Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,665 --> 00:00:14,192
''O FANTASMA''
2
00:00:47,374 --> 00:00:48,625
CAPITULO1
''O SINAL DO CR�NIO''
3
00:00:52,786 --> 00:00:56,585
Nestas selvas moravam
tribos nativas...
4
00:00:56,586 --> 00:01:00,386
que durante gera��es foram
comandadas por um l�der.
5
00:01:00,387 --> 00:01:05,249
"O Fantasma que Anda",
"O Homem que Nunca Morre"...
6
00:01:05,250 --> 00:01:09,426
"O Regente Supremo" que por
anos os ensinou a viver juntos...
7
00:01:09,427 --> 00:01:11,555
em paz e harmonia.
8
00:01:11,556 --> 00:01:15,369
Mas um dia a tranquilidade
da selva � interrompida...
9
00:01:15,370 --> 00:01:18,818
pelos ru�dos estranhos e
sinistros dos nativos tontons...
10
00:01:18,819 --> 00:01:20,753
que h� muito tempo
permaneciam silenciosos.
11
00:01:20,754 --> 00:01:22,778
� uma mensagem do Fantasma...
12
00:01:22,779 --> 00:01:24,658
avisando aos l�deres
de todas as tribos...
13
00:01:24,659 --> 00:01:27,242
para se reunirem para
uma importante reuni�o...
14
00:01:27,243 --> 00:01:31,138
e logo, na vila Tonga,
o lar do Fantasma...
15
00:01:31,139 --> 00:01:35,954
os chefes curandeiros,
altos sacerdotes se reuniram...
16
00:01:35,955 --> 00:01:39,988
para esperar seu l�der
e conselheiro.
17
00:01:47,949 --> 00:01:51,756
SAI PANA
18
00:02:07,789 --> 00:02:10,012
Parece que os neg�cios
est�o melhorando.
19
00:02:10,013 --> 00:02:13,628
Sinto um clima de frescor,
vamos tomar um ponche.
20
00:02:13,629 --> 00:02:15,578
Boa ideia.
21
00:02:22,598 --> 00:02:24,375
- Quatro ponches.
- Sim, senhor.
22
00:02:24,376 --> 00:02:27,168
Prof. Davidson, que acha
de nosso estranho pa�s?
23
00:02:27,169 --> 00:02:29,785
Muito, ainda que tenha
visto pouco.
24
00:02:29,786 --> 00:02:33,225
- Teve not�cias do Sr. Smith?
- N�o, mas deve voltar hoje.
25
00:02:33,226 --> 00:02:35,175
Aviso, assim que voltar.
26
00:02:35,176 --> 00:02:37,369
Sabe o que significam
esses tambores?
27
00:02:37,370 --> 00:02:39,713
Um tipo de ritual nativo.
N�o sei muito.
28
00:02:39,714 --> 00:02:41,648
Estou h� pouco tempo aqui.
29
00:02:41,649 --> 00:02:43,661
O Dr. Bremmer.
30
00:02:45,794 --> 00:02:49,001
Ele esteve muito no interior,
deve saber.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,939
Dr. Bremmer.
32
00:02:53,321 --> 00:02:55,800
Conhe�a o Prof. Davidson
da universidade Melville.
33
00:02:55,801 --> 00:02:57,186
Como vai?
34
00:02:57,187 --> 00:02:59,033
� o �nico m�dico
aqui em Sai Pana.
35
00:02:59,034 --> 00:03:01,953
Minha sobrinha, Srta. Palmer,
o Sr. Andrews...
36
00:03:01,954 --> 00:03:03,361
e o Sr. Prescott,
meu assistente.
37
00:03:03,362 --> 00:03:05,257
Como v�o?
Bem-vindos a Sai Pana.
38
00:03:05,258 --> 00:03:08,792
O professor quer saber
o significado dos tontons.
39
00:03:08,793 --> 00:03:10,537
Est� curioso sobre
nossos tambores.
40
00:03:10,538 --> 00:03:14,129
� o telegrama dos nativos
na selva, quando...
41
00:03:14,130 --> 00:03:16,505
Suponho que nunca tenha
ouvido falar do Fantasma.
42
00:03:16,506 --> 00:03:19,729
N�o � a lenda nativa sobre
o homem que nunca morre?
43
00:03:19,730 --> 00:03:22,193
Exatamente.
Quando h� problemas...
44
00:03:22,194 --> 00:03:24,921
tocam os tambores para
convocar uma reuni�o...
45
00:03:24,922 --> 00:03:25,889
de todos os l�deres tribais.
46
00:03:25,890 --> 00:03:29,032
- Tal homem existe mesmo?
- Existe.
47
00:03:29,033 --> 00:03:31,128
E os nativos acreditam
que seja imortal?
48
00:03:31,129 --> 00:03:32,401
Sem d�vida.
49
00:03:32,402 --> 00:03:35,225
Mas sabemos que �
um artista esperto...
50
00:03:35,226 --> 00:03:38,913
que explora as supersti��es
dos selvagens ignorantes.
51
00:03:38,914 --> 00:03:40,313
Onde mora o Fantasma?
52
00:03:40,314 --> 00:03:43,760
Na vila Tonga, h� um dia
de viagem, no interior.
53
00:03:43,761 --> 00:03:47,193
Muito interessante.
Gostaria de conhec�-lo.
54
00:03:47,194 --> 00:03:50,627
Ser� muito dif�cil, professor.
55
00:04:30,557 --> 00:04:35,307
Chefes, l�deres, homens
de sabedoria e conhecimento.
56
00:04:35,308 --> 00:04:39,829
Eu os convoquei, por receio
que o infort�nio ameace...
57
00:04:39,830 --> 00:04:42,628
sua paz e felicidade.
58
00:04:42,629 --> 00:04:46,932
N�o houve guerra entre voc�s.
59
00:04:46,933 --> 00:04:51,102
Mas creio que
h� influ�ncias m�s,
60
00:04:51,103 --> 00:04:53,882
tentando destruir...
61
00:04:53,917 --> 00:04:58,546
o modo em que viveram
e prosperaram.
62
00:04:59,565 --> 00:05:02,316
Sabe-se, faz tempo...
63
00:05:12,452 --> 00:05:14,354
N�o, Suba.
64
00:05:19,509 --> 00:05:25,365
L�deres, fiquem em Tonga,
at� eu voltar para dizer mais.
65
00:06:07,502 --> 00:06:09,772
Mestre, foi atingido por
um dardo venenoso...
66
00:06:09,773 --> 00:06:12,964
produzido por uma flor,
deve beber rapidamente.
67
00:06:12,965 --> 00:06:17,756
N�o adianta, s� vai retardar
a a��o do veneno por um tempo.
68
00:06:17,757 --> 00:06:20,108
Moko vai procurar quem
atirou dardo venenoso.
69
00:06:20,109 --> 00:06:23,573
N�o � importante agora.
D�-me um papel e caneta.
70
00:06:23,574 --> 00:06:26,310
Vou mandar uma mensagem
para meu filho.
71
00:06:28,428 --> 00:06:34,373
Moko, leve esse recado
a Rusty, em Sai Pana.
72
00:06:35,918 --> 00:06:38,684
RUSTY FENTON
73
00:06:38,685 --> 00:06:41,485
EMBARQUE DE ANIMAIS SELVAGENS
PARA O MUNDO TODO
74
00:06:54,805 --> 00:06:57,517
Entre.
75
00:06:58,276 --> 00:07:00,590
O Fantasma mandou recado.
76
00:07:07,540 --> 00:07:11,028
"Telegrafe para meu filho,
na Universidade de Melville."
77
00:07:11,029 --> 00:07:15,769
Pe�a que pegue um avi�o
para Sa� Pana, imediatamente."
78
00:07:31,380 --> 00:07:34,455
MAX BREMMER
M�DICO
79
00:07:39,213 --> 00:07:43,095
Junte com os outros
relat�rios Z-17.
80
00:07:46,341 --> 00:07:50,557
- Entre, Long.
- Oi, Chris.
81
00:07:50,558 --> 00:07:52,461
Livrou-se do imortal Fantasma?
82
00:07:52,462 --> 00:07:54,892
Levou a dele, onde
a galinha bota os ovos.
83
00:07:54,893 --> 00:07:57,413
Bom trabalho.
Sente-se.
84
00:08:00,380 --> 00:08:03,083
Sem o Fantasma, os nativos
nos ajudar�o...
85
00:08:03,084 --> 00:08:05,996
na constru��o de nossa
base a�rea secreta em Zoloz.
86
00:08:05,997 --> 00:08:07,789
Vai ser uma ajuda.
87
00:08:07,790 --> 00:08:11,796
Qual � o pr�ximo passo?
88
00:08:11,797 --> 00:08:15,132
O professor Davidson est�
no Hotel Trade Winds.
89
00:08:15,133 --> 00:08:17,468
Vai fazer uma expedi��o
na selva.
90
00:08:17,469 --> 00:08:19,859
Mas n�o parte antes
de se reunir com Smith.
91
00:08:19,860 --> 00:08:21,469
E?
92
00:08:21,470 --> 00:08:24,580
Quero saber o que ele quer
com um bandido como...
93
00:08:24,581 --> 00:08:28,266
- Singapore Smith.
- Vou fazer o meu melhor.
94
00:08:31,773 --> 00:08:33,427
- Quem �?
- Sou eu.
95
00:08:33,428 --> 00:08:35,740
Entre.
96
00:08:35,741 --> 00:08:38,124
Ol�, Singapore. Apresento
o professor Davidson...
97
00:08:38,125 --> 00:08:39,884
espera a sua volta
h� uma semana.
98
00:08:39,885 --> 00:08:42,276
- Desculpe faz�-lo esperar.
- At� mais.
99
00:08:42,277 --> 00:08:45,772
Depois de tantas cartas,
alegro-me em conhec�-lo.
100
00:08:45,773 --> 00:08:47,940
- Trouxe as chaves?
- Est�o aqui.
101
00:08:47,941 --> 00:08:50,683
�timo. Vejamos se
combinam com as minhas.
102
00:08:58,109 --> 00:08:59,997
Sente-se.
103
00:09:04,205 --> 00:09:06,444
Vejamos o que temos aqui.
104
00:09:13,125 --> 00:09:15,979
Ai est�.
105
00:09:15,980 --> 00:09:17,661
Falta uma pe�a.
106
00:09:17,662 --> 00:09:20,748
Sabia que seriam sete pe�as
para completar este mapa.
107
00:09:20,749 --> 00:09:23,980
Mas com os tr�s de cada um...
108
00:09:23,981 --> 00:09:27,956
achei que ter�amos a localiza��o
da cidade perdida dos Zoloz.
109
00:09:27,957 --> 00:09:29,436
Parece que se enganou.
110
00:09:29,437 --> 00:09:34,780
Vejo agora que �
indispens�vel ter a 7� chave...
111
00:09:34,781 --> 00:09:37,509
para achar o tesouro.
112
00:09:37,510 --> 00:09:40,484
Ent�o, vamos esquecer
de tudo.
113
00:09:40,485 --> 00:09:42,820
Nem imagino onde
achar a chave.
114
00:09:42,821 --> 00:09:46,309
Pela lenda est� em posse
de uma das tribos...
115
00:09:46,310 --> 00:09:48,077
na selva.
116
00:09:48,078 --> 00:09:50,542
N�o levaria a lenda a s�rio.
117
00:09:50,543 --> 00:09:53,798
H� 50 tribos
vivendo nessas terras.
118
00:09:53,799 --> 00:09:55,557
Algumas pouco amistosas.
119
00:09:55,558 --> 00:09:59,614
Ainda assim, vou levar
minha expedi��o para l�.
120
00:09:59,615 --> 00:10:01,497
Mesmo sem sua ajuda.
121
00:10:03,145 --> 00:10:06,088
O senhor decide.
Quando quer come�ar?
122
00:10:06,089 --> 00:10:08,399
O mais breve poss�vel.
123
00:10:08,400 --> 00:10:10,424
Consigo a partida
para amanh�.
124
00:10:10,425 --> 00:10:15,232
�timo. Vou informar os
membros do meu grupo.
125
00:10:15,233 --> 00:10:17,616
Ponha seu saco
num cofre.
126
00:10:17,617 --> 00:10:22,577
N�o me adiantam.
Fique com elas, at� achar a 7�.
127
00:10:24,697 --> 00:10:26,223
A� est�.
128
00:10:26,224 --> 00:10:28,583
O que � a cidade
perdida dos Zoloz?
129
00:10:28,584 --> 00:10:32,455
S�culos atr�s, quando os
Zoloz eram uma na��o rica...
130
00:10:32,456 --> 00:10:34,750
seu pa�s foi invadido
impiedosamente.
131
00:10:34,751 --> 00:10:38,047
O chefe guardava os tesouros
do pa�s na cidade principal...
132
00:10:38,048 --> 00:10:40,856
mas a cobriu de �gua,
destruindo a represa.
133
00:10:40,857 --> 00:10:43,409
Ent�o, a popula��o
fugiu para os montes.
134
00:10:43,410 --> 00:10:47,143
Separaram-se em sete grupos,
e o l�der de cada grupo...
135
00:10:47,144 --> 00:10:50,167
recebeu uma parte
deste mapa incomum.
136
00:10:50,168 --> 00:10:53,719
Isso foi feito para que fosse
necess�rio que ficassem juntos...
137
00:10:53,720 --> 00:10:56,728
desejando recuperar o tesouro,
depois de o invasor partir.
138
00:10:56,729 --> 00:11:00,124
Bela ideia, assim,
n�o podiam se enganar.
139
00:11:00,125 --> 00:11:04,702
Mas o plano n�o deu certo e
o tesouro nunca foi recuperado.
140
00:11:12,333 --> 00:11:13,580
Entre, Geoffrey.
141
00:11:13,581 --> 00:11:16,475
Singapore Smith disse
que partimos amanh�.
142
00:11:16,476 --> 00:11:17,684
Isso mesmo.
143
00:11:17,685 --> 00:11:19,691
N�o acho que Diana
devia vir conosco.
144
00:11:19,692 --> 00:11:22,211
- O que acha, Jeff?
- Concordo.
145
00:11:22,212 --> 00:11:24,732
A selva n�o � lugar
para uma jovem atraente.
146
00:11:24,733 --> 00:11:27,764
Sei me cuidar como
qualquer um de voc�s,
147
00:11:27,765 --> 00:11:30,240
e nenhum argumento
vai me fazer mudar de ideia.
148
00:11:30,241 --> 00:11:32,768
- Ou�a, Diana...
- Deixe, Byron.
149
00:11:32,769 --> 00:11:36,545
Pode estar noivo de Diana,
mas lhe digo...
150
00:11:36,546 --> 00:11:40,572
est� perdendo tempo,
fazendo-a mudar de ideia.
151
00:11:46,393 --> 00:11:48,457
Resposta ao cabograma
que mandei?
152
00:11:48,458 --> 00:11:52,264
- Ainda n�o, Rusty.
- Obrigado.
153
00:11:57,153 --> 00:11:59,121
Pronta, querida?
154
00:11:59,122 --> 00:12:01,705
N�o mudou de ideia,
sobre fazer turismo?
155
00:12:01,706 --> 00:12:04,466
N�o. Devo escrever umas cartas
antes de partimos, amanh�.
156
00:12:04,467 --> 00:12:06,153
- Boa noite.
- Boa noite.
157
00:12:06,154 --> 00:12:08,186
At� mais, Jeff.
158
00:12:23,033 --> 00:12:26,762
Oi, Capeto.
Como vai? Como vai?
159
00:12:29,610 --> 00:12:31,961
Sossegue, tenho de trabalhar.
160
00:12:58,498 --> 00:13:00,446
O que foi, Capeto?
161
00:13:32,201 --> 00:13:34,545
O que est� acontecendo aqui?
162
00:13:34,546 --> 00:13:37,299
Cometemos um erro,
achamos que aqui era...
163
00:13:37,300 --> 00:13:39,681
- O que faziam naquele quarto?
- Bem, n�s...
164
00:14:46,219 --> 00:14:47,516
O que est� havendo aqui?
165
00:14:47,517 --> 00:14:49,883
Peguei estes tr�s tentando
invadir o quarto do professor.
166
00:14:49,884 --> 00:14:52,499
N�o conseguiram inventar
uma hist�ria melhor?
167
00:14:52,500 --> 00:14:55,212
Ficar�o no meu escrit�rio,
at� a pol�cia chegar.
168
00:14:55,213 --> 00:14:58,112
Vamos andando.
Traga os outros dois.
169
00:15:07,379 --> 00:15:10,843
Obrigado pela ajuda, Prescott.
Eu cuido disso agora.
170
00:15:10,844 --> 00:15:14,234
Lamento, mas isso n�o
acontecer� mais no meu hotel.
171
00:15:14,235 --> 00:15:15,906
Se precisar de ajuda,
estou �s ordens.
172
00:15:15,907 --> 00:15:17,612
Obrigado.
173
00:15:25,131 --> 00:15:28,235
Ent�o, tr�s e n�o enfrentam
um homem e um c�o?
174
00:15:28,236 --> 00:15:30,211
Antes que se transtorne...
175
00:15:30,212 --> 00:15:35,496
saiba que ele nos pegou
saindo do quarto do professor.
176
00:15:38,772 --> 00:15:43,611
Pe�o desculpas.
Bom trabalho, rapazes.
177
00:15:43,612 --> 00:15:47,097
V�o para o esconderijo,
at� que eles saiam da cidade.
178
00:15:54,972 --> 00:15:59,940
Sr. Prescott, eu ia ao seu
quarto. Chegou esse cabograma.
179
00:15:59,941 --> 00:16:01,339
Obrigado.
180
00:16:01,340 --> 00:16:04,451
Parece que foi
dif�cil encontr�-lo.
181
00:16:04,452 --> 00:16:07,930
Mas chegou ao Hotel
de Sai Pana.
182
00:16:07,931 --> 00:16:09,817
Obrigado.
183
00:16:13,156 --> 00:16:15,163
"Seu pai est� muito doente.
184
00:16:15,164 --> 00:16:17,075
Tome o primeiro avi�o
para Sai Pana...
185
00:16:17,076 --> 00:16:22,226
e entre em contato
para mais instru��es"
186
00:16:22,227 --> 00:16:24,739
Onde acho o Sr. Fenton
nesta cidade?
187
00:16:24,740 --> 00:16:27,116
Fenton?
188
00:16:27,117 --> 00:16:29,530
Essa mensagem est�
assinada por Rusty Fenton.
189
00:16:29,531 --> 00:16:32,490
Rusty? Claro.
Todos o conhecem.
190
00:16:32,491 --> 00:16:36,073
V� em dire��o ao rio,
passe pelo armaz�m...
191
00:16:36,074 --> 00:16:39,069
depois vire � esquerda,
d� direto no chal� dele.
192
00:16:39,070 --> 00:16:40,744
Entendo.
Obrigado.
193
00:16:52,942 --> 00:16:55,526
- � Rusty Fenton?
- O pr�prio.
194
00:16:55,527 --> 00:16:58,822
Sou Geoffrey Prescott,
recebi o cabograma no hotel.
195
00:16:58,823 --> 00:17:00,969
Entre.
196
00:17:01,982 --> 00:17:04,246
Mandei o cabograma
para Melville.
197
00:17:04,247 --> 00:17:06,382
Mas ele chegou a
mim em Sai Pana.
198
00:17:06,383 --> 00:17:08,741
Vai surpreender seu pai.
199
00:17:08,742 --> 00:17:14,606
Vim com uma expedi��o e
esperava surpreender meu pai...
200
00:17:14,607 --> 00:17:16,878
mas essa mensagem
tirou toda a alegria disto.
201
00:17:16,879 --> 00:17:22,678
Eu sei. Um nativo vai lev�-lo l�.
V� o mais r�pido que puder.
202
00:17:22,679 --> 00:17:26,143
- Podemos ir de noite?
- Tem luar. Por que n�o?
203
00:17:26,144 --> 00:17:29,573
Tenho de tratar de neg�cios
no hotel e o vejo depois.
204
00:17:29,574 --> 00:17:31,623
Estarei esperando.
205
00:17:35,518 --> 00:17:39,790
As seis chaves n�o nos adiantam,
at� o professor achar a 7�.
206
00:17:39,791 --> 00:17:44,854
E da�?
207
00:17:44,855 --> 00:17:49,439
Como guia deles, estar� junto
quando isso acontecer.
208
00:17:49,440 --> 00:17:53,024
Voc� dever� peg�-lo
e traz�-lo para mim.
209
00:17:54,567 --> 00:17:55,829
Quem �?
210
00:17:55,830 --> 00:17:58,247
Sr. Smith, aqui � Prescott.
211
00:18:03,798 --> 00:18:06,198
- Em que posso ser �til?
- Vou partir.
212
00:18:06,199 --> 00:18:07,414
Nenhum problema, espero.
213
00:18:07,415 --> 00:18:10,846
Recebi uma mensagem e
devo partir imediatamente.
214
00:18:10,847 --> 00:18:13,902
Entregue esse recado ao
professor, assim que ele voltar.
215
00:18:13,903 --> 00:18:16,062
- Certamente.
- Obrigado. Vamos, garoto.
216
00:18:16,063 --> 00:18:17,746
Boa sorte.
217
00:18:20,647 --> 00:18:22,754
As coisas acontecem
depressa, n�o?
218
00:18:31,399 --> 00:18:33,622
"Por raz�es que
n�o posso explicar...
219
00:18:33,623 --> 00:18:37,229
devo desistir
da expedi��o.
220
00:18:37,230 --> 00:18:41,621
Sei que ser� inconveniente
mas n�o tenho escolha.
221
00:18:41,622 --> 00:18:46,446
Boa sorte e sucesso.
Sinceramente, G. Prescott."
222
00:18:46,447 --> 00:18:49,980
Bem, isso � perfeito para n�s.
223
00:18:56,487 --> 00:19:00,343
Est� tudo bem, estudei
curas de veneno em Melville...
224
00:19:00,344 --> 00:19:03,749
- N�o h� cura para este veneno.
- Mas pai...
225
00:19:03,750 --> 00:19:06,637
N�o fale, meu filho,
mas ou�a.
226
00:19:06,638 --> 00:19:10,606
H� tanto a dizer e t�o
pouco tempo para diz�-lo.
227
00:19:10,607 --> 00:19:12,781
Aprendeu a l�ngua
do povo da selva?
228
00:19:12,782 --> 00:19:14,397
Estudei como me pediu.
229
00:19:14,398 --> 00:19:16,245
Mas n�o tenho certeza
de nenhuma ainda.
230
00:19:16,246 --> 00:19:20,653
Isso vem com a pr�tica. Tem
outra coisa que deve aprender.
231
00:19:20,654 --> 00:19:24,013
Os segredos da m�gica
praticas pelos curandeiros.
232
00:19:24,014 --> 00:19:25,766
M�gica?
233
00:19:25,767 --> 00:19:28,965
N�o h� nada melhor para
a mente dos nativos...
234
00:19:28,966 --> 00:19:34,909
que alguns truques e ilus�es.
Suba vai lhe ensinar.
235
00:19:34,910 --> 00:19:37,743
Venha, me ajude, filho.
236
00:19:47,630 --> 00:19:50,853
Esses s�o os tesouros
armazenados por s�culos...
237
00:19:50,854 --> 00:19:53,400
por seus ancestrais.
238
00:19:56,734 --> 00:20:00,148
Tem uma fortuna aqui
em joias e ouro.
239
00:20:00,149 --> 00:20:03,990
� seu agora, para usar
contra o inimigo...
240
00:20:03,991 --> 00:20:08,077
que vem � nossa selva
por uma raz�o misteriosa.
241
00:20:08,078 --> 00:20:10,121
Agora � tumba de
seus ancestrais.
242
00:20:10,122 --> 00:20:12,026
Fique a�, Capeto.
243
00:20:17,194 --> 00:20:19,687
Por aqui, meu filho.
244
00:20:25,091 --> 00:20:28,986
Jura solenemente, Frente �
tumba de seus ancestrais...
245
00:20:28,987 --> 00:20:32,762
que continuar� com a vingan�a
contra a pirataria...
246
00:20:32,763 --> 00:20:37,130
- gan�ncia e crueldade?
- Eu juro.
247
00:20:37,131 --> 00:20:42,370
Este anel � o s�mbolo
do Fantasma. Use-o.
248
00:20:42,371 --> 00:20:47,074
Meu filho, agora �
o regente e protetor...
249
00:20:47,075 --> 00:20:51,889
de todas as pessoas
das selvas.
250
00:21:01,797 --> 00:21:03,694
� a vila Tonga.
251
00:21:08,838 --> 00:21:10,771
Ele n�o vai aparecer.
252
00:21:10,772 --> 00:21:12,997
Anuncie sua morte
a todas as tribos...
253
00:21:12,998 --> 00:21:15,424
e da�, as coisas ser�o
do nosso modo.
254
00:21:22,285 --> 00:21:26,460
Mestre, os nativos est�o
impacientes para que apare�a.
255
00:21:26,461 --> 00:21:28,752
Estou pronto, Suba.
256
00:21:32,165 --> 00:21:34,490
Estou dizendo que
ele n�o vai aparecer.
257
00:21:39,653 --> 00:21:41,253
Vamos, andem.
258
00:21:41,254 --> 00:21:44,365
Esperem.
O Suba fez a fuma�a.
259
00:21:51,973 --> 00:21:55,004
Agora vem a fuma�a.
Olhem.
260
00:22:12,141 --> 00:22:15,269
N�o pode ser o verdadeiro
Fantasma. Eu o matei.
261
00:22:15,270 --> 00:22:17,315
Deve ser um truque
para enganar os nativos.
262
00:22:17,316 --> 00:22:21,917
N�o, ele � o Fantasma.
O homem que nunca morre.
263
00:22:25,213 --> 00:22:28,611
- Parece ele.
- N�o pode ser.
264
00:22:28,612 --> 00:22:31,125
Ele � mais alto e jovem
que o verdadeiro Fantasma.
265
00:22:31,126 --> 00:22:35,548
- � um fals�rio.
- Parece que perdeu, Long.
266
00:22:35,549 --> 00:22:38,140
Digamos aos nativos
que ele � um fals�rio.
267
00:22:38,141 --> 00:22:42,180
V�o perguntar como sabemos
e dir� que matou o verdadeiro.
268
00:22:42,181 --> 00:22:45,092
E sua cabe�a estar�
sobre uma fogueira em breve.
269
00:22:45,093 --> 00:22:46,571
Vamos sair daqui.
270
00:23:05,941 --> 00:23:10,828
Capeto, at� agora, tudo bem.
Parece que come�amos bem.
271
00:23:13,093 --> 00:23:16,716
- Amo, Suba est� preocupado.
- O que foi?
272
00:23:16,717 --> 00:23:19,572
O chefe Choda n�o veio
para a reuni�o.
273
00:23:19,573 --> 00:23:20,981
Isso � motivo de preocupa��o?
274
00:23:20,982 --> 00:23:24,485
Sim, sua tribo � m�.
Gosta de lutar e matar.
275
00:23:24,486 --> 00:23:28,132
Se Choda n�o vem, quer
dizer que quer confus�o.
276
00:23:28,133 --> 00:23:30,948
Se ele quer guerra,
lhe daremos guerra.
277
00:23:30,949 --> 00:23:33,923
A guerra n�o � boa.
Deve ir ver Choda...
278
00:23:33,924 --> 00:23:35,500
e dizer que guerra n�o.
279
00:23:35,501 --> 00:23:37,452
Ent�o pe�a para que Moko
me leve para l�.
280
00:23:37,453 --> 00:23:38,804
Deve ir sozinho.
281
00:23:38,805 --> 00:23:40,652
Como posso?
N�o conhe�o a selva.
282
00:23:40,653 --> 00:23:42,517
Como vou achar a vila?
283
00:23:42,518 --> 00:23:44,588
Moko marcou o caminho.
284
00:23:44,589 --> 00:23:47,852
- Vamos, Capeto.
- Deve ir sozinho.
285
00:23:47,853 --> 00:23:50,468
Lamento, meu velho,
vai ter de ficar aqui.
286
00:23:50,469 --> 00:23:53,340
Estou pronto,
mostre-me a trilha.
287
00:23:53,341 --> 00:23:55,128
Mantenha o fogo aceso.
288
00:23:57,006 --> 00:24:01,375
A vila Mola � por aqui.
Siga estas marcas nas �rvores.
289
00:24:03,941 --> 00:24:07,487
N�o vou deixar de v�-las.
Volto logo.
290
00:24:22,589 --> 00:24:24,997
Aperte firme isso.
291
00:24:27,454 --> 00:24:29,732
Parece que est�
tudo organizado.
292
00:24:29,733 --> 00:24:32,916
Parece que est�
tudo pronto.
293
00:24:32,917 --> 00:24:35,940
Avisei as autoridades
para pegarem Prescott...
294
00:24:35,941 --> 00:24:37,827
- se ele tentar sair do pa�s.
- �timo.
295
00:24:37,828 --> 00:24:40,853
E se ele estiver na selva,
iremos encontr�-lo.,
296
00:24:40,854 --> 00:24:42,644
N�o acredito que Jeff
seja um ladr�o.
297
00:24:42,645 --> 00:24:44,500
Quem mais pode ter
roubado as chaves?
298
00:24:44,501 --> 00:24:46,539
Devia saber que ia
aprontar alguma...
299
00:24:46,540 --> 00:24:48,436
quando o peguei
ouvindo atr�s da porta.
300
00:24:48,437 --> 00:24:50,523
Estamos prontos para
partir, quando quiserem.
301
00:24:50,524 --> 00:24:54,244
Cuide bem deles, Larken.
Boa ca�a, professor.
302
00:24:54,245 --> 00:24:56,103
Obrigado.
303
00:25:16,510 --> 00:25:19,848
Cubra as marcas,
nas �rvores.
304
00:25:45,273 --> 00:25:46,726
- Arrumou as marcas?
- Tudo feito.
305
00:25:46,727 --> 00:25:49,743
�timo. Agora ele vai
pegar esta trilha.
306
00:25:49,744 --> 00:25:51,862
Vamos nos esconder aqui.
307
00:26:14,664 --> 00:26:16,736
Ele pegou a trilha errada.
308
00:26:16,737 --> 00:26:18,290
Choda teve uma boa ideia.
309
00:26:18,291 --> 00:26:20,408
Essa trilha leva ao
p�ntano do diabo.
310
00:26:20,409 --> 00:26:23,085
Um esp�rito do mal de
que n�o vai escapar.
311
00:26:26,857 --> 00:26:29,746
Vamos olhar do
alto da �rvore.
312
00:26:53,706 --> 00:26:58,386
- Fantasma logo vai sumir.
- Nunca sair� de l�.
313
00:27:04,792 --> 00:27:07,410
Olha, o crocodilo.
314
00:27:17,225 --> 00:27:20,640
N�o temos de nos preocupar
mais com ele.
315
00:27:20,641 --> 00:27:26,107
Vamos � vila tocar os tambores
e avisar que o Fantasma morreu.
316
00:27:54,833 --> 00:27:57,848
Qual vai ser o pr�ximo
passo de Choda?
317
00:27:57,849 --> 00:28:01,505
A expedi��o estar� a salvo
de outros ataques?
318
00:28:01,506 --> 00:28:04,800
Os bandidos conseguir�o
destruir o saf�ri?
319
00:28:04,801 --> 00:28:07,367
N�o percam: "O Homem
que Nunca Morre"...
320
00:28:07,368 --> 00:28:10,536
pr�ximo epis�dio de "O Fantasma".
321
00:28:10,537 --> 00:28:13,528
Neste cinema, na semana que vem.
322
00:28:14,335 --> 00:28:15,335
OCR e ressych: Kilo
25370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
