaczynasz mnie denerwowa�,
cukiereczku.
386
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
- Mo�emy i��?
- OK.
387
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Prosz� obstawia�
panie i panowie!
388
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Interesuj�ca kobieta,
prawda, Archie?
389
00:28:25,000 --> 00:28:34,000
Z rado�ci� bym j� zamordowa�.
390
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Nie b�d� g�upia.
Co daje ci prawo...
391
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
- Twoje pieni�dze. Nie tak?
- I inne rzeczy...
392
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Jakie? Chcesz zosta� pogrzebany
razem z twoimi pieni�dzmi.
393
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Nadal �al ci je wydawa�.
394
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Obrzydza mnie gdy zachowujesz si�
jak zwyczajny w��cz�ga.
395
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Zachowuj� si� tak jak chc�!
396
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Przez ciebie wygl�dam jak g�upiec.
397
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Sp�ywaj, ma�y!
398
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Nie chc�, �eby� bezmy�lnie
wyrzuca�a pieni�dze.
399
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Nie robi� niczego bezmy�lnie!
Po za tym, nie potrzebuj� ci�.
400
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
- Naprawd�?
- Tak.
401
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
A wi�c to koniec?
402
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Ju� od dawna.
403
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Osiwiejesz dzisiaj
404
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
a ponadto, wychodz� z pierwszym
m�czyzn�, kt�rego spotkam.
405
00:29:19,000 --> 00:29:28,000
Prosz� obstawia�,
panie i panowie.
406
00:29:28,000 --> 00:30:28,000
Koniec obstawiania!
407
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Skaleczy�a� si�?
To by�o straszne.
408
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Tylko odrapa�am kolano.
409
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Masz szcz�cie.
Szkoda samochodu.
410
00:30:34,000 --> 00:30:39,000
Nie zale�y mi na nim.
Nie by� m�j. Nawet teraz.
411
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
Rozumiem.
412
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Mog� w czym� pom�c?
413
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Jestem sama, by�by� taki
mi�y i pojecha� ze mn�?
414
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Pod jednym warunkiem...
415
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Jakim?
416
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
�e nie ruszamy si� z miejsca,
do kt�rego zajedziemy.
417
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Zapro� mnie do siebie.
418
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Pomy�la�am o tym.
419
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
No wi�c?
420
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Ba�am sie, �e odm�wisz.
421
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Przecie� zapyta�em.
422
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
By� mo�e o tym samym my�leli�my.
423
00:31:05,000 --> 00:31:22,000
- Gdzie tw�j samoch�d?
- Tam.
424
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Czasami wydaje mi si�,
�e �ycie nie jest warte �ycia.
425
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Jeste� nadwra�liwa.
426
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Jestem pewny, �e twoje problemy s� chwilowe.
427
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Kto wie?
428
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
W ka�dej szafce s� szkielety.
429
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Ukrywasz co�?
430
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
Nie, co mo�e ci� interesowa� w moim spokojnym �yciu?
431
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
- Mieszkasz z kochankiem?
- Nie, sama.
432
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
- W mieszkaniu?
- Umeblowanym.
433
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
- Masz s�u��cych?
- Oczywi�cie...
434
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
�pi� w domu?
435
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Jeste� z policji?
Po co tyle pyta�?
436
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Interesuj� si� tob�.
437
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
- Gdzie jedziemy?
- Do mnie.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
- Mieszkasz tu?
- Tak, dok�adnie tam.
439
00:32:03,000 --> 00:32:40,000
Czekam na telegram.
Sekundk�.
440
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Oto dom, kt�rym si� tak bardzo ineresowa�e�.
441
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Nie ca�kiem odpowiada moim standardom,
442
00:32:46,000 --> 00:32:53,000
ale ludzie nie widz� r�nicy.
443
00:32:53,000 --> 00:32:59,000
Obejrzyj moje pami�tki
jak b�d� to odk�ada�a.
444
00:32:59,000 --> 00:33:33,000
Zaraz wr�c�.
445
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Podoba ci sie moja galeria?
446
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Intersuj�ca,
same s�awy.
447
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Brakuje tylko
wynalazcy bomby atomowej.
448
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Nie zobaczy�em si� jeszcze z nim...
449
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ale pr�buj�.
450
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
A ten torreador?
451
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
To Rivetillo!
452
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Zadedykowa� tego byka mnie
chwil� przed tym jak go zabi�.
453
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Ka�� ci ca�y czas sta�...
454
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Przepraszam.
455
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Wygodniej jest obok mnie.
456
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Jak sobie �yczysz.
457
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Unikasz bycia pytanym?
458
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
- Dlaczego tak m�wisz?
- Zrobi�e� si� bardzo dziwny.
459
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Nie rozumiem.
460
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
B�d� szczera.
461
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Kiedy zaoferowa�e�
odwiezienie mnie do domu...
462
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Pomy�la�am, jak cudownie,
z�api� okazj�.
463
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Ale w samochodzie u�wiadomi�am sobie,
�e co� ci chodzi po g�owie.
464
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
To prawda.
465
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Uwierzy�by�, �e tak samo jest ze mn�?
466
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Je�li nie my�lisz o oszukiwaniu
twojego przyjaciela...
467
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
to co jest celem tej
gry?
468
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Dowiesz si�.
Zastanawiam si� dlaczego pojecha�a�.
469
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Dowiesz si�.
470
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Nie zaproponowa�am ci drinka.
471
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Co chcesz?
472
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Cokolwiek... mo�e by� mleko.
473
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Co?
474
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Tak, mleko.
Nie pij� alkoholu.
475
00:34:56,000 --> 00:35:25,000
W porz�dku,
napij� sie za nas oboje.
476
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Ale to nie prawda, co?
477
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
�e naprawd� lubisz...
478
00:35:31,000 --> 00:36:35,000
Przysi�gam, �e tak.
479
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Ty tutaj?
- Nie czeka�a� na mnie?
480
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
K�amca. Gdybym ci� nie zna�...
481
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Naprawd�?
Przyjecha�am z innym m�czyzn�.
482
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
- Wiem, z A. De La Cruz.
- �ledzi�e� mnie!
483
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Powiedz, zrobi�a� to �ebym by� zazdrosny?
484
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Wiesz, �e nigdy nie b�dzie nikogo poza tob�.
485
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Wybaczysz mi to z tym samochodem?
486
00:36:53,000 --> 00:37:06,000
To niewa�ne, najwa�niejsze,
�e kochamy si� nawzajem.
487
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Nigdy nie mo�na kocha� tak jak inni.
488
00:37:09,000 --> 00:37:18,000
Nie. �yjemy w naszym ma�ym piekle.
489
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Co z nim?
490
00:37:19,000 --> 00:37:31,000
Nie r�bmy z tego afery. Chod�my!
491
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Sytuacja jest troch� k�opotliwa...
492
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Ale jeste�my �wiatowymi lud�mi, prawda?
493
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Pozw�l mi przedstawi�,
to jest William CoIbert...
494
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Ju� si� spotkali�my.
495
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Mi�o pana spotaka�,
De La Cruz.
496
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Na nieszcz�cie zawsze si� k��cimy...
497
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
dlatego takie rzeczy nam si� przytrafiaj�.
498
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Nie zawsze, Willie, wystarczy by przerwa� monotoni�.
499
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Doskonale rozumiem.
500
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Ale jedna minuta z ni�,
501
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
jest warta wszystkich moich
cierpie� spowodowanych przez ni�.
502
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Ona jest najbardziej nierozs�dn� kobiet� �wiata.
503
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Nie mo�na kocha�
i by� rozs�dnym w tym samym czasie.
504
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Przepraszam...
505
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Nie pijesz mleka?
506
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
My�l�, �e ju� czas by wraca�.
507
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Nie spiesz si�... zosta� chwil�.
508
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
To nie twoja wina.
Patricia, podaj drinki.
509
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Usi�d�, prosz�.
510
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Taka jest,
ale jej ufam.
511
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Lepiej jest by� oszukanym ni� niufnym.
Prawda?
512
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Tak, ale ja musz�...
513
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Nie, czekaj.
Pozw�l mi wyja�ni�.
514
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Nasze �ycie by�o jak piek�o
od kiedy zanurzy�a we mnie swe pazury.
515
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Jak wiesz, m�czyzna �ciga kobiet�,
a� ona go z�apie.
516
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Nasze k�opoty zacz�y si�
tego dnia gdy si� spotkali�my.
517
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Ubrana by�a w bardzo obcis�� przezroczyst�
518
00:38:54,000 --> 00:38:59,000
sukienk� w kwiaty.
519
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
- Pami�tasz, kochanie?
- Jak mog�abym nie pami�ta�?
520
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
W�ciek�e� si� bo wida� by�o moje nogi.
521
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
To dowodzi, �e ci� kocham,
nie jest tak?
522
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Tak, kochanie,
wiesz, �e ci� ub�stwiam.
523
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
My, na zawsze?
524
00:39:13,000 --> 00:39:22,000
Na zawsze!
525
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Musisz nam... wybaczy�...
526
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Przepraszam, ale musz� i��.
527
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Powinni�my go tak pu�ci�?
528
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Nie obwiniaj mnie.
529
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Kto ci� obwinia?
Tylko nie zaczynaj.
530
00:39:33,000 --> 00:39:49,000
- Nie m�w takim tonem!
- Jakim!
531
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Jaki� pan do pana.
532
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Wiesz, �e przyjmuj�
tylko um�wionych go�ci.
533
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
Ale nalega�, chce z panem
porozmawia�. Jest z policji.
534
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Czego mo�e chcie�?
535
00:40:02,000 --> 00:40:25,000
Powiedz mu �eby wszed�.
536
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Przepraszam, �e zawracamy panu g�ow�
o tej godzinie panie De La Cruz?
537
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Faktycznie.
Co mog� dla pana zrobi�?
538
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Jest pan znajomym
panii Patricii Terrazas?
539
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Tak...
540
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
To znaczy nie.
541
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Nie jeste�my przyjaci�mi,
po prostu znam j�.
542
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Do kt�rej by� pan z ni� zesz�ej nocy?
543
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
Nie wiem... Pomi�dzy 0:30 a 1.
544
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
A gdy pan by� z ni�,
czy co� si� wydarzy�o?
545
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Nie... zaraz...
546
00:41:01,000 --> 00:41:07,000
My�l�, �e to nie jest odpowiednie
miejsce na zeznania.
547
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Mo�e mi pan powiedzie�
co si� sta�o z pani� Terrazas?
548
00:41:10,000 --> 00:41:30,000
Nic takiego. Podci�to jej gard�o.
549
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Mo�esz mi pom�c?
550
00:41:32,000 --> 00:41:44,000
Ju�... sekundk�.
551
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Zacz�li�cie sie k��ci�
po wyj�ciu pana De La Cruz?
552
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Tak, powiedzia�em jej co�,
co si� jej nie spodoba�o.
553
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
By�a zdenerwowoana.
Byli�my oboje podnieceni.
554
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
I nic poza tym?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Przyznaj� si�,
powiedzia�em jej kilka przykrych rzeczy.
556
00:41:59,000 --> 00:42:05,000
Wtedy nagle mnie uderzy�a.
Odepchn��em j�.
557
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Jak wychodzi�em,
widzia�em jak p�aka�a.
558
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
To wszystko.
559
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Inspektorze...
560
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Nie ma w�tpliwo�ci, �e to ona napisa�a.
561
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Wy�lij raport do centrali.
562
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Dostan� to dzisiaj, Inspektorze.
563
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Czy to brzmi jak ona?
564
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
"Willy, nie mog� tak dalej.
565
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
"Nie chcia�am wygl�da� �adnie, dlatego...
566
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
"tak si� zabi�am.
Mam nadziej�, �e...
567
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
"moja krew przep�ynie
przez reszt� twojego �ycia... Patricia."
568
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Sparawa rozwi�zana. Du�o krwi
i �adnych przyczyn.
569
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Co powiesz na kaw�, Lopez,
zanim s�dzia przyjedzie?
570
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Dobry pomys�, Inspektorze.
571
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Nie mog� pana d�u�ej trzyma�.
572
00:42:55,000 --> 00:43:07,000
Mo�e pan i�� gdzie tylko zechce.
573
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
/Pani Patricia Terrazas
/zosta�a wczoraj skremowana
574
00:43:09,000 --> 00:43:19,000
/Scena fina�owa tragicznego
/�ycia Patricii Terrazas
575
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
Archibaldo...
Nie, jeszcze jest na g�rze.
576
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Z wielk� przyjemno�ci�.
577
00:43:25,000 --> 00:43:35,000
Chcesz porozmawia� z Carlot�...
minutk�...
578
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Co teraz?
579
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Archie zaprasza nas na kolacj�.
Chce z toba porozmawia�.
580
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
Dobrze wiesz mamo, �e dzisiaj
nie mog�. Powiedz mu, �e mi przykro.
581
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Ona prosi ci� o wybaczenie
ale boli j� g�owa.
582
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
W porz�dku.
Lepiej niech zostanie w domu.
583
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Ale jutro musz� z ni� porozmawia�.
584
00:43:59,000 --> 00:44:29,000
Pozdr�w j� ode mnie.
585
00:44:29,000 --> 00:44:37,000
Zawsze jeste� w okolicy.
586
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Nie wyjdziesz tym razem.
587
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
- Pozw�l mi wyja�ni�...
- Nie trzeba.
588
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Wiem co zamierzasz powiedzie�.
589
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
Nie mam wystarczaj�co du�o miejsca.
Ale zas�u�y�e� na jeden.
590
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Przyrz�dz� ci drinka.
591
00:44:52,000 --> 00:45:45,000
Wiem, �e nie pijesz.
Zaraz wy�l� po mleko.
592
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Czy to prawda, �e to miejsce jest staro�ytne?
Ile ma lat?
593
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
No c�... to musi by�...
594
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Zawsze takie by�o?
595
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Kiedy� to by� ratusz,
a jeszcze pr�dzej piekarnia.
596
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Zdumiewaj�ce! A przedtem?
597
00:46:00,000 --> 00:46:10,000
Przedtem to malownicze miejsce
by�o klasztorem.
598
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Co to jest "klasztor?"
599
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
To miejsce gdzie mieszkaj� zakonnice.
600
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Rozumiem... ale...
ile ich tu mieszka�o?
601
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Ile...?
No, dok�adnie 32.
602
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
Rozumiem...
a byli jacy� zakonnicy?
603
00:46:25,000 --> 00:46:29,000
Zakonnicy?
By�o ich kilku... 10 czy 12.
604
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Wi�cej kobiet, mniej m�czyzn...
zawsze, wsz�dzie.
605
00:46:32,000 --> 00:46:39,000
Tam jest m�j kuzyn, przywitam
si� z nim. Przepraszam.
606
00:46:39,000 --> 00:46:47,000
Udaj, �e mnie znasz.
Musia�am uciec od tych ludzi.
607
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Nie pami�tasz mnie?
608
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
M�g�bym.
609
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
To dlaczego si� na mnie patrzysz?
610
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Poniewa� wygl�dasz tak pi�knie.
611
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Wychodzimy gdzie�.
Spr�buj zapami�ta�.
612
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Nie m�w, �e tak szybko zapomnia�e�.
613
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Nie jestem tak naiwna.
614
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Nie, naprawd�..
615
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
I kobiety maj� ufa� m�czyznom...
616
00:47:10,000 --> 00:47:18,000
Nasze spotkanie zostawi�o
trwa�e wra�enie na mnie.
617
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Co to za melodia?
Gdzie j� s�ysza�e�?
618
00:47:21,000 --> 00:47:26,000
W pozytywce, kt�r� mia�a
twoja matka jak by�e� dzieckiem.
619
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Oczywi�cie!
Ale mam pami��!
620
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
B�d�my przyjaci�mi!
621
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Bliscy przyjaciele, tylko.
622
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Ale musz� wraca�
do moich jankeskich znajomych.
623
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Znaj� drog� dooko�a.
624
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
A jutro, z kim b�d� jad�a?
625
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Zap�acono mi za to.
626
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
- Jeste� t�umaczem?
- I przewodnikem.
627
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
I tak�e modelk�...
stworzon� aby s�u�yc Bogu i tobie.
628
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
Jeden z tych tak zwanych artyst�w
w�a�nie mnie wykorzysta�.
629
00:47:54,000 --> 00:48:01,000
Patrz kto tu jest!
M�j tatu� przyjecha� aby mnie odebra�.
630
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Przepraszam.
631
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
- Kiedy mo�emy si� znowu spotka�
- To nie b�dzie �atwe.
632
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Od kiedy nie jeste� Jankesem
czy artyst�, nie wiem jak.
633
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Gdzie mieszkasz?
634
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Podaj mi o��wek.
635
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Insurgentes 408.
636
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
"La Moda Elegante".
637
00:48:21,000 --> 00:48:31,000
Jestem tam dniem i noc�,
mimo, �e to jest bardzo ograniczaj�ce.
638
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Powiedzia�a�, �e przyjdziesz z jakim� Jankesem!
639
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Mo�e on jest Jankesem.
640
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Przesta� �artowa�. Kto to jest?
641
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Zapomnia�a�?
642
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
A tak...
co ty z nim robisz?
643
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Przysz�am si� przywita�.
Jest przystojny, prawda?
644
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Nie mog� zrozumie� dlaczego domagasz si� pracy.
645
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
A teraz kiedy sie pobieramy,
to absurdalne...
646
00:48:51,000 --> 00:48:57,000
Nie chc�, �eby ludzie m�wili,
�e wychodz� za m�� dla pieni�dzy.
647
00:48:57,000 --> 00:49:06,000
Przedstawi� ci� memu wujowi.
Oni s� z Oklahomy.
648
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Rozwa�am jedyne prawo dla matki
649
00:49:09,000 --> 00:49:15,000
dotycz�ce przysz�o�ci jej c�rki.
650
00:49:15,000 --> 00:49:25,000
Carlota, dziecko...
Archibaldo przyszed�.
651
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Co u ciebie, Archie?
652
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
Archibaldo przyszed�,
�eby ci� spyta� o co� wa�nego
653
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
ale om�wi� to najpierw ze mn�.
654
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Ale to ty musisz podj�� decyzj�,
655
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
zostawiam was samych,
�eby�cie mogli spokojnie porozmawia�.
656
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Prosz� mi wybaczy�.
657
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Na pewno si� domy�lasz o co chodzi.
658
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Tak... Nie przecz�.
659
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Od pewnego dnia sta�em si�
coraz bardziej przekonany,
660
00:49:53,000 --> 00:49:58,000
�e mo�esz korzystnie
zmieni� moje zycie.
661
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
Jestem ca�kowicie przekonany,
�e ci� potrzebuj�.
662
00:50:02,000 --> 00:50:07,000
Je�li mi pomo�esz moje
�ycie nie stanie si� katastrof�.
663
00:50:07,000 --> 00:50:14,000
Rozwa�ysz wyj�cie za m�� za mnie?
664
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- Prawd� m�wi�c...
- O co chodzi?
665
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Jestem zaskoczona.
666
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Nie my�la�am,
�e podejmiesz t� decyzj�.
667
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
- Nie lubisz mnie?
- Oczywi�cie, �e tak.
668
00:50:22,000 --> 00:50:27,000
Darz� ci� wielkim uczuciem, ale...
669
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
potrzebuj� wi�cej czasu
na podj�cie decyzji.
670
00:50:29,000 --> 00:50:35,000
- Jak d�ugo?
- Miesi�c mo�e dwa.
671
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Moja propozycje nie zadawala ci�.
672
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
To nie tak.
Chc� by� pewna co do ciebie.
673
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
B�agam ci�... pozw�l mi to przemy�le�.
674
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Jak sobie �yczysz.
675
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Ale prosz�, Carlota,
Pomy�l o mojej sytuacji...
676
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
i pami�taj, �e zostawiasz mnie w ciemno�ci.
677
00:50:54,000 --> 00:51:02,000
Sko�czyli�cie rozmawia�?
Co odpowiedzia�a�, dziecko?
678
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Wszystko si� samo wyja�ni.
679
00:51:04,000 --> 00:51:35,000
Carlota jest ci�gle m�oda.
Poczekajmy chwilk�.
680
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Ta liczba jest bardzo popularna.
681
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
To wyostrza �adnie twoje rysy.
682
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Przepraszam,
Mog� zobaczy� pani� Lavini�?
683
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Pani� Lavini�? Nie znam jej.
Ma pan dok�adny adres?
684
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Tak, powiedziano mi,
�e tu pracuje.
685
00:51:49,000 --> 00:52:13,000
Tutaj? Nie, sir.
Ale chwila... zapytam w�a�ciciela.
686
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
Sir...
687
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Jest w�a�cicielka,
ona panu pomo�e.
688
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Nigdy nie zatrudniali�my
osoby o tym imieniu.
689
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Musieli poda� mi z�y adres.
Dzi�kuj�.
690
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Przy okazji,
691
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
gdzie zosta�y zrobione te manekiny?
692
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
S� importowane.
Ten by� zrobionyw Meksyku.
693
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Jest nowy... zrobiony
przez rzemie�lnika z Coyoacan.
694
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Mog� dosta� jego adres?
695
00:52:39,000 --> 00:53:04,000
Z przyjemno�ci�.
Prosz� chwil� zaczeka�, sir.
696
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
- Sko�czy� pan?
- Tak.
697
00:53:06,000 --> 00:53:15,000
- To id�.
- Dobrze, w porz�dku.
698
00:53:15,000 --> 00:53:33,000
Do jutra.
699
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Lavinia! Co u ciebie?
700
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Pokaza�e�, �e mo�esz by� pomys�owy.
701
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
- Jak mnie znalaz�e�?
- Mam swoje sposoby.
702
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Sklep z sukienkami?
703
00:53:46,000 --> 00:53:52,000
Oczywi�cie. Widzia�em ci� tam,
g�upi� i sparali�owan�.
704
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Za ka�dym razem gdy cie widz�,
lubi� ci� bardziej.
705
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Co mog� dla ciebie zrobi�?
706
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Mog�aby� mi pozowa� u mnie w domu?
707
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
M�g�aby� przyj�� jutro?
708
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
- Ale... jeste� artyst�?
- Czasami.
709
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Co powiedzia�a�?
710
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Mieszkasz sam?
711
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Nie. Z moj� kuzynk�.
712
00:54:09,000 --> 00:54:14,000
Jest w twoim wieku. Urocza dziewczyna.
713
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Od kiedy da�e� mi takie zapewnienia...
714
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
Nie mog� jutro,
mo�e w sobot� o czwartej?
715
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
Zgoda. Mog� si� przej�� z tob�?
716
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Nie... zobacz kto tam jest.
717
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Nie lubi widzie� mnie z moimi klientami.
718
00:54:31,000 --> 00:55:05,000
Tak wi�c do soboty...
i pami�taj, jestem punktualna.
719
00:55:05,000 --> 00:55:12,000
Zaczekaj minut�, prosz�.
720
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Gotowy?
721
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
Zwi�kszy�em te wymiary
wedle pana wskaz�wek.
722
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Zwi�kszy�e� o 2.5?
- Dok�adnie.
723
00:55:19,000 --> 00:55:24,000
Dobrze.
724
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Jak si� masz?
725
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Dzie� dobry.
Dzie� dobry, panowie.
726
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
- Czy twoja matka czuje si� dobrze?
- Tak, dziekuj�.
727
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Wycena jest gotowa.
Chcesz zobaczy�?
728
00:55:33,000 --> 00:55:46,000
Wejd�.
729
00:55:46,000 --> 00:55:53,000
Oszala�bym przez ciebie.
Domy�la�a� si� na pewno.
730
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Ukochana, co si� sta�o?
731
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Powiedz mi!
732
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Przysz�am, �eby ci powiedzie�,
�e z nami koniec.
733
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Oszala�a�?
Co ty m�wisz?
734
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
B�agam, wys�uchaj mnie, prosz�.
735
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Dobrze, m�w.
736
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
To musia�o si� kiedy� sta�.
737
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Oboje o tym wiedzieli�my,
od kiedy twoja �ona nie zgodzi�a si� na rozw�d.
738
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
To nie moja wina, �e nie mog� si� rozwie��.
739
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Nie chcia�em ci� zrani�.
740
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Przemy�l dobrze to co m�wisz.
741
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ju� to zrobi�am.
742
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Spr�buj zrozumie� co ten
zwi�zek oznacza dla mnie.
743
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Czuj� sie winna, jak z�oczy�ca
744
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
i widz� moj� matk�
ci�gle cierpi�c�.
745
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Powiedz mi prawd�.
746
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Archibaldo De La Cruz
o�wiadczy� ci si�.
747
00:56:37,000 --> 00:56:41,000
Wiedzia�em, �e tak b�dzie.
Carlota, nie mo�esz mi tego zrobi�.
748
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Tylko dlatego, �e bogaty m�czyzna
oferuje ci lepsz� przysz�o��,
749
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
zapominasz co nas ��czy?
750
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
A mo�e ju� mnie nie kochasz?
Odpowiedz mi!
751
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Nie przesta�am ci� kocha�,
752
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
ale nie potrafi� tak.
Musimy i�� w�asnymi drogami.
753
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
Wi�c to koniec wszystkiego, na zawsze?
754
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Przypuszczam, �e nie zobaczysz
si� ju� ze mn� po �lubie?
755
00:57:07,000 --> 00:57:12,000
Oczywi�cie.
Mog� by� s�aba ale nie jestem zdzir�.
756
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Wiesz, �e nie mo�esz mnie tak rzuci�.
757
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Ostrzegam ci�. Nie zostawi� tak tego.
758
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Prosz�, us�ysz� nas.
759
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
B�dziemy sie spotyka� jak zawsze.
760
00:57:24,000 --> 00:57:32,000
Nie wiem co powiedzie�.
Zadzwo� do mnie p�niej do domu.
761
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Dobranoc, panowie.
762
00:57:35,000 --> 00:57:49,000
Przeka� twojej matce
pozdrowienia ode mnie.
763
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Je�li mnie pan nie potrzebuje,
to b�d� ju� szed�.
764
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Mo�esz sobie wzi�� ca�y dzie� wolny.
765
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Dobrze, sir. Do wieczora.
766
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Esteban, czy Juan juz poszed�?
767
00:58:00,000 --> 00:58:51,000
Tak, sir. B�dziemy z powrotem o 10.
768
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Ale jeste� punktualna...
769
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Ale to powa�ne.
770
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
My�la�e�, �e ci� zawiod�?
771
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Nie by�bym zaskoczony.
772
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
M�g�by� by� z�y,
a ja tego bym nie chcia�a.
773
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
A twoja kuzynka?
Zobaczmy czy naprawd� jest do mnie podobna.
774
00:59:08,000 --> 00:59:18,000
Tam, chod� ze mn�.
775
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
- �pi?
- Nie s�yszy.
776
00:59:21,000 --> 00:59:26,000
- Zimno jej?
- Ciep�o jest dzisiaj.
777
00:59:26,000 --> 00:59:38,000
Kuzynko, przedstwi� ci
moj� przyjaci�k�, Lavinia.
778
00:59:38,000 --> 00:59:42,000
Zaczynasz mnie martwi�.
779
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Jak ci si� uda�o przyprowadzi� tu
moj� ma�� siostr�?
780
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Zawsze my�la�am, �e by�a dobr� dziewczyn�.
781
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
By�a taka samotna i porzucona,
�e zrobi�o mi si� jej �al...
782
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
i zaproponowa�em jej aby �y�a ze mn�.
783
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Rodzice zawsze powtarzali,
�e ona mo�e sta� si� z�a.
784
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
My�lisz, �e �le zrobi�a?
785
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
To zale�y od tego, czy si�
zachowasz jak d�entelmen.
786
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Pochodz� z rodu d�entelmen�w.
787
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
Pomimo twojego sm�tnego otoczenia,
ty jeste� do�� zabawny.
788
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Jeste� najbardziej urocz�
kobiet� jak� kiedykolwiek zna�em.
789
01:00:14,000 --> 01:00:19,000
My�la�em o tobie od czasu
kiedy zobaczy�em ci� otoczon� p�omieniami.
790
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Jak pot�pion� wied�m� pal�c� sie na stosie.
791
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Moja ma�a Joanna d'Arc.
792
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Czy ona by�a czarownic�?
793
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Ci kt�rzy j� spalili tak m�wili.
794
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Powiedz mi, jak to si� sta�o?
795
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
To bardzo d�uga historia.
796
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Sp�jrz,
797
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
przysz�am tu aby pracowa�,
czy tylko nog� nadwyr�y�am?
798
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Wszystko w odpowiednim czasie.
799
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
S�u�ba ma wolne, wi�c sam zrobi� ci drinka.
800
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
Wi�c, poza moja kuzynk�,
jeste�my sami w domu?
801
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Wspaniale.
802
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Nie my�lisz, �e tak jest lepiej...
803
01:00:55,000 --> 01:01:51,000
Daj mi drinka, a potem porozmawiamy.
804
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Nie zgubi�em si�, tu jestem.
805
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Bez s�u�by,
806
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
jestem troch� zagubiony,
nie potrafi� niczego znale��. Mo�e by�?
807
01:01:59,000 --> 01:02:03,000
Zgadnij kim jestem?
808
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Niewiarygodne!
Sukienka le�y na niej jak ula�.
809
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
Jakby by�a robiona na miar�.
810
01:02:11,000 --> 01:02:16,000
A twoje buty.
Masz wspania�e po�czochy.
811
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Za�o�� r�wnie� twoje majteczki.
812
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Sir, jedna albo druga.
Musisz wybra�,
813
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
bo my dwie, to mog�oby by� za du�o.
814
01:02:25,000 --> 01:02:43,000
Nie dotykaj mnie!
815
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Dobrze,
zamiana.
816
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Nie b�dzie �atwo to zdj��.
817
01:02:48,000 --> 01:02:53,000
Nie, nie!
Chod� tu.
818
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Chc�, �eby tak zosta�a,
z twoimi ubraniami...
819
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Zamierzam jej to da�.
820
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Kupi�em to dla twojej siostry.
821
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Nie da�a� mi czasu
na ubranie jej.
822
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
Zobacz jakie to mi�e.
Szokujesz mnie, ale zgodz� si�
823
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
poniewa� wyjad� daleko.
824
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Wyjd� do innego pokoju
jak si� b�d� ubiera�.
825
01:03:10,000 --> 01:04:30,000
Kiedy sko�czysz si� ubiera�, mo�esz wej��.
826
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
- Mog�...?
- Wejd�.
827
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
Chocia� nie by�o robione na miar�,
le�y na tobie doskonale.
828
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
Nawet jako�� jest pierwszorz�dna.
Zwracam ci honor.
829
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
To nie jest konieczne.
830
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
Umr� je�li si� czego� nie dowiem,
ale nie mog�...
831
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
No, zapytaj...
832
01:04:49,000 --> 01:04:53,000
Czy w tym pa�acu, nie ma innego
miejsca pracy po za twoim pokojem?
833
01:04:53,000 --> 01:05:02,000
Mam warsztat.
Napijemy si� a potem ci poka��.
834
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Co to jest?
835
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Wspomnienia z moich podr�y.
Zobacz.
836
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
To fotografia miejsca, gdzie Joanna d'Arc zosta�a spalona.
837
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Sprawd� to sobie.
838
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
Uwielbiam przegl�da� rodzinne albumy.
839
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
Teraz wiem,
�e nawet jako dziecko by�e� milutki.
840
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
A ta kobieta, elegancka!
Oczywi�cie twoja matka.
841
01:05:24,000 --> 01:05:29,000
Ciekawe, czy znajd�...
842
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Kto� jest przy drzwiach.
843
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
Nie wiem kto to mo�e by�.
Nigdy nie miewam go�ci.
844
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Mam i�� zobaczy�
845
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Nie. To musi by� pomy�ka.
846
01:05:39,000 --> 01:05:44,000
A je�li nie?
Mam przeczucie, �e tak w�a�nie jest.
847
01:05:44,000 --> 01:06:04,000
Czekaj!
848
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Witam!
849
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Zapomnia�am ci powiedzie�.
Um�wi�am si� z nimi, �e tu przyjd�.
850
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Chcia�am �eby zobaczyli twoja prac�.
851
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
M�wi�, �e jest pan dobry.
852
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
Uwielebiamy sztuk� Meksyka�sk�.
Chcemy co� zobaczy�.
853
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Nie poka�esz im?
Nie b�d� czeka�.
854
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Wejd�cie, prosz�.
855
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Czy ten dom te� by� klasztorem?
856
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
Nie. Jest kilka dom�w w Meksyku,
kt�re nie by�y klasztorami.
857
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Przepraszam.
858
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Wyja�ni� pewne aspekty sztuki.
859
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
Pan De La Cruz jest oryginalnym artyst�,
kt�ry nie trzyma si� regu�.
860
01:06:42,000 --> 01:06:54,000
Popatrzcie na jego prace
a ja wyja�ni�. T�dy.
861
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Nie mog�a� znale��
czego� lepszego, aby ich zabawi�?
862
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Wybacz mi.
863
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Nie wiem co im pokaza�.
864
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
To kolejny z twoich �art�w,
zap�acisz za to.
865
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Z przyjemno�ci� pozwoli�abym ci
mnie beszta�, ale to nie b�dzie mo�liwe.
866
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Dlaczego?
867
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
- Ju� mnie wi�cej nie zobaczysz.
- Jak to?
868
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
- Rzucam moja prac�.
- Ale dlaczego?
869
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Bo wychodz� za m��.
870
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Wychodzisz za m��?
871
01:07:19,000 --> 01:07:34,000
Przepraszam na chwil�,
musz� si� zaj�� moimi klientami.
872
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
To by�o bardzo mi�e,
�e pozwoli�e� nam zwiedzi� ten uroczy dom.
873
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
Jeste�my ci strasznie wdzi�czni.
874
01:07:43,000 --> 01:07:49,000
Chod�my. Strasznie si� spieszymy.
Chod�my, wszyscy.
875
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Wi�c ju� ci� wi�cej nie zobacz�?
876
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Nie, moj� przysz�o�ci� jest m�czyzna,
kt�ry zawsze b�dzie chcia� mnie mie� przy sobie.
877
01:07:55,000 --> 01:10:22,000
Ale b�dziesz mia� moj� ma�� siostr�
aby ci� pociesza�a. Cze��.
878
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Dlaczego chcia�a� �ebym przysz�a,
Carlota?
879
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Wsze�niej czy p�niej
b�dziesz musia�a si� dowiedzie�...
880
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Lepiej teraz to om�wmy.
Moja przysz�o�� zale�y od tego.
881
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
My�lisz, �e z innego
powodu bym przysz�a?
882
01:10:34,000 --> 01:10:41,000
Wydaje mi si�...
883
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
Mrs. Cervantes... Carlota...
co za niespodzianka!
884
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Co u ciebie?
885
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Wejd�cie prosz�.
886
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Nie spodziewa�am si�
waszej wizyty.
887
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Zaskoczy�o ci� to?
888
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
Godzin� temu nie wiedzieli�my nawet,
�e idziemy. Prawda?
889
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Wa�ne jest, �e tu jeste�cie.
Wejd�cie.
890
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Ciesz� si�, �e was widz�, tylko,
�e moja s�u�ba ma dzisiaj wolne.
891
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Nie szkodzi,
to dobrze, �e jeste� sam.
892
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
- Siadajcie, prosz�.
- Dzi�kuj�.
893
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Nie jeste� zaskoczony nasz� wizyt�.
894
01:11:15,000 --> 01:11:22,000
Carlota ma dobre wie�ci dla ciebie,
chcia�a ci to powiedzie� osobi�cie.
895
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
A wi�c m�w, prosz�. Nawet nie
wiesz jaki jestem niecierpliwy.
896
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Wi�c...
897
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Nie wiem jak zacz��...
898
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
to dotyczy propozycji,
kt�r� z�o�y�e� Carlotcie.
899
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Zrozumiesz dlaczego prosi�a, �eby� poczeka�.
900
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Powiedzia�a mi dzisiaj...
901
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Nie wiesz
jak bardzo mnie ucieszy�a�.
902
01:11:45,000 --> 01:11:49,000
Od teraz
zaczyna si� dla mnie nowe �ycie.
903
01:11:49,000 --> 01:11:55,000
Czy to naprawd� mo�liwe,
�e si� zgodzi�a�?
904
01:11:55,000 --> 01:12:00,000
Rozumiem tw�j smutek bycia oddzielonym od c�rki...
905
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
ale obiecam, �e nie zostaniesz odrzucona.
B�dziemy mieszka� w pobli�u.
906
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
I feel for you deepIy,
i naprawd� ci� lubi�.
907
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
Matko prosz�.
Wiedzia�am, �e zrobisz scen�.
908
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Tylko ona mo�e by� uczuciowa...
909
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
To bolesne by� oddzielonym od jedynej c�rki.
910
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Chc� aby�cie byli szcz�liwi.
911
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Gdyby to by�o konieczne,
odda�abym �ycie za to!
912
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Jeste� dobrym cz�owiekiem,
Archibaldo, bardzo dobrym.
913
01:12:27,000 --> 01:12:47,000
Cokolwiek Carlota zrobi, ty mo�esz
mie� ca�e dobro, na kt�re zas�ugujesz!
914
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Sir, list do pana.
915
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Gdzie reszta mebli?
916
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Pojutrze �lub!
917
01:12:55,000 --> 01:13:06,000
- Przyjad�.
- OK.
918
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
"Zanim si� o�enisz musisz pozna� prawd�."
919
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
"B�d� jutro w ogrodzie architekta."
920
01:13:14,000 --> 01:14:02,000
"Dowiesz si�, �e Carlota
nie jest taka czysta jak sobie wyobra�asz."
921
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Zostaw mnie sam�, Alejandro.
922
01:14:03,000 --> 01:14:07,000
Wybacz mi, musia�em ci� zobaczy�.
Potrzyma� ci� w ramionach.
923
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Gdyby� nie przysz�a,
nie wiedzia�bym co zrobi�!
924
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Mo�esz wywo�a� skanadal, jak m�wi�e�.
925
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Pomys�, �e ju� si� ze mn� nie spotkasz
doprowadza mnie do sza�u.
926
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
Nie ma mo�liwo�ci,
aby zniech�ci� ci� do �lubu?
927
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
To moja jedyna szansa
na prowadzenie przyzwoitego �ycia.
928
01:14:23,000 --> 01:14:28,000
Jak mo�esz si� temu sprzeciwia�?
929
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Obiecaj mi,
�e nie b�dziesz pr�bowa� przeszkodzi�.
930
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Dobrze, ukochana. Obiecuj�.
931
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Ale co� musi zapobiec naszemu rozdzieleniu.
932
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Dlaczego tak m�wisz?
933
01:14:38,000 --> 01:14:43,000
Nie wiem, ale mi�o�� taka
jak nasza nie mo�e przemin��...
934
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
gdyby to by� tylko sen.
935
01:14:45,000 --> 01:14:53,000
Co� si� musi wydarzy�.
936
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
A ja uwierzy�em,
�e b�d� uratowany przez jej czysto��.
937
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Gdybym j� teraz zabi�,
by�bym nazwany zwyk�ym morderc�.
938
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
Ale po �lubie, b�d� m�em,
kt�ry pom�ci jej honor.
939
01:15:06,000 --> 01:15:22,000
Jutro w nocy,
w �lubnym orszaku...
940
01:15:22,000 --> 01:15:27,000
Nie, nie �ci�gaj tego.
941
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Chc� ci� tak ogl�da�...
942
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
Ubran� w t� tiar� i welon,
symbole czysto�ci...
943
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
tak czyst�, �e
944
01:15:37,000 --> 01:15:41,000
tylko jeden mo�e zajrze�
w tw� niepokalan� dusz�.
945
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Chcia�bym zobaczy� ci� kl�cz�c�,
modl�c� si�...
946
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
jak tego ranka w kaplicy,
pami�tasz?
947
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
M�wi�em ci, �e chcia�em by�
wielkim zbrodzniarzem lub �wi�tym?
948
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Nie zrobisz mi tej przyjemno�ci?
949
01:15:58,000 --> 01:16:03,000
Zaraz.
950
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
tak cz�sto widzia�em ci�
modl�c� si� w moich snach.
951
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Chc� ci� ogl�da� jak tego dnia.
Ukl�knij!
952
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Na mi�o�� Bosk�, dlaczego?
953
01:16:11,000 --> 01:16:16,000
Prosz�... ukl�knij!
954
01:16:16,000 --> 01:16:21,000
Tak lepiej.
Teraz z�� swe d�onie. O tak!
955
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Z�� je!
956
01:16:23,000 --> 01:16:29,000
A teraz si� m�dl.
957
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
Nie, nie, nie! G�o�no.
M�dl si� g�o�no.
958
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Na mi�o�� Bosk�, Archie!
959
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
Nie zrobisz tego dla mnie?
960
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
Niech B�g nas wybawi, Kr�lowo i Matko.
Matko mi�osierdzia.
961
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Nasze �ycie i dobro�, nasza nadzieja.
962
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
Niech B�g nas wybawi.
Jeste�my wygnanymi dzie�mi Ewy.
963
01:16:51,000 --> 01:16:55,000
Wzdychamy do ciebie z tej doliny �ez.
964
01:16:55,000 --> 01:17:00,000
Jeste� nasz� Pani�, our interceder,
zwr�� ku na swe mi�osierne oczy.
965
01:17:00,000 --> 01:17:05,000
Poka� nam Jezusa,
b�ogos�awiony owoc twego �ona.
966
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
Oh, �askawa, oh, mi�osierna,
Mario Dziewico...
967
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
m�dl si� za nas,
aby�my byli warci
968
01:17:12,000 --> 01:17:16,000
bo�ej �aski naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.
969
01:17:16,000 --> 01:17:20,000
Amen.
970
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
Co zamierzasz zrobi�?
971
01:17:24,000 --> 01:18:00,000
Archie, pozw�l mi wyja�ni�.
972
01:18:00,000 --> 01:18:28,000
Co wam si� sta�o? Szybko!
Ju� prawie po ceremonii.
973
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
To miejsce dla ciebie, Ojcze.
974
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Dzi�kuj� bardzo.
975
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Nie mog� d�ugo sta�.
976
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Moje nogi nie unios� mnie.
977
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Jak ci si� podoba �lub?
978
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Jest wspaniale.
Tak du�o ludzi.
979
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
To dlatego, �e nasi przyjaciele s� tacy znani.
980
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Musia�em wyj��, bo bym si� rozp�aka�.
981
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
�lub, chrzest,
982
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
nawet konfiramcja...
zawsze mnie poruszj�.
983
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Przepych katolickiego ko�cio�a
984
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
jest jak zas�ona lub poezja,
kt�re przykrywyj� jego wszystkie aspekty.
985
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
To takie niezwyk�e i nadzwyczajne.
986
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Jakby� si� czu� gdyby to by�a ceremonia cywilna?
987
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
To by�oby prozaiczne,
988
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
pospolite.
989
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
Masz racj�, Ojcze.
990
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Nasz przyjaciel jest chyba
991
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
sentymentalny.
992
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
We wszystkim i ka�dego dnia,
dzi�ki Bogu.
993
01:19:25,000 --> 01:19:29,000
Na przyk�ad,
kiedy widz� pu�k,
994
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
nierozwini�te kolory,
czuj� w�ze� w�a�nie tutaj,
995
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
a moje oczy wype�niaja sie �zami!
996
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
To jest normalne tylko dla dobrze urodzony ludzi.
997
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
To jest patriotyzm.
998
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Oczywi�cie.
999
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Koniec, panowie.
1000
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Czy ona jest twoja?
1001
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
To ma�a przyjaci�ka.
Moja ma 6 lat.
1002
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Zabieram j� z powrotem do matki.
1003
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Zaraz wr�c�.
1004
01:19:52,000 --> 01:20:58,000
To chyba koniec.
1005
01:20:58,000 --> 01:21:10,000
Alejandro, nie!
1006
01:21:10,000 --> 01:21:15,000
I jeszcze raz, przeznaczenie interweniowa�o
w ciekawy spos�b. Moje plany,
1007
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
chocia� udaremniane, spe�ni�y si�.
1008
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Przed twoim telefonem,
1009
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
zdecydowa�em zmieni� si�.
1010
01:21:23,000 --> 01:21:27,000
Jedno pytanie, panie De La Cruz...
1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Lubi pan tajemnicze historie?
1012
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Prosz�?
1013
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Mr. Gomez,
mo�e pan opu�ci� pok�j.
1014
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
A teraz powa�nie,
1015
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
jednemu nie mo�e pan zaprzeczy�...
1016
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
Jest pan wielkim kryminalist�,
to jest potencjalne.
1017
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
A co z moimi zbrodniami?
1018
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Pa�skimi zbrodniami?
1019
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Jakie zbrodnie? O�miel� sie powiedzie�...
1020
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
Nie mog� pana oskar�y�
za ch�� czyjej� �mierci.
1021
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
Mamy ju� z tym
wystarczaj�co du�o roboty.
1022
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
- Prosz�?
- Tak.
1023
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Pa�ska �ona jest tutaj.
Sko�czyli�cie ju�?
1024
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
- Za kilka sekund.
- Tak, sir.
1025
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
To ja zabi�em te wszystkie kobiety.
Jestem zbrodniarzem.
1026
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
My�lenie nie jest zbrodni�,
przyjacielu.
1027
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Wszystko co mog� zrobi�,
to da� panu rad�.
1028
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Tak, prosz�.
1029
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Na przysz�o��, prosz� u�y� elektrycznej golarki.
1030
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
To wszytko.
1031
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Prosz� mi wybaczy�,
moja �ona czeka.
1032
01:22:21,000 --> 01:24:42,000
Do widzenia.
1033
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Cudownie!
1034
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Co ty tu robisz?
1035
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Naprawd� nie potrafi� tago wyja�ni�.
Zastanawia�am sie nad sob�.
1036
01:24:50,000 --> 01:24:56,000
By�am w domu a nagle znalaz�am si� tutaj.
1037
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Tw�j m�� nie czeka?
1038
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Powiedzia�a�, �e nigdy go nie opu�cisz.
1039
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
G�wno mnie obchodzi m�j m��!
1040
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
Jak to, po tym wszystkim?
1041
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Jak widzisz.
1042
01:25:07,000 --> 01:25:12,000
To nie by� dobry wyb�r?
Bogaty m�czyzna, powa�any...
1043
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Tak, ale opr�cz bycia bogatym i powa�anym, okaza�o si�
1044
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
�e by� policjantem
i by� zazdrosny.
1045
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Dosy� powiedzia�a�... Gratuluj�!
Co z tymi twoimi jankesami?
1046
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
Teraz ich nie ma.
S� jak owoce, maj� swoje sezony.
1047
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Po co tu przyszed�e�?
Jak si� masz?
1048
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Ca�kiem dobrze.
1049
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
Po raz pierwszy mog� powiedzie�,
�e moje �ycie si� nie komplikuje.
1050
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
Mo�e si� przejdziemy?
1051
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Gdzie?
1052
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
Tam gdzie ty idziesz.
1053
01:25:41,000 --> 01:25:46,000
Co za zbieg okoliczno�ci!
Chod�my.
1054
01:25:46,000 --> 01:25:51,000
Napisy polskie: Videomaniak
1055
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Odwied� www.NAPiSY.info
83838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof