Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
Où t'étais passée ?
2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
Danny m'a dit de rentrer.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
Je pensais qu'il te l'avait dit.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,000
Pas de souci.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,960
On doit réexaminer le malware
contre British Telecom.
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,200
Extrais les chaînes.
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Je dois récupérer les caractères ?
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,000
C'est ça.
Passe tout au crible :
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,720
mots de passe,
algorithmes de hachage...
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,360
On a pu rater quelque chose.
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Si c'est ma faute,
je suis désolée...
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Y a pas de souci.
Quelqu'un doit le faire.
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
Tu es là en stage.
14
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
Ou t'es trop bien pour ça ?
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,720
- Bien sûr que non.
- Parfait.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Alors au boulot.
17
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Quelles sont nos options
de réponses ?
18
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
Sauf votre respect,
19
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
je tiens à préciser
que le GCHQ s'oppose
20
00:01:52,200 --> 00:01:54,720
à l'utilisation
d'une contre-offensive.
21
00:01:54,880 --> 00:01:55,960
Pourquoi ?
22
00:01:56,320 --> 00:01:59,440
En raison des dommages collatéraux.
23
00:02:00,080 --> 00:02:02,880
Imaginons qu'on coupe une partie
du réseau électrique russe
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
et qu'il alimentait un hôpital.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ils diffuseront des images
de patients mourants...
26
00:02:07,160 --> 00:02:09,800
Il s'agirait d'une attaque
contre un pays,
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
comme dans
tout autre type de conflit.
28
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
C'est très, très dangereux,
29
00:02:13,840 --> 00:02:16,440
comme, sauf votre respect,
la situation le démontre.
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
Ils détruisent une partie
de notre infrastructure,
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
nous attaquons un de leurs systèmes,
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,280
ils répondent en visant
une cible stratégique.
33
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Nous devons surenchérir
34
00:02:25,200 --> 00:02:29,320
et c'est l'escalade avec
des pertes humaines catastrophiques.
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Alors que fait-on ?
36
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
On expulse des diplomates,
comme après le novitchok ?
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
Regardez le résultat.
38
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Ce sont des petites frappes.
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
Il faut riposter à mesure égale.
40
00:02:41,600 --> 00:02:44,960
Faute de quoi, ils frapperont
plus fort la prochaine fois.
41
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
Nos options ?
42
00:02:53,040 --> 00:02:57,240
On pourrait exclure leurs banques
de la messagerie SWIFT.
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Cela semble approprié,
44
00:02:59,000 --> 00:03:02,320
après leur attaque
sur nos distributeurs de billets.
45
00:03:05,680 --> 00:03:09,440
Nous pourrions prendre le contrôle
de la voiture de Poutine,
46
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
brièvement.
47
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
Faire clignoter les phares,
accélérer, ralentir.
48
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Ce genre de choses.
49
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
- Vous pouvez faire ça ?
- Oui.
50
00:03:18,720 --> 00:03:22,280
On pourrait aussi faire chuter
son avion de 6 000 mètres...
51
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
en plein vol.
52
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
En guise de démonstration de force.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
Cela pourrait être plutôt efficace.
54
00:03:30,120 --> 00:03:33,520
Mais ils s'en prendraient
très certainement à nos dirigeants,
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,440
en représailles.
56
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Quoi d'autre ?
57
00:03:42,120 --> 00:03:46,360
On pourrait neutraliser
les lignes de connexion de Glavset.
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,320
De quoi ?
Glavset.
59
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
Le centre d'où partent la majorité
des tweets russes nous visant.
60
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Nous pourrions le fermer.
61
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
D'ici combien de temps ?
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
Il faudrait d'abord
créer le code d'exploitation...
63
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
Sept à huit jours.
64
00:04:05,680 --> 00:04:06,640
Huit jours ?
65
00:04:12,480 --> 00:04:13,320
Faites-le.
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Désolée, j'ai besoin d'une pause.
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,840
Je dors sur place.
68
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
Ne traîne pas.
69
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Je peux m'asseoir ?
70
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Bien sûr.
71
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Pourquoi pas ?
72
00:05:17,600 --> 00:05:18,240
Ca va ?
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,840
J'ai juste besoin de me réveiller.
74
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
- C'est quoi ?
- Une boisson énergisante.
75
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
C'est très sucré.
76
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Ca agit vite.
Ca t'aidera à tenir le coup.
77
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Qui c'est ?
Le vieil homme que tu dévisages ?
78
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
Ils t'ont montré Jive ?
79
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Quoi ?
80
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
C'est un peu comme
un Facebook interne.
81
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
Il y écrit un blog hebdomadaire.
82
00:05:59,440 --> 00:06:02,120
Il corrige la grammaire
de tout ce qui est posté.
83
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
Sérieux ?
84
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
- Mais non !
- Je te jure.
85
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
C'est ce qu'il est
en train de faire.
86
00:06:08,280 --> 00:06:10,800
Il est là, assis,
à corriger nos erreurs.
87
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
C'est un vieux con bien triste.
88
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
T'es la stagiaire qui a trouvé
le 2e malware, c'est ça ?
89
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
Je te félicite.
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,840
Y a pas de quoi.
91
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
Je pensais
que tu étais la perle rare.
92
00:06:31,680 --> 00:06:33,560
"J'étais", c'est exactement ça.
93
00:06:35,640 --> 00:06:38,880
Apparemment, trouver ce code
a humilié tout le monde.
94
00:06:39,040 --> 00:06:42,880
Et on doit repartir de zéro,
et tout mon service me déteste.
95
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Peut-être qu'ils sont juste jaloux.
96
00:06:47,880 --> 00:06:49,600
Non, je t'assure.
97
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
T'as trouvé quoi ?
98
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Une partie de ce texte est cryptée.
99
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
C'est normal, ça arrive.
100
00:07:51,880 --> 00:07:55,320
C'est probablement
du texte aléatoire copié par erreur.
101
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
On devrait pas vérifier ?
102
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Le faire décrypter ?
103
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
C'est impossible sans une clé.
104
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
Le GCHQ doit certainement
pouvoir décrypter sans une clé.
105
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
C'est notre job, non ?
106
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
C'est en partie notre boulot.
107
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Alors qui s'en charge ?
108
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Les mathématiciens,
mais c'est une perte de temps.
109
00:08:20,520 --> 00:08:21,160
Pourquoi ?
110
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Désolée.
111
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
J'essaie juste de comprendre,
pour plus tard.
112
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Ca mobiliserait beaucoup d'énergie,
113
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
et ça leur semblerait inutile.
114
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
Juste pour un petit bout
de texte crypté ?
115
00:08:34,440 --> 00:08:35,240
C'est ça.
116
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
OK, merci pour l'explication.
117
00:08:37,800 --> 00:08:39,080
Pas de souci.
118
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Mais si je connaissais
un mathématicien,
119
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
ici, dans ce bâtiment.
120
00:08:47,480 --> 00:08:50,480
Tu serais contre
que je lui demande son avis ?
121
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Non, mais il refuserait,
et il aurait raison.
122
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
C'est pas une priorité.
123
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Et c'est pas
ce qu'on t'a demandé de faire.
124
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Je peux prendre la chaise ?
125
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
Merci.
126
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
Cela n'irrite pas les gens
qu'on corrige leur grammaire ?
127
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Ca ne vous rend pas détestable
aux yeux de tous ?
128
00:09:53,400 --> 00:09:57,080
Si nous encodions aussi négligemment
qu'on écrit, ça ne marcherait pas.
129
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Certaines choses
doivent être précises.
130
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
C'est tout ce que vous mangez ?
131
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
Je suis musulmane.
132
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Ils ne servent rien de halal, ici.
133
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
Et je n'aime pas les légumes.
134
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
Je cherche un ami
qui est mathématicien.
135
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Il n'est pas là.
136
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Vous pouvez m'indiquer
où ils travaillent ?
137
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Les mathématiciens ?
138
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
Je suis nouvelle.
139
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Je peux vous montrer.
140
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
Je vous préviens,
ils ne seront pas très accueillants.
141
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
Qu'y a-t-il de si drôle ?
142
00:10:43,960 --> 00:10:46,080
"Ils ne seront pas
très accueillants."
143
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
Ca ne différera pas avec les autres.
144
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Ca ne différera pas "des" autres.
145
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
On dit "différer de"
et "comparer avec".
146
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
Vous travaillez ici
depuis longtemps ?
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
Ici et avant.
148
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
"Avant" ?
149
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
Avant qu'on ne travaille dans...
150
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
dans ce donut.
151
00:11:09,640 --> 00:11:12,440
C'était très différent
d'aujourd'hui ?
152
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
Ca l'était.
153
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
J'aurais aimé voir ça.
154
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
Je peux vous le montrer.
155
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Vous vouliez voir
les mathématiciens, c'est ici.
156
00:11:33,400 --> 00:11:34,040
Cryptologie.
157
00:11:40,720 --> 00:11:44,320
Au fait, on ne demande pas
où sont les services, aux GCHQ.
158
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
Surtout notre service
de cryptologie.
159
00:11:47,680 --> 00:11:50,400
C'est une question de sécurité...
160
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
et tout le reste.
161
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Je ne dirai rien si vous non plus.
162
00:11:58,800 --> 00:12:01,720
Si vous voulez voir
nos anciens locaux, dites-le-moi.
163
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Bonjour.
164
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
Désolée de vous déranger.
165
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
Est-ce qu'il y a un Gabriel,
parmi vous ?
166
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Tu veux quoi ?
167
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
Je suis occupé.
168
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Vous utilisez encore ça ?
169
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
On n'a pas de tableaux blancs.
170
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
Ils sont trop bruyants.
171
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Tu ne devrais pas être ici.
172
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
C'est quoi ?
173
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Un texte crypté
d'une chaîne de malware.
174
00:13:09,320 --> 00:13:11,560
C'est fréquent.
C'est sans intérêt.
175
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
On m'avait prévenue
que tu dirais ça.
176
00:13:18,800 --> 00:13:20,440
Allez, Gabriel...
177
00:13:21,160 --> 00:13:23,840
Un texte crypté d'une chaîne
de malware inconnue.
178
00:13:24,960 --> 00:13:27,920
Ca vaut un petit coup d'oeil, non ?
179
00:13:34,840 --> 00:13:35,560
S'il te plaît.
180
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
Je peux rien te promettre.
181
00:13:42,440 --> 00:13:44,880
On estimera peut-être
que ce serait gâcher des ressources.
182
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
- Tu penses en être incapable ?
- Non.
183
00:13:47,800 --> 00:13:50,760
On va peut-être pas gâcher
notre temps et nos ressources.
184
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Merci.
185
00:13:59,840 --> 00:14:00,800
Les tableaux blancs.
186
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Trop bruyants,
c'est-à-dire trop lumineux ?
187
00:14:06,200 --> 00:14:07,440
Bien entendu.
188
00:14:08,000 --> 00:14:10,360
Qu'est-ce que j'aurais
pu vouloir dire ?
189
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
Allah, pardonne à Ahmed Parvin
190
00:14:24,800 --> 00:14:28,560
et élève sa condition
parmi les bien guidés.
191
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Mets-le sur le chemin
de nos prédécesseurs.
192
00:14:31,960 --> 00:14:35,000
Accorde-lui Ton pardon
et Ta miséricorde
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
et rends-le inébranlable
194
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
et pardonne-lui.
195
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Sois généreux envers lui
196
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
et nettoie-le de ses offenses
197
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
comme on nettoie
le linge blanc de la saleté.
198
00:14:45,520 --> 00:14:46,600
Amen.
199
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
Saara.
200
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Saara, non !
201
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Ami, viens.
202
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
Au revoir, Abou.
203
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
On va devoir fouiller votre sac.
204
00:15:47,240 --> 00:15:47,880
Bien sûr.
205
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Harriet.
206
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
Venez sauver la planète !
207
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
James !
208
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
C'était comment ?
209
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Viens par là.
210
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Arrête, c'est bon.
211
00:16:35,600 --> 00:16:37,160
Le déjeuner est servi.
212
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Est-ce que quelqu'un peut dire...
213
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
merci ?
214
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
Merci !
215
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Qu'est-ce qui va pas ?
216
00:16:59,120 --> 00:17:02,000
Tu as le droit de faire venir
tes élèves ici ?
217
00:17:04,360 --> 00:17:06,240
Est-ce que j'ai le droit ?
218
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
Est-ce que j'ai le droit ?
219
00:17:11,840 --> 00:17:13,440
C'est le week-end.
220
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Je pense que...
221
00:17:16,560 --> 00:17:20,480
C'est bien qu'ils sachent
ce qui se passe dans le monde.
222
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
Tu crois pas ?
223
00:17:27,880 --> 00:17:28,640
C'est tout ?
224
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Trois mots
et un système hexadécimal ?
225
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Tu t'attendais à plus ?
226
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
Je sais pas.
227
00:17:39,800 --> 00:17:41,240
C'est juste que...
228
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Tu l'as résolu super vite.
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
C'était étrange.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,280
Quoi ?
231
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Tu connais le cryptage à trappe ?
232
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
C'est ce qu'ils ont utilisé ?
233
00:17:54,760 --> 00:17:57,360
Il y avait une corde
suspendue à la trappe,
234
00:17:57,520 --> 00:18:00,240
comme pour m'attirer
afin que je la décrypte.
235
00:18:01,720 --> 00:18:02,680
Et ?
236
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
"Eagle summer stages",
c'est le message.
237
00:18:08,440 --> 00:18:10,240
Et une séquence hexadécimale.
238
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Ca veut dire quoi ?
239
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Je l'ignore.
240
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
Mais je ne veux pas être mêlé à ça.
241
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Jamais.
242
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
OK, Finn. C'est parti.
243
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
Bien joué.
244
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
Il n'y a plus qu'à attendre.
245
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
L'hexadécimal
est le jour et l'heure.
246
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Les mots t'évoquent quelque chose ?
247
00:20:59,280 --> 00:21:01,040
Où tu as trouvé ça ?
248
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Caché dans la chaîne du malware.
249
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
Un des mathématiciens
l'a décryptée pour moi.
250
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Saara, tu sais que
tu ne devrais pas m'en parler.
251
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
Je ne dois pas avoir accès
à tes dossiers.
252
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
Je sais.
253
00:21:16,960 --> 00:21:19,200
Mais j'ai juste besoin
d'un peu d'aide.
254
00:21:23,080 --> 00:21:23,800
Assieds-toi.
255
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
Je l'ai déjà fait.
256
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Tu as essayé
le site What 3 Words ?
257
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Trois mots aléatoires peuvent
être utilisés pour identifier
258
00:21:45,960 --> 00:21:48,360
3 mètres carrés
n'importe où dans le monde.
259
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Tes trois mots se situent...
260
00:21:52,720 --> 00:21:54,760
dans le centre de conférence
Harrogate.
261
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Tu disais avoir une date ?
262
00:21:59,720 --> 00:22:02,240
Le 28 avril, à 9h30 du matin.
263
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
C'est pas vrai.
264
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
La conférence.
265
00:22:11,720 --> 00:22:14,760
C'est pile pendant
la conférence sur la Cybersécurité.
266
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Ca peut pas être une coïncidence.
267
00:22:18,240 --> 00:22:20,440
Ca veut dire quoi ?
Je comprends pas.
268
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
C'était encodé
dans le malware de BT ?
269
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Oui.
270
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
Tu as une date,
une heure et un lieu.
271
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
Quelqu'un nous envoie
une invitation.
272
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Je pense
que c'est un de leurs codeurs.
273
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Il essaie de nous contacter.
274
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
Qu'en pensent Max et Phil ?
275
00:22:55,080 --> 00:22:56,000
Je leur ai rien dit.
276
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
- Je voulais d'abord le décrypter.
- Que je comprenne...
277
00:23:01,640 --> 00:23:05,080
T'as pas informé ton chef de service
de ce sur quoi tu travaillais ?
278
00:23:06,360 --> 00:23:07,960
J'avais le feu vert de Phil.
279
00:23:08,120 --> 00:23:10,840
Oui, mais tu ne leur as pas dit
ce que tu as trouvé.
280
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Tu es venue me voir
sans les informer.
281
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
Tu es en stage.
282
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
Tu n'as pas réalisé
à quel point c'était irrespectueux
283
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
vis-à-vis de Max et Phil ?
284
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
En toute honnêteté,
je n'y ai pas pensé.
285
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
En quoi es-tu impliquée ?
286
00:23:33,680 --> 00:23:35,840
Tu sais qu'on traque les codeurs
287
00:23:36,000 --> 00:23:38,760
et si ce message
vient de l'un d'entre eux...
288
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Que proposes-tu ?
289
00:23:49,280 --> 00:23:49,920
Moi ?
290
00:23:50,120 --> 00:23:51,440
Oui, toi !
291
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Quelqu'un doit aller à Harrogate.
292
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
Moi, si personne ne veut.
293
00:24:03,920 --> 00:24:04,840
OK.
294
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
OK ?
295
00:24:07,000 --> 00:24:08,320
Tu peux y aller.
296
00:24:10,920 --> 00:24:11,720
Sérieux ?
297
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Tu y vas avec elle, d'accord ?
298
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
Le FSB sera présent
à la conférence.
299
00:24:18,960 --> 00:24:21,720
Ca vient probablement d'eux.
Ca porte leur signature.
300
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
Et tenez Max et Phil informés.
301
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
Elle doit croire
qu'on est des amoureux.
302
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
Ou que je suis votre infirmière.
303
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Glavset est à nouveau actif.
304
00:25:07,360 --> 00:25:08,240
Oui, j'en ai peur.
305
00:25:09,240 --> 00:25:11,760
On les a neutralisés
combien de temps ?
306
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
21 heures.
307
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Incroyable...
308
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Et aucun signe de représailles ?
309
00:25:18,920 --> 00:25:19,640
Non, rien.
310
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Même pas une petite plainte.
311
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
On passe un peu
pour des idiots, non ?
312
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
Toutes nos mises en garde
sur une escalade
313
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
en cas de cyber-offensive.
314
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
On a peut-être été malins.
315
00:25:30,480 --> 00:25:33,520
La Russie n'a jamais reconnu
l'existence de Glavset.
316
00:25:33,680 --> 00:25:37,960
Comment se plaindre d'une attaque
sur une entité inexistante ?
317
00:26:14,760 --> 00:26:16,320
C'était quoi, ici ?
318
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
La cantine.
319
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
Sans viande, puisque tu n'en...
320
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Enfin, tu sais...
321
00:26:37,280 --> 00:26:38,000
Merci.
322
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
Pourquoi avez-vous...
323
00:26:45,200 --> 00:26:48,120
Pourquoi avez-vous choisi
de travailler ici ?
324
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
Au GCHQ ?
325
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Mes parents travaillaient ici.
326
00:26:54,680 --> 00:26:57,920
Le GCHQ est une affaire de famille.
Ca l'a toujours été.
327
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Ils se sont donc rencontrés ici ?
328
00:27:00,120 --> 00:27:01,920
Non. A Bletchley.
329
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
Pendant la guerre.
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
Bâtiment 6.
331
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
Vraiment ?
332
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Sans le GCHQ,
333
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
je n'existerais pas.
334
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Je n'ai pas dit à ma famille
où je travaillais.
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,920
Vraiment ?
Tu peux, maintenant, je pense.
336
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
Je sais, mais...
337
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
Ils ne comprendraient pas.
338
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Mon père comprenait,
mais il est mort.
339
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
Vous me faites penser à lui.
340
00:27:59,040 --> 00:28:01,440
A l'époque,
les e-mails n'existaient pas.
341
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Ni ces fichus iPhones.
342
00:28:03,160 --> 00:28:05,200
Nous avions les tubes Lamson.
343
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
Qu'est-ce que c'était ?
344
00:28:08,920 --> 00:28:12,280
Un vieux réseau
de tubes pneumatiques.
345
00:28:12,440 --> 00:28:14,200
Il y en avait partout.
346
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
Tu sais comment on faisait
pour envoyer un document ?
347
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
On le roulait.
348
00:28:23,520 --> 00:28:25,040
On le mettait dans un étui.
349
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Il pouvait être envoyé
n'importe où ici
350
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
en deux minutes, maximum.
351
00:28:30,360 --> 00:28:31,440
Merveilleux.
352
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
Absolument merveilleux.
353
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
Un bijou d'ingénierie, vraiment.
354
00:28:39,800 --> 00:28:41,560
De la taille de cette cannette.
355
00:28:42,720 --> 00:28:45,600
Parfait
pour les éclairs au chocolat.
356
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Ah oui ?
357
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
On était rappelés à l'ordre :
358
00:28:51,000 --> 00:28:54,240
"Tout usage personnel
des tubes Lamson
359
00:28:54,400 --> 00:28:56,120
"est interdit."
360
00:29:00,880 --> 00:29:04,240
C'est comme ça que
j'ai fait ma demande en mariage.
361
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
Mais non !
362
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
Elle a répondu ?
363
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Elle a dit qu'elle y réfléchirait.
364
00:29:11,960 --> 00:29:14,840
Vous n'avez pas mis
un genou à terre, alors ?
365
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Non, je suis...
366
00:29:16,880 --> 00:29:19,240
Je suis beaucoup trop timide.
367
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Ah non, vous ne...
368
00:29:47,840 --> 00:29:50,640
Evidemment, ça n'a pas duré.
Elle m'a quitté.
369
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
Je ne lui en veux pas.
370
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
On ne pouvait jamais parler de rien.
371
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
De rien de ce qu'on faisait.
372
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
Mais vous travailliez
tous les deux ici.
373
00:30:03,600 --> 00:30:07,600
Elle était certainement la seule
à qui vous pouviez vous confier.
374
00:30:07,760 --> 00:30:09,160
On était pas dans le même service.
375
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
"Compartimentation".
376
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Ils appellent ça comme ça.
377
00:30:14,320 --> 00:30:17,160
On ne peut pas parler
de ce qu'on fait.
378
00:30:20,120 --> 00:30:22,040
Ca détruit les relations.
379
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
Si on ne fait pas attention.
380
00:30:32,320 --> 00:30:35,240
C'est drôle,
je considérais mes collègues
381
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
comme étant ma famille.
382
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
On aurait cru une famille.
383
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
Mais ça ne l'était pas.
384
00:30:51,680 --> 00:30:53,320
Ce n'était pas ma vraie famille.
385
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
Il faut prendre soin
de sa vraie famille.
386
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Choisis.
387
00:31:22,360 --> 00:31:23,640
James ?
388
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Katy !
389
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
- Salut.
- Tu sais où est James ?
390
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Oui, il est derrière le groupe.
Là-bas.
391
00:31:54,360 --> 00:31:55,400
C'est toi, Saara ?
392
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Oui.
393
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
James est là ?
394
00:31:58,400 --> 00:31:59,760
Viens, entre.
395
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Où est ton manteau ?
396
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Qu'est-ce que tu fichais ?
397
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
On s'entraîne
au cas où on se fasse arrêter.
398
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, le problème ?
399
00:32:44,440 --> 00:32:46,280
Je m'inquiète pour ton travail.
400
00:32:47,560 --> 00:32:50,760
T'emmènes ta classe
à une manifestation illégale.
401
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
L'école est au courant ?
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,920
T'es plus étudiant, James.
403
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
Je sais que je suis plus étudiant.
404
00:33:02,400 --> 00:33:05,320
Mais le problème,
c'est pas plutôt ton travail ?
405
00:33:09,240 --> 00:33:11,440
Oui, en partie.
406
00:33:12,920 --> 00:33:16,520
Tu savais qu'à mon entretien,
on m'a interrogée surtout sur toi ?
407
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
Tes choix politiques.
408
00:33:20,760 --> 00:33:22,520
Tu veux que j'aie des ennuis ?
409
00:33:22,680 --> 00:33:23,600
Non.
410
00:33:24,560 --> 00:33:26,200
Bien sûr que non.
411
00:33:30,280 --> 00:33:33,840
Tu peux pas travailler là-bas
et avoir des opinions politiques ?
412
00:33:38,960 --> 00:33:41,600
Je sais pas pour toi,
mais pour moi, c'est essentiel.
413
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Est-ce que mes élèves
auront un futur sur cette Terre ?
414
00:33:46,440 --> 00:33:49,560
Est-ce que nos potentiels futurs
enfants auront un futur ici ?
415
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
C'est pas plus important
que ton boulot ?
416
00:33:52,960 --> 00:33:55,520
Ou mon boulot ?
Ou n'importe quel boulot ?
417
00:33:59,720 --> 00:34:00,560
Qu'y a-t-il ?
418
00:34:09,800 --> 00:34:13,360
Je me vois vraiment pas
avoir des enfants avec toi, James.
419
00:34:16,040 --> 00:34:17,280
Vraiment pas.
420
00:34:17,480 --> 00:34:18,760
Désolée.
421
00:34:25,640 --> 00:34:29,280
Donc la surface d'une révolution
422
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
est une surface
423
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
définie
424
00:34:34,800 --> 00:34:36,640
par z
425
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
égale H majuscule de r.
426
00:34:40,640 --> 00:34:42,000
Notez bien tout ça.
427
00:34:42,200 --> 00:34:45,320
Où R, Z et thêta sont...?
428
00:34:45,920 --> 00:34:47,000
Quelqu'un ?
429
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Des coordonnées
polaires cylindriques.
430
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
Merci, Saara.
431
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
Ravi que quelqu'un suive.
432
00:34:58,440 --> 00:34:59,280
Donc oui...
433
00:35:00,840 --> 00:35:05,360
Nos coordonnées
polaires cylindriques...
434
00:35:06,240 --> 00:35:09,920
Donc z est la coordonnée de hauteur.
435
00:35:11,440 --> 00:35:14,280
J'arrive pas à croire
que tu lui aies dit ça !
436
00:35:14,440 --> 00:35:16,040
Tu lui plais, c'est évident.
437
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
Invite-le à sortir avec toi.
438
00:35:18,840 --> 00:35:19,480
Quoi ?
439
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
T'es vraiment lourd, Vadim.
440
00:35:26,720 --> 00:35:29,760
De toute façon, je peux pas.
C'est un enseignant.
441
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Invite-le quand même.
442
00:35:31,880 --> 00:35:33,200
La vie est trop courte.
443
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
C'était une bonne journée.
444
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
C'est un vote de sécurité.
445
00:36:06,240 --> 00:36:08,680
Un masque ?
J'en ai des rouges, des jaunes.
446
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Merci. Pour mon partenaire.
447
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
Alors, pour qui tu votes ?
448
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
Merci.
449
00:36:21,760 --> 00:36:23,120
Je t'en prie.
450
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
Georgia Henderson ?
451
00:36:40,280 --> 00:36:43,080
Le GCHQ n'aime pas
qu'on utilise nos vrais noms.
452
00:36:48,240 --> 00:36:51,480
Trouvons l'endroit,
histoire d'être prêtes demain.
453
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
Ici ? Vraiment ?
454
00:37:07,360 --> 00:37:08,720
Oui.
455
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Tu veux décompresser ?
456
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
D'accord.
457
00:37:32,240 --> 00:37:35,120
Ne me juge pas, d'accord ?
J'ai un souci.
458
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Je ne te juge pas.
459
00:37:36,920 --> 00:37:39,400
J'ai toujours voulu
être désordonnée.
460
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Quoi ?
461
00:37:41,040 --> 00:37:45,960
L'appartement de mon ex était
un magnifique cauchemar minimaliste.
462
00:37:46,120 --> 00:37:49,800
Si je laissais traîner un truc,
elle le rangeait dans la seconde.
463
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
On dirait de l'agressivité passive.
464
00:37:52,200 --> 00:37:54,880
Ranger dans un coin
les preuves de ton existence.
465
00:37:56,840 --> 00:37:59,440
Tu sais quoi ? Tu as bien raison !
466
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu es très perspicace.
467
00:38:08,000 --> 00:38:09,440
Je peux en avoir une ?
468
00:38:10,720 --> 00:38:14,160
- Je pensais que tu buvais pas.
- Je bois pas.
469
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
Fais attention.
470
00:38:29,040 --> 00:38:30,280
Arrête !
471
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Pile à l'heure.
472
00:38:40,600 --> 00:38:41,720
Papa !
473
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Oui, je sais. Je dînais.
474
00:38:46,040 --> 00:38:50,120
Non, j'ai pas pris du "pudding".
T'as fait tes recherches !
475
00:38:50,280 --> 00:38:52,160
La prochaine fois, peut-être.
476
00:38:54,160 --> 00:38:57,240
Ecoute, je dois y aller, d'accord ?
477
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
Au revoir, papa.
478
00:39:07,720 --> 00:39:09,160
Moi aussi, je t'aime.
479
00:39:13,800 --> 00:39:14,520
Désolée.
480
00:39:15,760 --> 00:39:18,760
Il m'appelle tous les jours.
Même quand j'étais en Irak.
481
00:39:22,520 --> 00:39:24,280
J'ai dit une bêtise ?
482
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
Dis-moi.
483
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
C'est juste...
484
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
que mon père est mort.
485
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Récemment.
486
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
Merde.
Je suis tellement désolée, Saara.
487
00:39:50,000 --> 00:39:52,880
- Je suis vraiment nulle.
- Non, ça va.
488
00:39:53,520 --> 00:39:56,640
C'est super que tu t'entendes
si bien avec ton père.
489
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
Il a eu un accident.
490
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
Il y a quelques jours.
491
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Il était conducteur de train.
492
00:40:08,800 --> 00:40:11,200
Il a été percuté sur les rails
par un train.
493
00:40:12,160 --> 00:40:13,400
Merde !
494
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
Enfin, c'est ce que dit ma famille.
495
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
Tu penses que c'était délibéré ?
496
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
Il était difficile.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Singulier,
498
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
pas difficile.
499
00:40:37,280 --> 00:40:40,160
J'étais la seule
à vraiment le comprendre.
500
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
Il était dépendant de moi.
501
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
Extrêmement dépendant.
502
00:40:49,120 --> 00:40:52,480
Il a eu des épisodes de dépression,
quand j'étais ado.
503
00:40:53,240 --> 00:40:55,200
J'étais la seule
à pouvoir le faire rire.
504
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Le sortir de ses mauvaises passes.
505
00:41:00,720 --> 00:41:03,440
Puis je suis partie
et je l'ai abandonné.
506
00:41:09,000 --> 00:41:10,840
C'est pas ta faute, OK ?
507
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
Mon père est policier.
508
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
Il était sous les tours
le 11-Septembre.
509
00:41:18,560 --> 00:41:20,640
Il a perdu la plupart de ses amis.
510
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Il les connaissait depuis l'enfance.
511
00:41:25,240 --> 00:41:27,600
Ca l'a vraiment fichu en l'air.
512
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Comme nous tous.
513
00:41:31,760 --> 00:41:33,600
Lui aussi a eu besoin de soutien.
514
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
Mais au bout du compte,
je suis quand même partie, Saara.
515
00:41:38,520 --> 00:41:40,560
J'ai continué à vivre ma vie.
516
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
Mais tu lui parles tous les jours.
517
00:41:43,480 --> 00:41:45,560
Même quand tu étais en Irak !
518
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
Moi, j'ai ignoré mon père.
519
00:41:51,000 --> 00:41:52,520
Je l'ai exclu de ma vie.
520
00:41:52,680 --> 00:41:54,320
Saara, il t'aimait.
521
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Il t'aimait.
522
00:41:57,520 --> 00:41:59,560
Et je suis sûre qu'il comprenait.
523
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Oui.
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Tu as raison.
525
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Il comprenait très bien.
526
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
Précisément.
527
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Il s'est jeté sous un train, Kathy.
528
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
Ca va aller.
529
00:42:32,080 --> 00:42:33,800
Tu vas surmonter ça.
530
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
C'est pas une bonne idée.
531
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
Tu es bouleversée.
532
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Je devrais aller me coucher.
533
00:43:19,000 --> 00:43:20,800
Oui, moi aussi.
534
00:43:20,960 --> 00:43:24,320
On doit assurer demain
à jouer les plantes vertes.
535
00:44:14,040 --> 00:44:14,800
Bonjour.
536
00:44:22,160 --> 00:44:25,600
Finissons-en que je puisse retourner
m'excuser auprès de Danny.
537
00:44:25,760 --> 00:44:27,160
Ca va aller.
538
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Il reste une minute.
539
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
Désolée pour hier soir.
540
00:44:53,120 --> 00:44:55,640
Je ne bois pas, d'habitude.
541
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Ca m'a fait plus d'effet que prévu.
542
00:44:58,920 --> 00:45:02,000
Excellent timing
pour ce choix de conversation.
543
00:45:04,880 --> 00:45:06,320
Vas-y.
544
00:46:05,960 --> 00:46:07,320
Merci d'être venue.
545
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
Que voulez-vous ?
546
00:46:09,560 --> 00:46:10,240
Désolé.
547
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Vadim !
548
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
Qu'est-ce que tu fais ici ?
549
00:46:44,840 --> 00:46:46,880
Adaptation : Marie-Aude Tardivo
550
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
Sous-titrage : Eva France ST'501
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
