Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,254 --> 00:00:13,838
O FANTASMA
2
00:00:46,502 --> 00:00:49,624
CAP�TULO 8
EM BUSCA DAS CHAVES
3
00:00:52,318 --> 00:00:54,349
O Dr. Bremmer n�o consegue
saber do esconderijo...
4
00:00:54,350 --> 00:00:57,693
das chaves de marfim
roubadas por Singapore Smith.
5
00:00:57,694 --> 00:01:00,549
Quando o Fantasma as
acha, os homens de Bremmer...
6
00:01:00,550 --> 00:01:03,232
o apertam e, de repente...
7
00:01:18,055 --> 00:01:19,068
� o Fantasma.
8
00:01:19,069 --> 00:01:21,149
Eu o pego no po�o.
9
00:01:21,150 --> 00:01:22,973
N�o atirem para n�o
serem ouvidos.
10
00:01:22,974 --> 00:01:25,969
- Eu vou l�.
- Certo.
11
00:01:51,469 --> 00:01:54,145
- Deve ter ca�do.
- Vamos.
12
00:02:06,071 --> 00:02:08,472
Isso deve ter mandado
ele para o fundo.
13
00:02:08,473 --> 00:02:12,122
E vou tratar que fique l�.
Ajudem-me.
14
00:02:40,009 --> 00:02:42,968
Quero ver voc� sair da�,
Fantasma.
15
00:02:42,969 --> 00:02:45,184
Esse � o fim do Homem
que Nunca Morre.
16
00:02:45,185 --> 00:02:49,056
Bremmer vai ficar orgulhoso de
o Fantasma ter sido eliminado.
17
00:02:49,057 --> 00:02:51,040
E as chaves que
viemos achar?
18
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
Pode procurar.
19
00:02:52,625 --> 00:02:54,920
De minha parte, j� fiz
muito pelo que recebo.
20
00:02:54,921 --> 00:02:56,764
Nem diga.
21
00:03:17,281 --> 00:03:19,256
Deixem que eu trate disso.
Conhe�o melhor o doutor...
22
00:03:19,257 --> 00:03:21,622
e posso evitar que estoure.
23
00:03:29,537 --> 00:03:32,856
Grandes novidades,
acabamos com o Fantasma.
24
00:03:32,857 --> 00:03:34,248
O Fantasma?
25
00:03:34,249 --> 00:03:37,256
Chris tinha dito que acabara
com ele na cabana do Rusty.
26
00:03:37,257 --> 00:03:39,728
N�o somos respons�veis
pelo que eles dizem.
27
00:03:39,729 --> 00:03:42,328
S� sei que apareceu
no armaz�m.
28
00:03:42,329 --> 00:03:46,904
N�s o pegamos no po�o
e o enterramos nele.
29
00:03:46,905 --> 00:03:50,464
O que procurava l�?
As chaves, talvez.
30
00:03:50,465 --> 00:03:51,672
Pode ser.
31
00:03:51,673 --> 00:03:53,696
Mas procur�-las, sem
saber por onde come�ar...
32
00:03:53,697 --> 00:03:56,256
� como procurar uma
agulha no palheiro.
33
00:03:56,257 --> 00:03:59,248
O que quer dizer que
n�o as acharam tamb�m.
34
00:03:59,249 --> 00:04:01,528
O que aconteceu com o homem
que nos atacou no hotel?
35
00:04:01,529 --> 00:04:02,808
N�o apareceu.
36
00:04:02,809 --> 00:04:04,895
N�o devia estar
procurando as chaves.
37
00:04:04,896 --> 00:04:09,744
Devia estar procurando o dinheiro
que Smith guardava no cofre.
38
00:04:09,745 --> 00:04:11,468
Certo.
39
00:04:12,873 --> 00:04:15,679
Quero que partam comigo
para Zoloz amanh�.
40
00:04:15,680 --> 00:04:18,496
Achava que queria que
cuidasse da expedi��o.
41
00:04:18,497 --> 00:04:20,176
N�o, eu falo com eles...
42
00:04:20,177 --> 00:04:23,440
e conven�o o professor
a acabar com sua busca...
43
00:04:23,441 --> 00:04:25,032
pela 7� chave.
44
00:04:25,033 --> 00:04:28,142
E se n�o se assustarem
t�o facilmente?
45
00:04:28,993 --> 00:04:32,040
Tentamos outro modo.
S� isso.
46
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
Esse forno aquece
muito bem.
47
00:04:35,001 --> 00:04:38,220
Est� com dificuldades
com o quebra-cabe�a?
48
00:04:39,898 --> 00:04:41,880
Olhe, consegui.
49
00:04:41,881 --> 00:04:44,112
Seis pe�as
perfeitamente encaixadas.
50
00:04:44,113 --> 00:04:45,503
Mas h� um buraco
no meio.
51
00:04:45,504 --> 00:04:48,560
Certo. O pr�ximo passo �
achar o segmento que falta.
52
00:04:48,561 --> 00:04:52,984
Entendi. Sem ele
n�o acha Zoloz, certo?
53
00:04:52,985 --> 00:04:55,240
Isso mesmo.
54
00:04:55,241 --> 00:04:57,192
De algum modo o acharemos.
55
00:04:57,193 --> 00:05:00,937
Mas o Prof. Davidson
ficar� contente com estas.
56
00:05:00,938 --> 00:05:03,984
Antes que me esque�a,
que fim levou o Larken?
57
00:05:03,985 --> 00:05:08,672
Saiu da vila, com carregadores,
para voltar � expedi��o.
58
00:05:08,673 --> 00:05:11,560
�timo.
Obrigado por tudo.
59
00:05:11,561 --> 00:05:13,224
De nada.
E boa sorte.
60
00:05:13,225 --> 00:05:15,021
Vamos, Capeto.
61
00:05:21,610 --> 00:05:23,903
Fantasma!
62
00:05:26,680 --> 00:05:28,582
Fantasma, vem!
63
00:05:38,209 --> 00:05:40,272
- Tudo bem, Suba.
- Bem-vindo, estrangeiro.
64
00:05:40,273 --> 00:05:42,568
Os nativos dizem que vem,
quando precisam mais.
65
00:05:42,569 --> 00:05:43,584
Acredito neles agora.
66
00:05:43,585 --> 00:05:45,992
- Algum problema?
- Fui deixada para tr�s.
67
00:05:45,993 --> 00:05:46,968
Como assim?
68
00:05:46,969 --> 00:05:49,472
Meu tio e Byron n�o
quiseram mais esper�-lo...
69
00:05:49,473 --> 00:05:51,776
e sa�ram para a vila Estere.
70
00:05:51,777 --> 00:05:52,760
Por que foram para l�?
71
00:05:52,761 --> 00:05:54,568
O professor disse que
precisava ver Sarka.
72
00:05:54,569 --> 00:05:58,352
Os nativos falaram sobre o
velho chefe e sua mem�ria.
73
00:05:58,353 --> 00:06:02,735
Acha que Sarka pode contar
sobre a chave que falta.
74
00:06:02,736 --> 00:06:04,745
Isso mesmo.
Ent�o, eles partiram...
75
00:06:04,746 --> 00:06:06,897
assim que o Sr. Larken
voltou de Sai Pana.
76
00:06:06,898 --> 00:06:08,479
Lamento n�o
ter me esperado.
77
00:06:08,480 --> 00:06:10,456
Ele acha que o
alcan�ar�o na trilha.
78
00:06:10,457 --> 00:06:13,080
N�o quero desapont�-lo.
Vamos, Capeto.
79
00:06:13,081 --> 00:06:14,441
Espere.
80
00:06:14,442 --> 00:06:16,568
Esse n�o � o c�o de
Geoffrey Prescott?
81
00:06:16,569 --> 00:06:19,345
N�o sei.
Achei-o perdido na selva...
82
00:06:19,346 --> 00:06:20,984
e nos tornamos amigos.
83
00:06:20,985 --> 00:06:25,179
- E como sabia o nome dele?
- Est� escrito na coleira.
84
00:06:27,153 --> 00:06:29,624
Eu meu pergunto o que
aconteceu com Geoffrey.
85
00:06:29,625 --> 00:06:31,544
N�o tivemos not�cias dele,
desde que meu tio...
86
00:06:31,545 --> 00:06:32,566
o acusou de roubo.
87
00:06:32,567 --> 00:06:35,993
N�o sei, mas garanto que
ele n�o roubou as chaves...
88
00:06:35,994 --> 00:06:38,928
pois as recuperei de Singapore
Smith, ontem � noite.
89
00:06:38,929 --> 00:06:41,687
Que bom.
Fico contente por Geoffrey.
90
00:06:41,688 --> 00:06:43,104
N�o vejo a hora de
contar para meu tio.
91
00:06:43,105 --> 00:06:45,016
- Eu conto.
- Leve-me com voc�.
92
00:06:45,017 --> 00:06:47,728
S� me deixou aqui, porque voc�
n�o estava com o saf�ri.
93
00:06:47,729 --> 00:06:49,640
Lamento, Diana,
est� melhor aqui.
94
00:06:49,641 --> 00:06:52,304
Suba, deixo a Srta. Palmer
aos seus cuidados.
95
00:06:56,176 --> 00:07:00,456
Esperem, vou � vila Tonga
falar com o teimoso do professor.
96
00:07:00,457 --> 00:07:03,184
Assuste-os.
97
00:07:03,185 --> 00:07:07,640
N�o me importa o que diz,
eu vou me juntar a meu tio.
98
00:07:07,641 --> 00:07:09,096
O Fantasma mandou ficar.
99
00:07:09,097 --> 00:07:11,352
Mas ele n�o tem o direito
de mandar em mim.
100
00:07:11,353 --> 00:07:14,531
O Fantasma que Anda diz
que n�o deve ir para a selva.
101
00:07:32,049 --> 00:07:37,320
- Dr. Bremmer!
- Srta. Palmer, que bom v�-la.
102
00:07:37,321 --> 00:07:38,809
O que faz aqui?
103
00:07:38,810 --> 00:07:42,800
Estava indo para a vila Longo
e passei para falar com seu tio.
104
00:07:42,801 --> 00:07:44,315
Chegou tarde.
105
00:07:44,316 --> 00:07:47,114
Ele e o Fantasma v�o
visitar a tribo Estere.
106
00:07:47,115 --> 00:07:51,066
O Fantasma est� com o saf�ri?
Tem certeza?
107
00:07:51,067 --> 00:07:53,305
Acaba de sair para
encontr�-los na trilha.
108
00:07:53,306 --> 00:07:56,186
Neste caso posso alcan��-los
antes de passarem pela trilha...
109
00:07:56,187 --> 00:07:57,834
para a vila Longo.
110
00:07:57,835 --> 00:08:00,874
- Leve-me com voc�.
- Por que n�o foi com seu tio?
111
00:08:00,875 --> 00:08:03,345
N�o deixou.
Achou perigoso demais.
112
00:08:03,346 --> 00:08:07,010
N�o posso assumir tal
responsabilidade...
113
00:08:07,011 --> 00:08:09,146
mas direi a seu tio
que a vi.
114
00:08:09,147 --> 00:08:10,969
Adeus.
115
00:08:22,075 --> 00:08:23,899
Suba!
116
00:08:23,900 --> 00:08:26,194
Posso ir nadar?
117
00:08:26,195 --> 00:08:32,178
- Pode ir nadar.
- Obrigada, Suba.
118
00:08:32,179 --> 00:08:36,806
Ei, Bremmer vem correndo.
Algo deve ter acontecido.
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,333
O que foi, doutor?
120
00:08:38,334 --> 00:08:41,606
Seus idiotas, descobri que
o Fantasma ainda est� vivo.
121
00:08:41,607 --> 00:08:44,221
Vivo? � imposs�vel.
N�s o vimos se afogar.
122
00:08:44,222 --> 00:08:45,103
Est�o loucos.
123
00:08:45,104 --> 00:08:47,174
Ele est� levando a expedi��o
para a vila Estere...
124
00:08:47,175 --> 00:08:49,238
e, se chegar l�,
meus planos est�o arruinados.
125
00:08:49,239 --> 00:08:51,166
O que h� de t�o
importante l�?
126
00:08:51,167 --> 00:08:53,766
Tenho algu�m l� para
controlar os nativos.
127
00:08:53,767 --> 00:08:56,741
V�o se rebelar, se descobrirem
que o Fantasma est� vivo.
128
00:08:56,742 --> 00:08:59,390
Temos de nos livrar dele.
129
00:08:59,391 --> 00:09:02,726
O saf�ri s� pode chegar
ao vale pela passagem.
130
00:09:02,727 --> 00:09:05,774
V�o explodir a passagem
antes de chegarem.
131
00:09:05,775 --> 00:09:07,326
Acha que chegamos a tempo?
132
00:09:07,327 --> 00:09:09,269
Os carregadores
precisam descansar...
133
00:09:09,270 --> 00:09:11,270
voc�s est�o sem peso,
chegar�o antes.
134
00:09:11,271 --> 00:09:13,024
Certo.
135
00:09:14,696 --> 00:09:16,506
Voc�s tr�s...
136
00:09:17,199 --> 00:09:20,199
a sobrinha de Davidson
est� na vila Tonga...
137
00:09:20,200 --> 00:09:25,455
e ela cabe no meu esquema.
Venham comigo.
138
00:09:25,456 --> 00:09:28,678
Lamento, mas preciso
descansar de novo.
139
00:09:31,175 --> 00:09:34,757
� bom que descanse,
pois daqui em diante...
140
00:09:34,758 --> 00:09:36,358
teremos de chegar
na passagem.
141
00:09:36,359 --> 00:09:39,294
A que dist�ncia fica a vila
Estere da passagem?
142
00:09:39,295 --> 00:09:40,613
Chegaremos � noite.
143
00:09:40,614 --> 00:09:43,102
At� agora suas previs�es
estiveram corretas, Larken.
144
00:09:43,103 --> 00:09:45,686
Espero que esteja
certo agora.
145
00:09:45,687 --> 00:09:49,278
Estou feliz de que tenha
recuperado os seis segmentos.
146
00:09:49,279 --> 00:09:53,366
Se obtivermos o 7� de Sarka,
iremos para Zoloz amanh�.
147
00:09:53,367 --> 00:09:55,613
Espero que esteja
com Sarka.
148
00:09:55,614 --> 00:09:57,647
Mas deve desculpas
a Geoffrey Prescott.
149
00:09:57,648 --> 00:10:00,638
N�o entendo por que
n�o trouxe Diana.
150
00:10:00,639 --> 00:10:02,158
N�o h� perigo
com voc� aqui.
151
00:10:02,159 --> 00:10:04,783
N�o com os nativos, mas nossos
inimigos n�o s�o os nativos.
152
00:10:04,784 --> 00:10:08,162
Diana est� melhor
na vila Tonga.
153
00:10:14,559 --> 00:10:19,501
Ela n�o nos viu.
Vou dizer o que quero que fa�am.
154
00:10:22,595 --> 00:10:25,640
Entenderam?
Voltem e fiquem abaixados.
155
00:10:36,247 --> 00:10:37,713
Srta. Palmer?
156
00:10:39,031 --> 00:10:43,822
- Dr. Bremmer, me assustou.
- Desculpe-me.
157
00:10:43,823 --> 00:10:47,198
Que bom que parou para
descansar, queria alcan��-lo.
158
00:10:47,199 --> 00:10:53,086
Insiste em se unir a seu tio?
Lamento, mas n�o posso lev�-la.
159
00:10:53,087 --> 00:10:57,290
- N�o volto para Tonga.
- Ent�o, n�o posso fazer nada.
160
00:11:04,463 --> 00:11:08,205
- O que significa isso?
- Aonde pensa que vai?
161
00:11:08,206 --> 00:11:11,580
� da sua conta?
Tirem as m�os dela.
162
00:11:22,112 --> 00:11:25,198
N�s a enganamos.
Como disse.
163
00:11:25,199 --> 00:11:28,155
Bom trabalho, rapazes. Ela vai
logo recuperar os sentidos.
164
00:11:28,156 --> 00:11:32,018
Digam que jogaram meu corpo no
p�ntano ou digam o que quiserem.
165
00:11:32,019 --> 00:11:35,002
Mas a mantenham aqui e
fiquem de olho no Fantasma.
166
00:11:35,003 --> 00:11:35,946
No Fantasma?
167
00:11:35,947 --> 00:11:38,779
Eu o mando aqui para
resgat�-la. Entenderam?
168
00:11:38,780 --> 00:11:40,906
Desta vez n�o errem.
169
00:11:44,268 --> 00:11:46,561
Eu vou trazer �gua
para ela se recobrar.
170
00:11:51,099 --> 00:11:54,826
Davidson!
Professor Davidson!
171
00:11:54,827 --> 00:11:56,763
O Dr. Bremmer.
172
00:11:57,779 --> 00:11:59,847
A Srta. Palmer,
est�vamos na trilha...
173
00:11:59,848 --> 00:12:00,643
Diana?
174
00:12:00,644 --> 00:12:03,355
Est�vamos na trilha,
depois da vila Tonga...
175
00:12:03,356 --> 00:12:05,315
quando fomos atacados
e a fizeram prisioneira.
176
00:12:05,316 --> 00:12:08,026
- Quando isso aconteceu?
- Na trilha, nos p�ntanos.
177
00:12:08,027 --> 00:12:09,307
H� pouco tempo.
178
00:12:09,308 --> 00:12:10,994
Ent�o, n�o foram longe.
Vamos, Capeto.
179
00:12:10,995 --> 00:12:13,338
- Vou com voc�.
- N�o. V�o para a passagem.
180
00:12:13,339 --> 00:12:15,731
Eu os alcan�o depois.
181
00:12:21,274 --> 00:12:23,371
Por quanto tempo
v�o me manter aqui?
182
00:12:23,372 --> 00:12:25,778
N�o temos certeza, irm�.
183
00:12:25,779 --> 00:12:28,299
Vamos logo ouvir
a explos�o.
184
00:12:28,300 --> 00:12:30,690
Que explos�o?
185
00:12:30,691 --> 00:12:34,585
A passagem n�o fica longe daqui,
e ir�o explodi-la.
186
00:12:34,586 --> 00:12:36,190
Vamos, amigo.
187
00:12:38,132 --> 00:12:40,919
Olhe, o c�o do Fantasma.
188
00:12:42,460 --> 00:12:44,344
Para fora daqui!
189
00:12:50,843 --> 00:12:53,135
Diana, venha c�!
190
00:12:55,547 --> 00:12:56,938
Eu...
191
00:12:56,939 --> 00:13:00,970
Fique aqui, depois de eu sair,
chame o Capeto bem alto.
192
00:13:00,971 --> 00:13:02,392
Certo.
193
00:13:07,780 --> 00:13:10,702
Aqui, Capeto.
Venha!
194
00:13:19,963 --> 00:13:23,219
Ouviu isso?
Uma garota chamou o cachorro.
195
00:13:23,220 --> 00:13:25,497
Ela vai ati��-lo.
196
00:13:25,498 --> 00:13:29,298
Eu n�o quero mais
saber daquele c�o.
197
00:13:29,299 --> 00:13:31,307
Deve ser um truque
do Fantasma.
198
00:13:31,308 --> 00:13:34,291
N�o quero mais saber dele
tamb�m. Vou embora daqui.
199
00:13:34,292 --> 00:13:37,674
Pode ir, se quiser,
mas eu vou pegar a garota.
200
00:13:37,675 --> 00:13:39,499
Vamos.
201
00:14:09,235 --> 00:14:12,411
Viu no que deu a sua teimosia?
Mandei que ficasse na vila.
202
00:14:12,412 --> 00:14:13,475
Desculpe.
203
00:14:13,476 --> 00:14:16,187
Tenho de impedir que seu
tio chegue � passagem.
204
00:14:16,188 --> 00:14:17,914
Viajo mais r�pido sozinho.
205
00:14:17,915 --> 00:14:20,172
Deixo Capeto com voc�
e v�o atr�s.
206
00:14:20,173 --> 00:14:22,233
A trilha principal
� por aqui.
207
00:14:34,820 --> 00:14:39,067
Certo, rapazes. V�o at� o
morro armar o detonador.
208
00:14:39,068 --> 00:14:42,070
- Eu regulo aqui.
- Certo.
209
00:14:50,223 --> 00:14:52,237
Aqui j� deve estar bom.
210
00:15:03,120 --> 00:15:05,574
Vamos, rapazes, o saf�ri
est� indo r�pido.
211
00:15:05,575 --> 00:15:07,770
�timo.
Estamos quase prontos.
212
00:15:12,544 --> 00:15:17,734
Basta apertar, que explode.
Eu dou o sinal.
213
00:15:41,960 --> 00:15:43,514
Pode acertar no Braddock.
214
00:15:54,312 --> 00:15:57,101
� o fim de Braddock tamb�m.
215
00:15:58,135 --> 00:16:00,165
Olhe.
216
00:16:02,200 --> 00:16:04,967
Vamos enterrar o Fantasma
e o saf�ri ao mesmo tempo.
217
00:16:04,968 --> 00:16:08,540
Volte � bomba.
Dou o sinal para apertar.
218
00:16:20,192 --> 00:16:22,696
Voltem! Perigo!
Voltem!
219
00:16:35,584 --> 00:16:39,223
A expedi��o de Davidson
vai cair em outra cilada?
220
00:16:39,224 --> 00:16:42,431
Bremmer vai se tornar
o regente da selva?
221
00:16:42,432 --> 00:16:44,768
N�o percam
"A Princesa do Fogo"...
222
00:16:44,769 --> 00:16:47,375
o pr�ximo epis�dio
de "O Fantasma"...
223
00:16:47,376 --> 00:16:49,815
neste cinema na
semana que vem.
224
00:16:49,816 --> 00:16:53,792
OCR e ressynch: Kilo
17198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
