Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,360
[intro music]
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,040
[imitates train] Tickets this way
for the Chatsworth Express!
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,320
Come and watch pikeys
making a mess of the lives
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
they were given by him upstairs.
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,040
[shouts] Stay away!
7
00:00:24,120 --> 00:00:30,720
What sounds on earth could ever replace
kids needing money or wives in your face?
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
Cos this, people reckon, and me included,
9
00:00:33,960 --> 00:00:38,280
is why pubs and drugs
were kindly invented,
10
00:00:38,360 --> 00:00:42,000
to calm us all down
and stop us going mental.
11
00:00:42,080 --> 00:00:46,480
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
12
00:00:46,560 --> 00:00:50,800
We are worth every penny
for grinding your axes.
13
00:00:50,880 --> 00:00:55,480
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
14
00:00:55,560 --> 00:00:58,480
[all laughing]
15
00:00:58,560 --> 00:01:01,480
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
16
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
who'd come on your face
for the price of a beer.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,800
Make poverty history, cheaper drugs now!
18
00:01:07,880 --> 00:01:12,080
Make poverty history, cheaper drugs now!
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
[laughing]
20
00:01:13,920 --> 00:01:15,360
Scatter!
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
Party!
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,560
[music fades out]
23
00:01:28,880 --> 00:01:31,640
["Shut Up" by Black Eyed Peas playing]
24
00:01:37,320 --> 00:01:40,640
[Jamie] The two things my mum never
allowed us to do when we were nippers.
25
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Potholing, because she's claustrophobic,
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
and riding a motorbike,
cos her cousin Shirley came off hers
27
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
on the A-34 when she was 16.
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,360
[Karen] Jamie!
29
00:01:50,440 --> 00:01:54,160
[Jamie] Broke her back in three places.
My old mate Kenny Morris had a Suzuki.
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
[yells] Jamie!
31
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
[Jamie] He used to try and make me ride
on the back, so he could spin me round
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
at 90 miles an hour
and laugh at me bricking it.
33
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
When I kept refusing, we ended up
falling out and he gave me a black eye.
34
00:02:06,160 --> 00:02:08,919
When I lied to my mum
about why he'd twatted me,
35
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
my dad called me a wimp
for not giving him one back.
36
00:02:12,560 --> 00:02:14,120
Early lesson in being a Maguire.
37
00:02:15,160 --> 00:02:18,400
Sometimes, you just can't win.
38
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Where've you been?
39
00:02:19,520 --> 00:02:22,040
All this space. We're not capitalising.
40
00:02:22,120 --> 00:02:23,840
We are not making the best
of what we've got here.
41
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Hip And Thigh. Atkins. F-Plan.
42
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
They made millions. Millions.
We should do summat here.
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
-Here?
-Classes. We'd make a fortune.
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Better than spending 50 quid a month
in some sweaty gym
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,920
and I will guarantee they'll love it.
46
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
What do you think?
47
00:02:39,440 --> 00:02:41,160
You need your head testing.
48
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
[ominous tone]
49
00:02:42,880 --> 00:02:45,160
See, that's why I love you, Jamie.
50
00:02:45,240 --> 00:02:49,160
[Karen] Your infectious enthusiasm
and zest for life!
51
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Please, Paddy.
52
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
Please.
53
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Just a bit more time.
54
00:02:57,640 --> 00:02:59,480
-[Chesney] Leave her alone.
-Stay out of this.
55
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
[Yvonne] Chesney, no!
56
00:03:03,400 --> 00:03:04,360
[door opens]
57
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
What's going on?
58
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
None of your business.
59
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
Ches, please.
60
00:03:15,200 --> 00:03:17,880
Thursday. Every penny, understood?
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Understood?
62
00:03:28,520 --> 00:03:31,440
Ever need a job, Chesney, give us a call.
63
00:03:38,160 --> 00:03:41,000
[orchestra plays jaunty music]
64
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
[coin drops]
65
00:04:17,120 --> 00:04:19,079
-Ah, sorry!
-Sorry!
66
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
[girl] Holly... Holly!
67
00:04:42,960 --> 00:04:45,400
Aren't babies supposed
to ruin your figure?
68
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Oh, you can bang
on about overactive thyroid,
69
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
big fucking bones
till you're blue in the face.
70
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Sit on your arse all day,
eat too many cakes,
71
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
you are going to get fat. Simple.
72
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
Are you all right?
73
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
I'll take that as a no, then?
74
00:04:59,720 --> 00:05:01,240
You've forgotten, haven't ya?
75
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
What?
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
What's the big deal?
77
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Mum and Dad?
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
We arranged to go round.
79
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
-We can still go now, can't we?
-In that state?
80
00:05:15,320 --> 00:05:16,360
You're shitfaced.
81
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Since when did you become my wife?
82
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Can I borrow some gel?
83
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Yeah.
84
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
I'm sorry.
85
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Will you ever forgive me?
86
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
-[Carl] Hmm?
-Will I do?
87
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
Look, come on, babes.
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
Leave it, Carl.
89
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
What women say and what women mean
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
are usually
two completely different things, Carl.
91
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
Thought you'd know that by now.
92
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
I said no!
93
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
You've got to learn
to attend to her needs, Carl.
94
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
Even an 11-year-old can work that one out.
95
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Fancy a pint?
96
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Bit early, innit?
97
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
Go on then, son.
98
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Fuck off.
99
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
[burps] Slippery slope.
100
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
[dramatic music]
101
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
[Ian] Can't you just rearrange?
102
00:06:19,080 --> 00:06:20,240
Tell 'em he's not well.
103
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
They're not gonna be that angry, are they?
104
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
[Maxine sobs]
105
00:06:31,440 --> 00:06:32,400
Come here.
106
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
[sobs]
107
00:06:49,880 --> 00:06:54,080
All right, Samson,
are you gonna fucking get it or what?
108
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
-Oh, yeah!
-[creaking]
109
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
[pants and huffs]
110
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
[grunting]
111
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
[glass breaking]
112
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
-[Stan grunts]
-[loud thump]
113
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Where's Connor?
114
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
[Jamie] Karen!
115
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
[Jamie] Connor?
116
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
You said Mum had him.
117
00:07:45,280 --> 00:07:47,000
You said you were taking him out.
118
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
No, I didn't!
119
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
[Connor crying]
120
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
She did.
121
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
[sighing with relief] Oh, fuck... Hey.
122
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
What's going on?
123
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
-Nothing.
-You didn't know where he was!
124
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
[Paddy] He's fine.
That's all that matters.
125
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
[Mimi] Come on, sunshine.
126
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
He's my sunshine.
127
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
You don't trust me?
128
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
[Paddy] Come on. Leave them in peace.
129
00:08:32,280 --> 00:08:34,039
You don't, do ya?
130
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
[Connor grumbles]
131
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
[Yvonne] Stan?
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
[Yvonne gasps]
133
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
It's all right.
134
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
No, it isn't!
135
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Why do you have to pick on him?
136
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
-What?
-It's got nothing to do with him!
137
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
-Nothing to do with what?
-Don't give me that crap!
138
00:09:30,640 --> 00:09:33,320
-I borrowed the money, not him!
-Cool it, Yvonne.
139
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
So, if you're going to smash anybody's
face in it should be mine, shouldn't it?
140
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
-I don't know what you're on about.
-Stan. He's battered.
141
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
That's got nothing to do with me.
142
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
I just need a bit more time.
143
00:09:43,840 --> 00:09:46,120
48 hours. That's plenty.
144
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Plumber?
145
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
[suggestive music]
146
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
Leak?
147
00:10:10,040 --> 00:10:14,160
Plumber, leak! Yeah, right! [laughs]
148
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
[man on TV] Which I inherited
some years ago and when I saw this...
149
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
-[Karen] Woo! Come on, girls...
-[loud music plays]
150
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
["Kids In America"
by Kim Wilde playing outside]
151
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
My fitness empire starts here!
152
00:11:08,200 --> 00:11:10,920
You can spin yourself thin
with Karen Maguire!
153
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
Whoo!
154
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Come on, girls!
155
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
[Stella crying]
156
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
[Carl giggles]
157
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
What time you on till?
158
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
[door slams]
159
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
Things no better, then?
160
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
She keeps cutting me out,
just blanking me.
161
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
It's a lot to take on board, mate.
162
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
What? A few pints
and I missed a dinner with the in-laws?
163
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Big fucking deal!
164
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
[suspicious music]
165
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
-[door opens]
-[male voices clamour]
166
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
Do you have any money for charity?
167
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
[coins clattering]
168
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
-Hi!
-Hi.
169
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
Wanna get the tram into town?
Get a burger or something?
170
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
-Can't.
-Why not?
171
00:13:22,400 --> 00:13:24,440
-I'm not allowed.
-Veggie?
172
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Knife crime.
Dad thinks I'll end up getting stabbed.
173
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
You'll be all right with me.
174
00:13:29,040 --> 00:13:32,040
Look after me, would you? Protect me?
175
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Do me best.
176
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Fancy coming to mine for tea?
177
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
It's just tea, Liam,
not a marriage proposal.
178
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
-[Joe] Bad move.
-[bottle hits the floor]
179
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
-Borrowing off a Maguire?
-I had no choice.
180
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
Only way I could pay
to get this lot fixed after t'fire.
181
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
Bank won't touch me.
182
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
I can help.
183
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
-This is it.
-Wow!
184
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
Do you mind if I kiss you before we go in?
185
00:14:19,280 --> 00:14:20,200
Yeah. I mean...
186
00:14:20,280 --> 00:14:22,640
-What about your dad?
-I'd sooner kiss you.
187
00:14:23,480 --> 00:14:25,160
[romantic music]
188
00:14:36,280 --> 00:14:37,520
[cutlery clinks]
189
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
So, what does your mother do, Liam?
190
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
She's a nurse.
191
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
-And what about your father?
-He passed away.
192
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Ah. Sorry, son.
193
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
It's not your fault.
It was a long time ago.
194
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Do you remember him?
195
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
He was a doctor.
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,920
Family of medics, eh?
197
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
He was a heart specialist.
198
00:15:00,280 --> 00:15:03,160
Consulted in unexplained coronaries
in young adults.
199
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
Really?
200
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Pioneered three drugs trials at the MRI.
201
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
He was up
for two clinical excellence awards.
202
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Fantastic.
203
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
When they gave him
a three-page spread in The Lancet,
204
00:15:15,880 --> 00:15:17,800
we realised he was something special.
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,720
He was up for an MBE,
but he was against the monarchy.
206
00:15:20,800 --> 00:15:24,200
Said they were all a bunch of overpaid,
over-privileged idiots.
207
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
That's the only thing we disagreed on.
208
00:15:29,880 --> 00:15:33,640
Personally, I'm all for the Royal Family.
A ray of light in such dark times.
209
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Where they lead, we follow.
Don't you think?
210
00:15:38,520 --> 00:15:42,120
Is it okay if me and Liam go upstairs
for a bit? Listen to some music?
211
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
I think it's probably best
I get Liam back home now, Holly.
212
00:15:44,960 --> 00:15:46,480
It's fine, thanks, I'll walk.
213
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
Don't be silly, where do you live?
214
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Thanks!
215
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
[rock music playing]
216
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
-You should go and see her.
-What's she said?
217
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
It's about her mum and dad.
218
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
She can piss off.
I've said sorry, I'm not grovelling.
219
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Carl, I'm only trying to help ya.
220
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
You get yourself a proper bird for once,
then you fuck it all up.
221
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
-Is that what you want?
-Who said I fucked it up?
222
00:16:43,960 --> 00:16:47,640
Just go and see her. Talk to her.
If you don't, you'll end up losing her.
223
00:16:50,520 --> 00:16:51,560
[sighs]
224
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
[Frank] Pint and two vowels, Karen.
225
00:16:57,160 --> 00:16:58,120
Mimi...
226
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
Mimi?
227
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Isn't that enough practice for one day?
228
00:17:05,760 --> 00:17:09,640
[Mimi] You can make yourself useful
if you like. Clear glasses!
229
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
This is useful!
230
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
Have you seen what it does
to your triceps?
231
00:17:14,359 --> 00:17:16,800
I don't want bingo wings at my age, do I?
232
00:17:16,880 --> 00:17:18,000
[chuckles]
233
00:17:18,599 --> 00:17:21,079
[slurring] That's just the start, Karen.
234
00:17:21,160 --> 00:17:22,599
It's not just physical.
235
00:17:22,680 --> 00:17:23,520
[mouthing]
236
00:17:24,560 --> 00:17:29,200
[Frank] One baby comes into the world
and another brain departs.
237
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Here we go.
238
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
As the foetus gestates, it sucks...
[sucking]
239
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
...every bit of goodness from its host.
240
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
-[beeping]
-Protein and calcium...
241
00:17:36,880 --> 00:17:39,480
-[sucking]
-...vitamins and minerals
242
00:17:39,560 --> 00:17:42,360
and ounce by ounce, as the baby grows,
243
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
its mother shrinks
244
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
in equal proportion.
245
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Hello!
246
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
[laughs]
247
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Cut the crap, Frank.
248
00:17:51,920 --> 00:17:56,120
Sheila used to keep the bog roll
in the fridge when she was up the duff.
249
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
[laughter]
250
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
[Karen] I like it when you talk about her.
251
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Do you miss her?
252
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
[sighs]
253
00:18:16,080 --> 00:18:16,920
I do.
254
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
When she left,
255
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
it took me a long, long time
256
00:18:21,800 --> 00:18:24,440
to even begin to come to terms with it.
257
00:18:26,120 --> 00:18:26,960
A good...
258
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
few days.
259
00:18:29,480 --> 00:18:30,400
Maybe even a week.
260
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Had this pain...
261
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
you see, in my chest.
262
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
And it made me realise,
it made me understand,
263
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
what love is.
264
00:18:44,240 --> 00:18:47,160
You know, what it must be, if it exists,
265
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
cos... when she was gone...
266
00:18:53,680 --> 00:18:57,240
I made myself feel better
trying to understand the madness.
267
00:18:58,800 --> 00:18:59,640
I missed it.
268
00:19:01,080 --> 00:19:04,040
Even started washing me hands
after taking a piss.
269
00:19:04,120 --> 00:19:05,560
Was she hard to live with?
270
00:19:06,360 --> 00:19:08,560
-Cope with?
-Fucking nightmare.
271
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
But, no worse
than the rest of us though, eh?
272
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
You are nothing like her, Karen.
273
00:19:28,360 --> 00:19:31,080
Don't believe that bollocks about
we all eventually
274
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
end up turning into our parents,
275
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
cos if it were true,
276
00:19:35,320 --> 00:19:38,200
I'd be an uptight twat
with a penchant for Shirley Bassey.
277
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
[mouthing]
278
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Thanks.
279
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
[Frank] S'all right.
280
00:20:03,520 --> 00:20:06,040
[Liam] How do you know when things
are moving too fast?
281
00:20:06,120 --> 00:20:06,960
With a girl.
282
00:20:07,040 --> 00:20:09,520
-[indistinct TV chatter]
-Blimey.
283
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
If you love her?
284
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
-Do you love her?
-I think so.
285
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
-Have you bought her a soft toy yet?
-As if.
286
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
Oh, well, it's not quite love yet, then.
287
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
-She's nicked one of my pens.
-[laughs]
288
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
Has she? That's serious.
289
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
So you reckon I should buy her a teddy?
290
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
[door closes]
291
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Ian said I'd lose you.
292
00:20:34,600 --> 00:20:35,960
[Maxine] You'd better go up, love.
293
00:20:40,920 --> 00:20:42,600
[Maxine] What's he said?
294
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
I should've known myself.
295
00:20:46,240 --> 00:20:47,960
Not have him tell me.
296
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Told you what?
297
00:20:55,040 --> 00:20:57,200
That if I carry on like this,
I'll lose you.
298
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
There's no point going over it, is there?
299
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
You're right. Cut the crap, Carl.
300
00:21:05,960 --> 00:21:09,320
Show her how you feel.
Buy her a stuffed puppy or something.
301
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
You're the first girl
I've ever said this to.
302
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
-Leave it, Carl.
-I love you.
303
00:21:20,040 --> 00:21:22,720
I want to be with you.
I can't stop thinking about ya.
304
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
I never meant for it to go this far.
305
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
I'm sorry about your mum and dad.
306
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
[Maxine] You don't need to be.
307
00:21:33,920 --> 00:21:36,920
I know how much they mean to you.
I could've fucked that up.
308
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
I don't want to come between them
and their little girl, do I?
309
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Daddy's little princess.
310
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
I've had an abortion.
311
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
[haunting music]
312
00:22:17,760 --> 00:22:18,640
[door opens]
313
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Carl?
314
00:22:27,440 --> 00:22:28,240
[door closes]
315
00:22:28,320 --> 00:22:30,680
[Micky]
How d'you know when you're in love?
316
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
You just do.
317
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Have sweaty palms
got anything to do with it?
318
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
-That is our plumber.
-Him?
319
00:22:38,640 --> 00:22:41,240
Hundred quid
and he'll hold your hand in Pizza Express.
320
00:22:41,320 --> 00:22:43,120
[Ian] Extortion.
321
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
I'm gonna bring him here.
322
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Get a takeaway,
give him something proper to hold on to.
323
00:22:47,440 --> 00:22:49,840
Cheaper to fuck than to mend a pipe?
324
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
You would, though. Wouldn't ya?
325
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
[Karen laughs]
326
00:23:06,960 --> 00:23:08,360
What the fuck are you up to?
327
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
[both laugh]
328
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Rosemary Conley had it right.
329
00:23:12,760 --> 00:23:16,280
You just lay off the cheese,
moved around a bit,
330
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
got thinner legs! Hey presto!
331
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
She made millions.
332
00:23:20,600 --> 00:23:24,280
Now, that's enterprise.
Women come up to me,
333
00:23:24,360 --> 00:23:27,640
they tell me I look amazing
for a bird that's just dropped a kid.
334
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Yeah, well you do.
335
00:23:28,840 --> 00:23:32,120
I knew I was special.
Like Madonna special. Or Kylie.
336
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
Come on. You're better than that.
337
00:23:33,440 --> 00:23:37,120
This... is my... empire, Jamie! [giggles]
338
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
[Karen] Boing...
339
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
[both laugh and scream]
340
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
[Karen] Oh! [laughs]
341
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
-[door closes]
-[dog barks]
342
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
What you rattling about at this hour for?
343
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
What's she been doing?
344
00:24:19,640 --> 00:24:21,720
-[Mimi] It's not normal.
-She's fine.
345
00:24:21,800 --> 00:24:25,760
[Mimi] She isn't fine!
Frank friggin' Gallagher's noticed.
346
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
People can see it, you know!
Why can't you?
347
00:24:29,360 --> 00:24:31,920
Get your father and the lads,
we need to look for her.
348
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Leave it!
349
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
[Mimi] That's my grandson
that's out there!
350
00:24:36,120 --> 00:24:39,360
And she's my wife! Now just fuck off!
351
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
[dramatic music]
352
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Karen!
353
00:25:11,440 --> 00:25:14,760
-Everything okay?
-I could do with a bit of a hand.
354
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
It's a bit early to be shopping, isn't it?
355
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
Once Connor's awake, I'm awake.
356
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
-Karen, where the fuck've you been?
-[Paddy] All right, Jamie.
357
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
I've been shopping,
I got you some custard tarts.
358
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
-You didn't bring your mobile.
-Who am I going to call at this time?
359
00:25:25,520 --> 00:25:28,160
-Fuck's sake, Karen.
-You're overreacting.
360
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
[Jamie] You've been gone all night!
361
00:25:30,360 --> 00:25:33,680
Get a grip.
He's gonna have me microchipped next.
362
00:25:33,760 --> 00:25:36,000
-Is he okay?
-Why wouldn't he be okay?
363
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
[Jamie] Anything could've happened.
364
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
Have you seen the CCTV in there?
365
00:25:39,640 --> 00:25:42,560
Do you know they've got a separate camera
over disposable razors
366
00:25:42,640 --> 00:25:46,320
because apparently they're the most nicked
item from supermarkets. Did you know that?
367
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
You'd think it'd be perfume
or cellulite cream, wouldn't ya?
368
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Let's just go home.
369
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Fine.
370
00:25:58,680 --> 00:25:59,760
[sighs]
371
00:26:01,640 --> 00:26:03,600
[Carl] You all cheered up now, eh?
372
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
[Carl laughs]
373
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
You didn't even give me the chance.
374
00:26:13,600 --> 00:26:17,280
If I'd have known I was going to be a dad,
I might've started to act like one.
375
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
It wouldn't have made any difference.
376
00:26:20,000 --> 00:26:24,400
-Why? Cos you think I'd be shit?
-It's got nothing to do with that.
377
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Just another Frank?
378
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
Your words, not mine.
379
00:26:30,880 --> 00:26:32,800
-Does Ian know?
-No.
380
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
We can have kids
when we've both grown up a bit.
381
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
Yeah, right.
382
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
[Joe] All right?
383
00:27:18,720 --> 00:27:19,800
Where's your mother?
384
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
She owes me money, remember?
385
00:27:27,040 --> 00:27:28,960
None of my business, remember?
386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
[Joe] You won't find her in there.
387
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
This is my shop now. I bought it.
388
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
New lock, lack of stock, and barrel.
389
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
Wondered how long it'd take you.
390
00:27:58,560 --> 00:27:59,440
[door closes]
391
00:28:00,240 --> 00:28:01,720
With interest.
392
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
-Feeling better?
-What do you think?
393
00:28:14,560 --> 00:28:16,240
Listen, it had nothing to do with me.
394
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
Yeah, right. That's what I thought
when I got me face smashed in.
395
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Listen, pal, I'm not gonna be sorry
for something I haven't done.
396
00:28:21,560 --> 00:28:22,880
-Course not.
-[Yvonne] It's done.
397
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Over.
398
00:28:25,480 --> 00:28:26,320
Wise woman.
399
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
A toast, to new beginnings.
400
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
[mobile phone rings]
401
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Hello?
402
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Hello?
403
00:28:49,240 --> 00:28:50,160
Rude not to.
404
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
[sighs contentedly]
Good doing business with ya!
405
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
[playing soft music]
406
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
[music becomes distant]
407
00:29:17,960 --> 00:29:21,040
[music fades into romantic opera music]
408
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
[Holly] Liam?
409
00:29:56,840 --> 00:29:58,720
[Holly] Liam?
410
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
[loud thud]
411
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
[groans in pain]
412
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
[phone rings]
413
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Jockey.
414
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Frank, school.
415
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
Hello? Yeah?
416
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
["Wannabe" by Spice Girls
plays loudly above]
417
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
[sighs]
418
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Stay there, I'll go.
419
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
[Frank sighs and hangs up]
420
00:30:30,440 --> 00:30:33,280
[music becomes distorted]
421
00:30:34,320 --> 00:30:35,920
[music plays very loudly]
422
00:30:41,440 --> 00:30:42,320
[music stops]
423
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
-Sorry.
-It's okay.
424
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
How are you feeling?
425
00:30:53,120 --> 00:30:54,800
We should never've decorated.
426
00:30:56,360 --> 00:31:00,840
I know some people that keep
dead peoples' rooms the same for years.
427
00:31:02,600 --> 00:31:03,880
Like a shrine.
428
00:31:06,480 --> 00:31:10,560
Who had the right to just wipe out
all trace of her like that?
429
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
I'm sure it wasn't intentional.
430
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
It's not right, though, is it?
431
00:31:20,800 --> 00:31:22,640
You miss her, don't you?
432
00:31:24,920 --> 00:31:26,880
She was me best friend.
433
00:31:29,920 --> 00:31:31,800
And she was my baby girl.
434
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
Let me get Shane to decorate for you.
435
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
Not just in here, I mean. The whole pub.
436
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
It'll do you good
to have a change about the place.
437
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
You're too good to me.
438
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Nonsense.
439
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
There's no such thing as in-laws
where I come from.
440
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
You marry into the family and that's it.
441
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
[melancholy music]
442
00:32:20,920 --> 00:32:24,000
You call them mum and dad.
Two sets of parents.
443
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
[Mimi knocking] Karen?
444
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Jesus!
445
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[Mimi] Stop her, Paddy!
446
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
[glass breaking]
447
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Christ! Karen, no!
448
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
[Paddy grunts]
449
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
[Karen laughs]
450
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
[Mimi] What are you doing?
451
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
[Karen laughs manically]
452
00:32:49,960 --> 00:32:52,800
Why are you putting us through this,
you selfish bitch?
453
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
Get out! Just get out!
454
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
[sobbing]
455
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
[Paddy hushes her] It's okay.
456
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
[uncontrollable sobbing]
457
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
[Micky] Yeah, another pipe's gone, mate.
458
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Well, soon as you can, really.
459
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
All right, nice one.
460
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
[suggestive music]
461
00:33:36,520 --> 00:33:37,600
[grunts]
462
00:33:42,560 --> 00:33:46,480
[Mickey] Oh, no! Butterfingers!
[groans exaggeratedly]
463
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
No worries. Happens all the time.
464
00:33:49,760 --> 00:33:50,680
Yeah?
465
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
Take it off, I'll dry it out for ya.
466
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
-No need.
-Oh, It's fine!
467
00:33:57,000 --> 00:34:00,880
It's no trouble, mate.
Take it off, I'll sort it.
468
00:34:00,960 --> 00:34:03,240
-I'll live. Honest.
-Take it off!
469
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
[tiger roar]
470
00:34:13,719 --> 00:34:15,360
[pulsating music]
471
00:34:21,199 --> 00:34:22,520
[music fades out]
472
00:34:25,120 --> 00:34:26,719
Another drink?
473
00:34:26,800 --> 00:34:29,080
Why not? Yeah.
474
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
["Could It Be Magic"
by Take That plays loudly]
475
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
Come on!
476
00:34:44,520 --> 00:34:45,600
-[Jamie] Karen?
-[Paddy] Karen?
477
00:34:48,360 --> 00:34:49,560
-Karen?
-Karen?
478
00:34:50,840 --> 00:34:51,960
[Jamie] Karen!
479
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
[Paddy] Karen?
480
00:34:54,840 --> 00:34:56,120
[music gets louder]
481
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
What the fuck do you want?
482
00:35:01,840 --> 00:35:02,680
[music stops]
483
00:35:02,760 --> 00:35:04,520
I was thinking orange, what do you think?
484
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
-Yeah, whatever you think.
-Blue?
485
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
Yellow? I dunno. White?
486
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
White?
487
00:35:09,960 --> 00:35:13,240
-[yelling] White! White! White!
-[distorted screaming]
488
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
White?
489
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Dad! Keep him away! Get him away from me!
490
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
[Karen screams]
491
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
[Jamie] Please!
492
00:35:20,520 --> 00:35:22,160
-Keep him away!
-Not now, son!
493
00:35:22,240 --> 00:35:24,400
-I'm her husband, Dad! Karen!
-No!
494
00:35:24,480 --> 00:35:25,720
Please, go! Go now!
495
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
[Karen] No!
496
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
-[door closes]
-[Karen grunts]
497
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Calm down, calm down.
[Paddy hushes her]
498
00:35:33,240 --> 00:35:35,480
[Karen breathes heavily] Dad!
499
00:35:35,560 --> 00:35:38,320
[sobbing] Dad...
500
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
What happens when we die?
501
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
Does it just switch off?
502
00:35:47,720 --> 00:35:51,240
You're here for years, and then nothing.
503
00:35:51,320 --> 00:35:55,040
Cos what's the point?
Could be gone tomorrow.
504
00:35:55,120 --> 00:35:58,480
Could be run over. By a bus. A truck.
505
00:35:58,560 --> 00:36:00,840
A fucking milk float.
506
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Can you imagine the embarrassment
if one of them took you out?
507
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
You're not going to die.
508
00:36:10,880 --> 00:36:12,440
[soft, sad music]
509
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Joe was right.
510
00:36:24,120 --> 00:36:25,080
Me...
511
00:36:26,200 --> 00:36:28,240
in me tight tops...
512
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
[voice deepens] "...and your short skirt,
513
00:36:30,800 --> 00:36:33,440
you're just a slag."
514
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
[voice breaking] I'm sorry, Mandy.
515
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
We couldn't help it,
we tried but we couldn't...
516
00:36:43,440 --> 00:36:45,720
I'm so sorry.
517
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
[door opens]
518
00:36:50,120 --> 00:36:52,840
No! Not him!
519
00:36:52,920 --> 00:36:55,080
Oh! Fucking hell!
520
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
-[Jamie] Karen!
-[Paddy] No, no, no!
521
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
[screams]
522
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
It's me, babes!
523
00:37:01,640 --> 00:37:03,240
[screaming intensifies]
524
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
-[Jamie] Calm down, love, it's me!
-[Karen] No!
525
00:37:06,640 --> 00:37:08,000
[Karen] No, no!
526
00:37:08,080 --> 00:37:12,240
-[Karen screams] No!
-[Mimi speaks inaudibly]
527
00:37:27,240 --> 00:37:28,480
[Ian] You okay?
528
00:37:28,560 --> 00:37:30,920
-I need somewhere to stay.
-That bad?
529
00:37:32,240 --> 00:37:33,400
Come on.
530
00:37:34,200 --> 00:37:37,320
-[Derek] Let me give you a lift home, eh?
-[Liam] Honest, it's fine.
531
00:37:37,400 --> 00:37:40,360
[Frank] All right, son? [panting]
532
00:37:40,440 --> 00:37:43,800
[Frank] What's going on, son?
Let's have a look. Come here. [groans]
533
00:37:43,880 --> 00:37:47,440
Oh, that's all right,
it's nothing much to write home about, eh?
534
00:37:50,240 --> 00:37:51,120
Son?
535
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
[chuckles]
536
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
No matter how fucking cool
you think you are,
537
00:37:57,480 --> 00:37:59,920
as soon as they get to secondary school
they're always ashamed
538
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
-about being seen with their old man.
-Old?
539
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
-Don't you mean deceased?
-[Derek] Holly!
540
00:38:04,280 --> 00:38:07,040
[Derek sighs] No offence.
We thought you were dead.
541
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Well, half cut, pal, I'll give you that.
542
00:38:10,560 --> 00:38:13,200
But as God is my witness,
I'm anything but dead.
543
00:38:16,200 --> 00:38:17,880
[Holly] Apparently, they dedicated
544
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
a waiting room to your name
when you were mown down?
545
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
[Derek] By a fire engine.
546
00:38:21,760 --> 00:38:24,640
[Holly] Jumped in front of it
saving a six-year-old girl's life?
547
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
She was thrown 50 feet in the air?
548
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
-I thought we were good together.
-We are.
549
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
[Frank chuckles] Listen, kid,
550
00:38:37,800 --> 00:38:41,640
telling porkies to dazzle the ladies
might seem a good idea at the time
551
00:38:42,240 --> 00:38:45,680
but it's always going to come back,
and bite you on the arse. Mark my words.
552
00:38:45,760 --> 00:38:47,000
Sorry.
553
00:38:47,080 --> 00:38:48,640
Keep your dignity, kid.
554
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
You know, we all do it.
555
00:38:51,440 --> 00:38:54,960
Most lads your age would walk over
hot coals to get a bit of muff.
556
00:38:55,040 --> 00:38:56,240
[Frank laughs]
557
00:38:56,880 --> 00:38:59,520
What's a lickle white lie
between friends, eh, Mr...
558
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
[Derek] Come on, Holly.
559
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
I don't blame you for lying, lad.
560
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
I'd have done the same
if he was my father.
561
00:39:04,880 --> 00:39:06,320
Hey, just hang on a minute, pal.
562
00:39:06,400 --> 00:39:07,640
I'm only trying to be polite.
563
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
And I'm a good father,
for your information.
564
00:39:09,800 --> 00:39:12,840
-Admittedly, not the best in...
-I'm sorry. Can we just start again?
565
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
when they want a pint!
566
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
-And where would he fit in?
-And I love them...
567
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
[Holly] What if you ask me
over for tea and he's there?
568
00:39:18,800 --> 00:39:21,080
...be honest with them.
We have a laugh together.
569
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
I'm proud of what I've got.
570
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
-[Frank] Proud of each...
-Will you just shut up?
571
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
-...and every one of them.
-Are you always this rude?
572
00:39:26,160 --> 00:39:30,680
Foul-mouthed? You're behaving like
a rancid, festering, smelly, old tramp.
573
00:39:33,760 --> 00:39:37,360
[Holly] Dad, can Liam come
in the car with us? Please.
574
00:39:42,480 --> 00:39:44,360
[sad music]
575
00:39:49,160 --> 00:39:52,520
Right, it's okay, son. I understand.
576
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
You know where I am if you need me.
577
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
Maybe "tramp" was a bit harsh.
578
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
[Holly] Liam?
579
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Liam!
580
00:40:46,760 --> 00:40:48,520
[Kelly]
Why don't we just tell them the truth?
581
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
[Mimi] What, and lose all trade?
582
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
[Paddy] It's not good for business
Shane being cuckoo.
583
00:40:51,320 --> 00:40:54,120
Karen's the reason most blokes
come in here in the first place.
584
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
I think they'll find it in their hearts
to forgive her for a few week's absence.
585
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
No one wants a screaming banshee
pulling pints, though.
586
00:40:59,760 --> 00:41:01,680
[Kelly] She's ill.
Why can't you just say that?
587
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[Mimi] People aren't stupid.
-[Kelly] Oh, really?
588
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
-Is that a fact?
-We could say she's on remand for assault?
589
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
-[Paddy] A family tiff?
-Uh-huh.
590
00:41:08,440 --> 00:41:12,320
She knocked seven shades of shite
out of one of you two lads?
591
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
-Yeah, but...
-[Mimi] I like it!
592
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Assault it is, then.
593
00:41:22,520 --> 00:41:24,440
-Dad?
-[sighs] What?
594
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
Could you sub us a oner? I'm late
on the rent and Ian's being a right cunt.
595
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
As he should be if you're late.
596
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
[mobile phone rings]
597
00:41:43,480 --> 00:41:44,520
Hello?
598
00:41:47,440 --> 00:41:48,800
[Paddy] Hello?
599
00:41:51,480 --> 00:41:53,240
[sighs contentedly]
Good doing business with ya!
600
00:41:55,760 --> 00:41:57,000
[Yvonne giggles]
601
00:42:00,400 --> 00:42:02,160
[Micky grunts in pain]
602
00:42:04,480 --> 00:42:06,280
I take that as a no, then.
603
00:42:09,400 --> 00:42:10,640
[frantic music]
604
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Shit!
605
00:42:16,160 --> 00:42:17,320
Fuck!
606
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
[Yvonne] Promise you'll call me every day.
607
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Course I will.
608
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
I love you, son.
609
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
Right. Go on.
610
00:42:41,800 --> 00:42:45,160
-What kind of mother leaves her son?
-A good one. You've done a brilliant job.
611
00:42:45,240 --> 00:42:47,400
He's a good lad. He'll be fine.
612
00:42:47,480 --> 00:42:49,080
Thanks.
613
00:42:51,720 --> 00:42:53,400
Keep her safe or you're dead meat.
614
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
Course I will.
615
00:42:55,040 --> 00:42:57,640
And you stick with Joe.
He'll look after you.
616
00:42:59,080 --> 00:43:01,800
-I can look after myself.
-You know what I mean.
617
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
Be careful.
618
00:43:13,000 --> 00:43:14,360
-[Stan grunts]
-[loud thump]
619
00:43:16,120 --> 00:43:18,000
[heavy breathing]
620
00:43:34,520 --> 00:43:35,480
[door opens]
621
00:43:37,840 --> 00:43:39,880
-She asked me to.
-Why?
622
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
She said she doesn't want any more hassle.
623
00:43:44,040 --> 00:43:46,320
-There is no hassle.
-I'm only helping out.
624
00:43:46,400 --> 00:43:47,360
I could've done it.
625
00:43:48,280 --> 00:43:51,400
Maybe it's best if you both
get some space for a few days.
626
00:43:51,480 --> 00:43:52,600
Is that what she said?
627
00:43:53,680 --> 00:43:54,840
We need space?
628
00:43:54,920 --> 00:43:57,800
That's right up there with,
"It's not you, it's me."
629
00:43:57,880 --> 00:44:00,320
You'll be telling me
she doesn't deserve me next.
630
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
I knew you'd take her side.
631
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
I'm not taking sides!
632
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
I want what's best for both of ya.
633
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
Has she told you everything?
634
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
I said what's between you two
is none of my business.
635
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
-Mate, she--
-Carl, no.
636
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
Mate, I don't wanna know.
637
00:44:22,840 --> 00:44:25,520
[Micky grunts]
638
00:44:25,600 --> 00:44:28,120
-[rattling of tools]
-[Micky grunts]
639
00:44:28,200 --> 00:44:30,040
-[Ian] What's happened now?
-Pipes.
640
00:44:30,120 --> 00:44:31,920
-Again?
-Yeah.
641
00:44:32,000 --> 00:44:33,440
I'd better give Dan a call.
642
00:44:33,520 --> 00:44:36,880
-What's up?
-System must be fucked.
643
00:44:36,960 --> 00:44:39,640
Think we need the whole thing re-doing.
Everything just keeps leaking.
644
00:44:40,680 --> 00:44:43,880
-[phone being dialled]
-No, that's nowt, that.
645
00:44:43,960 --> 00:44:46,760
Just need to replace the trap, that's all.
646
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
Someone's been pissing about
with this, haven't they?
647
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
What?
648
00:44:53,600 --> 00:44:55,680
Helpless female course at sixth form.
649
00:44:55,760 --> 00:44:58,280
[Maxine] I did basic plumbing.
Just leave it to me.
650
00:45:00,200 --> 00:45:01,760
-Nice one.
-[Micky sighs]
651
00:45:05,680 --> 00:45:08,280
[Jamie] Early lesson
in being married to a Jackson.
652
00:45:08,360 --> 00:45:13,560
Not sometimes, but every time,
you just can't win.
653
00:45:13,640 --> 00:45:18,520
But do I really want to?
And what is winning, anyway?
654
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
She's a bit like my old mate Kenny Morris,
is my missus.
655
00:45:21,240 --> 00:45:22,480
[Maxine and Ian laughing]
656
00:45:22,560 --> 00:45:26,240
[Jamie] Trying to make me go along
with one crazy idea after the next.
657
00:45:27,480 --> 00:45:29,600
Hardly ever knows
when to take no for an answer
658
00:45:29,680 --> 00:45:33,040
and there's not one person I know
that she'll take an ounce of shit from.
659
00:45:34,160 --> 00:45:37,640
The only real difference
between her and Kenny is,
660
00:45:37,720 --> 00:45:41,480
when she asks me
to get on the back of her bike, I do.
661
00:45:41,560 --> 00:45:44,880
Just like that. No questions asked.
662
00:45:45,880 --> 00:45:47,480
[trampoline springs squeaking]
663
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
[Jamie] Fucking terrifying, yeah.
664
00:45:49,640 --> 00:45:50,920
[Karen laughing] Bouncy, bouncy.
665
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
[Jamie] But the ride?
666
00:45:54,760 --> 00:45:56,200
Wouldn't miss it for the world.
667
00:45:56,280 --> 00:46:00,240
[Karen laughing]
One, two, three, four...
668
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
[Billy] Mrs. Maguire,
you're trying to seduce me.
669
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
Switch the fucking light on!
670
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
I shall see again on my terms.
671
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
[Frank] Where the shit am I?
672
00:46:14,800 --> 00:46:16,920
Just point me home, will ya?
673
00:46:17,000 --> 00:46:18,080
[Mimi] This is ours.
674
00:46:18,160 --> 00:46:20,520
-I like what we have.
-You're always pleasing me.
675
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Just need to liven things up
with a game of pull a pig.
676
00:46:23,040 --> 00:46:25,760
I can't believe
I promised him he'd get laid tonight.
677
00:46:25,840 --> 00:46:27,720
I think we both want
the same thing, don't we?
678
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
It has been a long time.
679
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
[Paddy] Shane made me a promise tonight.
680
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
Wash your cock in the sink
and throw on a condom.
681
00:46:32,480 --> 00:46:34,200
-Smell my finger.
-What's that?
682
00:46:34,280 --> 00:46:36,400
-Your mam. [laughs]
-[laughter]
683
00:47:17,840 --> 00:47:19,600
Hiya, is that Dicks And Mortar?
684
00:47:20,920 --> 00:47:23,160
Yeah, I think I've got
a bit of subsidence, mate.
685
00:47:23,240 --> 00:47:25,400
Any chance you can come over
for a shufties?
686
00:47:26,720 --> 00:47:27,760
Nice one.
687
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
[grunts]
688
00:47:37,120 --> 00:47:38,080
[grunts]
689
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
[loud crash]
49324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof