All language subtitles for Shanghai Knights (2003) REMUX.dan

DEN FORBUDTE BY I KINA, 1887

Du har ikke lov
til at kigge på kejserens segl.

Jeg har fået brev fra min bror.
Han har det godt i Amerika.

Jeg skal hilse fra ham, far.

I mine øjne er din bror død.

Bokserne!

- Ikke et skridt mere!
- Vogteren af kejserens segl!

Det var lige dig, jeg ledte efter.

En kvinde?
I kinesere er med på noderne.

Det er en gave fra en gammel ven.

- Wu Chan!
- Jeg skal hilse fra ham.

Far!

- Far...
- Seglet... Du skal finde det...

- Det skal jeg nok.
- Giv din bror den her...

ANHOLDT

Hvad er det, du læser?

"Roy O'Bannon mod mumien".
Det er fantastisk.

Roy knuste mumiens hær
af zombie-oprørere med én kugle.

- Det er jo umuligt.
- Nej.

Han regnede kløftens vinkler ud.

Han lod kuglen rikochettere derinde,
så alle zombier blev ramt i hjertet.

Hvad med Shanghai Kid?

Han blev fanget og slået ud,
mens han polerede Roys revolvere.

Men Roy redder ham,
så han ikke ender som menneskeoffer.

De historier er pure opspind.

Nej. Det står her på bagsiden.

"Forfatteren Sage MacAllister
har historierne fra helten selv."

Beklager, sherif.
Ingen prinsesse.

Det er jo det samme hver eneste dag.

Hun kommer ikke tilbage.

Pei Pei er gift med sit arbejde.
Sådan er moderne kvinder.

Der er en pakke til dig.

- Måske er den fra hende.
- Nej, den er fra min søster i Kina.

Fido.

Ja, ja. Jeg er nødt til at rejse.

Bliv her og vær en god hest
for den nye sherif.

Du, sherif, diligencen skal østpå.
Ligger Kina ikke ligesom vestpå?

Jeg skal til New York.
Roy har investeret mine penge.

Er det rigtigt, at han bor
i en penthouselejlighed i The Ritz, -

- omgivet af lutter smukke kvinder?

Nej, det var den gamle Roy.
Nu er han gift og faldet til ro.

Han har forandret sig.

Vi var totalt omringet.
Vi havde ikke en chance.

Jeg sendte Shanghai Kid
og prinsessen i sikkerhed.

Stakkels Shanghai Kid var så bange,
at han glemte at takke mig.

Men det er jeg vant til.
Jeg gik ud foran og talte til tre.

Og så for jeg ud ad døren, mens
kuglerne sprøjtede fra revolverne.

Men jeg blev overhovedet ikke ramt.

Hvad med kejserens guld?

Vi delte det.
Jeg gav min andel til indianerne.

De vilde?

De er ædle mennesker, ikke vilde.

Hvis man er vild, fordi man har lyst
til at ride nøgen omkring, -

- så er jeg også vild!

- Det kaldes en fransk skål.
- De er så raffineret, mr... O'Bannon.

Hvem vil have mere boblevand?

- Labberne op, Roy.
- Sig det lige igen.

Labberne op, Roy.

John Wayne, din slambert.
Hvad bringer dig til New York?

- Min andel af guldet.
- Hvilket guld?

Kejserens guld.

Det guld er brugt til det,
vi kalder en langsigtet investering.

- Jeg skal bruge det i aften.
- Du er lige kommet. Det skal fejres.

Min far er blevet myrdet.

John...
Skal du hjem til begravelsen?

Nej, jeg skal til England.
Skibet skal sejle i nat.

- Blev din far myrdet i England?
- Min søster fandt morderne i London.

Har du en søster?
Det har du da aldrig fortalt.

- Er hun køn, eller ligner hun dig?
- Jeg skal bruge pengene, Roy!

Jeg bryder mig ikke om den tone.
Du tror da ikke, jeg ville snyde dig?

Som du ser, klarer jeg mig fint.

- Undskyld, Roy.
- Skidt. Du har det svært lige nu.

Du må lære at stole på folk.

Parret ved bord 5 vil gerne bestille.

- Arbejder du her?
- Nej, de går bare i det samme tøj.

Her er din andel af drikkepengene.

Det er underligt...

Jeg kommer her så tit,
at de forveksler mig med en tjener.

- Har du mistet guldet?
- Ikke det hele.

Lad mig sige det med ét ord:
Zeppelinere.

- Jeg skal bruge pengene nu!
- Rolig.

- Vil du gøre alt for penge?
- Ja. Jeg skal af sted i aften.

Gå op på værelset og tag bad.

Gode, gamle Roy har en plan. Af sted.

Davs, frække fyr.

Der er en kvinde,
som vil i seng med mig.

Ja, jeg sagde, at der var andet
end Den Kinesiske Mur, der var langt.

- Hvorfor sagde du det?
- Så du kunne få penge.

- Jeg dyrker ikke sex for penge.
- Hvorfor ikke? Det gør jeg da.

Gå bare ind og få det overstået.
Tænk på din søster i England imens.

- Roy!
- Pligten kalder!

Godaften, hr. Borgmester.

- Hvor er de? Mine døtre?
- På 10. Sal.

Du er på den, Roy.

- Roy?
- Jeg skal lige ordne noget.

Vi må smutte, John.
Hvad laver I?

- Jeg ordner hendes ryg.
- Hold op, dit dekadente afskum.

- Kom nu, John.
- Farvel.

- Hvad sker der?
- Der er ikke tid til at forklare.

Nogle onde mænd er ude efter os,
men jeg har retten på min side.

Stol nu bare på mig, John.

Jeg er inde
i en overgangsfase i mit liv, men...

Men hvad?

Godt, vil du høre sandheden?

Jeg føler mig lidt fortabt.
Du har et mål i livet.

Jeg er en 30-årig tjener og gigolo.
Det er der jo ingen fremtid i.

- Hvad er planen?
- Du stiller alle de rette spørgsmål.

Planen er...
at finde den rette kvinde.

- At få en masse børn og lære dem...
- Nej. Flugtplanen.

Planen...

- Strømere!
- De kan hjælpe os.

Nej, det er korrupte pansere.
De udnytter folk.

Hvis de stopper os,
så er jeg ikke Roy O'Bannon.

- Hvem er du så?
- Din ven Smokey Desperado.

- Og hvem er jeg så?
- Du er Benny Hana.

Du lærer handicappede børn yoga.

- Du går først.
- Nej. Hvorfor lige mig?

Du falder mere ind i mængden.
Af sted. Lad dem ikke se dig.

Benny Hana.

John.
Lad nu være med at spilde tiden.

- Du...
- Jeg har fundet en udvej.

Gode, gamle Roy klarede den igen.
Ligesom i gamle dage.

Ja, ligesom i gamle dage!

Bare rolig. Vi kommer
til at tjene formuer på zeppelinere.

Hvorfor stoler jeg altid på dig?

Vær du glad for, at jeg ikke
investerede guldet i "automobiler".

Det bliver en fuser.

- Hvad er det?
- Et skideskur. Jeg er på skideren.

Slap nu af, John.

Du må undskylde, at jeg løj.
Jeg ville bare ikke skuffe dig.

Jeg kan ikke klare det blik.

Jeg har lært det af min far.
Han så altid sådan på mig.

Var din far en af kejserens vagter?

Nej, noget meget vigtigere.
Han var vogteren af kejserens segl.

I har sådan nogle fede
stillingsbetegnelser i Kina!

Seglet har været symbol på
kejserens magt siden Djengis Khan.

Det er gået i arv
fra kejser til kejser.

- Vi har vogtet det 12 generationer.
- 12 generationer?

Far og jeg plejede gerne
at slå smut i voldgraven, -

- mens vi talte om den dag,
hvor jeg skulle følge i hans fodspor.

Jeg var hans eneste søn.
Jeg skulle have beskyttet ham.

Du var jo 4500 km væk.

Hvad er det for en æske?

Min søster sendte mig den.
Den er fra min far.

- Der ligger et budskab i den.
- Hvad står der?

- Jeg har ikke løst koden.
- Så knus den dog med en hammer.

Når jeg kan løse koden,
er jeg parat til at læse budskabet.

Sikke noget sludder.

Lad mig se.

Nu tager vi til England.

Vi finder din fars morder
og får seglet tilbage.

- Der er altså ikke nogen dusør.
- Jeg taler om venskab og ære.

Tak, Roy.

England skulle være et røvparadis.
Masser af lækre tøser.

Første punkt på dagsordenen.

Vores højagtede ven
lord Rathbone aflægger rapport.

Han er netop vendt hjem
fra en diplomatisk mission i Kina.

Kære lorder.

Jeg har desværre dårligt nyt
fra Orienten.

Opiumskrigen har hærget landet.
Kejserens fjender slutter sig sammen.

De værste af dem er bokserne.

En bande gudløse oprørere,
som myrder uden skånsel.

Det står skidt til i Kina.
Jeg har bragt en gesandt med, -

- som måske kan give os et indblik
i kinesernes uudgrundelige sind.

Det er en jubilæumsgave
til dronning Victoria fra kejseren.

Længe leve dronningen!

Jack the Ripper slår til igen!
Ekstraudgave.

- Læs alt om det.
- Davs, makker.

- Englænderne er ikke særlig venlige.
- De er bare dårlige tabere.

Hvad har de tabt?

Den amerikanske uafhængighedskrig.

De sendte en million soldater over.
Vi var bare bønder med høtyve.

Men vi gennembankede dem.

Se dig for!
Du kører i den gale side af vejen.

Sådan en bande amatører.

Davs, de damer.

- Hvad er det med dig?
- Jeg har bare øje for kønne piger.

- Skal du ikke snart stifte familie?
- Jo, hvis jeg bare kan.

- Hvorfor skulle du ikke kunne det?
- Jeg har jo redet meget.

Alt det bumperi i sadlen
kan have hæmmet de små krudtugler.

- Hva'?
- Måske skyder jeg med løst krudt.

Sig ikke noget.

Nogle mennesker egner sig
bare ikke til at have familie.

Jeg har sådan
et godt tag på små børn...

- Pas lige på, din gadedreng!
- Pardon, mester.

Er I faret vild?

Vi leder efter min søster.
Hun bor på Oxford Street 32.

Der har min far boet engang.

Kan du vise os derhen?

Jeg husker ikke så godt.

Men fem shilling ku' nok hjælpe.

Tror du, vi er et par bondeknolde?
Vi falder ikke for dit fis, så smut.

- Tak for rådet.
- Det er min onkels ur!

Denne vej.

Har jeg ikke advaret dig
mod at stjæle på vores enemærker?

Jeg stjæler ikke mere. På ære.

Hvad kalder du så det her?

Når jeg er færdig med dig,
vil du fortryde, at du stak af.

- Lad drengen være.
- Forbandede turister. Skrid!

Jeg vil blæse på knægten,
men det er altså mit ur.

Vi er en hel flok, og I er kun to.
Så pis af med jer!

Det var sådan, I tabte krigen.
Gentag nu ikke succesen.

Efter ham!

Nu har vi ham!

Vent, vent.
Vent!

Find en stige.

Fang ham! Nu!

Du der!

Så du det?

Det var meget godt.

Det var min Kung Pao-kylling.
Jeg naglede det svin.

Af banen!

Gør plads!

De herrer må vist hellere
ledsage mig tilbage til Gården.

- "Gården"? Det er et fængsel!
- Fald nu ned.

Utroligt!

- Der kommer nogen.
- Lad mig føre ordet.

Englænderne er ikke som dig.
De er ikke så sentimentale.

Prop din kungfu i lommen
og lad mig føre ordet.

Kom her. Lad mig give jer et kram.

Jeg har jagtet
Fleet Street-banden i to år.

Og I fældede dem på én dag.
Fabelagtigt.

- Mit ur!
- En gadedreng kom med det.

- Jeg håber, det går bedre for dig.
- Hvad mener du?

- Dit ur sagde mig, du sad i uheld.
- Ja! Hvordan kunne du vide det?

Det er en teknik, jeg har udviklet.

Jeg kan udlede meget om folk
ved at granske deres ejendele.

Hvad andet kan du se?

Urets ejer er en elendig spiller
og en håbløs skytte.

Skønt han har snydt døden ofte, -

- spilder han sin tid
på en ynkelig søgen efter respekt.

Åh ja, og så har han hang
til gadens løse kvinder.

Forbløffende!

Det giver pote ved børnefødselsdage,
men det imponerer ikke voksne.

Og desuden er Roy O'Bannon
ikke tiltrukket af løse kvinder.

- De er tiltrukket af mig.
- Er du Roy O'Bannon?

- Den berømte Western-helt?
- Har du hørt om mig?

Jeg har læst "Roy O'Bannon
mod mumien" fem gange.

- Den er fantastisk.
- Hils på Shanghai Kid.

Den trofaste kinesiske hjælper.

Ha. De historier er rent opspind.

Nu ikke bitter. Jeg bestemmer ikke,
hvad MacAllister skal skrive.

Er der noget,
jeg kan være behjælpelig med?

Vi leder efter min søster.
Hun bor på den her adresse.

Kan du vise os derhen?

Følg hellere med.

- Lin?
- Wang?

Jeg tror,
at jeg venter udenfor.

- Præsenter mig nu.
- Det er min lillesøster Lin.

Jeg er ikke et barn.

Roy O'Bannon.
Mig en fornøjelse.

Du har aldrig sagt, at din søster
var sådan en smuk lotusblomst.

Er det din amerikanske hjælper?
Han er meget charmerende.

Nu skal I ikke bagtale mig.

- Hvorfor sidder du i fængsel?
- Jeg fulgte efter fars morder.

Jeg fandt frem til hans hjem
og sneg mig ind for at slå ham ihjel.

- Det er min pligt at hævne far.
- Nej. Jeg gav far et løfte.

Jeg er hans eneste søn.

Da du stak af til Amerika, sagde far,
at han ikke havde nogen søn mere.

Lad os lige tage en pause.

Kriminalbetjenten er fan af mig.
Lad os spille på det og få hende ud.

Jeg skal nok få dig løsladt.

Det skal nok gå.
Nu får du mine lykkekort.

Tag dig ikke af de nøgne damer.

Wang?
Har du åbnet fars æske?

Ikke endnu.

Hun ville snigmyrde lord Rathbone,
mens han drak sin eftermiddagste.

Han er nummer ti i arvefølgen.

Han er dronningens yndlingsnevø
og Englands bedste fægtemester.

Pressen svælgede i det.

Historien fortrængte sågar
Jack the Ripper fra forsiden.

Lin er jo ikke morder.

Hun er bare en vildt sexet
og dybt forvirret kinesisk pige.

Hvis jeg nu skriver autografer,
mødes med mine fans -

- og udfører lidt velgørenhed,
kan vi så få hende løsladt?

- Det er helt udelukket.
- Hvad skal der ske med min søster?

Hun bliver dømt og spærret inde
på en anstalt for svært sindssyge.

Aviserne kalder hende "Lalle Lin".
Jeg syntes, det var fængende...

...dengang.

Er du klar over, hvad der kunne ske,
hvis vi blev set sammen?

Jeg vil gerne se kejserens segl.

Jeg holder jubilæumsbal i morgen.
Vent ude ved stalden ved midnat.

Som lovet, en lille tak.

Her skal du af.

Jeg håber, at tilliden styrkes,
når jeg er kejser, og du er konge.

Orv, Buckingham Palace.
Det er der, dronningen bor.

Se lige ham der.

En kongelig garder.
Jeg var ligesom ham engang.

Nej, de er bare en turistattraktion.

Man kan skære grimasser ad dem,
men de må slet ikke røre sig. Se.

Hør, dit snørebånd er gået op.

Det var ellers en ordentlig bæver.

- Hold nu op, Roy.
- Se! Det er dronningen.

Hun mooner os.
Han bed næsten på den.

Vi kommer fra Amerika. Det er os,
der styrer jeres lorteland.

Finder du dig bare i det?

Du må være alle tiders pokerspiller.
Nå, du bærer vel ikke nag?

- Det må de da ikke.
- Du skulle ikke have rørt ham.

Skrid. Jeg har venner hos politiet.
Jeg melder dig.

- Fik du dit ur tilbage?
- Skrid nu bare.

- Det er noget billigt bras.
- Min onkel stjal det fra Lincoln.

- Det er et uvurderligt arvestykke.
- Ikke ifølge pantelåneren.

- Du burde ikke gå og stjæle.
- Så får jeg jo ikke mad.

Hvem har lært dig
at sparke og slå sådan?

- Min far.
- Ja, vi har forældre, som elsker os.

Men du er bare en snottet
forældreløs. Skrid, du er i vejen.

- Lorteland!
- Har I brug for et sted at bo?

Kom indenfor og varm futterne.

Sikke et flot sted, du er brudt ind.
Det må jeg nok sige.

- Du huggede den sidste chokolade.
- Man skal tænke på sig selv først.

Jeg kunne godt leve som en baron.

Så kunne jeg male lidt, -

- mens Lin legede i haven
med børnene, Vera, Chuck og Dave.

Hvem er Lin?

Hun er verdens smukkeste kvinde.
Han skal frelse slægten O'Bannon.

Se lige mit kluns, John.

- Nu mangler jeg bare en hund.
- Vi skal altså se at finde Rathbone.

Tror du, jeg bare sidder og drikker?
Fyld lige op igen, knægt.

Jeg har udtænkt en plan.

Lad være at skvulpe med cognacen.
Det ødelægger dens bouquet.

- Fis af.
- Jeg giver dig lidt færdigheder.

Bartendere tjener gode penge.
Planen! Tak, John.

Hvis vi finder seglet,
kan vi bevise, at Rathbone er morder.

Det gamle lykke-og-fromme-trick.
Jeg har også en plan med en tunnel.

- I har da ikke brug for en katapult.
- Ikke afbryde de voksne.

"Lord Rathbone inviterer Dem hermed
til det store jubilæumsbal, -

- som afholdes i anledning
af dronningens 50 års jubilæum."

- Fint.
- De lader da ikke os to valse ind.

I skal bare klædes ud.

Jeg elsker en god forklædning.

- Jeg ser tåbelig ud.
- Du er maharaja. En indisk fyrste.

- Men jeg er jo kineser.
- Det er ét fedt.

Rul lidt med hovedet,
så virker du mere indisk.

- Fint nok, fint nok.
- Fint nok.

- Sådan, sådan.
- Sådan, sådan.

- Hvad gør vi, når vi ser Rathbone?
- Slår ham ihjel!

Nej, nu opfører vi os pænt,
for vi har ikke fået fat i seglet.

Uden seglet,
ingen Lin og ingen familieære.

Slap nu af. Du ser flot ud.
Lad os nyde festen.

- Hvad skal du?
- Med ind. Man siger, at det spøger.

Niks. Du er vores kusk.
Du må være klar, hvis vi skal flygte.

- På plads. Du kan ikke få alt.
- Hvorfor er du så ond mod ham?

Jeg ser meget af mig selv i ham.
Og det skræmmer mig.

Deres navn, sir?

Så jeg kan bekendtgøre
Deres ankomst.

URMAGERIET SHERLOCK
HOLMES COUNTY I IRLAND

Sherlock. Sherlock Holmes.

Og hvilken provins repræsenterer De,
Deres Højhed?

Nevada.

Tillad mig at præsentere
generalmajor Sherlock Holmes -

- og Hans Højhed,
Maharajaen af Nevada.

- Hvordan ser sikkerheden ud?
- Alt synes at forløbe glat.

Det er en stor ære
at værne om Dem, milord.

Jeg taler på Scotland Yards vegne,
når jeg siger, -

- at skønt De er langt fra tronen,
er De dog nummer et hos os.

Nu prygler vi lidt i sækken,
og så leder vi efter seglet.

- Pølse i svøb?
- Hva'?

Tænk, så står han der
og spørger, om jeg er omskåret.

Han tilbød dig vist lidt mad.

Nå, pølse i svøb.
Ellers tak.

Men min ven trænger til lidt pølse.

Jeg tror,
jeg napper sådan en fætter her.

Den smager godt.
Jeg troede, at jeres mad var klam.

Det er haggis. Direkte fra Skotland.
Fremstillet af de bedste fåreblærer.

Jeg skal lige skylle mund i whisky.

Prøv vagtlerne.

Jeg har selv skudt dem.

- Godaften, milord.
- Godaften.

Jeg kender ikke Nevada-provinsen.

Men jeg har ikke været i Indien
siden 1881. Jeg er mest i Orienten.

- Jeg hører, at De har været i Kina.
- De er meget velinformeret.

Jeg håber, at kineserne, ligesom
inderne, kommer under engelsk styre.

Kineserne er meget stolte.
De sætter familie og ære over alt.

Det skal vi nok få dem kureret for.

- Men nu må De have mig undskyldt.
- På gensyn.

Vær tålmodig.
Jeg er stolt af dig, John.

Vi skal finde seglet.

Hvad ser du?

Han hev en drage-nøgle frem.

Den har tilhørt far.
Jeg må hævne hans ære.

Tag det roligt.
Bliv nu ikke så kinesisk i hovedet.

- Hvor er han?
- Husk din pusleæske. Vær tålmodig.

Her er ingen vinduer og kun en dør.
Så er der kun én forklaring.

Kan du huske, hvordan zombiekongen
slap væk i "O'Bannon mod mumien"?

Der var en hemmelig dør
bag sfinksen.

Der må være et håndtag et sted.
Hjælp mig med at lede.

- Portrættet! Det stirrede på mig.
- Ja, det kigger også på mig.

- Nej. Øjnene bevægede sig.
- Har knægten skræmt dig?

Det er ikke et spøgelseshus.
Det er bare en særlig maleteknik.

Det kaldes allestedsnærværende øjne.

Men det er ret uhyggeligt.

- Se nu de øjne der!
- Ja, ja.

KAMA SUTRA
KØNSLIVETS KUNST

Hvad har du her, Rathbone...

Roy!

Hvad nu?
Bevæger statuerne sig også?

Roy!

Jeg kan ikke tænke i den larm, John.

John?

Det er jo latterligt.
Jeg gider ikke de barnlige lege.

Jeg tager det her alvorligt.
Vi har en vigtig opgave.

John?

Godt, John.

Så lad os da lege,
din lille kinesiske odder.

Dæmoner!

Hun skal kæmpe mine kampe.

Kom. Af sted.

Hvad laver du?
Din lille frækkert. Det er lækkert.

Hold da op!

Værelset virker anderledes.

Af sted!

- Wang.
- Nå, nu dukker han endelig op.

- Jeg har fundet det.
- Vil du ikke høre, hvad der er sket?

Seglet er væk.

- Roy.
- Kommer vi tilbage?

- Behøver du at gøre det der?
- Jeg har lært at være usynlig.

- Seglet.
- Jeg holder mit ord.

Min bror legede med det,
som var det en rangle.

Da jeg rakte ud efter det,
gav enkekejserinden mig smæk.

Det må være din hårde barndom,
som har gjort dig til den, du er.

- Wu Chan?
- Wu hvem?

Kejserens uægte bror.

Han blev bortvist fra Den Forbudte
By, fordi han ville stjæle seglet.

Vores far fangede ham.
Han svor at ville erobre tronen.

Ham der?

- Alt er vel arrangeret som aftalt?
- Ja, alt er på plads.

Den diamant
er jo så stor som en abehånd.

- Glem det, Roy.
- Jeg beundrede den bare.

Ja, men så er vi vist færdige her.

Hvor er Lin?

Fanget!

Man skal jo tænke på sig selv først.

Knægten har seglet!

Den sidder fast.

Lin!

Nu.

Jeg ved, du kan klare det.

Hun klarede det. Hun klarede det.

Roy. Kom nu.

Du kender mig da.
Jeg kan ikke sådan noget.

- Jeg kan ikke.
- Kom nu!

Vent.
Der er en bedre løsning.

- Rolig. Rolig.
- Jeg kører som død og djævel.

- Jeg aner ikke, hvor bremsen sidder.
- Hva'?

Pas på!

- Ikke så hurtigt.
- Rolig. Nu kører det på skinner.

Ja, det var dem, der overfaldt mig.

Overfaldsmændene
er desværre sluppet fra os.

Hvordan kunne Lalle Lin
stikke af fra fængslet, -

- hvor hun var under opsyn
af verdens bedste politistyrke?

Ja, det er ret interessant.

Hun dirkede låsen op
med nogle ret slibrige spillekort.

Og så kravlede hun over muren -

- ved hjælp af en moppe,
en gaffel og en del underbenklæder.

De må indrømme,
at kineserne er ganske opfindsomme.

Kender Deres uduelighed
ingen grænser?

Hvor er jeg?

Lin?

Jeg ved altså ikke, hvem de piger er.

Hvad søren laver du her?

Skal vi prøve
den der stilling på side 37?

Kom her, din lille vildkat.

- Er du uskadt?
- Jeg blev voldført af et husdyr.

- En dynge sten midt på en mark?
- De er skøre, de englændere.

Kom.

- Må jeg sige dig noget?
- Hvad?

Det her er alle tiders eventyr.
Jeg hygger mig sammen med dig.

I lige måde.

Så er det nu.
Frem med tomlen, maharaja.

Undskyld...

Lin?

Jeg er lidt øm i skulderen.

Det er første gang,
du er i England, ikke?

Hvordan kan du så finde rundt?

Det kan man ikke sige om ham der.

Engang sendte jeg ham over et bjerg.
Og så for han vild.

Da jeg sendte ham over
Den Kinesiske Mur, for han også vild.

Vi har vist meget tilfælles.

- Jeg har aldrig mødt en som dig før.
- Ikke det?

- Må jeg have lov at sige noget?
- Hvilket?

Du har en lækker krop.
Så, nu har jeg sagt det.

- Går du til træning eller hvad?
- Må jeg lige...

- Hvad laver du, John?
- Jeg kan ikke li' at sidde bagi.

Det gør mig ør i hovedet.

Whitechapel?
Det virker da som et rart kvarter.

- Hvad er "Den Bestøvlede Kat"?
- Et herberg.

Søfolkene på skibet anbefalede det.

- Her skal min søster ikke bo.
- På Savoy bliver vi straks anholdt.

Det er helt i orden.

Der ser du.
Ikke så snæversynet.

Jeg ved godt,
at jeg lige har mødt hende...

...men jeg tror,
at hun er kvinden i mit liv.

- Hun er min lillesøster!
- Ja. Gudskelov.

Jeg vil iværksætte Operation
Slå Benene Væk Under Hende.

Du kan lægge et godt ord ind for mig.

- Jeg har aldrig bedt dig om noget.
- Selvfølgelig, Roy.

- Jeg skal fortælle hende sandheden.
- Bare smør lidt tykt på.

Du er alle tiders.

Lin.
Kom her.

Sid ned.

Hvad med en tur i høet?

For to dage siden
ville jeg være sprunget på dig.

Men nu har jeg lagt min stil om.
Jeg venter på den eneste ene.

Du kan få rabat.

Det er det mest romantiske,
jeg nogensinde har hørt.

Men du må hellere gå,
før safterne stiger. Gå!

Du kan altid ombestemme dig.

Far fortalte dig
om den rette ægtemand.

Han skal være stærk,
modig og en god far.

Ligesom Roy.

Nej. Du kender slet ikke Roy.
Han har mange dårlige vaner.

- Såsom?
- Han ryger, drikker og spiller.

Han elsker med kvinder for penge.

Nej, sådan er Roy ikke.
Han har et godt hjerte.

Hans små krudtugler er hæmmet.

Han skyder med løst krudt.

- Han er ikke til at stole på.
- Men han er jo din ven.

Ja, på en måde.

Roy er sådan en ven,
som man ikke præsenterer for andre.

Han taler aldrig sandt.

Jeg kalder ham ikke Roy O'Bannon,
men Roy Løgneren.

- Jeg er ligeglad.
- Jeg forbyder det, Lin!

Du er ikke min far.

Nå, der er du, Roy.

Trænger du til noget?

Kun at være i fred.

- Hvad er der i vejen?
- Jeg fik det gale ben ud af sengen.

Jeg har lidt ondt i ryggen,
som om jeg var blevet dolket.

Men tænk ikke på det.

Roy.

Det minder mig om et trick.
Kender du det her?

Eller det her?

Du tror, du er så skidesmart
med din karate og dine reflekser.

Kom du noget til?
Hvor ser du ud.

Kalder du mig virkelig Roy Løgneren?

- Du forstår ikke...
- Du har smadret mit livs pusleæske.

Nu finder jeg aldrig budskabet.
Gå.

I mine øjne er du død.
Jeg kender ikke nogen John Wayne.

- Hva'?
- Davs, Roy.

- Hvem er så din bedste ven?
- Spar mig.

Jeg er ked af det.

Hvis du gør det igen, er du færdig.

Pudekamp!

- Jeg hedder Roy Løgneren.
- Ja!

- Jeg er fuld af fis.
- Netop!

Roy?

Lin!

Det var hans idé.

- John!
- Tøj!

Dejligt vejr til en spadseretur.

%?! EDE TABER

Nå, der er du. Ved du ikke,
at der er en seriemorder på spil?

Glem det.

- Hvem hulen er de?
- Boksere.

- Hvad vil de os?
- De er sammen med mig.

Vi skal vist lige snakke sammen.

Chon Wang!
Manden, som trodsede kejseren.

Han skulle aldrig have skånet dig.

Javel. Du er stadig
min brors logrende køter.

- Jeg er her for at hævne min far.
- Ja, selvfølgelig.

Det var min daggert,
som gennemborede hans hjerte.

Den er stadig plettet af hans blod.

Jeg ved, at knægten har seglet.
Hvor er han?

Det ved vi ikke. Og det passer altså.

Hvad laver I?

Sæt hende ned.
Sæt hende ned!

Eller hvad, mr... O'Bannon?
Får jeg en røvfuld?

Jeg har læst dine latterlige eventyr.

Hvordan føles det at kværke
en mumie med de bare næver?

Kun en nation af bondeknolde
kan falde for den slags ævl.

Skal du nu blive personlig?

Jeg kommenterer da ikke din
blegfede teint, din snobbeaccent -

- eller dine beskidte pornobøger.
Den var klam!

Hvorfor skal I altid slå en
i hovedet?

Stop!
Hold op!

Hvad skal alt det her til for?

Vi opfører os jo som vilde dyr.
For et tåbeligt segl.

Seglet repræsenterer kejsermagten.

Når jeg får det, kan jeg forene
kejserens fjender og storme paladset.

- Og hvad får du ud af det?
- Jeg er Englands kommende konge.

- Du er da nr. 20 i arvefølgen.
- Nr. 10.

Men det ændrer min ven her på
ved at rydde de andre af vejen.

Det kaldes et maskingevær.
Det affyrer 200 skud i minuttet.

Et symbol på britisk opfindsomhed.

Så du hugger seglet,
og du nakker ni kongelige?

Du har da fået en møgtjans.

Smid dem i floden.

- Hvad sker der med hende?
- Jeg kan se overskrifterne for mig:

"Nationen i sorg efter Lalle Lins
massakre på kongefamilien."

Lov mig, at du finder seglet.

Mine folk gennemsøger byen.

Bed til, at de finder det.

For ellers er vores aftale brudt,
og så bliver du aldrig konge.

- Der er noget, jeg må tilstå.
- Du er forelsket i min søster.

Ja. Og så det, at jeg ikke
brugte alle pengene på zeppelinere.

De fleste gik på O'Bannon-bøger.
Det er mig, der har skrevet dem.

- Nej, det er jo Sage MacAllister.
- Jeg er Sage MacAllister.

- Har du skrevet alle de løgne?
- Jeg har lavt selvværd.

- Hvor mange eksemplarer er trykt?
- Omkring en million.

Det blev kun overgået af Bibelen.
Jeg er en elendig ven.

- Nej. Du er en god ven.
- Tak.

Hvis du virkelig elsker Lin,
skal jeg ikke stå i vejen for jer.

Men hvis du knuser hendes hjerte,
knuser jeg dine knæ.

Rimeligt nok.

Vi er venner til det sidste.
Og vi er vist nået til det sidste.

- Du skulle vel ikke have en plan?
- Jo.

- Kan jeg hjælpe?
- Nej.

Så må du trække læsset.

Skynd dig, John.

Skynd dig, John! Skynd dig!

Vandet er møgbeskidt... Nej, nej!

Bare lad mig drukne.
Jeg er ligeglad.

Roy!

- Hvor blev du af?
- Jeg havde travlt.

For meget!!!

Rolig, Roy.

Sig du det til den ål,
der er på vej op i røven på mig!

- I ser jo latterlige ud.
- Jeg synes, at vi ser godt ud.

I kan ikke bare brase ind.

Hele korpset er på udkig efter jer.

- Har du drukket?
- Det gør jeg, når jeg bliver opsagt.

- Har de fyret dig?
- Det sørgede lord Rathbone for.

- Det er jeg ked af.
- Det betyder ikke noget.

Jeg har aldrig villet være
politimand. Det var min fars idé.

Jeg ville være forfatter.

Du må hjælpe os, Artie.
Rathbone har bortført Lin.

Han vil slå kongefamilien ihjel
og overtage tronen.

Har I noget bevis
for den uhyrlige påstand?

Vi har den her. Det er knægtens.
Fortæl os, hvor han er.

Paraffin. Interessant.

- Slynglen gemmer sig i en kirke.
- Nej, nej.

Det er ikke fra et vokslys.
Nu har jeg det!

MADAME TUSSAUDS
VOKSMUSEUM

- Det duer ikke.
- Det skal nok lykkes.

- Hvad laver I?
- Dirker låsen op.

Det er et pillearbejde. Det kræver
næsten kirurgisk præcision.

Man skal være så omhyggelig.

Sådan kan man også gøre.
Men det er ikke så kunstnerisk.

Lad os gå hver sin vej.

RÆDSELSKABINET

DJENGIS KHAN

Hvad fa?

Jeg kværker dig!

- Nå, hvor er det så?
- Hvad?

Du ved, hvad jeg taler om.

Hvad er nu det?

Gør det noget, jeg snupper det?

Smut så med dig. Af sted.

- Roy.
- Jeg har fundet det.

Hit med seglet.

Hit med seglet!

Af sted.

Spillet er ude.

Hvad gør vi nu?

Tænk jer nu om.
Jeg vil ikke i spjældet.

Mit blonde hår og Johns muskler
vil vække de andre fangers begær.

Jeg vil ikke i spjældet igen.

- Vi kan da se fyrværkeriet derfra.
- Fyrværkeriet?

De fyrer det af fra små pramme.

Det er den officielle start
på dronningens jubilæum.

Er kongefamilien der?

De følger det hele fra en tribune,
som vender ud mod floden.

- Der var maskingevær på prammen.
- Ja.

- Er de herrer faret vild?
- Lov mig, at du har en udvej.

Flot klaret, knægt.
Hvorfor kom du os til hjælp?

Hvorfor afleverede du seglet?

- Fordi jeg er et fæ.
- Det er jeg også.

Stik mig næven, fæ.

- Hvad hedder du egentlig?
- Chaplin. Charlie Chaplin.

Du er jo blevet voksen.

Når fyrværkeriet begynder...

...skærer I halsen over på hende
og smider liget ved maskingeværet.

Tillader De?

- Advar de kongelige. Jeg redder Lin.
- Hvordan?

Er du uskadt?

- Jeg har jo lige reddet dig.
- Du er sent på den!

Nelson?

- Hvorfor skjuler du dig deromme?
- Jeg vil ikke spærre for udsigten.

Du har arrangeret det hele.
Du burde sidde på forreste række.

Jeg må desværre betakke mig.
Jeg skal overvåge arrangementet.

- Du overgår dig selv, Nelson.
- Bare vent og se den store finale.

Vi slipper aldrig forbi vagterne.

Nej, ikke med den indstilling.
Det må da kunne lade sig gøre.

Lin!

Vi må springe over.

Wu Chan!

Så stopper vi, Rathboner!

Dit hastige tilbagetog tyder på,
at du stadig er nr. 20 i arvefølgen.

- Nr. 10!
- Anhold ham, inspektør Doyle.

Han har en pistol!

- Kom!
- Hvad er der sket?

Rathbone skød Artie
med en tøsepistol.

Lad mig tage mig af ham.
Af sted!

- For fars ære.
- For fars ære.

For gamle Wangs ære.

Mine lykkekort.

- Pas godt på.
- Det er Rathbone, der skal passe på.

Kom så, Roy.

Du får brug for en større skyder!

- Kan du se ham?
- Nej.

Kom så frit frem, Rathbone.
Jeg myrder ham!

Du går den vej, jeg går den vej.

- Er det nu klogt at skilles?
- Ja.

Han er ikke heroppe.

Fortsæt, Roy.

Du kan godt, Roy.

Du, Rathbone,
jeg har titlen til min nye bog.

"Roy O'Bannon
mod den lille lord Svans."

"Eller Roy O'Bannon mod manden,
som ville være dronning."

Han er her ikke, John.

Pas på, Roy!

Roy!

Kom du bare op,
så skal du se, hvordan din far døde.

Hjælp mig, Herre.

Du kan elske eller hade mig,
men lad mig vide, at du er der.

Hov, jeg kan se hotellet herfra.

Komsedasse. Jeg venter.

Kom så, Roy.

Roy O'Bannon dør ikke uden kamp.
Hørte I det, England?

Bare kom med jeres møgvejr,
jeres seriemordere og jeres bæmad.

Roy, du er dødsens.
Du hænger jo på minutviseren.

Mit liv passerer revy for mit blik.

Hov, hende kan jeg da ikke huske.

En gang til.

En gang til.

Hvor skuffende.

En gang til.

Du slog min ven ihjel.

Du slog min far ihjel.

Roy?

Jeg troede, du var død.

Troede du, at en tedrikkende galning
kunne slå Roy O'Bannon ihjel?

Rolig nu, cowboy.

Har du nogen forslag?

- Spring.
- Spring?

- Frit fald?
- Grib fat i flaget.

For fanden da.

- Der er noget, jeg må sige.
- Hvad nu?

- Du er alle tiders hjælper.
- Tak, i lige måde, Roy.

- Tæl til tre.
- En...

- To...
- Tre!

Roy...

Davs.

For dit enestående mod slår jeg dig
til ridder, sir John Wayne.

For din tapperhed slår jeg dig
til ridder, sir Roy O'Bannon.

Og for din kamp
for retfærdigheden -

- slår jeg dig til ridder,
sir Arthur Conan Doyle.

Rejs jer.

Nå, hvem var så din bedste ven?

Frøken.

Nu tager Scotland Yard dig
vel tilbage.

Min tid i politiet er forbi.
Jeg skal ledsage seglet til Kina.

Hun har bare valgt
den allerbedste mand, ikke sandt?

Jeg kan skrive min bog undervejs.
Den handler om en detektiv.

Han opklarer gåder med forstanden.

- Hvad hedder han?
- Jeg overvejede Sherlock Holmes.

Det vil være mig en ære.

Vi ses, Artie.

Det var pænt af dig.

Det er jo et elendigt detektivnavn.
Man kan ikke hedde Sherlock Holmes!

Lad være med at pusle med den.

- Lad mig.
- Du ødelægger den.

- En sten med nogle kruseduller!
- Det er kinesisk.

"Familier varer evigt, min søn."

"Jeg er stolt af,
at du kaster din egen sten."

Det var da et godt budskab.

Jeg vil også gerne kaste min sten.

Slægten O'Bannon lever videre.

- Jeg har en forretningsidé.
- Ikke flere zeppelinere.

Det her er meget bedre.
Noget, der kaldes levende billeder.

- Niks.
- Lad mig tale ud.

Der er ikke lyd på,
så der er ingen sprogbarriere.

Og dit kungfu kunne blive en succes.

Folk længes efter en actionfilm.
Hvad siger du?

John Wayne som filmstjerne?
Tjoh, måske.

Jeg er ked af at skuffe ham Chaplin,
men Hollywood er ikke lige ham.

Det er jo en barsk by.

Forbandede turister!

Værsgo!

Du skal sige "tak".

Du glor bare.

Kom her, din lille vildkat.

- Tak!
- Det var lækkert.

Måske skulle jeg slikke dig.
Hvad siger du til det?

Det kunne være dejligt.

Du, Jackie...

Davs, Owen. Hvo'n står det til?

- Jeg er ikke Roy O'Bannon.
- Hvem er du så?

Jeg tror,
at hun er kvinden i mit liv.

Nej, hun er min spillesøster.

Spillesøster?

- Lillesøster.
- Lille... lillesøster.

Ikke spillesøster.

Slog du dig?

Hvad skete der?

Roy er sådan en ven,
man ikke præsenterer for andre.

Se bare hans øjne. Brune.
De er fulde af lort.

Fis og ballade.

Har du hørt om forældre?
Vi har forældre, der elsker os.

Du er bare en snottet forældreløs...

Har du hørt om forældre?
Vi har forældre, der elsker os.

Men du er en snottet...

Fortsæt.

Hvor ondt.

John Wayne som filmstjerne?
Tjoh, måske.

Du kan selv lave dine stuntnumre.

Bliv her og vær en god hest
for den nye sherif.

Det gjorde nas.

Du skulle gribe mig.

Grib!

Det var min skyld.

Så den galning
myrder alle jeres gadetøser?

Hvem var det?

- Jackie Chan!
- Mig?

- Det er første gang.
- Det var alle tiders scene.

- Skynd dig!
- Jeg duer ikke til det der.

Jeg kan ikke flyve gennem luften.
Jeg brækker halsen.

Du kender mig da.

- Flammerne tager til.
- Der må være en anden udvej.

Roy!

Jeg har ild i røven.

Tekstning: Aage Brock
SDI Media Denmark