Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,173 --> 00:00:15,667
O FANTASMA
2
00:00:47,777 --> 00:00:51,794
CAP�TULO 3
"O C�DIGO DE UM TRAIDOR"
3
00:00:54,191 --> 00:00:56,950
O Fantasma descobre
que bandidos brancos...
4
00:00:56,951 --> 00:00:59,605
pretendem atacar a
expedi��o de Davidson.
5
00:00:59,606 --> 00:01:05,024
Ele salva o saf�ri e os
persegue, quando de repente...
6
00:02:26,317 --> 00:02:30,563
- Amo!
- Moko, como est� aqui?
7
00:02:30,564 --> 00:02:33,267
Moko est� ca�ando.
O que faz aqui, amo?
8
00:02:33,268 --> 00:02:38,149
Estava perseguindo os renegados
que atacaram a expedi��o.
9
00:02:38,150 --> 00:02:39,683
As pegadas levam
para a vila Mola.
10
00:02:39,684 --> 00:02:42,100
- Seguimos?
- Depois.
11
00:02:42,101 --> 00:02:46,302
Antes vou ver se as pessoas
do saf�ri est�o bem.
12
00:03:00,989 --> 00:03:05,428
- N�o h� um tiro h� 5 min.
- N�o.
13
00:03:05,429 --> 00:03:07,963
Vou ver quantos homens
temos ainda.
14
00:03:14,275 --> 00:03:16,179
Foi ferido.
Deixe ver seu bra�o.
15
00:03:16,180 --> 00:03:19,003
- N�o � nada.
- Por que pararam?
16
00:03:19,004 --> 00:03:20,564
Em minutos pegariam
a todos n�s.
17
00:03:20,565 --> 00:03:22,819
O Fantasma nos salvou.
Eu vi esse homem lutar.
18
00:03:22,820 --> 00:03:24,460
O Fantasma?
Isso � um absurdo.
19
00:03:24,461 --> 00:03:26,483
� s� uma lenda em que
os nativos acreditam.
20
00:03:26,484 --> 00:03:30,227
Est� nervosa e deixou
sua imagina��o domin�-la.
21
00:03:30,228 --> 00:03:33,419
Desculpe, mas devo discordar.
22
00:03:33,420 --> 00:03:35,379
N�o quer�amos ofend�-lo.
23
00:03:35,380 --> 00:03:38,451
- Agradecemos sua ajuda.
- Obrigada por nos salvar.
24
00:03:38,452 --> 00:03:42,379
Amo! Moko achou tr�s
homens deitados na selva.
25
00:03:42,380 --> 00:03:43,467
Devo mat�-los?
26
00:03:43,468 --> 00:03:46,307
N�o. Leve-os � vila
Tonga para que os julgue.
27
00:03:46,308 --> 00:03:47,867
Sim, amo.
28
00:03:47,868 --> 00:03:50,251
Sugiro que acampem aqui, at�
que lhes mande carregadores...
29
00:03:50,252 --> 00:03:52,413
para substitu�rem
os que perderam.
30
00:03:52,414 --> 00:03:54,299
Espere, quero lhe fazer
umas perguntas.
31
00:03:54,300 --> 00:03:57,587
Outra hora.
Logo voltaremos a nos encontrar.
32
00:03:58,693 --> 00:04:01,188
Ele trabalha r�pido, n�o?
33
00:04:01,189 --> 00:04:04,627
Ele me lembra de algu�m
que todos conhecemos.
34
00:04:04,628 --> 00:04:07,221
Mas n�o sei quem.
35
00:04:14,318 --> 00:04:15,675
Ou�a, Choda.
36
00:04:15,676 --> 00:04:17,371
N�o quero falar com voc�s.
37
00:04:17,372 --> 00:04:19,875
Se o Fantasma os achar
aqui, queima nossa vila.
38
00:04:19,876 --> 00:04:20,987
V�o agora.
39
00:04:20,988 --> 00:04:23,106
N�o vamos at� termos
um novo lugar para ficar.
40
00:04:23,107 --> 00:04:25,356
E se quer ser duro,
nem se preocupe que...
41
00:04:25,357 --> 00:04:28,792
o Fantasma ponha fogo
na vila. N�s o faremos.
42
00:04:40,740 --> 00:04:42,699
Choda manda ir embora.
43
00:04:42,700 --> 00:04:44,979
Onde podemos nos esconder?
44
00:04:44,980 --> 00:04:47,788
Choda n�o liga.
V�o embora agora.
45
00:04:47,789 --> 00:04:51,811
Ou�a, precisamos
achar um lugar.
46
00:04:51,812 --> 00:04:56,499
V� para a casa do Blackie.
Diga que o Fantasma os mandou.
47
00:04:56,500 --> 00:04:59,171
O Fantasma que Anda
nunca vai l�.
48
00:04:59,172 --> 00:05:01,339
Pode ser bom.
49
00:05:01,340 --> 00:05:04,700
Certo, Choda, iremos,
mas, lembre-se...
50
00:05:04,701 --> 00:05:08,131
se o Fantasma aparecer,
n�o nos viu.
51
00:05:08,132 --> 00:05:13,626
Choda n�o � tolo.
N�o quer encrenca.
52
00:05:13,627 --> 00:05:15,892
Socorro!
Socorro!
53
00:05:19,253 --> 00:05:21,812
Socorro!
54
00:05:26,813 --> 00:05:29,212
Que bom que os achei.
55
00:05:32,869 --> 00:05:34,908
- N�o v�o lev�-lo.
- Cale a boca.
56
00:05:34,909 --> 00:05:37,156
- Quem o trancou a�?
- Choda.
57
00:05:37,157 --> 00:05:39,652
O Fantasma o fez prometer
n�o me deixar ir.
58
00:05:39,653 --> 00:05:40,972
- O Fantasma.
- Sim.
59
00:05:40,973 --> 00:05:44,532
- Mas achei que...
- Olha a marca que deixou nele.
60
00:05:46,293 --> 00:05:47,772
� sua chance de escapar.
61
00:05:47,773 --> 00:05:51,972
N�o v�o lev�-lo.
O Fantasma mandou ficar.
62
00:05:54,365 --> 00:05:57,668
Disse que ele devia
ir conosco, n�o?
63
00:05:58,981 --> 00:06:02,499
- Ele vai com voc�s.
- O que est�o esperando?
64
00:06:06,158 --> 00:06:10,492
Se quiser continuar vivo,
n�o nos siga.
65
00:06:15,797 --> 00:06:17,828
Esperem.
66
00:06:17,829 --> 00:06:20,908
Damos um jeito nele
numa outra hora.
67
00:06:24,477 --> 00:06:27,086
- 80 caixas de muni��o.
- Confere.
68
00:06:27,087 --> 00:06:30,061
- 20 caixas de granadas de m�o.
- Confere.
69
00:06:30,062 --> 00:06:33,518
- 200 rifles.
- Confere.
70
00:06:39,191 --> 00:06:42,806
- Entre, Miller.
- Ol�, doutor.
71
00:06:42,807 --> 00:06:44,245
Conhe�a Soletto.
72
00:06:44,246 --> 00:06:45,830
- Como vai?
- Como vai?
73
00:06:45,831 --> 00:06:48,974
Miller � um de meus
melhores auxiliares.
74
00:06:48,975 --> 00:06:51,221
� o gerente do
Hotel Trade Winds.
75
00:06:51,222 --> 00:06:53,966
Um lugar excelente para
obter informa��es.
76
00:06:53,967 --> 00:06:56,621
Soletto nos trouxe as
armas para armar os nativos.
77
00:06:56,622 --> 00:06:58,269
Isso � bom.
78
00:06:58,270 --> 00:07:01,093
Logo haver� tanta luta
na selva que os brancos...
79
00:07:01,094 --> 00:07:02,119
n�o ousar�o entrar nela.
80
00:07:02,120 --> 00:07:05,125
Mas soube que o
Prof. Davidson est� l�.
81
00:07:05,126 --> 00:07:07,973
N�o teme que ele descubra
sobre sua base a�rea secreta?
82
00:07:07,974 --> 00:07:10,517
Estou certo que deve
estar voltando a Sai Pana.
83
00:07:10,518 --> 00:07:13,005
Morto ou vivo?
84
00:07:13,614 --> 00:07:15,992
Para mim, tanto faz.
85
00:07:16,832 --> 00:07:19,661
Por quanto tempo
ainda ficaremos aqui?
86
00:07:19,662 --> 00:07:23,253
N�o sei.
O que � isso?
87
00:07:24,031 --> 00:07:26,645
Trouxe novos carregadores
como o Fantasma prometeu.
88
00:07:26,646 --> 00:07:28,773
Excelente.
89
00:07:28,774 --> 00:07:33,014
Arrumem as bagagens, Larken,
e vamos continuar.
90
00:07:33,015 --> 00:07:35,438
Diga ao seu amo que
agradecemos a ajuda.
91
00:07:35,439 --> 00:07:37,814
O amo disse para gui�-los
em sua jornada.
92
00:07:37,815 --> 00:07:41,789
�timo, mas o Sr. Larken
vai nos guiar � vila Longo...
93
00:07:41,790 --> 00:07:42,645
e eu...
94
00:07:42,646 --> 00:07:46,254
Estar�o em boas m�os com ele.
Conhece a selva melhor que eu...
95
00:07:46,255 --> 00:07:50,086
- e com o meu bra�o...
- Sim, � claro.
96
00:07:50,087 --> 00:07:53,301
Volte para Sai Pana
e cuide dele.
97
00:07:53,302 --> 00:07:55,190
O Sr. Smith me mandou
ficar com voc�s.
98
00:07:55,191 --> 00:07:57,046
N�o se preocupe com isso.
99
00:07:57,047 --> 00:07:59,460
Poderemos ficar uns
tempos sem voc�.
100
00:07:59,461 --> 00:08:01,461
- � melhor que v�.
- Obrigado.
101
00:08:01,462 --> 00:08:03,318
Eu os encontro na vila Longo.
102
00:08:03,319 --> 00:08:06,077
Leve um dos carregadores
para levar suas coisas.
103
00:08:06,078 --> 00:08:07,989
Est� certo.
104
00:08:07,990 --> 00:08:10,164
Podemos chegar �
vila Longo � noite?
105
00:08:10,165 --> 00:08:11,716
N�o, � longe demais.
106
00:08:11,717 --> 00:08:13,516
Hoje acampamos
na casa do Blackie.
107
00:08:13,517 --> 00:08:14,460
Quem � Blackie?
108
00:08:14,461 --> 00:08:17,437
Ele pega animais para Rusty.
Bom homem, amigo do Fantasma.
109
00:08:17,438 --> 00:08:18,693
Muito bem.
110
00:08:18,694 --> 00:08:21,837
Chamei os carregadores
e vamos indo.
111
00:08:25,662 --> 00:08:27,340
Tem uma coisa que
me preocupa.
112
00:08:27,341 --> 00:08:29,093
O qu�?
113
00:08:29,094 --> 00:08:31,845
E se o Fantasma souber
que pegamos esta trilha...
114
00:08:31,846 --> 00:08:34,468
- e estamos indo para o Blackie.
- Seria p�ssimo.
115
00:08:34,469 --> 00:08:37,869
N�o estou ansioso
por encontr�-lo.
116
00:08:37,870 --> 00:08:39,909
O Fantasma!
O Fantasma!
117
00:08:39,910 --> 00:08:42,525
O Fantasma!
O Fantasma vem!
118
00:08:42,526 --> 00:08:45,060
O Fantasma vem!
119
00:08:45,061 --> 00:08:47,066
O Fantasma!
120
00:08:58,622 --> 00:09:02,821
- Bem-vindo, Fantasma que Anda...
- N�o tenho tempo para isso, agora.
121
00:09:02,822 --> 00:09:05,252
Onde est� o homem que
mandei que cuidasse?
122
00:09:05,253 --> 00:09:09,213
- Onde est�?
- Fugiu, achou uma arma.
123
00:09:09,214 --> 00:09:11,723
- Est� mentindo.
- N�o, amo.
124
00:09:11,724 --> 00:09:16,483
Que minha vara vire uma
serpente se estiver mentindo.
125
00:09:21,694 --> 00:09:24,564
Onde ele est�?
126
00:09:24,565 --> 00:09:27,340
Outros brancos vieram
e o levaram.
127
00:09:27,341 --> 00:09:31,534
Foram para o Blackie.
Choda diz a verdade agora.
128
00:09:31,535 --> 00:09:34,989
Veremos.
Pegue sua vara.
129
00:09:58,568 --> 00:10:00,407
Agora sei que
falou a verdade.
130
00:10:00,408 --> 00:10:04,626
Mas, se me mentir de novo,
todos sofrer�o.
131
00:10:56,007 --> 00:10:59,126
Amo. Amo.
132
00:10:59,127 --> 00:11:02,190
Por que deixou a expedi��o?
Mandei que ficasse com eles.
133
00:11:02,191 --> 00:11:04,310
Eles est�o prisioneiros
na casa de Blackie.
134
00:11:04,311 --> 00:11:06,238
- No Blackie?
- Sim, amo.
135
00:11:06,239 --> 00:11:07,799
Moko os levou l�.
136
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
Blackie ficou contente.
Fez banquete.
137
00:11:10,041 --> 00:11:13,255
Ent�o chegaram os bandidos.
Matou Blackie e carregadores.
138
00:11:13,256 --> 00:11:14,814
A que dist�ncia fica?
139
00:11:14,815 --> 00:11:16,622
Podemos chegar
ao p�r-do-sol.
140
00:11:16,623 --> 00:11:18,605
N�o vamos perder tempo.
141
00:11:26,383 --> 00:11:30,207
Com o Blackie fora do caminho,
ficamos com as coisas deles?
142
00:11:30,208 --> 00:11:32,975
- Pode ficar com elas.
- Pode ficar.
143
00:11:54,559 --> 00:11:57,616
Olha, homens em guarda.
Moko vai atirar.
144
00:11:57,617 --> 00:11:58,894
N�o os mate.
145
00:11:58,895 --> 00:12:01,470
Moko usa flecha de
cabe�a de trov�o, viu?
146
00:12:09,792 --> 00:12:12,429
Veja, professor, ele foi
atingindo por uma flecha.
147
00:12:15,847 --> 00:12:18,518
Fantasma, gra�as a
Deus que chegou.
148
00:12:18,519 --> 00:12:19,334
Onde est� sua sobrinha?
149
00:12:19,335 --> 00:12:22,598
Na cabana, mas h�
uma nativa vigiando-a.
150
00:12:22,599 --> 00:12:23,926
Onde est� o resto
da gangue dele?
151
00:12:23,927 --> 00:12:25,879
Na casa de Blackie.
Est�o l�.
152
00:12:25,880 --> 00:12:28,912
Vamos logo, Moko,
vamos ver a cabana.
153
00:12:59,599 --> 00:13:02,924
Ei, estou ouvindo coisas?
154
00:13:18,823 --> 00:13:20,721
Amo! Amo!
155
00:13:26,223 --> 00:13:27,907
Vamos para a selva.
156
00:14:03,264 --> 00:14:05,754
Fique aqui de olho.
157
00:15:03,024 --> 00:15:04,876
S�o os nativos.
158
00:15:28,256 --> 00:15:30,445
Isso cuida do Fantasma.
159
00:15:45,287 --> 00:15:48,463
Os sabotadores v�o
comandar a floresta agora?
160
00:15:48,464 --> 00:15:51,688
Davidson saber� da
trai��o de Larken?
161
00:15:51,689 --> 00:15:55,063
O que traz esse homem
misterioso a Sai Pana?
162
00:15:55,064 --> 00:15:57,302
Veja em:
"O banco de um julgamento.
163
00:15:57,303 --> 00:16:02,283
Neste cinema
na semana que vem.
164
00:16:02,284 --> 00:16:06,352
OCR e Ressych: Kilo
12366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
