Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,451 --> 00:00:50,942
CAP�TULO 12
"AS PRESAS DA FERA"
2
00:00:52,392 --> 00:00:55,378
Ainda em sua busca
pelo 7� marfim...
3
00:00:55,379 --> 00:00:58,225
a expedi��o Davidson
entra no dom�nio proibido...
4
00:00:58,226 --> 00:01:00,981
de Tartar, regente de Arquida.
5
00:01:00,982 --> 00:01:05,549
O Fantasma tenta negociar
pela parte do mapa de Zoloz.
6
00:01:05,550 --> 00:01:07,536
Quando, de repente...
7
00:01:47,094 --> 00:01:49,093
O que significa isso?
O que aconteceu?
8
00:01:49,094 --> 00:01:52,453
O Fantasma me atacou
e fugiu.
9
00:01:52,454 --> 00:01:54,620
Seu desastrado!
10
00:02:20,534 --> 00:02:22,965
- Abram o port�o!
- Algum sinal do Fantasma?
11
00:02:22,966 --> 00:02:24,690
N�o e meu pesco�o est�
a pr�mio se ele n�o for pego.
12
00:02:24,691 --> 00:02:27,489
Abra para que eu possa
ver l� embaixo.
13
00:03:10,852 --> 00:03:13,785
Capit�o, feche o port�o.
14
00:03:21,643 --> 00:03:23,791
Abra o port�o, r�pido.
15
00:03:28,355 --> 00:03:29,909
R�pido!
16
00:03:39,340 --> 00:03:41,554
- N�o adianta.
- Enlouqueceu?
17
00:03:41,555 --> 00:03:44,986
Como espera ach�-lo na selva,
no meio da noite?
18
00:03:44,987 --> 00:03:47,514
Sabe o que o Tartar far�
conosco quando souber...
19
00:03:47,515 --> 00:03:48,930
que deixamos o Fantasma
escapar?
20
00:03:48,931 --> 00:03:51,931
Esqueceu que Karak vai
capturar o saf�ri?
21
00:03:51,932 --> 00:03:54,147
Karak pega o Fantasma,
quando ele voltar aos amigos.
22
00:03:54,148 --> 00:03:56,256
Venha!
23
00:03:57,313 --> 00:04:00,760
Moko est� preocupado.
O Fantasma est� demorando.
24
00:04:00,761 --> 00:04:02,801
Ele e Tartar devem
ter feito amizade.
25
00:04:02,802 --> 00:04:05,864
Aposto que obteve a 7�
chave e est� indo para Zoloz.
26
00:04:05,865 --> 00:04:08,376
N�o sei por que
esta atitude.
27
00:04:08,377 --> 00:04:10,920
O Fantasma est� fazendo
de tudo para nos ajudar.
28
00:04:16,255 --> 00:04:19,213
- O que foi, Capeto?
- Sentiu cheiro de animal.
29
00:04:19,214 --> 00:04:22,074
Moko vai afugent�-lo
com os carregadores.
30
00:04:31,424 --> 00:04:33,655
Pegue-os nas sombras,
longe da luz.
31
00:05:07,815 --> 00:05:09,510
Entre de novo.
32
00:06:22,870 --> 00:06:24,133
Gra�as a Deus que chegou.
33
00:06:24,134 --> 00:06:27,059
- Onde est� Diana?
- Na tenda.
34
00:06:28,626 --> 00:06:31,653
Diana! Diana!
35
00:06:31,654 --> 00:06:33,316
Estava a� h� um momento.
36
00:06:33,317 --> 00:06:36,315
Procure por l� que
eu procuro por aqui.
37
00:06:46,256 --> 00:06:48,588
Professor, aqui r�pido!
38
00:06:51,360 --> 00:06:53,487
Homem mau veio.
39
00:06:53,488 --> 00:06:56,509
- Onde est� Diana?
- O chap�u dela est� aqui.
40
00:06:56,510 --> 00:06:58,222
Ela n�o pode estar longe.
41
00:06:58,223 --> 00:06:59,926
Talvez a levaram para Tartar.
42
00:06:59,927 --> 00:07:02,733
Tartar me pegou, mas se
precisar, volto ao castelo.
43
00:07:02,734 --> 00:07:04,686
Moko n�o gosta que
volte para l� sozinho.
44
00:07:04,687 --> 00:07:06,095
N�o se preocupe.
45
00:07:06,096 --> 00:07:08,151
Byron, o homem
que o atacou era Karak...
46
00:07:08,152 --> 00:07:11,269
o l�der dos homens de Tartar.
Fa�a-o prisioneiro.
47
00:07:18,519 --> 00:07:21,526
Professor Davidson,
Capeto est� ferido.
48
00:07:24,576 --> 00:07:26,787
Est� gravemente ferido.
49
00:07:27,704 --> 00:07:32,043
Foi atingido na cabe�a,
mas est� se recuperando.
50
00:07:41,240 --> 00:07:42,623
Nenhuma not�cia
do Fantasma?
51
00:07:42,624 --> 00:07:43,703
N�o, amo.
52
00:07:43,704 --> 00:07:47,574
Espero, pelo bem de todos,
que seja recapturado.
53
00:07:50,542 --> 00:07:52,829
Nem sinal do Fantasma.
54
00:07:52,830 --> 00:07:56,440
Estou morto de cansa�o.
N�o posso mais procur�-lo.
55
00:07:56,441 --> 00:07:59,137
N�o se preocupe, Karak vai
traz�-lo com os amigos.
56
00:07:59,138 --> 00:08:00,820
Estar�o aqui antes
do nascer do sol.
57
00:08:00,821 --> 00:08:02,067
Tomara que esteja certo.
58
00:08:02,068 --> 00:08:04,870
Receio enfrentar Tartar
e dizer que fracassei.
59
00:08:04,871 --> 00:08:07,376
Eu terei prazer de
entrar com voc�.
60
00:08:07,742 --> 00:08:10,068
Sauda��es.
61
00:08:10,069 --> 00:08:13,711
Entre.
Feche o portal.
62
00:08:16,301 --> 00:08:20,493
Tartar ter� prazer
em voltar a v�-lo.
63
00:08:21,817 --> 00:08:24,119
Amo, capturei o Fantasma.
64
00:08:24,120 --> 00:08:27,943
� um mentiroso,
voltei por minha vontade.
65
00:08:27,944 --> 00:08:32,352
Se for verdade, � um tolo,
ou um homem muito corajoso.
66
00:08:32,353 --> 00:08:37,815
Rappa, sabe das consequ�ncias,
se mentir.
67
00:08:37,816 --> 00:08:42,080
Capturou este homem
e o trouxe de volta?
68
00:08:42,081 --> 00:08:45,689
- N�o, amo.
- Saia da minha frente.
69
00:08:47,674 --> 00:08:53,034
Diga, Fantasma por que voltou?
70
00:08:53,035 --> 00:08:55,313
Para sugerir uma troca
de prisioneiros.
71
00:08:55,314 --> 00:08:57,729
Est� mantendo a Srta. Palmer,
e eu, o seu tenente.
72
00:08:57,730 --> 00:08:59,985
O que espera ganhar
com esta loucura?
73
00:08:59,986 --> 00:09:02,249
N�o costumo sequestrar mulheres!
74
00:09:02,250 --> 00:09:04,795
Me soltem!
Soltem-me!
75
00:09:04,796 --> 00:09:05,841
Como n�o?
76
00:09:05,842 --> 00:09:07,917
Guardas, libertem
essa mo�a!
77
00:09:09,122 --> 00:09:11,478
Fantasma me ajude!
78
00:09:12,315 --> 00:09:14,457
Lamento isso.
79
00:09:14,458 --> 00:09:17,689
N�o dei ordem para que
fosse presa e trazida aqui.
80
00:09:17,690 --> 00:09:21,169
Ent�o, liberte-a e deixe-me
lev�-la de volta a seus amigos.
81
00:09:21,170 --> 00:09:26,554
Um momento, falou
de uma troca de prisioneiros.
82
00:09:26,555 --> 00:09:28,962
Isso n�o vale mais,
desde que admitiu que...
83
00:09:28,963 --> 00:09:30,946
n�o a considera uma prisioneira.
84
00:09:30,947 --> 00:09:32,162
Claro.
85
00:09:32,163 --> 00:09:35,306
Mas admita que ela d�
uma �tima ref�m.
86
00:09:35,307 --> 00:09:39,282
Olhe, Tartar, vim
em miss�o de paz.
87
00:09:39,283 --> 00:09:41,277
Queria negociar uma pe�a
de marfim...
88
00:09:41,278 --> 00:09:43,061
que nada lhe significa e
significa muito para mim.
89
00:09:43,062 --> 00:09:45,723
- Foi o que disse.
- Mas recusou-se a acreditar.
90
00:09:45,724 --> 00:09:47,771
E tentou matar a mim
e a meus amigos.
91
00:09:47,772 --> 00:09:50,394
Conhece minhas leis, os
que invadem meu dom�nio...
92
00:09:50,395 --> 00:09:51,981
devem sofrer as consequ�ncias.
93
00:09:51,982 --> 00:09:54,541
S� desejo manter a paz da selva.
94
00:09:54,542 --> 00:09:58,605
E o seu, o de ser um regente
justo em seu dom�nio.
95
00:09:58,606 --> 00:09:59,901
Isso mesmo.
96
00:09:59,902 --> 00:10:02,933
Ent�o, por que n�o somos aliados,
em vez de inimigos?
97
00:10:02,934 --> 00:10:04,446
Muito bem, ent�o.
98
00:10:04,447 --> 00:10:07,480
Ficar�o como meus h�spedes,
e n�o como prisioneiros...
99
00:10:07,481 --> 00:10:09,542
at� que Karak seja devolvido.
100
00:10:09,543 --> 00:10:12,437
� muito justo, vou escrever
uma nota para meus amigos.
101
00:10:12,438 --> 00:10:13,797
N�o o libertar�o sem ela.
102
00:10:13,798 --> 00:10:15,831
E como saber�o
que a escreveu?
103
00:10:15,832 --> 00:10:18,448
Vou assin�-la
com meu anel.
104
00:10:18,449 --> 00:10:23,441
Pode escrever sua carta.
Guardas, tragam caneta e papel.
105
00:10:26,953 --> 00:10:30,396
Tartar est� louco de desrespeitar
a lei que sempre nos protegeu.
106
00:10:30,397 --> 00:10:33,034
Tem raz�o.
Se faz amizades com estranhos...
107
00:10:33,035 --> 00:10:34,969
muitos mais vir�o depois.
108
00:10:34,970 --> 00:10:37,513
Talvez tenha ca�do pelo
encanto daquela garota.
109
00:10:37,514 --> 00:10:42,092
Pena que n�o possamos
fazer nada. Ou podemos?
110
00:10:48,449 --> 00:10:53,288
Parece-me aut�ntico.
Tem a marca do Fantasma.
111
00:10:54,459 --> 00:10:56,345
� a marca dele.
112
00:10:56,346 --> 00:10:58,417
Mas pode ter sido
posta por outro.
113
00:10:58,418 --> 00:11:03,304
Temos de nos arriscar
� o �nico modo de reaver Diana.
114
00:11:04,539 --> 00:11:10,391
Hirak ir� com voc�s.
Moko, venha c�, por favor.
115
00:11:14,243 --> 00:11:16,546
- Chamou Moko?
- Sim.
116
00:11:16,547 --> 00:11:20,371
Seu amo quer que
entreguemos o prisioneiro.
117
00:11:20,372 --> 00:11:24,627
V�o lev�-los para onde o Fantasma
e minha sobrinha esperam.
118
00:11:24,628 --> 00:11:26,858
Moko entende.
O Fantasma � esperto.
119
00:11:26,859 --> 00:11:28,555
Fez Tartar trocar
de prisioneiros.
120
00:11:28,556 --> 00:11:31,027
Eu espero que o Fantasma
n�o tenha sido enganado.
121
00:11:31,028 --> 00:11:33,269
Eu me arrisco em acreditar.
122
00:11:33,270 --> 00:11:37,325
Senhores, v�o com Moko, ele
lhes entregar� o prisioneiro.
123
00:11:37,326 --> 00:11:39,000
Por aqui.
124
00:11:43,195 --> 00:11:45,466
A julgar pelo que me disse...
125
00:11:45,467 --> 00:11:48,146
o homem que est� interferindo
com voc� e seus amigos...
126
00:11:48,147 --> 00:11:50,763
n�o quer que cheguem
a Zoloz.
127
00:11:50,764 --> 00:11:54,139
Deve querer o tesouro que
deve estar escondido l�.
128
00:11:54,140 --> 00:11:56,643
Mas meu tio n�o procura
tesouro algum.
129
00:11:56,644 --> 00:12:00,883
Busca cidade perdida
pela ci�ncia e cultura.
130
00:12:00,884 --> 00:12:03,675
E n�o acho que aqueles
homens estejam atr�s de tesouro.
131
00:12:03,676 --> 00:12:05,798
Por que pensa assim?
132
00:12:05,799 --> 00:12:08,390
Em vez de nos impedir
de chegar...
133
00:12:08,391 --> 00:12:12,774
devia esperar que o ach�ssemos
e depois tir�-lo.
134
00:12:12,775 --> 00:12:18,047
� poss�vel que tenham achado
um uso secreto para Zoloz?
135
00:12:18,048 --> 00:12:22,163
Deve estar certo.
� o que sinto faz tempo.
136
00:12:28,624 --> 00:12:30,934
Acabamos de voltar
com Karak.
137
00:12:30,935 --> 00:12:33,137
�timo.
Fa�a-o entrar.
138
00:12:54,984 --> 00:12:56,719
Achei que disse que
Karak estivesse vivo.
139
00:12:56,720 --> 00:12:58,062
Estava quando o deixei.
140
00:12:58,063 --> 00:13:01,046
Estava morto quando o achamos.
Tivemos de lutar para lev�-lo.
141
00:13:01,047 --> 00:13:04,766
Mentira! Por que mandaria
busc�-lo, se estava morto?
142
00:13:04,767 --> 00:13:07,407
Olhe a marca em seu queixo.
143
00:13:12,415 --> 00:13:14,518
� a marca de seu anel.
144
00:13:14,519 --> 00:13:16,303
Ele me atacou e eu
tive que me defender.
145
00:13:16,304 --> 00:13:17,446
Mas n�o o matei.
146
00:13:17,447 --> 00:13:21,486
N�o pretendo trocar um
ref�m vivo por um morto.
147
00:13:21,487 --> 00:13:24,462
Ent�o n�o me deixa escolha.
Todos para tr�s.
148
00:13:24,463 --> 00:13:26,014
N�o seja tolo.
149
00:13:26,015 --> 00:13:28,431
Pode atirar em mim
e em alguns homens...
150
00:13:28,432 --> 00:13:30,270
mas o que acontecer�
com a garota...
151
00:13:30,271 --> 00:13:32,711
quando ficar sem balas?
152
00:13:34,087 --> 00:13:37,310
Certo, qual � a sua proposta
para solt�-la?
153
00:13:37,311 --> 00:13:41,052
Eu gostaria que lutasse
contra meu campe�o.
154
00:13:41,053 --> 00:13:44,429
O poderoso Brutus.
155
00:13:44,430 --> 00:13:47,093
Certo, mas sob uma condi��o...
156
00:13:47,094 --> 00:13:49,636
ganhe, perca ou empate,
a garota ser� libertada.
157
00:13:49,637 --> 00:13:51,741
Concordo, n�o tenho
interesse nela.
158
00:13:51,742 --> 00:13:54,981
E vai deixar que o Saf�ri
do professor continue.
159
00:13:54,982 --> 00:13:56,732
- Sem ser molestado.
- Concordo.
160
00:13:56,733 --> 00:13:58,437
Agora me d� suas armas.
161
00:13:58,438 --> 00:14:01,660
A competi��o deve ser justa
a ambos os advers�rios.
162
00:14:01,661 --> 00:14:04,591
Dou minha palavra que
ser� tratado com justi�a.
163
00:14:06,742 --> 00:14:10,838
Rappa, convoque o pessoal
para a arena.
164
00:14:45,681 --> 00:14:47,852
Pronto Tartar.
165
00:14:52,445 --> 00:14:54,492
Chamem o Brutus.
166
00:15:04,550 --> 00:15:07,079
A 7� chave!
167
00:15:18,028 --> 00:15:20,911
Fantasma est� perdendo
a coragem?
168
00:15:42,940 --> 00:15:45,089
Parem com isso!
Parem!
169
00:16:04,237 --> 00:16:06,507
Byron se transformou
em traidor?
170
00:16:06,508 --> 00:16:09,859
Bremmer vai realizar
seus planos maldosos?
171
00:16:09,860 --> 00:16:13,004
N�o deixe de ver:
"O caminho para Zoloz"...
172
00:16:13,005 --> 00:16:17,914
pr�ximo epis�dio de "O Fantasma"
neste cinema, na semana que vem.
173
00:16:18,646 --> 00:16:23,942
OCR e ressynch: Kilo
13474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
