Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:21,188 --> 00:00:24,474
In het jaar 2009 ontdekten we buitenaards leven.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,405
Op een planeet, 20 miljoen lichtjaren van ons heen.
4
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
We stuurden hen een boodschap van vrede.
5
00:00:35,385 --> 00:00:37,788
...van vrienschap.
6
00:01:09,862 --> 00:01:13,407
En vijf jaar later ontvingen wij hun antwoord.
7
00:01:34,636 --> 00:01:37,848
In een paar uur tijd vernietigden ze
90% van de bevolking op aarde.
8
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
De indringers veranderden de atmosfeer van de aarde,
9
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
waardoor het de hele tijd donker bleef.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Aangezien het zonlicht ons niet kon bereiken.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,070
De indringers vestigden zich op onze planeet.
12
00:03:09,106 --> 00:03:10,567
Sir.
13
00:03:12,484 --> 00:03:16,362
- Wat is het probleem?
- Ik denk dat er een probleem is met de scanner.
14
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Waarom denk je dat?
15
00:03:18,031 --> 00:03:20,701
Hij heeft al weken geen beweging meer
gedetecteerd buiten de beveiligde sector.
16
00:03:20,742 --> 00:03:25,212
En nu detecteerd hij opeens indringers
in de beveiligde sector.
17
00:03:28,000 --> 00:03:31,261
- Alles lijkt naar behoren te werken.
- De scanner aan de oppervlakte zou...
18
00:03:31,328 --> 00:03:34,089
Andrew, geef me beelden van de westkant.
19
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
Hierzo.
20
00:03:39,761 --> 00:03:42,598
Ongelofelijk!
21
00:03:42,639 --> 00:03:46,084
Neem contact op met generaal Van Riber.
Zeg hem dat ze de grens hebben overschreden.
22
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
De machines rukken op.
23
00:03:52,399 --> 00:03:54,318
Waarom zijn ze aan een opmars bezig?
24
00:03:54,359 --> 00:03:55,986
Dat weten we niet.
25
00:03:56,028 --> 00:03:58,238
Ze maken zich klaar voor een oorlog.
26
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
Het is tijd om actie te nemen, voorzitster.
27
00:04:01,158 --> 00:04:04,211
De bestuurder van de wetenschapsafdeling
gaat ons dus militair advies geven?
28
00:04:04,311 --> 00:04:06,872
De wetenschapsafdeling heeft een technologische
doorbraak gevonden.
29
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
Nu is het moment om aan te vallen.
30
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
De militaire afdeling is er om ons te beschermen.
31
00:04:11,293 --> 00:04:15,413
Niet om een zelfmoordmissie te organiseren,
waardoor we alles kunnen verliezen.
32
00:04:15,964 --> 00:04:18,926
We zijn niet klaar voor een aanval.
33
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
We moeten de controle over onze planeet terugnemen.
34
00:04:22,971 --> 00:04:26,441
Wat u wilt,
houdt een groot risico in voor onze samenleving.
35
00:04:26,475 --> 00:04:30,545
Een paar minuten geleden, zei u nog
dat de machines elke dag dichterbij komen.
36
00:04:30,604 --> 00:04:32,648
Mevrouw de voorzitster...
37
00:04:32,689 --> 00:04:35,651
Onze tijd is aangebroken.
38
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
- Wie wil je inzetten?
- Iedereen!
39
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
Iedereen?
40
00:04:40,822 --> 00:04:42,658
Je hebt die idioot gehoord!
41
00:04:42,699 --> 00:04:46,061
Ze hebben al 100 jaar verspild
en nog hebben ze geen oplossing gevonden.
42
00:04:46,078 --> 00:04:49,839
En dan,
zouden wij naar hun moeten blijven luisteren.
43
00:04:50,916 --> 00:04:53,877
Dit is een zelfmoordmissie.
44
00:04:55,128 --> 00:04:58,090
Oké, sir.
45
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
Dit schatje gaat heel wat schade aanrichten.
46
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
Als ze werken.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,566
Deze plasmageweren zouden wel eens
geen effect op hen kunnen hebben.
48
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
Heren, laten we positief ingesteld blijven.
49
00:05:10,936 --> 00:05:14,356
Het is niet omdat anderen hebben gefaald,
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,609
dat wij hetzelfde lot zullen ondergaan.
51
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
Luister.
We hebben voor vervoer gezorgd
52
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
dat jullie naar de oppervlakte zal brengen.
Jullie vertrekken om 7u.
53
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
Dr. Tedish zal jullie opdrachten nader toelichten
54
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
en wat jullie daar kunnen verwachten.
55
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Dokter?
56
00:05:34,793 --> 00:05:36,378
Dank je, generaal.
57
00:05:36,420 --> 00:05:39,948
Jullie zullen een machine moeten uitschakelen,
zonder hem te beschadigen.
58
00:05:40,007 --> 00:05:42,467
Jullie zullen hem moeten neutraliseren en demoraliseren,
59
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
zodat ik hem kan ontdoen van zijn hoofdenergie cel.
60
00:05:44,720 --> 00:05:47,556
Dat lijkt me heel wat werk.
Waarom vragen we hen er gewoon geen?
61
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
Majoor! Luister naar haar.
62
00:05:49,933 --> 00:05:51,602
Mijn excuses, sir.
63
00:05:51,643 --> 00:05:53,979
We gaan dit gebruiken om er eentje te vangen.
64
00:05:54,021 --> 00:05:58,425
Het is een miniatuur versie van onze eMag
of elektromagnetische technologie.
65
00:05:58,525 --> 00:06:01,970
Het zal een magnetisch krachtveld creëren
in een straal van 1 meter.
66
00:06:02,070 --> 00:06:06,116
Alles dat zich in die straal bevindt,
zal niet kunnen ontsnappen.
67
00:06:07,034 --> 00:06:10,345
Eens we er eentje hebben, zal ik hem
van zijn hoofdcel ontdoen en dan kunnen jullie
68
00:06:10,454 --> 00:06:13,573
terug naar hier komen voor de 2de fase van deze operatie.
69
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
2de fase?
70
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
Excuseer, maar er is mij verteld
dat er maar één missie zou zijn.
71
00:06:18,045 --> 00:06:21,706
We zijn bezig met het observeren
en verzamelen van informatie,
72
00:06:21,831 --> 00:06:23,300
om ons voor te bereiden op fase 2.
73
00:06:23,342 --> 00:06:24,551
Begrepen?
74
00:06:24,593 --> 00:06:27,120
De rest van jullie uitrusting bestaat uit UV-maskers,
75
00:06:27,162 --> 00:06:29,389
NKD, luchtgranaten...
76
00:06:29,431 --> 00:06:33,576
Het lijkt erop dat we ze een lesje gaan leren.
77
00:06:35,479 --> 00:06:38,640
Verscheidene plasmageweren en aanvalsgeweren.
78
00:06:38,690 --> 00:06:42,486
Die we, als alles goed gaat,
niet zullen gebruiken.
79
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
Inderdaad.
Black Thorne, wil je je strategie meedelen?
80
00:06:45,781 --> 00:06:50,084
Ja, sir. Het is de bedoeling dat we
geen onnodige aandacht trekken in deze missie.
81
00:06:50,160 --> 00:06:54,522
Als we één van die klootzakken neerschieten,
kunnen we heel wat weerwerk verwachten.
82
00:06:55,123 --> 00:06:57,334
Deze missie is uiterst defensief.
83
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
We komen op het toneel, plaatsen het toestel,
vangen er eentje,
84
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
en laten de dokter haar ding doen.
85
00:07:02,047 --> 00:07:06,818
Hetgene we van hen weten,
is dat ze ons niet hoog inschatten.
86
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
Zolang wij hen niet lastig vallen,
zullen zij ons gerust laten.
87
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Dus zullen we ze gerust laten.
88
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
En hoe zit het met die hersenscans,
waar men over spreekt.
89
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
Er bestaat geen bewijs
dat zij die technologie bezitten.
90
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Waarom nu?
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
Wat is het nut hiervan?
92
00:07:22,609 --> 00:07:24,820
Deze missie...
93
00:07:24,862 --> 00:07:28,023
is een onderdeel
van een langetermijn verdedigingsstrategie.
94
00:07:28,073 --> 00:07:33,094
De machines verplaatsen zich op een manier
die we nog nooit eerder hebben gezien.
95
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
Dit zou ons een voordeel kunnen opleveren.
96
00:07:36,081 --> 00:07:39,042
Mochten ze een offensieve aanval plannen.
97
00:07:40,878 --> 00:07:43,839
Jullie zijn hier voor opgeleid.
98
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
Jullie zijn de beste.
99
00:07:46,925 --> 00:07:49,845
Daarom heb ik jullie gekozen.
100
00:07:52,014 --> 00:07:56,418
Oké, dat is alles. Bestudeer jullie opdrachten
en verzamel jullie om 6u30 in landingsbaai II.
101
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
Black Thorne, Clinton, jullie zullen elk een team leiden.
102
00:07:59,188 --> 00:08:03,157
We houden voortdurend contact,
zodat jullie de bevelen van de generaal kunnen opvolgen.
103
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
Op het slagveld volg je de bevelen van Black Thorne op.
104
00:08:06,403 --> 00:08:09,114
Zijn er vragen?
105
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
Jullie kunnen gaan.
106
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Black Thorne zegt dat hij klaar is om te vertrekken.
107
00:08:21,627 --> 00:08:22,961
Begrepen.
108
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Dit is vrachtschip II.
Ik vraag toestemming om te landen.
109
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
- U hebt toestemming om te landen.
- Begrepen.
110
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
Status?
111
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Ze staan op het punt om het vrachtschip te verlaten.
112
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
Hebben we visueel contact?
113
00:08:37,267 --> 00:08:40,229
We hebben alleen een radar
en sonografisch beeldmateriaal, sir.
114
00:08:40,230 --> 00:08:40,630
Geen video.
115
00:08:40,646 --> 00:08:43,065
Zodra ze de oppervlakte bereiken,
wil ik dat we contact leggen.
116
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
Begrepen, sir.
117
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Blijf op jullie positie.
118
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Deze plek is erger dan ik dacht.
119
00:08:59,873 --> 00:09:02,835
Inderdaad.
120
00:09:04,920 --> 00:09:07,881
Ben je er zeker van dat we deze plek terugwillen?
121
00:09:08,215 --> 00:09:11,176
Clinton, zoek met je manschappen dekking
achter die muur.
122
00:09:13,220 --> 00:09:16,181
Actie!
123
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Bowers, Little Sister, trek jullie terug.
124
00:09:32,406 --> 00:09:35,967
Ik denk dat dat een goede plek
is om de eMag's te plaatsen.
125
00:09:35,993 --> 00:09:38,871
- Geloof jij hier in, sir?
- En waar moet ik dan in geloven?
126
00:09:38,912 --> 00:09:41,874
In deze missie. Ze houden informatie achter.
127
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
Ik volg alleen maar bevelen op, commandant.
128
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
Maak contact met het hoofdkwartier.
129
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Commandant van het Tac-Team, over.
130
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
Zeg het maar, commandant, we kunnen je horen.
131
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
We staan op het punt om de eMag's te plaatsen.
132
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
Zijn er machines in de buurt?
133
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
Ik kan niets zien van mijn positie.
134
00:10:05,063 --> 00:10:07,900
Clinton, jij hebt een beter uitzicht,
kun jij iets zien?
135
00:10:07,941 --> 00:10:11,703
Het lijkt erop dat er geen machines in de buurt zijn.
136
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
Zijn er machines in de beveiligde sector aanwezig?
137
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
Begrepen. Plaats de eMag.
138
00:10:29,630 --> 00:10:32,633
Weg hier.
139
00:10:36,720 --> 00:10:39,264
De eMag is in positie.
140
00:10:39,306 --> 00:10:42,267
En nu wachten we af.
141
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
Clinton, zie jij iets?
142
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
We zouden ze moeten aanvallen.
143
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
Met al onze manschappen in de vuurlinie.
144
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Je begint op één van die revolutionaire types te lijken.
145
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
- Misschien waren ze wel iets op het spoor.
- Dat zullen we nooit weten.
146
00:10:56,031 --> 00:10:59,092
De meesten van hen zitten een 100-jarige straf uit.
147
00:11:06,500 --> 00:11:09,461
Wat is dat?
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Ik weet het niet.
149
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
Heren!
150
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Laten we het uitchecken.
151
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
Horen jullie dat?
152
00:11:32,368 --> 00:11:33,443
Nee.
153
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Zien jullie iets?
154
00:11:39,950 --> 00:11:42,911
Nee, sir, er is geen beweging te bespeuren.
155
00:11:42,995 --> 00:11:46,298
McGuire aan Black Thorne, er is niets te zien.
Wat is jullie status?
156
00:11:46,373 --> 00:11:50,134
We horen een sterk geluid,
zoals een motor die aan het opstarten is.
157
00:11:50,711 --> 00:11:53,672
Het komt van alle kanten.
158
00:11:57,301 --> 00:12:00,262
- We hebben een probleem!
- Wat is het?
159
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Eén van onze manschappen bloedt uit zijn neus.
160
00:12:04,057 --> 00:12:06,518
Stop de missie en haal ze daar weg.
161
00:12:06,560 --> 00:12:09,521
Commandant, keer onmiddelijk terug naar het ophaalpunt.
162
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
- Breek de missie af.
- Begrepen.
163
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
We zijn hier weg, mensen.
164
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
Het is een hersenscan, ik heb het je toch gezegd!
165
00:12:14,860 --> 00:12:17,654
Ze houden informatie achter.
Die dingen bestaan echt.
166
00:12:17,696 --> 00:12:21,157
Ik verzeker je dat ik het ter sprake zal brengen,
zodra we terug zijn.
167
00:12:21,200 --> 00:12:25,162
- Wat is er aan de hand?
- Breng de manschappen naar het ophaalpunt.
168
00:12:25,204 --> 00:12:26,755
Ik leg het op de terugweg wel uit.
169
00:12:26,796 --> 00:12:31,910
Clinton! Geef ons dekking tot we bij het ophaalpunt zijn,
en trek je dan terug.
170
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Begrepen.
171
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
- De hersenscans zijn dus echt.
- Blijkbaar.
172
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Verdomme!
173
00:12:40,636 --> 00:12:43,597
Als hun positie bekend is,
zullen ze misschien moeten aanvallen.
174
00:12:45,224 --> 00:12:47,184
- Sir?
- Wat is er?
175
00:12:47,226 --> 00:12:51,238
- Deze vijandelijke doelen verschenen opeens op de radar.
- Hoe bedoel je "ze verschenen opeens"?
176
00:12:51,313 --> 00:12:54,908
Deze 2 posities waren oorspronkelijk
als deel van die trein geidentificeerd.
177
00:12:54,942 --> 00:12:57,903
En nu is het opeens vijandelijk gebied.
178
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Wat is dat in hemelsnaam?
179
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Ze zitten in ons communicatiesysteem.
180
00:13:04,451 --> 00:13:08,738
Black Thorne, maak dat jullie daar wegkomen.
Het is een val, ik herhaal, een val.
181
00:13:09,289 --> 00:13:12,251
We vertrekken hier nu meteen! Actie!
182
00:13:25,013 --> 00:13:27,975
We hebben contact met de vijand gemaakt.
183
00:13:36,608 --> 00:13:40,053
Vertel commandant Locks,
dat hij hen luchtsteun moet geven.
184
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Trek dat bevel in.
185
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Als we hen luchsteun geven,
verraden we onze positie.
186
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
- We kunnen hen toch niet gewoon laten sterven.
- Trek dat bevel in.
187
00:13:56,503 --> 00:13:58,422
Waar blijft de luchtafweer?
188
00:13:58,463 --> 00:14:02,525
We hebben luchtsteun nodig, ik herhaal, luchtsteun.
Begrepen?
189
00:14:07,306 --> 00:14:11,267
Laat ons bij het plan blijven en naar het ophaalpunt gaan.
Actie!
190
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
We hebben een ernstig probleem.
191
00:14:23,280 --> 00:14:26,241
Ze kunnen zich veranderen.
192
00:14:28,869 --> 00:14:32,731
Verbreek de communtiecatieverbinding.
Zet het af, allemaal.
193
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Wat ben je aan het doen?
194
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
Ze hebben de communicatiesystemen geinfiltreerd.
195
00:14:36,627 --> 00:14:40,088
Als we ze nog meer tijd geven,
kunnen ze onze positie opsporen.
196
00:14:40,672 --> 00:14:43,634
Ze bereiden dus toch een aanval voor?
197
00:14:45,552 --> 00:14:48,514
Schakel een andere lijn in voor communicatieverkeer.
198
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Kom binnen 30 minuten naar mijn kamer.
199
00:15:05,364 --> 00:15:08,325
Ja, sir!
200
00:15:14,164 --> 00:15:16,250
Sir, ik wil jullie iets voorstellen.
201
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Rustig, Ursha, je bent net 2 weken geleden gepromoveerd.
Wil je soms terug degraderen?
202
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Het was een deel van mijn studie
als militaire historicus.
203
00:15:21,997 --> 00:15:25,558
Ik bestudeerde de gevechtshistoriek en karaktereigenschappen van alle overgebleven officiers.
204
00:15:25,642 --> 00:15:26,969
En?
205
00:15:27,052 --> 00:15:30,313
Er is één man die perfect zou zijn voor deze missie.
206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Alsof hij hiervoor geboren was.
207
00:15:32,641 --> 00:15:35,802
- Durf zijn naam niet te vermelden!
- Hij is de geknipte man en hij zal dit willen doen.
208
00:15:35,844 --> 00:15:38,564
En de machines kunnen de hersenscan niet op hem uitvoeren.
209
00:15:38,605 --> 00:15:41,967
- Waarom niet?
- Hij is meedogenloos en hard.
210
00:15:42,025 --> 00:15:44,570
Hij denkt net als hun, niet als ons.
211
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Warren Mitchel is een risico.
212
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Je kan hem geen bevelen geven.
213
00:15:49,157 --> 00:15:52,944
Deze missie heeft iemand nodig die onze bevelen
zonder enige discussie zal opvolgen.
214
00:15:52,961 --> 00:15:57,148
Als er iets misgaat,
zullen de machines onze positie te weten komen.
215
00:15:57,240 --> 00:15:59,543
Je protesteert teveel meisje.
216
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
Alexandra, zou je onze vergadering willen bijwonen?
217
00:16:03,964 --> 00:16:08,510
Mitchel heeft jaren boven de grond geleefd,
hij weet wat hij kan verwachten.
218
00:16:08,552 --> 00:16:11,913
En hij is de enige die erin geslaagd is,
om informatie over ze te bemachtigen.
219
00:16:11,972 --> 00:16:17,644
Hij is waarschijnlijk diegene die ervoor gezorgd heeft,
dat we dit plan nu kunnen uitvoeren.
220
00:16:17,086 --> 00:16:21,747
- Warren Mitchel is...
- Hij is de beste man...
221
00:16:21,832 --> 00:16:24,276
...die je beschikbaar hebt.
222
00:16:24,318 --> 00:16:26,820
Het spijt me,
223
00:16:26,862 --> 00:16:29,923
maar ik zie niemand van jullie
deze missie op zich nemen.
224
00:16:30,032 --> 00:16:33,643
Denk je echt dat de voorzitster dit gaat goedkeuren?
225
00:16:33,702 --> 00:16:37,305
Dat deze missie door een onervaren officier
of kadet wordt geleid?
226
00:16:37,956 --> 00:16:40,918
- Niet kwaadwillens bedoeld, Ursha.
- Ze heeft gelijk.
227
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
Ze verwachten dat een van ons de leiding neemt.
228
00:16:44,087 --> 00:16:46,465
Mitchel heeft al bewezen dat hij onbetrouwbaar kan zijn.
229
00:16:46,507 --> 00:16:49,810
- We kunnen hem niet vertrouwen.
- Je hebt gelijk.
230
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Het is veel te gevaarlijk.
231
00:16:52,471 --> 00:16:56,632
Als hij faalt, zal hij ze rechtstreeks naar hier leiden.
232
00:16:58,310 --> 00:17:03,214
Jullie vrezen niet dat hij zal falen,
maar dat hij deze missie tot een succes zal brengen.
233
00:17:03,273 --> 00:17:08,845
Als deze missie slaagt,
zal iedereen jullie in gelijke stellen.
234
00:17:08,862 --> 00:17:12,223
Als wij deze machines bevechten
en we kunnen onze vrijheid heroveren,
235
00:17:12,332 --> 00:17:14,993
dan had hij altijd al gelijk.
236
00:17:15,035 --> 00:17:18,380
Jullie lafheid verblind jullie.
237
00:17:18,497 --> 00:17:21,758
Waarom zit jij dan niet in de diepvriezer?
238
00:17:22,084 --> 00:17:26,529
Misschien ben jij wel de lafaard,
bang om haar eigen woorden in daden om te zetten.
239
00:17:26,547 --> 00:17:31,200
Als Mitchel de leiding heeft over deze missie,
zal ik hem volgen.
240
00:17:32,427 --> 00:17:34,638
En anderen ook.
241
00:17:34,680 --> 00:17:37,599
Nog een mooie dag toegewenst.
242
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Zal hij alles helder zien?
243
00:17:57,953 --> 00:17:59,663
Bijna meteen.
244
00:17:59,705 --> 00:18:01,373
Met onbeduidende bijwerkingen.
245
00:18:01,415 --> 00:18:04,376
Mooi zo. We hebben geen tijd te verliezen.
246
00:18:11,383 --> 00:18:14,786
McGuire. Jij bent niet echt een plezier voor het oog.
247
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
Ik ben ook blij om jou te zien.
248
00:18:16,847 --> 00:18:18,724
Ik wou dat het in betere omstandigheden was geweest.
249
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
Oh ja?
250
00:18:20,142 --> 00:18:24,103
En ik die dacht dat jullie een feestje aan het bouwen waren,
terwijl ik bevroren was.
251
00:18:24,521 --> 00:18:26,607
Hoe lang zat ik eigenlijk in die vriezer?
252
00:18:26,648 --> 00:18:29,610
Vijf jaar en 16 dagen.
253
00:18:31,486 --> 00:18:34,198
Van Riber heeft je een missie opgedragen,
ze heeft jouw hulp nodig.
254
00:18:34,239 --> 00:18:37,201
Dat is een beetje ironisch, vindt je niet?
255
00:18:37,451 --> 00:18:39,703
Ik was tenminste haar eerste keuze.
256
00:18:39,745 --> 00:18:41,246
Niet echt.
257
00:18:41,288 --> 00:18:43,582
Black Thorne heeft al een poging ondernomen,
hij faalde.
258
00:18:43,624 --> 00:18:47,785
Wat deze missie ook inhoud, ik doe het niet alleen.
Hoe zit het met Walker of Ichi?
259
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
Walker heeft het vriesproces niet overleeft.
260
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Ichi zit nog steeds in de vriezer.
261
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Dan wil ik hem.
262
00:18:53,091 --> 00:18:55,177
En al de rest die achter mijn ideeën stond.
263
00:18:55,219 --> 00:18:56,970
Daar zul je met haar moeten onderhandelen.
264
00:18:57,012 --> 00:18:58,931
Mij best.
265
00:18:58,972 --> 00:19:01,934
Heb ik een afspraak nodig?
266
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Je bent niet in de positie om iets te vragen.
267
00:19:04,561 --> 00:19:06,230
Ik vraag niets, ik eis het.
268
00:19:06,271 --> 00:19:10,033
Ik ben niet akkoord gegaan
om jouw hulpjes uit de vriezer te halen.
269
00:19:10,901 --> 00:19:15,747
Je bent in ere hersteld
en terug in dienst genomen als kapitein.
270
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
Daarom ga je dus ook mijn bevelen opvolgen.
271
00:19:21,119 --> 00:19:24,081
Je mag van geluk spreken dat je hier staat.
272
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
Geluk?
273
00:19:27,794 --> 00:19:29,594
Generaal Van Riber.
274
00:19:30,254 --> 00:19:35,259
Wanneer je bevroren bent, werken je hersenen nog altijd.
275
00:19:36,552 --> 00:19:39,771
De laatste vijf jaar heb ik maar één droom gehad...
276
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
van een wereld die niet bestaat.
277
00:19:43,642 --> 00:19:46,603
Een wereld waar je de zon kan zien.
278
00:19:47,354 --> 00:19:51,257
En elke dag voel ik zijn warmte...
279
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
en zie ik het licht...
280
00:19:56,738 --> 00:20:03,470
En nu heb je me teruggebracht in een wereld
die koud, dood en hopeloos is.
281
00:20:03,829 --> 00:20:06,790
Ik denk dat ik liever terug in de diepvriezer ben.
282
00:20:06,874 --> 00:20:10,235
Oké, je krijgt één hulpje.
283
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
De duizeligheid zal na een tijdje verminderen.
284
00:20:21,388 --> 00:20:23,849
- Hoe voel je je, luitenant?
- Luitenant?
285
00:20:24,308 --> 00:20:26,935
Wat zeg je nu?
286
00:20:26,977 --> 00:20:29,271
Wat heb je nu aan?
287
00:20:29,313 --> 00:20:33,609
- Kapitein...
- Het is vijf jaar geleden, alles is een beetje veranderd.
288
00:20:33,650 --> 00:20:36,612
Blijkbaar niet in de positieve zin.
289
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
Luitenant...
290
00:20:41,825 --> 00:20:44,786
Kleed je aan.
291
00:21:10,604 --> 00:21:13,440
Ter plaatse rust.
292
00:21:13,482 --> 00:21:17,135
De voorzitster heeft haar goedkeuring gegeven
voor een militaire missie tegen de machines.
293
00:21:17,152 --> 00:21:20,630
Ik heb met de militaire adviseur gesproken,
en jullie twee
294
00:21:20,672 --> 00:21:23,033
zijn gekozen om die missie te leiden.
295
00:21:25,827 --> 00:21:28,205
Ik denk dat ik het begrijp.
296
00:21:28,247 --> 00:21:33,426
Eerst vijf jaar de vriezer in, om ons dan even
vlug te ontdooien om het vuile werk op te knappen.
297
00:21:33,485 --> 00:21:35,546
Ik ben jou geen verklaring verschuldigd.
298
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
Jullie zijn veroordeeld wegens verraad.
299
00:21:38,382 --> 00:21:44,346
- Door jullie kwam onze veiligheid in gevaar.
- Er is geen vrede zonder vrijheid, en geen vrijheid zonder gevecht.
300
00:21:44,388 --> 00:21:48,049
We gaan hier geen nutteloze, ideologische discussie voeren.
301
00:21:51,854 --> 00:21:56,016
Ik ben niet bang om te vechten,
en ik zal vechten wanneer de tijd er rijp voor is.
302
00:21:56,108 --> 00:21:58,402
En wanneer zal dat zijn?
303
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
Als jullie succesvol zijn...
304
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
Spoedig, zeer spoedig.
305
00:22:03,532 --> 00:22:06,451
Jullie moeten begrijpen...
306
00:22:06,493 --> 00:22:13,926
dat ik voor de veiligheid van de bevolking
moet zorgen en tot dat in gedrang komt
307
00:22:13,927 --> 00:22:15,627
zal ik jullie helpen.
308
00:22:15,460 --> 00:22:18,422
Maar onze middelen zijn beperkt.
309
00:22:19,006 --> 00:22:22,951
Dat geeft niet, want wij zijn het
toch gewoon om het met niets te doen.
310
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
Probeer het te begrijpen...
311
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
Ik ben niet de vijand, dat zijn de machines.
312
00:22:27,973 --> 00:22:29,323
Onthoudt dat.
313
00:22:29,430 --> 00:22:33,830
Dat is een beetje moeilijk,
aangezien jij ons in de vriezer hebt gestopt.
314
00:22:33,854 --> 00:22:39,366
- Ik deed gewoon mijn job.
- Die "Ik volgde gewoon bevelen" zever.
315
00:22:39,383 --> 00:22:41,845
- Ichi.
- Nee, laat me even doen.
316
00:22:43,864 --> 00:22:48,484
Ik zal daar naar boven gaan en mijn ding doen,
omdat dat hetgene is waar ik goed in ben.
317
00:22:48,502 --> 00:22:54,482
Maar jij geeft me geen bevelen, generaal,
ik volg alleen deze man en daarmee is de kous af.
318
00:22:54,750 --> 00:22:57,002
Wat je hebt gedaan was verkeerd.
319
00:22:57,044 --> 00:23:01,397
En ik ga me niet gedragen,
alsof we de beste maatjes zijn
320
00:23:01,473 --> 00:23:04,134
Want dat zijn we niet.
321
00:23:07,387 --> 00:23:10,173
Ik vraag toestemming om de ruimte te verlaten, sir.
322
00:23:10,015 --> 00:23:12,476
Toegestaan.
323
00:23:17,064 --> 00:23:20,025
Hij is nog geen haar veranderd.
324
00:23:20,400 --> 00:23:24,520
- Ik zie al waarom je hem hebt gekozen.
- Hij is de beste, zijn we hier klaar?
325
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
Ja.
326
00:23:28,492 --> 00:23:30,869
Warren!
327
00:23:30,911 --> 00:23:34,622
Blijf van haar weg.
Ze heeft een besluit genomen.
328
00:23:35,082 --> 00:23:37,459
Natuurlijk.
329
00:23:37,501 --> 00:23:40,170
Ik wil alleen maar dat ze gelukkig is.
330
00:23:40,212 --> 00:23:42,506
En als ze gelukkig is... dan is het maar zo.
331
00:23:42,548 --> 00:23:45,809
We zijn 3 maanden na je veroordeling getrouwd.
332
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Vergeet dat niet.
333
00:23:48,762 --> 00:23:52,023
- Je kan gaan.
- Ja, sir.
334
00:24:08,532 --> 00:24:11,493
Kom binnen.
335
00:24:14,746 --> 00:24:18,508
Ik heb niet veel tijd,
ik wou je gewoon nog even voor de briefing zien.
336
00:24:21,128 --> 00:24:25,223
- Wil je een drankje?
- Nee, bedankt, ik moet niks.
337
00:24:29,887 --> 00:24:32,848
Het is dus officieel?
338
00:24:32,890 --> 00:24:35,851
Ja, bijna vijf jaar.
339
00:24:38,312 --> 00:24:41,148
Heb je enige bijwerkingen gehad van het diepvriesproces?
340
00:24:41,190 --> 00:24:43,442
Een beetje duizeligheid, niets ernstig.
341
00:24:43,483 --> 00:24:46,445
Normaal halen ze niemand uit de diepvriezer.
342
00:24:46,570 --> 00:24:49,531
Je had een 100-jarige straf uit te zitten.
343
00:24:49,698 --> 00:24:52,659
En blijkbaar hebben ze hem omgezet tot de doodstraf.
344
00:24:52,784 --> 00:24:54,578
Nu krijg je je kans.
345
00:24:54,620 --> 00:24:57,581
Om ons allemaal ongelijk te geven.
346
00:24:59,833 --> 00:25:02,211
Ik ben hier niet gekomen voor een verontschuldiging...
347
00:25:02,252 --> 00:25:04,254
en als het toch was...
348
00:25:04,296 --> 00:25:06,215
zou ik jouw er één moeten geven.
349
00:25:06,256 --> 00:25:10,818
We hadden allebei het beste voor met iedereen.
Niemand moet zich daarvoor excuseren.
350
00:25:11,929 --> 00:25:14,890
Het is beter dat ik vertrek.
351
00:25:34,701 --> 00:25:37,663
Mitch!
352
00:25:38,163 --> 00:25:42,216
Je zou denken dat vijf jaar in de diepvries,
je een beetje zou relaxen.
353
00:25:43,377 --> 00:25:46,338
Ze zijn er klaar voor.
354
00:26:19,788 --> 00:26:22,457
Dit ziet er niet goed uit.
355
00:26:22,499 --> 00:26:25,460
Het zou leuk zijn, moest je me helpen.
356
00:26:25,836 --> 00:26:28,213
Aarzeling leidt tot een gegarandeerde dood.
357
00:26:28,255 --> 00:26:31,408
Wanneer ik jullie een bevel geef,
voeren jullie die meteen en met overtuiging uit.
358
00:26:31,449 --> 00:26:32,801
Sergeant Tacker, kom naar voor.
359
00:26:32,885 --> 00:26:35,804
- Sla me.
- Sir?
360
00:26:36,930 --> 00:26:40,675
Aarzeling leidt tot een gegarandeerde dood.
361
00:26:42,144 --> 00:26:44,229
Smyth, kom naar voor.
362
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Sla me.
363
00:26:48,066 --> 00:26:50,319
De uitvoering ervan is even belangrijk.
364
00:26:50,360 --> 00:26:54,147
Aarzel niet, en voer elk bevel met overtuiging uit.
365
00:26:54,281 --> 00:26:57,242
Al de anderen, sla me!
366
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Uitslover.
367
00:27:15,052 --> 00:27:17,930
Niet jij, maar zij.
368
00:27:17,971 --> 00:27:20,933
Zij mag blijven. De rest kan gaan.
369
00:27:28,273 --> 00:27:31,235
Die jongeren... gaan het niet halen.
370
00:27:32,152 --> 00:27:35,113
Plan B.
371
00:27:37,199 --> 00:27:39,535
Laat het de ronde gaan.
We hebben meer vrijwilligers nodig.
372
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
- Is dit geheim?
- Ja.
373
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Zeer geheim.
374
00:27:45,999 --> 00:27:49,970
Een direct bevel overtreden
en anderen aanzetten om hetzelfde te doen,
375
00:27:50,003 --> 00:27:55,249
is dat niet de exacte reden waarom we al eerder
in de diepvriezer zijn beland.
376
00:27:56,176 --> 00:27:59,637
Wat hebben die ijskristallen toch met je hersenen gedaan?
377
00:28:00,055 --> 00:28:05,193
Bevelen zijn er om overtreden te worden
voor een hoger doel.
378
00:28:07,062 --> 00:28:08,605
Mooi zo.
379
00:28:08,689 --> 00:28:11,608
- Ichi.
- Ja?
380
00:28:11,692 --> 00:28:13,569
Bezorg me wat sigaretten, alsjeblieft.
381
00:28:13,610 --> 00:28:16,572
Ik zal je laten weten als ik iets kan vinden.
382
00:28:29,918 --> 00:28:32,880
Dank je, generaal.
383
00:28:41,597 --> 00:28:44,558
Je doet zo geheimzinnig, Ichi?
Wat is het probleem?
384
00:28:44,641 --> 00:28:46,685
We hebben je hulp nodig.
385
00:28:46,727 --> 00:28:49,688
Van Riber's vrijwilligers zijn een stel jongeren.
386
00:28:49,855 --> 00:28:51,982
Nu weet ik waarom het niet zo'n verrassing was.
387
00:28:52,024 --> 00:28:55,585
Black Thorne's team ging snel voor de bijl.
388
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
Zijn team bestond namelijk uit vrijwilligers.
389
00:28:58,238 --> 00:29:01,200
Waarom melden jullie je niet aan.
390
00:29:02,117 --> 00:29:04,745
Wij zouden niet eens met jou mogen omgaan.
391
00:29:04,786 --> 00:29:07,748
Anders zouden wij ook in de diepvriezer belanden.
392
00:29:09,499 --> 00:29:13,028
Als ik iemand ken die bevelen overtreedt,
393
00:29:13,086 --> 00:29:15,648
dan ben jij het wel.
394
00:29:16,340 --> 00:29:18,401
Niet?
395
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
Oké, goed dan.
396
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Het is toch niet de eerste keer.
397
00:29:26,099 --> 00:29:29,561
Ik zal met Lux praten en kijken wat ze voor je kan doen.
398
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Je bent me nog een etentje verschuldigd.
399
00:29:36,777 --> 00:29:41,156
Ik denk dat dat vijf jaar geleden was.
400
00:29:41,615 --> 00:29:44,576
Beter laat dan nooit.
401
00:29:47,120 --> 00:29:51,082
De briefing is morgenvroeg.
Breng iedereen mee die je kan vinden.
402
00:29:51,083 --> 00:29:54,044
Ichi...
403
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Ik heb deze voor je meegebracht.
404
00:29:59,049 --> 00:30:02,010
Bedankt, je bent een schatje.
405
00:30:02,052 --> 00:30:06,523
Dat is commandant "schatje" voor jou, luitenant.
406
00:30:23,490 --> 00:30:25,551
Ter plaatse rust.
407
00:30:30,539 --> 00:30:34,376
De missie die ons is opgedragen zal niet makkelijk zijn.
408
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
- Maar als we succesvol zijn...
- Zijn wij...
409
00:30:37,405 --> 00:30:40,174
diegenen die de revolutie hebben veroorzaakt.
410
00:30:40,215 --> 00:30:43,177
Diegenen die het hebben aangedurft.
411
00:30:43,427 --> 00:30:48,164
Elkaar steunend voor een hoger doel.
412
00:30:48,265 --> 00:30:49,933
Welkom Alexandria.
413
00:30:49,975 --> 00:30:55,296
Ik vraag toestemming om directe bevelen te overtreden
en verwoestende schade aan te richten, sir.
414
00:30:55,397 --> 00:30:57,758
U hebt toestemming.
415
00:31:05,115 --> 00:31:08,076
Onze levens...
416
00:31:08,285 --> 00:31:12,113
en de levens van iedereen die we kennen,
zullen nooit meer hetzelfde zijn.
417
00:31:12,331 --> 00:31:16,526
Jullie zullen mijn bevelen opvolgen,
maar jullie vechten niet voor mij, maar voor jullie zelf.
418
00:31:16,627 --> 00:31:21,131
Voor jullie dierbaren en de toekomstige generaties.
419
00:31:21,673 --> 00:31:24,635
Dokter Aleksovich...
420
00:31:27,304 --> 00:31:29,139
Hallo...
421
00:31:29,181 --> 00:31:33,352
mijn naam is Dr. Boloslav Aleksovich en...
422
00:31:33,769 --> 00:31:36,730
en ik heb een plan bedacht...
423
00:31:38,315 --> 00:31:42,327
elke machine is uitgerust met een energiecel, hun krachtbron.
424
00:31:42,419 --> 00:31:47,407
Het is ook hetgene dat ze gebruiken
om met elkaar te communiceren.
425
00:31:47,449 --> 00:31:51,210
De machines zijn "Sentia",
wat betekent dat ze zelfbewust zijn,
426
00:31:51,377 --> 00:31:53,038
afhankelijk van het moment,
427
00:31:53,080 --> 00:31:58,836
maar ze ontvangen wel commando's van een centraal
computersysteem die prioritair zijn.
428
00:31:58,919 --> 00:32:03,924
Mijn plan luidt als volgt, we programmeren
een nieuwe code in één van deze energiecellen.
429
00:32:03,966 --> 00:32:09,095
Die energiecel wordt dan
in het centrale computersysteem geplaatst...
430
00:32:09,104 --> 00:32:12,707
en dan zal het centrale computersysteem een signaal sturen...
431
00:32:12,767 --> 00:32:17,362
die de machines de opdracht zal geven
om zichzelf uit te schakelen.
432
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Allemaal.
433
00:32:18,647 --> 00:32:19,940
Dat is alles?
434
00:32:19,982 --> 00:32:25,237
We wandelen dus gewoon binnen in hun hoofdkwartier,
schieten wat in het rond en laten een pakje achter.
435
00:32:25,279 --> 00:32:26,697
Lijkt me makkelijk.
436
00:32:26,738 --> 00:32:29,324
Het is niet zo simpel als je je voorstelt.
437
00:32:29,366 --> 00:32:32,811
Wanneer we één van de machines uitschakelen,
wordt de energiecel nutteloos.
438
00:32:32,870 --> 00:32:38,375
We moeten er dus één vangen, zodat de wetenschappers
de energiecel kunnen aanpassen, terwijl de machine leeft.
439
00:32:38,417 --> 00:32:41,378
Het is een voorzorgsmaatregel zodat we...
440
00:32:43,255 --> 00:32:47,558
...zodat we niet met hen kunnen experimenteren.
441
00:32:51,597 --> 00:32:53,473
We splitsen ons op in 2 teams.
442
00:32:53,515 --> 00:32:55,976
Commandant Lux zal het ene team leiden
en ik het andere.
443
00:32:56,018 --> 00:32:58,395
We zetten een hinderlaag op,
op één van hun patrouillerondes.
444
00:32:58,437 --> 00:33:01,798
We schakelen ze allemaal uit, behalve ééntje.
445
00:33:02,008 --> 00:33:05,784
Diegene die overblijft, zal onze speciale gast worden.
446
00:33:06,278 --> 00:33:09,198
En ze kunnen ook onze communicatiekanalen afluisteren,
447
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
dus er zullen geen communicatie apparaten
worden gebruikt.
448
00:33:11,825 --> 00:33:15,504
We communiceren dus via handsignalen
en indien nodig via spraak.
449
00:33:15,537 --> 00:33:19,549
En zodra we een machine hebben gevangen,
brengen we het naar een veilige locatie,
450
00:33:19,625 --> 00:33:21,168
waar we de data zullen overbrengen.
451
00:33:21,210 --> 00:33:24,087
Is het niet veiliger om de machine hier te brengen?
452
00:33:24,129 --> 00:33:28,685
Nee, zolang die energiecellen actief zijn,
kunnen de andere machines ze opsporen.
453
00:33:28,686 --> 00:33:31,786
En als we ze naar hier brengen,
weten ze meteen waar we zijn.
454
00:33:31,803 --> 00:33:34,306
We vertrekken om 08.00u.
455
00:33:34,348 --> 00:33:37,309
Spendeer wat tijd met jullie familie vanavond.
456
00:33:37,434 --> 00:33:40,729
We zien elkaar hier morgenvroeg om 07.00u,
om ons voor te bereiden.
457
00:33:40,770 --> 00:33:41,939
Zijn er vragen?
458
00:33:41,980 --> 00:33:44,942
En wat doen we, zodra onze missie is volbracht?
459
00:33:45,192 --> 00:33:47,152
Dan hergroeperen we op de afgesproken plaats.
460
00:33:47,194 --> 00:33:50,655
En dan zullen we een aanval op de toren uitvoeren.
461
00:33:52,574 --> 00:33:55,536
Jullie kunnen gaan.
462
00:33:58,580 --> 00:34:01,542
Ik hoop dat je het niet erg vind,
dat je een team moet leiden.
463
00:34:01,667 --> 00:34:03,418
Helemaal niet.
464
00:34:03,460 --> 00:34:06,421
Ik zou het niet anders willen.
465
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Karina...
466
00:34:12,553 --> 00:34:16,689
wat een aangename verrassing.
467
00:34:17,516 --> 00:34:20,477
Ben je ons aan het bespioneren?
468
00:34:22,729 --> 00:34:24,815
Doe ons een plezier...
469
00:34:24,857 --> 00:34:30,878
en hou je "volgens het boekje" zever,
voor jezelf tot we terug zijn.
470
00:34:36,660 --> 00:34:38,328
Trek het je niet aan.
471
00:34:38,370 --> 00:34:40,414
- Ik probeer het.
- Waarom ben je hier?
472
00:34:40,855 --> 00:34:42,708
Om me aan te melden,
ik wil met jullie meegaan.
473
00:34:43,049 --> 00:34:45,210
Je maakt toch een grapje?
474
00:34:45,252 --> 00:34:50,799
- Ik betwijfel of je echtgenote het zou goedkeuren.
- Je weet goed genoeg dat niemand me de les spelt.
475
00:34:50,841 --> 00:34:53,302
Dat weet ik maar al te goed.
476
00:34:55,220 --> 00:34:59,215
- We hebben hier om 07.00u afgesproken.
- Oké, ik zie je dan wel.
477
00:35:03,562 --> 00:35:06,440
Waarom zit jij weer te lachen?
478
00:35:06,481 --> 00:35:09,401
Problemen.
479
00:35:10,194 --> 00:35:13,030
Hier.
480
00:35:13,113 --> 00:35:16,233
- Je ziet eruit alsof je er eentje kan gebruiken.
- Bedankt.
481
00:35:16,325 --> 00:35:21,053
Ik en de jongens gaan iets drinken, ga je mee?
482
00:35:20,996 --> 00:35:24,857
- Nee, bedankt.
- Wat? Komaan, wat ga je dan doen?
483
00:35:25,125 --> 00:35:28,086
Ik denk dat ik een boek ga lezen.
484
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
Dat is zeer opwindend.
485
00:35:34,259 --> 00:35:38,221
We moeten een manier vinden,
zodat we 3 geweren in onze uitrusting kunnen...
486
00:35:38,222 --> 00:35:40,390
Wat zijn jullie in hemelsnaam
met onze spullen aan het doen?
487
00:35:40,432 --> 00:35:43,393
- Jullie gaan het toch niet meer nodig hebben.
- We komen wel nog terug.
488
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
Natuurlijk...
489
00:35:46,063 --> 00:35:49,024
- Ik wou altijd al vanboven liggen.
- Ik ook.
490
00:35:49,191 --> 00:35:52,110
Even serieus, ga daar weg.
491
00:35:52,236 --> 00:35:55,030
Wij zijn pilotes, het is de bedoeling dat we samenwerken.
492
00:35:55,071 --> 00:35:56,490
Onze eenheid is één.
493
00:35:56,532 --> 00:36:00,410
De leider gaat met ons mee, als er hier iemand
zijn boekje te buiten gaat, ben jij het.
494
00:36:00,452 --> 00:36:03,038
We gaan ons leven niet riskeren
voor één of andere droom.
495
00:36:03,080 --> 00:36:05,999
- Wij ook niet.
- Laat haar met rust, luitenant.
496
00:36:06,166 --> 00:36:09,127
Blijf van mijn spullen af, kapitein!
497
00:36:10,170 --> 00:36:14,731
Ga jij een direct bevel negeren
van iemand die hoger in rang is?
498
00:36:15,592 --> 00:36:19,662
Ik negeer een direct bevel van een lafaard.
499
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
Sta recht!
Je wou me toch slaan?
500
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
Vindt je dit leuk?
501
00:36:50,836 --> 00:36:51,795
Stop ermee!
502
00:36:51,837 --> 00:36:53,839
Dit kan ik niet...
503
00:36:53,881 --> 00:36:55,757
Dit kan ik niet tolereren!
504
00:36:56,282 --> 00:36:58,802
We bevechten machines en niet elkaar.
505
00:36:59,136 --> 00:37:02,097
Wat is jullie probleem?
506
00:37:04,266 --> 00:37:07,227
Kapitein!
507
00:37:07,352 --> 00:37:11,614
We probeerden alleen maar uit te zoeken
wat we zouden doen, indien je niet terugkeert, sir.
508
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Bedankt voor het vertrouwen.
509
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
- Je verlaat het peleton.
- Ik ga de wereld redden!
510
00:37:18,447 --> 00:37:20,741
En jij had de kans om met ons mee te gaan.
511
00:37:20,782 --> 00:37:25,044
- Ik ga mijn carrière niet dwarsbomen.
- Jouw carrière?
512
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
Is dat hetgene waar dit allemaal om draait voor jou?
513
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
Jouw carrière?
514
00:37:30,292 --> 00:37:35,881
Ik heb deze job niet aangenomen voor een loonbriefje,
maar om te vechten.
515
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
Deze oorlog woedt al honderden jaren.
516
00:37:38,926 --> 00:37:42,687
En we hebben juist besloten
om deze vandaag te zullen beslissen.
517
00:37:43,013 --> 00:37:45,641
Ze hadden gelijk over jou.
518
00:37:45,682 --> 00:37:48,644
Je bent een verraadster.
519
00:38:07,162 --> 00:38:08,664
Er is iets dat ik zeker weet...
520
00:38:08,705 --> 00:38:12,275
ik ben veel sterker dan jou.
521
00:38:12,334 --> 00:38:19,266
- Laat me los!
- Ik zou mijn leven geven, voor iedereen in deze kamer.
522
00:38:19,696 --> 00:38:22,861
En als jullie zo'n persoon een verraadster noemen...
523
00:38:24,680 --> 00:38:27,641
dan is het maar zo.
524
00:38:38,360 --> 00:38:41,321
Dames en heren, een toost.
525
00:38:41,572 --> 00:38:45,433
Op dappere soldaten die
nooit hun rug toekeren naar de vijand,
526
00:38:45,467 --> 00:38:48,628
en nooit zijn vriend in de steek laat.
527
00:38:48,629 --> 00:38:49,629
Proost!
528
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
Wat is er?
Heb je geen dorst, schatje?
529
00:38:54,334 --> 00:38:56,211
Ik drink niet.
530
00:38:56,253 --> 00:39:00,315
Geen drank, is dat niet een beetje seuterig?
531
00:39:00,591 --> 00:39:03,010
Technisch gezien, drinkt ze niets...
532
00:39:03,051 --> 00:39:06,013
ze is een androïde.
533
00:39:07,598 --> 00:39:10,559
Een robot, maar niet als de machines...
534
00:39:10,851 --> 00:39:13,270
Ik heb haar gebouwd.
535
00:39:13,312 --> 00:39:16,731
Ik heb hun technologie een beetje aangepast.
536
00:39:17,441 --> 00:39:21,611
Ik denk dat ik maar eens onder de wol kruip,
het gezelschap staat me niet echt aan.
537
00:39:26,033 --> 00:39:28,243
Ik zie jullie later.
538
00:39:28,285 --> 00:39:30,037
Ze ziet er zo echt uit.
539
00:39:30,078 --> 00:39:31,830
Het is prachtig, niet?
540
00:39:31,872 --> 00:39:33,457
Allemaal synthetisch.
541
00:39:33,498 --> 00:39:38,153
- Hoeveel heb je er zo al gemaakt?
- Alleen zij en nog eentje...
542
00:39:38,212 --> 00:39:40,422
maar die is niet zo goed gelukt.
543
00:39:40,464 --> 00:39:43,217
Maar deze ziet er wel goed uit.
544
00:39:46,262 --> 00:39:47,520
Dokter...
545
00:39:50,516 --> 00:39:52,726
Wanneer ik terug kom...
546
00:39:52,768 --> 00:39:55,729
zou je er dan één voor mij kunnen maken?
547
00:39:56,980 --> 00:39:59,024
Ik zie geen reden waarom ik het niet zou doen.
548
00:39:59,066 --> 00:40:02,027
Uitstekend.
549
00:40:04,571 --> 00:40:07,533
Ik ken de risico's.
550
00:40:07,866 --> 00:40:10,827
Ik wil je niet verliezen.
551
00:40:11,078 --> 00:40:14,039
Je moet een beetje geloof hebben.
552
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Je kan het.
553
00:40:16,236 --> 00:40:18,752
Hoe kan je dat nu weten?
554
00:40:19,169 --> 00:40:22,130
Niet in hen.
555
00:40:22,506 --> 00:40:24,383
Niet in hen...
556
00:40:24,424 --> 00:40:27,386
en zeker niet in hem.
557
00:40:37,646 --> 00:40:39,439
Ze zijn allemaal hier, klaar om te vertrekken.
558
00:40:39,481 --> 00:40:41,191
Oké, dan kunnen we opstijgen.
559
00:40:41,233 --> 00:40:44,870
Het regent 24/7 aan de oppervlakte,
dus pas op waar je loopt.
560
00:40:44,987 --> 00:40:48,648
Schakel jullie wapens niet aan,
tot we klaar zijn om aan te vallen.
561
00:40:48,740 --> 00:40:51,243
Ze kunnen de energiecellen namelijk detecteren.
562
00:40:51,285 --> 00:40:55,505
En het allerbelangrijkste, als je je duizelig voelt,
je oren beginnen te suizen...
563
00:40:55,581 --> 00:40:57,124
of als je neus begint te bloeden.
564
00:40:57,165 --> 00:41:00,002
...kan je er 100 % zeker van zijn
dat het een hersenscan is.
565
00:41:00,043 --> 00:41:02,963
Dat betekent dat ze in de buurt zijn.
566
00:41:04,214 --> 00:41:07,176
- Nog iets, kapitein?
- Nee.
567
00:41:07,426 --> 00:41:13,606
Volg mijn bevelen op, wees voorzichtig,
dek je teamgenoten,
568
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
en laat niemand achter.
569
00:41:16,226 --> 00:41:19,188
We gaan ervoor!
570
00:41:32,659 --> 00:41:35,537
Het is onze geluksdag.
571
00:41:35,579 --> 00:41:39,782
- Lux, ga met je team naar boven.
- Oké, begrepen.
572
00:41:39,875 --> 00:41:42,711
Jones, jij gaat met je team naar die kant!
573
00:41:42,711 --> 00:41:46,965
Verspreid jullie, neem dekking en vergeet het plan niet.
Ik vuur het laatste schot.
574
00:42:02,022 --> 00:42:03,565
Hoeveel machines zijn er?
575
00:42:03,607 --> 00:42:05,859
Een stuk of 20, opgesplitst in 2 teams van 10.
576
00:42:05,901 --> 00:42:08,862
Begrepen, ik blijf hier indien je moest missen.
577
00:42:09,238 --> 00:42:11,573
Ik mis niet.
578
00:42:11,615 --> 00:42:13,135
Gewoon voor de zekerheid.
579
00:42:16,328 --> 00:42:18,089
Ze zijn dichtbij.
580
00:42:18,676 --> 00:42:20,769
We wachten op het signaal van Mitch om te vuren.
581
00:42:20,770 --> 00:42:22,270
En wees voorzichtig.
582
00:42:29,132 --> 00:42:31,552
Maak jullie klaar om te vuren, maar wacht op het signaal.
583
00:42:31,593 --> 00:42:34,555
Begrepen?
584
00:42:53,073 --> 00:42:54,351
Nu!
585
00:43:08,427 --> 00:43:10,352
Verlam hem!
586
00:43:24,146 --> 00:43:27,107
- Is iedereen in orde?
- Blijf bij elkaar.
587
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
Hij is door ze gescanned!
588
00:43:30,736 --> 00:43:32,196
We moeten hier vertrekken.
589
00:43:32,237 --> 00:43:34,199
Opwaarts!
590
00:44:48,230 --> 00:44:50,391
We hebben een vluchtroute nodig!
591
00:44:51,233 --> 00:44:54,194
Stop het vuren en trek jullie terug.
592
00:44:54,194 --> 00:44:57,155
Nee! Het afgesproken punt was die kant op.
593
00:44:57,531 --> 00:44:59,074
We kunnen niet teruggaan.
594
00:44:59,116 --> 00:45:03,795
- Die machine staat in de weg!
- Dan moeten we hem uitschakelen!
595
00:45:04,746 --> 00:45:07,666
Alle manschappen!
Schakel die machine uit!
596
00:45:20,637 --> 00:45:22,723
Ze hebben de afgesproken plaats nog niet bereikt.
597
00:45:22,764 --> 00:45:25,859
We kunnen het risico niet nemen om de communicatie
apparaten te gebruiken. We weten niet waar ze zijn.
598
00:45:25,866 --> 00:45:27,227
Ze zijn daar al een uur.
599
00:45:27,269 --> 00:45:31,330
Onze verkenners hebben een hevig vuurgevecht
aan de oppervlakte waargenomen.
600
00:45:34,818 --> 00:45:37,779
Sir...
601
00:45:38,614 --> 00:45:41,241
Geef ze nog een half uur.
602
00:45:41,283 --> 00:45:44,744
Dan zullen we een team samenstellen
om naar overlevenden te zoeken.
603
00:45:52,336 --> 00:45:54,197
Lux, Ichi!
604
00:46:16,735 --> 00:46:19,780
Blair!
605
00:46:23,575 --> 00:46:25,369
Wat ben je aan het doen?
606
00:46:25,410 --> 00:46:28,038
Ik ga Blair redden, ik zie je op de afgesproken plek.
607
00:46:28,121 --> 00:46:31,083
- Karina, je moet niet...
- Laat niemand achter!
608
00:46:42,511 --> 00:46:44,972
Geef hen dekking!
609
00:46:55,899 --> 00:46:58,861
Zet alles in vuur en vlam!
610
00:46:59,194 --> 00:47:01,655
Schakel ze uit!
611
00:47:09,204 --> 00:47:10,789
Slachtoffers?
612
00:47:10,831 --> 00:47:12,374
We zijn nog met z'n tienen.
613
00:47:12,416 --> 00:47:14,042
Vijf zijn al voorop gegaan.
614
00:47:14,084 --> 00:47:15,544
En hoe zit het met Letier?
615
00:47:15,586 --> 00:47:17,212
Ze is achter Blair aangegaan.
616
00:47:17,254 --> 00:47:20,215
Je hebt mooi werk verricht, kapitein.
617
00:47:20,465 --> 00:47:23,427
We gaan naar het afgesproken punt
en dan ga ik voor haar terug.
618
00:47:23,802 --> 00:47:25,705
Wij zul je bedoelen.
619
00:47:27,353 --> 00:47:28,974
Begrepen.
620
00:47:28,974 --> 00:47:30,377
Actie!
621
00:47:36,690 --> 00:47:37,850
Status?
622
00:47:38,400 --> 00:47:39,503
Ze zijn op komst.
623
00:47:39,776 --> 00:47:41,638
Laten we ons voorbereiden.
624
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
- Is alles in orde?
- Ja.
625
00:47:56,793 --> 00:47:58,313
Ik denk het wel.
626
00:48:09,431 --> 00:48:12,392
- Dat ziet er niet zo goed uit.
- Inderdaad.
627
00:48:14,016 --> 00:48:16,693
- Heb je nog een AKD?
- Ja.
628
00:48:19,191 --> 00:48:21,052
Dek me!
629
00:48:43,097 --> 00:48:44,759
Mooi werk.
630
00:48:46,635 --> 00:48:48,096
We moeten hier vertrekken.
631
00:48:51,348 --> 00:48:53,709
- Nee, wacht!
- Waarom?
632
00:48:54,518 --> 00:48:57,437
De toren! We moeten op de anderen wachten!
633
00:49:01,483 --> 00:49:03,719
Wat als ze het niet halen?
634
00:49:04,821 --> 00:49:06,222
Ze halen het wel.
635
00:49:10,534 --> 00:49:15,372
- Snel, we hebben maar 4 minuten.
- Ik ga haar zoeken.
636
00:49:15,414 --> 00:49:18,625
Voeren we niet beter eerst onze hoofdopdracht uit?
637
00:49:19,366 --> 00:49:21,628
Mitchel, we hebben je nodig.
638
00:49:21,795 --> 00:49:24,756
Zij zou dit ook zo willen.
639
00:49:28,552 --> 00:49:31,754
Zet een verdedigingslinie op.
De machines zullen ons weldra op de hielen zitten.
640
00:49:34,124 --> 00:49:35,257
Begrepen.
641
00:49:40,689 --> 00:49:43,050
1, 2, 3.
642
00:49:50,949 --> 00:49:52,410
Niet wat je had verwacht?
643
00:49:53,452 --> 00:49:54,630
Nee.
644
00:49:56,371 --> 00:49:58,624
Zal het nog steeds werken?
645
00:49:58,665 --> 00:50:00,751
Normaal wel, maar...
646
00:50:00,792 --> 00:50:02,737
we dachten altijd dat de machines...
647
00:50:02,778 --> 00:50:05,048
door een buitenaards ras waren gemaakt.
648
00:50:06,089 --> 00:50:09,051
Maar zij zijn het buitenaards ras.
649
00:50:14,223 --> 00:50:17,684
Nu kunnen we alleen maar afwachten,
en hopen dat ze snel hier zijn.
650
00:50:19,770 --> 00:50:22,831
Ik denk dat we je verkeerd
hebben ingeschat, commandant.
651
00:50:22,898 --> 00:50:25,817
We dachten allemaal dat je een verraadster was.
652
00:50:26,985 --> 00:50:30,238
Ik heb nooit een verklaring tegen jullie afgelegd.
653
00:50:30,280 --> 00:50:31,698
Ik was bang.
654
00:50:31,740 --> 00:50:34,243
Net zoals iedereen.
655
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Je hebt de juiste belissing genomen vandaag.
656
00:50:37,371 --> 00:50:39,032
Bedankt.
657
00:50:55,681 --> 00:50:57,142
Nog één minuut.
658
00:51:03,522 --> 00:51:06,883
Zeg Mitchel dat er een heel leger machines
op komst is.
659
00:51:08,527 --> 00:51:11,488
- Slecht nieuws, sir.
- Ichi.
660
00:51:12,757 --> 00:51:14,689
Ze hebben versterking gestuurd.
661
00:51:15,536 --> 00:51:19,395
- Dokter, we moeten evacueren.
- Nee, we zijn nog niet klaar.
662
00:51:19,537 --> 00:51:21,748
Stop ermee. We moeten hier vertrekken.
663
00:51:21,790 --> 00:51:24,585
Ze zitten toch al in de buurt van ons hoofdkwartier.
664
00:51:24,626 --> 00:51:27,788
Het is een kwestie van uren,
voor ze onze locatie zullen gevonden hebben.
665
00:51:27,838 --> 00:51:30,716
We kunnen hier niet blijven,
we zullen een andere zoeken.
666
00:51:30,757 --> 00:51:32,619
We moeten hier nu vertrekken.
667
00:51:36,138 --> 00:51:39,099
Dokter...
668
00:51:43,187 --> 00:51:46,148
Verzamel onze spullen, we zijn hier weg.
669
00:51:50,569 --> 00:51:52,863
- Neem het mee!
- Maar, sir...
670
00:51:52,905 --> 00:51:54,466
Doe het gewoon.
671
00:52:00,370 --> 00:52:01,632
Opwaarts!
672
00:52:16,678 --> 00:52:18,364
Waar komen jullie vandaan?
673
00:52:18,405 --> 00:52:22,859
- Er is een uitgang op ongeveer 500m hier vandaan.
- Ga ervoor en kom niet terug!
674
00:52:22,967 --> 00:52:26,062
- Begrepen! Wat ga jij ondertussen doen?
- Een beetje tijd voor jullie winnen.
675
00:52:26,063 --> 00:52:27,724
Oké, volg me.
676
00:52:31,443 --> 00:52:33,862
- Ga met hen mee! Iedereen!
- Ik blijf hier!
677
00:52:33,904 --> 00:52:36,507
Negeer geen direct bevel, ga met hen mee!
678
00:52:38,008 --> 00:52:40,247
Heb je enig advies voor me?
679
00:52:40,298 --> 00:52:42,054
Een direct aanval lijkt me het beste.
680
00:52:42,155 --> 00:52:44,164
Laten we op ze afgaan en hen terugdringen.
681
00:52:44,248 --> 00:52:47,209
- Wapens aangeschakeld.
- Ik zou het niet anders willen.
682
00:53:03,359 --> 00:53:05,986
Het is gelukt. Ze hebben het gehaald.
683
00:53:06,007 --> 00:53:07,952
Inderdaad en nu is het onze beurt.
684
00:53:08,003 --> 00:53:10,748
Je weet dat we het niet gaan redden, Mitchel.
685
00:53:10,818 --> 00:53:13,944
Nee, iemand moet die toren bereiken
en wie gaat dat doen? Von Rider?
686
00:53:14,550 --> 00:53:15,945
Je hebt een punt.
687
00:53:17,406 --> 00:53:21,959
- Loop naar die brug, ik dek je.
- Oké, en als ik veilig ben, dek ik jou.
688
00:53:22,035 --> 00:53:23,186
Actie!
689
00:54:02,284 --> 00:54:04,345
Heb je hulp nodig, kapitein?
690
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
Ik had nooit gedacht
dat ik jou nog zou terugzien.
691
00:54:10,167 --> 00:54:12,328
Komaan, ze zijn al binnen.
692
00:54:17,299 --> 00:54:19,551
Waar was je in hemelsnaam mee bezig?
693
00:54:19,635 --> 00:54:21,762
Karina bevindt zich nog daarbuiten.
Ik ga terug.
694
00:54:21,803 --> 00:54:23,180
Dat denk je dan maar.
695
00:54:23,222 --> 00:54:26,141
- Rafael, maak het team klaar, ik ga naar buiten.
- Oké, sir.
696
00:54:26,225 --> 00:54:28,560
- Trek dat bevel in.
- Wat?
697
00:54:28,602 --> 00:54:31,855
Ik zal haar zoeken.
Jij moet ervoor zorgen dat deze missie wordt volbracht.
698
00:54:31,856 --> 00:54:33,056
Ze komen dichterbij.
699
00:54:33,169 --> 00:54:35,692
Waarom ben jij hier nog?
Dat kan me geen bal schelen.
700
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
- Ze is mijn vrouw.
- Ik ben de soldaat.
701
00:54:38,737 --> 00:54:43,034
Kijk, als ze nog leeft, zal ik haar vinden.
Jij hebt de verantwoordelijkheid om hier te blijven...
702
00:54:43,105 --> 00:54:45,506
Spel me niet de les.
703
00:54:45,827 --> 00:54:47,579
Heren!
704
00:54:47,621 --> 00:54:50,582
Jij moet meteen naar het lab meekomen.
705
00:54:53,335 --> 00:54:55,319
Maak de troepen klaar.
706
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Om Mitchel te begeleiden.
707
00:54:58,257 --> 00:55:00,342
Actie!
708
00:55:00,384 --> 00:55:03,787
Rand, zorg ervoor dat jullie
meteen kunnen worden ingezet.
709
00:55:03,887 --> 00:55:05,889
Begrepen, welkom terug, sir.
710
00:55:05,931 --> 00:55:07,432
Bedankt.
711
00:55:07,516 --> 00:55:11,019
Dames, bereidt jullie voor.
Dit is jullie moment.
712
00:55:19,278 --> 00:55:21,905
Wat doet dat ding hier in hemelsnaam!
713
00:55:21,947 --> 00:55:24,116
- We hadden geen keuze.
- Ik had je toch verteld om het daar te laten.
714
00:55:24,157 --> 00:55:25,964
Schakel het onmiddelijk uit!
715
00:55:26,065 --> 00:55:29,447
Als zijn opsporingsapparaat werkt,
is het toch al te laat.
716
00:55:33,709 --> 00:55:35,670
Hoeveel tijd heeft hij nog nodig?
717
00:55:37,337 --> 00:55:41,333
- Er zijn een paar problemen.
- Geef me even de tijd, het kan nog altijd.
718
00:55:41,392 --> 00:55:46,422
- Leg uit.
- De machines bestaan helemaal uit metaal...
719
00:55:46,457 --> 00:55:49,038
maar deze jongens bestaan voor de helft
uit organisch materiaal,
720
00:55:49,092 --> 00:55:51,110
eigenlijk zijn het cyborgs, wat zeer interessant is...
721
00:55:51,151 --> 00:55:53,103
- Dokter, spaar me de details!
- Oké.
722
00:55:53,145 --> 00:55:57,574
Ik was van plan om de machine tijdelijk
met een andere energiecel uit te rusten,
723
00:55:57,575 --> 00:55:58,975
om de data over te brengen...
724
00:55:59,131 --> 00:56:02,787
- Maar...
- Maar, dit organisme...
725
00:56:03,405 --> 00:56:05,666
zou kunnen sterven als ik dat doe.
726
00:56:08,202 --> 00:56:09,587
Wat stel je dan voor?
727
00:56:10,733 --> 00:56:12,423
Doe wat je kan,
we hebben toch niets te verliezen.
728
00:56:12,464 --> 00:56:14,541
Inderdaad,
we moeten het tenminste proberen.
729
00:56:14,783 --> 00:56:16,503
Doe het.
730
00:56:17,544 --> 00:56:19,206
Hydrotang.
731
00:56:24,092 --> 00:56:26,354
Boor.
732
00:56:32,392 --> 00:56:36,688
Langzaam.
733
00:56:36,730 --> 00:56:39,483
Dokter, we zijn het aan het verliezen.
734
00:56:39,925 --> 00:56:41,777
Het is dood.
735
00:56:41,818 --> 00:56:42,670
Verdomme!
736
00:56:43,212 --> 00:56:44,706
Ze hebben ons gevonden!
737
00:56:46,448 --> 00:56:48,709
Ze zijn onze sector binnengedrongen.
738
00:56:50,953 --> 00:56:53,830
Ze zijn net onze sector binnengedrongen, generaal.
739
00:56:53,872 --> 00:56:56,208
Stel een team samen om ze hier weg te lokken.
740
00:56:56,250 --> 00:56:59,911
- Zorg dat ze niet in de stad komen!
- Dit is het moment om aan te vallen!
741
00:57:00,019 --> 00:57:02,172
- Indien het niet lukt om ze hier weg te lokken.
- Zwijg.
742
00:57:02,214 --> 00:57:06,834
Het beste dat we kunnen doen,
is een verdedigingslijn aanleggen, generaal.
743
00:57:08,132 --> 00:57:09,322
Doe het.
744
00:57:13,809 --> 00:57:15,761
Los deze rotzooi op.
745
00:57:16,103 --> 00:57:17,864
Herorganiseer je team...
746
00:57:19,133 --> 00:57:21,358
en voltooi je missie.
747
00:57:21,400 --> 00:57:24,361
Oké, sir.
748
00:57:30,868 --> 00:57:32,961
De voorzitster wil weten hoe de missie verloopt, generaal.
749
00:57:33,003 --> 00:57:34,814
We zitten in een oorlog, is dat voldoende?
750
00:57:34,855 --> 00:57:36,965
Dat is onaanvaardbaar. Ik heb nog steeds...
751
00:57:37,007 --> 00:57:38,792
Met alle respect!
752
00:57:38,834 --> 00:57:42,779
We hebben geen tijd voor discussies en overleg.
753
00:57:43,637 --> 00:57:45,299
Het is oorlog.
754
00:57:45,465 --> 00:57:49,827
Mijn job bestaat erin om voor
de veiligheid van de bevolking te zorgen.
755
00:57:51,138 --> 00:57:53,599
Ga je dus mijn werk laten doen?
756
00:57:55,182 --> 00:57:57,060
Oké, dan.
757
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
Bedankt.
758
00:57:58,228 --> 00:58:01,190
Schakel alle communicatiekanalen aan.
759
00:58:02,107 --> 00:58:04,468
Ze zijn iets van plan.
760
00:58:07,237 --> 00:58:09,299
Er moet nog een andere manier zijn.
761
00:58:12,242 --> 00:58:14,244
Die is er ook...
762
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Spreek, wat kunnen we dan doen?
763
00:58:16,788 --> 00:58:20,025
We plaatsen de energiecel in een andere machine.
764
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
Je hebt gelijk.
765
00:58:26,758 --> 00:58:27,958
Dat meisje.
766
00:58:26,999 --> 00:58:28,934
We kunnen jou androïde gebruiken.
767
00:58:28,976 --> 00:58:32,537
Ze heeft een ander type energiecel,
verschillende technologie.
768
00:58:32,679 --> 00:58:34,290
Wie kunnen we dan gebruiken?
769
00:58:35,732 --> 00:58:37,434
We hebben niet veel tijd meer!
770
00:58:37,476 --> 00:58:40,937
Susie is niet de eerste androïde die ik heb gemaakt.
771
00:58:41,939 --> 00:58:46,918
Ze was mijn 2de.
Technisch gezien was ze mijn 3de, maar...
772
00:58:50,322 --> 00:58:54,034
De eerste androïde die ik heb gemaakt,
was voor het leger.
773
00:58:54,743 --> 00:58:59,364
De bedoeling was om een ultieme soldaat te maken,
om de andere machines te bevechten.
774
00:58:59,456 --> 00:59:00,958
Sterker dan wie ook van ons.
775
00:59:00,999 --> 00:59:03,585
Een machine die zelf zijn besluiten kon maken,
en zonder angsten.
776
00:59:03,669 --> 00:59:07,030
En aangezien het een machine was,
zou het immuun zijn tegen hun hersenscans.
777
00:59:23,814 --> 00:59:26,175
Ik ben een perfectionist.
778
00:59:28,610 --> 00:59:32,322
Ik heb jou te menselijk gemaakt.
779
00:59:33,949 --> 00:59:41,539
Ik heb jou de vaardigheid gegeven om te voelen,
voor anderen te zorgen en lief te hebben...
780
00:59:42,875 --> 00:59:48,621
en het allerbelangrijkste dat ik jou gaf,
is hetgene dat de machines ons hebben ontnomen.
781
00:59:49,677 --> 00:59:51,292
Hoop.
782
00:59:56,263 --> 00:59:58,634
Ik heb een machine gebouwd die kon hopen...
783
00:59:59,135 --> 01:00:01,335
en kon dromen.
784
01:00:06,023 --> 01:00:08,942
Ik heb het altijd geweten.
785
01:00:09,860 --> 01:00:12,821
Ik heb het altijd geweten.
786
01:00:13,322 --> 01:00:15,532
Natuurlijk heb je het altijd geweten.
787
01:00:15,574 --> 01:00:18,035
Je bent zelfbewust.
788
01:00:18,702 --> 01:00:23,242
Niemand in het leger stelde zich zelfs vragen,
dat jij de eerste mens was...
789
01:00:23,343 --> 01:00:26,451
die in meer dan 100 jaar boven de grond was gevonden.
790
01:00:26,585 --> 01:00:29,546
Je paste je goed aan in onze samenleving.
791
01:00:29,630 --> 01:00:32,257
Maar je bracht ons in problemen
met je doorgedreven ideeën,
792
01:00:32,299 --> 01:00:34,760
waardoor ze ons niet meer vertrouwden.
793
01:00:36,745 --> 01:00:38,764
Doe het.
794
01:00:38,805 --> 01:00:41,267
Plaats de energiecel in mij.
795
01:00:43,060 --> 01:00:48,814
De informatieoverdracht van de energiecel
aan de toren, zal jouw energiecel uitschakelen.
796
01:00:49,942 --> 01:00:52,861
- Je zal sterven.
- Mij best.
797
01:00:52,903 --> 01:00:56,573
Er is nog een andere manier,
we kunnen je geheugen downloaden en je klonen.
798
01:00:56,907 --> 01:01:00,702
Ik heb mijn hele leven als een mens geleefd, dokter.
799
01:01:02,538 --> 01:01:05,499
Geef me dan ook het recht om zo te sterven.
800
01:01:26,061 --> 01:01:29,022
De communicatieverbindingen zijn operationeel.
801
01:01:29,876 --> 01:01:31,191
Ga naar jullie divisie,
802
01:01:31,233 --> 01:01:33,110
en schakel alle gevechtseenheden in.
803
01:01:33,193 --> 01:01:34,044
- Severe...
- Sir?
804
01:01:34,086 --> 01:01:35,913
- Je geeft ze instructies.
- Oké, sir.
805
01:01:36,154 --> 01:01:38,532
Ik zal de leiding op mij nemen.
806
01:01:38,574 --> 01:01:40,050
Oké, hier gaan we dan.
807
01:01:40,492 --> 01:01:42,119
Laten we vertrekken, dokter.
808
01:01:42,160 --> 01:01:43,263
Wat?
809
01:01:44,705 --> 01:01:46,915
Ik ga nooit mee.
810
01:01:46,915 --> 01:01:50,135
Komaan, je kan je androïde meebrengen.
Zij zal je beschermen.
811
01:01:50,961 --> 01:01:52,754
We hebben je nodig.
812
01:01:53,143 --> 01:01:55,757
Er mogen zich geen problemen voordoen.
813
01:01:59,261 --> 01:02:01,222
Ik zal mijn spullen halen.
814
01:02:02,806 --> 01:02:05,726
Ik heb de container aan mijn gevechtsvliegtuig gekoppeld.
815
01:02:05,893 --> 01:02:08,187
Maar ik twijfel of ik jullie helemaal
naar de toren kan vervoeren.
816
01:02:08,228 --> 01:02:10,690
- Beter dan niets.
- Oké, goed dan.
817
01:02:15,235 --> 01:02:18,997
Als je een inspirerende speech van me had verwacht...
818
01:02:20,206 --> 01:02:22,367
ik heb er geen.
- Dat is ook niet nodig.
819
01:02:25,954 --> 01:02:28,874
We hebben nog ongeveer 30 minuten.
820
01:02:28,916 --> 01:02:31,251
Ze zijn de beveiligde zone aan alle kanten binnengedrongen.
821
01:02:31,293 --> 01:02:32,795
En zodra onze eMag's op zijn.
822
01:02:33,704 --> 01:02:35,215
Zijn we er geweest.
823
01:02:36,600 --> 01:02:39,659
- Als je het daartegen niet heb gehaald...
- Veel geluk.
824
01:02:41,970 --> 01:02:44,932
Bedankt, jij ook.
825
01:02:55,692 --> 01:02:58,654
Vindt haar.
826
01:02:58,820 --> 01:03:00,882
Dat zal ik doen.
827
01:03:03,575 --> 01:03:06,537
Alpha team, actie!
828
01:03:14,086 --> 01:03:17,547
- Nee, ik kan niet...
- Toch wel.
829
01:03:27,933 --> 01:03:30,294
Pas op waar je dat ding richt.
830
01:03:33,897 --> 01:03:36,775
Delta, lanceer de volledige eenheid.
831
01:03:36,817 --> 01:03:38,578
En blijf dicht bij elkaar.
832
01:04:29,661 --> 01:04:31,923
Hoe ziet de situatie eruit daarboven?
833
01:04:39,379 --> 01:04:42,132
Probeer jullie te concentreren op het voetvolk.
834
01:04:42,174 --> 01:04:44,635
Probeer de kleintjes af te stoppen.
835
01:04:45,802 --> 01:04:49,831
Neem hun voorste linie onder vuur!
Probeer tijd te winnen.
836
01:04:50,370 --> 01:04:51,735
Vuur!
837
01:04:59,743 --> 01:05:04,671
Sir, ze schieten niet terug.
We detecteren op geen enkele locatie plasma activiteiten.
838
01:05:05,322 --> 01:05:08,283
Waar wachten ze op?
839
01:05:10,536 --> 01:05:13,914
De container weegt teveel.
Ik ga jullie niet tot ginder kunnen vervoeren.
840
01:05:14,494 --> 01:05:17,625
- Breng ons zo dicht mogelijk.
- Begrepen.
841
01:05:20,336 --> 01:05:23,865
Ze zijn van plan om een totale aanval uit te voeren.
We zouden het hoofdkwartier moeten verwittigen.
842
01:05:24,359 --> 01:05:25,842
Maar als het niet zo is, riskeren we...
843
01:05:25,884 --> 01:05:30,513
Commandant, als ze het nog niet weten,
moeten we ze waarschuwen.
844
01:05:34,434 --> 01:05:36,444
Nadeer aan het hoofdkwartier...
845
01:05:37,086 --> 01:05:42,617
- Coretta? Is alles goed met je?
- Ja.
846
01:05:43,916 --> 01:05:46,096
Ze zijn van plan om een totale aanval uit te voeren.
847
01:05:47,218 --> 01:05:50,617
- En waar ben jij?
- In de buurt van de toren.
848
01:05:51,957 --> 01:05:52,945
Wacht.
849
01:05:58,733 --> 01:06:00,627
Ze sturen een luchtaanval.
850
01:06:02,409 --> 01:06:03,881
Het zijn er honderden.
851
01:06:04,453 --> 01:06:07,184
Oké, blijf daar.
We zullen hulp sturen.
852
01:06:08,222 --> 01:06:14,349
Raphael. Ze zijn een aanvalslinie rondom ons
aan het leggen, zodat we niet kunnen ontsnappen.
853
01:06:15,234 --> 01:06:19,938
- De aanval zal vanuit de lucht komen.
- Begrepen.
854
01:06:22,053 --> 01:06:25,402
Richt het zware geschut naar de lucht.
Nu!
855
01:06:28,891 --> 01:06:31,366
Ze proberen de luchtaanval af te weren.
856
01:06:31,433 --> 01:06:34,661
Zelfs de kanons.
Meer kunnen we niet doen.
857
01:06:35,282 --> 01:06:38,690
Ze zijn van plan om een totale luchtaanval uit te voeren.
Ik moet jullie nu afzetten, jongens.
858
01:06:39,114 --> 01:06:40,250
Doe wat je moet doen.
859
01:06:40,592 --> 01:06:41,753
Mitch!
860
01:06:46,887 --> 01:06:48,800
We nemen die mee.
861
01:06:49,808 --> 01:06:53,346
- Oké.
- Weet jij dan hoe je die dingen moet besturen?
862
01:06:54,309 --> 01:06:56,441
Locks, open het achterluik.
863
01:07:09,571 --> 01:07:12,741
- Ze vallen ons aan.
- Rustig, we zijn er bijna.
864
01:07:15,990 --> 01:07:19,506
- Ze beschieten ons.
- Schiet dan terug!
865
01:07:23,965 --> 01:07:25,455
We hebben er één neergehaald.
866
01:07:27,510 --> 01:07:31,067
- Ze komen dichterbij.
- Alleen Mitch moet de toren bereiken, wij niet.
867
01:07:31,117 --> 01:07:32,579
- Volg me.
- Begrepen.
868
01:07:46,238 --> 01:07:48,151
We hebben luchtsteun nodig.
869
01:07:49,344 --> 01:07:55,075
Locks, start de luchtaanval.
Hou ze zo ver mogelijk van ons weg.
870
01:07:56,183 --> 01:08:00,021
Je hebt ze gehoord, dames.
Laten we ze een poepje laten ruiken.
871
01:08:00,973 --> 01:08:02,949
Rand, ga met je team naar de onbeveiligde sector.
872
01:08:02,991 --> 01:08:04,918
Victor, jouw team komt met mij mee.
873
01:08:05,684 --> 01:08:07,021
We gaan ervoor.
874
01:08:14,917 --> 01:08:16,105
Hier komen ze.
875
01:08:28,112 --> 01:08:30,777
Er zit er me eentje op de hielen.
876
01:08:31,778 --> 01:08:33,489
Ik kan hem niet afschudden.
877
01:08:35,588 --> 01:08:37,784
Ik hem hem.
878
01:08:40,913 --> 01:08:42,497
Bedankt, Rand.
879
01:08:42,539 --> 01:08:45,501
Geen dank. Delta team, volg me.
880
01:08:50,861 --> 01:08:57,053
- Voer vliegpatroon 226 uit.
- Begrepen, vliegpatroon 226.
881
01:09:08,774 --> 01:09:13,019
Sir, ze komen dichterbij.
Ze staan op punt om de beveiligde sector binnen te dringen.
882
01:09:13,178 --> 01:09:19,534
- Severe, zet de eMag's op scherp in de westelijke sector.
- Doe het.
883
01:09:35,676 --> 01:09:41,130
Generaal, de eMag's zijn in positie, geladen
en klaar om ingeschakeld te worden.
884
01:09:42,178 --> 01:09:45,718
Wacht op het juiste moment, jongens.
We krijgen maar één kans.
885
01:09:45,936 --> 01:09:49,281
Zoek dekking, jongens. We schakelen de eMag's in.
886
01:10:06,707 --> 01:10:09,668
Pak dit aan, stuk stront.
887
01:10:12,502 --> 01:10:14,756
- Van Riber aan Mitchel.
- Zeg het maar.
888
01:10:14,839 --> 01:10:16,992
Ze hebben de eMag's in de westelijke sector geactiveerd...
889
01:10:17,433 --> 01:10:18,968
We hebben nu niet veel tijd meer over.
890
01:10:19,210 --> 01:10:21,113
We zijn er bijna.
891
01:10:33,976 --> 01:10:37,537
- Dit wordt niet makkelijk.
- Dat is het nooit.
892
01:10:38,655 --> 01:10:40,500
We gaan niet lang kunnen standhouden.
893
01:10:41,703 --> 01:10:45,995
- Loop naar daar, jij gaat eerst en ik zal je dekking geven.
- Begrepen.
894
01:11:22,090 --> 01:11:23,760
Waar is Nadeer?
895
01:11:26,830 --> 01:11:28,589
Waar is ze?
896
01:11:46,927 --> 01:11:51,019
Schiet op dok. , het feestje gaat beginnen.
897
01:11:53,729 --> 01:11:58,434
Ze hebben niet veel tijd meer. We moeten nu naar die toren,
we hebben geen tijd te verliezen.
898
01:11:59,862 --> 01:12:04,032
- Deze wereld sterft met haar.
- Wacht.
899
01:12:08,161 --> 01:12:12,707
- Je leeft nog.
- Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen.
900
01:12:12,916 --> 01:12:18,462
Wacht tot we in de toren zijn,
voor jullie beginnen te flikflooien, alsjeblieft.
901
01:12:20,031 --> 01:12:21,192
We gaan ervoor.
902
01:12:22,593 --> 01:12:26,154
Ze zijn onze beveiligde sector
aan alle kanten binnengedrongen.
903
01:12:36,565 --> 01:12:38,526
Zoek dekking.
904
01:12:50,778 --> 01:12:54,457
Ze hebben net de 2de lading eMag's ingeschakeld.
Het ziet er niet goed uit.
905
01:12:54,957 --> 01:12:55,751
Begrepen.
906
01:12:56,541 --> 01:13:02,056
We moeten ze meer luchtsteun geven.
Rand, jij neemt die kant voor je rekening. Victor blijft bij mij.
907
01:13:02,132 --> 01:13:02,841
Begrepen.
908
01:13:03,683 --> 01:13:07,721
Team, volg me.
Pas op voor het spervuur.
909
01:13:24,472 --> 01:13:26,149
Waar is de hoofdcomputer?
910
01:13:27,872 --> 01:13:29,152
Recht voor je.
911
01:13:35,866 --> 01:13:36,959
Plan B.
912
01:13:37,300 --> 01:13:41,546
- Is er een andere toegang, dokter?
- Ik denk het niet.
913
01:13:43,098 --> 01:13:44,466
Dan moeten we ze uitschakelen.
914
01:13:44,971 --> 01:13:49,572
Ursha, Nadeer, jullie nemen de rechterkant
voor jullie rekening.
915
01:13:49,573 --> 01:13:50,873
Ichi, jij de linkerkant.
916
01:13:50,879 --> 01:13:52,259
Begrepen.
917
01:13:54,521 --> 01:13:55,812
Er zijn er teveel.
918
01:14:05,694 --> 01:14:07,197
Wat was dat?
919
01:14:07,574 --> 01:14:09,200
Ik weet het niet.
920
01:14:41,356 --> 01:14:46,195
Iedereen terugtrekken!
Zoek dekking!
921
01:14:51,158 --> 01:14:53,160
Ze hebben onze sector volledig ingenomen.
922
01:14:53,202 --> 01:14:57,422
- Hebben de eMag's enig effect?
- Minimaal. Ze blijven dichterbij komen.
923
01:15:00,212 --> 01:15:03,712
- Start het evacuatieplan.
- Het evacuatieplan is ingezet.
924
01:15:04,696 --> 01:15:06,707
Klaar om uitgevoerd te worden.
925
01:15:14,955 --> 01:15:16,475
We moeten die machine uitschakelen.
926
01:15:16,817 --> 01:15:18,072
Victor!
927
01:15:24,321 --> 01:15:25,651
Verdomme!
928
01:15:29,363 --> 01:15:34,283
- Raphael, bewaar jouw eMag's voor de toren.
- We kunnen het niet lang meer volhouden.
929
01:15:37,490 --> 01:15:40,740
Wacht zolang mogelijk,
het team is nog steeds in de toren.
930
01:15:40,832 --> 01:15:43,752
Ik herhaal, het team is nog steeds in de toren.
931
01:15:55,155 --> 01:15:57,558
Ik wacht op het geschikte moment.
932
01:16:01,219 --> 01:16:02,563
De bewakers zijn weg.
933
01:16:04,177 --> 01:16:05,566
Voorwaarts dan.
934
01:16:14,711 --> 01:16:17,452
- Is alles in orde?
- Ja.
935
01:16:19,811 --> 01:16:23,333
- Dat noem ik nu eens een verdediginsmechanisme.
- Heeft iemand een idee?
936
01:16:24,166 --> 01:16:26,503
We gooien een granaat of AKD.
937
01:16:26,545 --> 01:16:29,506
Ik denk dat dat hier moeilijk zal gaan.
938
01:16:37,714 --> 01:16:42,686
Het is biologisch. Het is een bio-scanner.
Geen bewegingsdetecteerder.
939
01:16:42,727 --> 01:16:45,522
- Ons doel zit achter die deur.
- Ik zal wel gaan.
940
01:16:45,814 --> 01:16:49,851
- Wat?
- Zorg dat je jezelf in veiligheid brengt.
941
01:16:50,613 --> 01:16:53,805
Als ik faal,
gaat Van Riber de toren volledig verwoesten.
942
01:16:55,237 --> 01:16:56,216
Je zal sterven.
943
01:16:56,133 --> 01:16:58,919
- Zorg ervoor dat ze hier wegkomt.
- Begrepen, baas.
944
01:17:01,044 --> 01:17:03,331
- Doe het niet.
- Het is de enige manier.
945
01:17:03,958 --> 01:17:06,168
Het is altijd de enige manier geweest.
946
01:17:11,673 --> 01:17:13,884
Je weet dat ik altijd van je heb gehouden.
947
01:17:14,972 --> 01:17:16,887
Ik zal altijd van je houden.
948
01:17:27,419 --> 01:17:30,784
Het spijt me. Het spijt me zo.
949
01:17:31,754 --> 01:17:34,196
Ik ben hier niet voor een verontschuldiging gekomen.
950
01:18:38,677 --> 01:18:41,638
We kunnen dit niet langer volhouden.
951
01:18:44,528 --> 01:18:46,226
Zet de eMag's op scherp.
952
01:18:48,145 --> 01:18:50,147
10...
953
01:18:50,189 --> 01:18:53,108
9... 8...
954
01:19:11,668 --> 01:19:16,882
5... 4... 3...
955
01:19:23,124 --> 01:19:25,641
Schakel de eMag's uit!
76617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof