Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[ST FR FORCES pr les dials Ital, synchro OK
pr BDRemux ou Rip issu du BDFull Ital 1080i 25Fps]
2
00:10:03,660 --> 00:10:05,899
Salut, Vincenzo ! Hop !
3
00:10:06,060 --> 00:10:08,339
Je suis passé à la pharmacie,
aujourd'hui.
4
00:10:08,500 --> 00:10:13,899
Il y avait une fille, un vrai canon,
bien en chair, tout ce qu'il faut...
5
00:10:14,060 --> 00:10:18,579
Elle devait se peser, elle monte
sur la balance, elle met sa pièce...
6
00:10:18,740 --> 00:10:21,539
Mais elle avait pas l'air contente.
7
00:10:21,700 --> 00:10:24,539
Alors, elle descend,
elle enlève son manteau,
8
00:10:24,700 --> 00:10:29,619
Elle remonte, remet une pièce, mais
toujours pas contente, redescend.
9
00:10:29,940 --> 00:10:34,179
Elle enlève son pull, elle remonte,
mais elle n'avait plus de pièce.
10
00:10:34,340 --> 00:10:35,699
Alors, je m'approche et lui dis :
11
00:10:35,860 --> 00:10:39,859
"Mademoiselle, si vous ôtez votre
jupe, je vous en donne une !"
12
00:10:41,100 --> 00:10:44,099
Et marre-toi un coup, Vincenzo !
13
00:11:15,420 --> 00:11:18,739
Si on allait se promener au parc,
demain ?
14
00:11:18,940 --> 00:11:21,019
Personne ne nous verra.
15
00:11:22,180 --> 00:11:24,739
Avec un peu de chance,
on verra des écureuils.
16
00:11:31,300 --> 00:11:33,419
Bonne nuit, Albertine.
17
00:11:35,300 --> 00:11:37,139
Ma chérie.
18
00:12:47,700 --> 00:12:50,539
"Et pourtant,
quand je regarde le ciel,
19
00:12:50,700 --> 00:12:52,939
je me dis que tout
finira par s'arranger
20
00:12:53,100 --> 00:12:56,139
quand cette brutalité aura une fin."
21
00:17:35,260 --> 00:17:36,699
C'est bon, non ?
22
00:17:38,380 --> 00:17:41,979
"Non, non et non !
répondit Corne en repoussant le plat.
23
00:17:42,140 --> 00:17:43,499
Quitte cette table.
24
00:17:43,660 --> 00:17:47,979
Mais déjà Côme nous avait tourné le
dos et sortait de la salle à manger.
25
00:17:48,140 --> 00:17:50,579
Où vas-tu ?
26
00:17:50,740 --> 00:17:52,979
Côme monta jusqu'à la fourche
d'une branche
27
00:17:53,300 --> 00:17:54,699
où il pouvait s'installer commodément
28
00:17:54,860 --> 00:17:56,939
et s'assit là, les jambes pendantes,
29
00:17:57,100 --> 00:17:58,819
les mains sous les aisselles,
30
00:17:58,980 --> 00:18:03,059
la tête rentrée dans le cou,
son tricorne enfoncé sur le front.
31
00:18:03,580 --> 00:18:06,139
Notre père se pencha par la fenêtre :
32
00:18:06,300 --> 00:18:10,739
Quand tu seras fatigué de rester là,
tu changeras d'idée ! cria-t-il.
33
00:18:11,060 --> 00:18:13,699
Je ne changerai jamais d'idée,
34
00:18:13,860 --> 00:18:15,939
répondit mon frère depuis sa branche.
35
00:18:16,100 --> 00:18:19,099
Je te ferai voir, moi,
quand tu descendras !
36
00:18:19,820 --> 00:18:22,499
Oui, mais moi,
je ne descendrai pas.
37
00:18:25,860 --> 00:18:28,339
Et il tint parole."
38
00:18:33,820 --> 00:18:35,899
C'est magnifique, non ?
39
00:18:42,500 --> 00:18:44,539
Bonne nuit, ma chérie.
40
00:21:28,180 --> 00:21:30,619
Il faut respirer, Albertine.
41
00:21:31,540 --> 00:21:32,699
Respirer.
42
00:21:32,860 --> 00:21:36,539
Sinon, tes poumons s'affaiblissent,
tu comprends ? Regarde...
43
00:21:39,340 --> 00:21:41,579
Respire, ma chérie.
Pense au vent.
44
00:21:42,420 --> 00:21:44,539
Pense à la mer.
45
00:21:45,260 --> 00:21:48,779
Pense à la Corse. Rappelle-toi
les bouches de Bonifacio.
46
00:21:48,940 --> 00:21:51,659
Je t'ai repêchée par miracle.
Ma chérie... Allez.
47
00:21:55,020 --> 00:21:58,859
Si on louait un petit voilier,
en juin, quand il n'y a personne ?
48
00:21:59,020 --> 00:21:59,659
Hein ?
49
00:22:00,580 --> 00:22:03,499
Tu te mets à la barre
et moi je hisse la grand-voile.
50
00:22:03,660 --> 00:22:07,099
Je suis encore capable
de faire des conneries, tu sais ?
51
00:22:08,500 --> 00:22:11,099
Toi et moi seulement. Hein ?
52
00:22:11,260 --> 00:22:12,659
Toi, moi et la mer.
53
00:22:17,540 --> 00:22:20,539
Il n'y a aucune raison d'avoir peur,
ma chérie. Aucune.
54
00:28:31,020 --> 00:28:33,459
"...Et je me figeai soudain
comme une statue.
55
00:28:33,620 --> 00:28:36,419
J'avais cru entendre
des sanglots contenus.
56
00:28:36,580 --> 00:28:38,379
Non ! Je ne m'étais pas trompé ;
57
00:28:38,540 --> 00:28:43,459
la jeune fille pleurait, sanglotait
encore et encore, chaque minute.
58
00:28:43,620 --> 00:28:45,939
Mon Dieu ! J'en eus le coeur serré.
59
00:28:46,100 --> 00:28:48,379
Je suis timide avec les femmes,
bien sûr,
60
00:28:48,540 --> 00:28:51,739
mais là, c'était une telle minute...
61
00:28:51,900 --> 00:28:54,339
Je revins en arrière,
m'approchai d'elle, et
62
00:28:54,500 --> 00:28:56,939
à coup sûr j'aurais prononcé :
'Madame !'
63
00:28:57,140 --> 00:29:01,059
si je n'avais su
que cette exclamation
64
00:29:01,140 --> 00:29:03,499
avait été maintes fois prononcée
65
00:29:03,500 --> 00:29:08,499
dans tous les romans russes
du grand monde."
66
00:35:51,420 --> 00:35:52,779
Vous avez le talent.
67
00:36:24,780 --> 00:36:26,339
Elle prend racine ici ?
68
00:42:01,340 --> 00:42:03,299
"Ne mourez pas, mon bon seigneur.
69
00:42:03,460 --> 00:42:06,339
Suivez mon conseil et vivez encore
bien des années ;
70
00:42:07,020 --> 00:42:12,739
car la plus grande folie que puisse
faire un homme en cette vie, c'est...
71
00:42:16,180 --> 00:42:19,899
C'est de se laisser mourir
tout bonnement, Albertine.
72
00:42:21,100 --> 00:42:22,939
Sans que personne ne le tue,
73
00:42:23,940 --> 00:42:27,979
ni sous d'autres coups
que ceux de la tristesse.
74
00:42:32,940 --> 00:42:35,339
Allons, ne faites point le paresseux.
75
00:42:36,020 --> 00:42:39,699
Levez-vous de ce lit, et...
76
00:42:47,300 --> 00:42:50,219
Peut-être,
derrière quelque buisson ...
77
00:42:50,820 --> 00:42:53,179
trouverons-nous madame Dulcinée."
78
00:50:31,300 --> 00:50:34,299
Elle a perdu son chien
mais elle a trouvé un maître !
79
00:51:14,500 --> 00:51:15,819
C'est la terroriste ?
80
00:51:16,580 --> 00:51:18,219
Tu l'as mise en vitrine ?
81
00:52:15,780 --> 00:52:17,699
Elle va te revenir cher, dis donc.
82
00:52:17,860 --> 00:52:21,339
Comment elle a avalé ton croissant !
Pire que Marie-Antoinette.
83
00:52:21,500 --> 00:52:22,819
File, Clemente. File.
84
00:56:01,020 --> 00:56:02,379
Merde, alors.
85
01:05:27,580 --> 01:05:29,339
J'ai vendu un bouquin, Vincenzo.
86
01:05:31,180 --> 01:05:34,259
- C'est bien.
- Il coûtait 18 euros 56.
87
01:05:34,420 --> 01:05:37,819
Ce con, il m'en a donné 20,
et il est parti en se marrant.
88
01:05:37,980 --> 01:05:40,779
C'était le Madame Bovary
de la vitrine, par hasard.
89
01:05:40,940 --> 01:05:43,619
- Ouais.
- Ah, voilà : 18-56.
90
01:05:43,780 --> 01:05:47,619
1856, c'est l'année
de la première édition.
91
01:05:48,780 --> 01:05:50,339
Ce livre vaut beaucoup plus.
92
01:05:51,140 --> 01:05:53,259
C'est pour ça qu'il se marrait.
93
01:05:54,380 --> 01:05:55,899
Un beau salaud.
94
01:05:56,580 --> 01:05:57,739
Oui, sûrement.
95
01:05:58,460 --> 01:05:59,939
Mais ça ne fait rien.
96
01:06:00,660 --> 01:06:03,939
Mais ton affaire,
elle est pas rentable, je te le dis.
97
01:06:04,100 --> 01:06:06,579
Le vin, ça c'est un business.
98
01:06:06,740 --> 01:06:10,219
Tu retires tous ces bouquins
et tu mets des belles bouteilles.
99
01:06:10,380 --> 01:06:14,259
Tu vides tout et t'en laisses
juste quelques-uns, pour la déco.
100
01:06:14,420 --> 01:06:17,779
Je les vois les gens,
ce qu'ils veulent, c'est boire.
101
01:06:17,940 --> 01:06:19,899
Les gens sont tristes,
mélancoliques.
102
01:06:20,060 --> 01:06:23,779
Tous ces gros bonshommes,
des Russes, des Arabes...
103
01:06:23,940 --> 01:06:26,899
Ils descendent des bouteilles
à 20 000 euros
104
01:06:27,060 --> 01:06:28,019
comme si c'était de l'eau.
105
01:06:28,180 --> 01:06:31,179
Tu balances tes livres...
Et tu fais un beau local.
106
01:06:31,380 --> 01:06:34,659
Je m'y connais, je te donne un coup
de main ! Vincenzo...
107
01:06:46,620 --> 01:06:48,859
Tu pleures à cause de
Madame Bovary ?
108
01:06:49,860 --> 01:06:52,739
Tu sais ce qu'a dit Flaubert
sur son lit de mort ?
109
01:06:54,300 --> 01:06:56,179
"Cette pute de Bovary va vivre
110
01:06:56,340 --> 01:06:58,459
et moi, je vais mourir
comme un chien."
111
01:07:28,060 --> 01:07:29,419
Tu ne manges pas ?
112
01:07:31,780 --> 01:07:33,299
Tu ne mourras pas de faim.
113
01:27:45,780 --> 01:27:46,619
Oh, mon Dieu...
114
01:28:55,100 --> 01:29:03,019
UN DRAGON EN FORME DE NUAGE
8557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
