Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,010 --> 00:00:15,886
Prethodno…
2
00:00:16,012 --> 00:00:19,056
Moram ovo unijeti u moj autostoperski
vodič za putovanje kroz vrijeme.
3
00:00:19,140 --> 00:00:20,599
To je ono što ti to zoveš?
4
00:00:20,683 --> 00:00:22,893
- Drago mi je da ste uživali u času.
- Oh, svidelo mi se.
5
00:00:22,977 --> 00:00:25,021
Radovao sam se čitanju himne.
6
00:00:25,104 --> 00:00:27,815
Ja sam pukovnik Daniel Morgan,
komandant, Morgan's Rifles.
7
00:00:27,898 --> 00:00:29,316
Voleo bih da pođeš sa mnom.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,777
Britanci se kreću na jug.
Bitka dolazi.
9
00:00:31,861 --> 00:00:33,070
Bitka kod Saratoge.
10
00:00:33,154 --> 00:00:36,032
Ne mogu vam reći koliko mi je žao
što nisam uspio u ovoj misiji.
11
00:00:36,115 --> 00:00:38,743
Ukazati će se prilika
za iskupljenje.
12
00:00:38,826 --> 00:00:40,244
Biću spreman kada bude.
13
00:00:40,327 --> 00:00:42,079
Buck MacKenzie me je objesio.
14
00:00:42,163 --> 00:00:43,080
Roger.
15
00:00:44,206 --> 00:00:45,416
Čuješ li nešto?
16
00:00:45,499 --> 00:00:46,876
To peva.
17
00:00:48,669 --> 00:00:50,337
I ona to može čuti.
18
00:00:50,421 --> 00:00:53,132
Znate li šta se dogodilo sa
svim keksima i čipsovima?
19
00:00:53,215 --> 00:00:54,300
Bio je to Nuckelavee.
20
00:00:54,383 --> 00:00:56,218
Šta misliš da radiš?
21
00:01:13,069 --> 00:01:17,865
Draga Bree, kampovali smo u
blizini Bemis Heightsa, New York,
22
00:01:17,948 --> 00:01:19,533
izvan Saratoge.
23
00:01:20,951 --> 00:01:23,537
Vaš otac je prihvatio
novu dužnost pukovnika
24
00:01:23,621 --> 00:01:25,372
u Rifle Corps Daniela Morgana.
25
00:01:27,583 --> 00:01:29,460
Možete zamisliti kako se osjećam.
26
00:01:30,002 --> 00:01:34,632
Čudna mješavina krhkog optimizma
i uznemirujućeg osjećaja nelagode,
27
00:01:35,132 --> 00:01:38,385
znajući ono što znam, a
opet, još uvijek nesigurno
28
00:01:38,469 --> 00:01:40,638
šta nam se tačno može spremati.
29
00:01:41,555 --> 00:01:44,058
Ima toliko toga da ti
kažem, Bree.
30
00:01:44,975 --> 00:01:48,187
Ali možda najvažnija stvar
otkako sam zadnji put pisao
31
00:01:48,687 --> 00:01:52,107
je da sam se ukrstio sa
tvojim bratom u Ticonderoga.
32
00:01:53,150 --> 00:01:54,485
Bio sam zarobljen.
33
00:01:55,986 --> 00:01:58,531
Sada sam siguran,
zahvaljujući tvom ocu i Ianu,
34
00:01:59,156 --> 00:02:01,367
ali tada sam upoznao Williama.
35
00:02:02,159 --> 00:02:04,703
Diglo mi je srce
što ga ponovo vidim,
36
00:02:04,787 --> 00:02:07,748
iako mi je od pogleda na
njega srce krvarilo za tebe.
37
00:02:07,832 --> 00:02:08,958
Nedostaješ mi dragi.
38
00:02:09,542 --> 00:02:12,128
Bree! Brianna!
39
00:02:16,590 --> 00:02:18,008
Pusti mene da pričam.
40
00:02:22,972 --> 00:02:24,515
Ko je dovraga ovo?
41
00:02:25,266 --> 00:02:27,893
Dozvolite mi da vam
predstavim Nuckelavee.
42
00:02:29,103 --> 00:02:31,981
Poznat i kao William
Buccleigh MacKenzie.
43
00:02:33,190 --> 00:02:34,441
Vaš sluga, gospođo.
44
00:04:24,718 --> 00:04:28,472
Nakon Alamanca,
bio sam finansijski uništen.
45
00:04:30,724 --> 00:04:33,936
Moja žena Morag je imala
brata u Invernessu,
46
00:04:34,770 --> 00:04:39,441
koji je dobro prošao za sebe i napisao
je da će mu možda trebati službenik.
47
00:04:39,525 --> 00:04:44,405
A pošto sam bio advokat,
došli smo u Glazgov i krenuli na sever.
48
00:04:45,531 --> 00:04:47,116
Bili smo blizu Invernessa,
49
00:04:48,659 --> 00:04:51,620
kada smo čuli čudnu buku.
50
00:04:52,288 --> 00:04:55,791
Bilo je kao pčelinja košnica.
51
00:04:58,627 --> 00:05:00,337
Mislio sam da ću
izgubiti razum od toga.
52
00:05:02,715 --> 00:05:05,968
'Kao da je dolazilo
iz mojih kostiju.
53
00:05:10,097 --> 00:05:11,598
To je bilo u Craigh na Dun.
54
00:05:12,891 --> 00:05:14,643
Mislim da vas dvoje to znate.
55
00:05:16,103 --> 00:05:19,148
Pa, Morag je ostala sa barnovima
56
00:05:20,065 --> 00:05:21,984
dok sam otišao da vidim šta je to.
57
00:05:25,738 --> 00:05:26,864
I evo me.
58
00:05:29,742 --> 00:05:33,162
Nasao sam put do
grada, uz cestu,
59
00:05:34,580 --> 00:05:39,710
sa tim velikim kočijama
60
00:05:40,294 --> 00:05:41,337
ide pored mene.
61
00:05:45,382 --> 00:05:47,551
Ali kako ste došli u Lallybroch?
62
00:05:48,969 --> 00:05:50,220
Pa, video sam te
63
00:05:52,556 --> 00:05:55,267
ulazak u radnju u Invernessu.
64
00:05:59,521 --> 00:06:02,399
Vi ste jedini koji bi mogli
znati šta mi se dešava.
65
00:06:03,609 --> 00:06:06,862
Ako si tražio odgovore,
šta si vrebao,
66
00:06:06,945 --> 00:06:08,655
plašimo našu decu?
67
00:06:09,281 --> 00:06:12,785
Samo bi budala prišla tvojim vratima,
ne očekujući da će naići na tvoj gnjev.
68
00:06:13,994 --> 00:06:18,332
Ipak si preživio vješanje,
69
00:06:18,832 --> 00:06:21,335
zbog mene. I ti si ovdje.
70
00:06:23,212 --> 00:06:27,091
Nisam znao s kim
ili čime imam posla.
71
00:06:44,691 --> 00:06:45,859
Pomeri se u stranu.
72
00:06:47,194 --> 00:06:49,696
Gospodo, drago mi je da smo
u mogućnosti da se sretnemo.
73
00:06:49,780 --> 00:06:52,533
Pobunjenici spaljuju
useve dok se povlače
74
00:06:52,616 --> 00:06:55,035
i uništavanje
mostova dok prelaze.
75
00:06:55,119 --> 00:06:57,579
Konačno, malo šampanjca.
Obećavajuće.
76
00:06:57,663 --> 00:06:59,915
Kao i svaki dobitak,
dolazi i gubitak...
77
00:06:59,998 --> 00:07:02,626
Vojnike ne gubimo u borbi,
gubimo od dezerterstva.
78
00:07:02,709 --> 00:07:03,836
To je sramota.
79
00:07:03,919 --> 00:07:05,587
Ljiljana jetra je ono što jesu.
80
00:07:05,671 --> 00:07:06,505
Kukavice.
81
00:07:06,588 --> 00:07:09,216
Iako moram da priznam,
to je malo iznenađenje.
82
00:07:09,299 --> 00:07:12,344
Morate pronaći način da dovedete
svoje ljude u red, generale Ridesel.
83
00:07:12,427 --> 00:07:15,389
Ne dezertira samo Hessians,
pukovniče Grant, uvjeravam vas.
84
00:07:15,472 --> 00:07:18,684
Dosta. Neće biti važno.
85
00:07:18,767 --> 00:07:21,311
U Albaniju će nas
dočekati pojačanje.
86
00:07:21,395 --> 00:07:23,480
Ljudi generala Howea
marširaju dok razgovaramo.
87
00:07:23,564 --> 00:07:27,109
Naše udružene snage će
ovu pobunu privesti kraju.
88
00:07:29,403 --> 00:07:32,030
Pod uslovom da neometano
stignemo u Albany, gospodine.
89
00:07:32,114 --> 00:07:34,283
Nemamo dovoljno konja
da povučemo naše zalihe.
90
00:07:34,366 --> 00:07:37,202
U međuvremenu,
Kontinentalna vojska stalno raste,
91
00:07:37,286 --> 00:07:39,538
i oni su ulogorili
između nas i naše mete.
92
00:07:39,621 --> 00:07:42,958
Ali, gospodo,
oni se boje otvorenog sukoba.
93
00:07:43,041 --> 00:07:46,086
Tu ćemo ih naći
94
00:07:46,795 --> 00:07:51,758
na otvorenom terenu, oslanjajući se
na naše snage, poljsku artiljeriju.
95
00:07:51,842 --> 00:07:53,927
Neka im Bog pomogne kada to uradimo.
96
00:07:54,011 --> 00:07:57,848
- Dobro rečeno, generale Fraser.
- Ovo je poslednji pritisak, gospodo.
97
00:07:57,931 --> 00:07:59,641
I mi ćemo pobijediti.
98
00:07:59,725 --> 00:08:02,519
-Kao i uvek.
- Bože čuvaj kralja.
99
00:08:02,603 --> 00:08:04,855
- Bože čuvaj kralja.
- General Burgoyne.
100
00:08:06,648 --> 00:08:10,402
Stigao je glasnik sa porukom.
Od generala Howea.
101
00:08:26,710 --> 00:08:30,339
Ako nemate mjesto za ovim
stolom, ubrzajte svoj izlazak.
102
00:08:35,052 --> 00:08:36,053
Kapetane Richardson.
103
00:08:51,527 --> 00:08:54,238
U redu. Za hitnije stvari.
104
00:08:55,364 --> 00:08:58,492
- Kako da skuvam ćuretinu?
- Imaš li da kuvaš?
105
00:08:58,575 --> 00:09:02,246
Ne. Ali poslao sam jednog od svojih
izviđača u potragu za divljači, pa…
106
00:09:02,329 --> 00:09:04,540
-Uvek optimista.
-Koje su moje šanse?
107
00:09:05,832 --> 00:09:08,710
-Poželi mi sreću.
-Ne treba nam sreća, Sandy.
108
00:09:09,628 --> 00:09:11,004
Britanska vojska je najbolja.
109
00:09:12,297 --> 00:09:13,423
Idemo ponovo.
110
00:09:21,557 --> 00:09:22,599
Jako jako dobar.
111
00:09:24,601 --> 00:09:25,978
Moj konj je impresioniran.
112
00:09:27,521 --> 00:09:29,940
Nećete me uhvatiti kako
trošim sve ovo na svom konju,
113
00:09:30,023 --> 00:09:31,733
ma koliko plemenit konj.
114
00:09:31,817 --> 00:09:32,776
Kapetan Clerke.
115
00:09:33,652 --> 00:09:36,863
Izvinite, gospodo.
Moram odmah pronaći gđu Lind.
116
00:09:39,241 --> 00:09:42,786
Ja sam pouzdano saznao da je
gđa Lind generalova ljubavnica.
117
00:09:42,869 --> 00:09:45,622
Ako je pozovu ovako rano,
to ne može biti dobro.
118
00:09:45,706 --> 00:09:48,458
Ne. Bojim se da nije.
119
00:09:49,960 --> 00:09:51,461
Poručnik Lord Ellesmere.
120
00:10:01,346 --> 00:10:04,433
General Howe se ipak neće
sastati s nama u Albanyju.
121
00:10:04,516 --> 00:10:06,268
Namjerava da zauzme Philadelphiju.
122
00:10:07,603 --> 00:10:10,606
Ali američke snage su već
spremne za bitku, gospodine.
123
00:10:10,689 --> 00:10:11,690
Tačno tačno.
124
00:10:13,191 --> 00:10:17,529
General Fraser me je
zadužio za hitne pošiljke.
125
00:10:18,030 --> 00:10:20,824
Apeluje se na generala
Klintona u Njujorku
126
00:10:20,907 --> 00:10:24,119
da stvori bilo kakvu diverziju u korist
približavanja naše vojske Albaniju.
127
00:10:24,202 --> 00:10:27,497
I kako se ti zahtjevi
šalju u duplikatu,
128
00:10:27,581 --> 00:10:32,210
General Fraser mi je dao
dozvolu da budete moj drugi.
129
00:10:34,921 --> 00:10:36,882
Naša pobjeda ne
može doći prerano.
130
00:10:39,092 --> 00:10:41,762
General Burgoyne namjerava
da napadne za tri dana.
131
00:10:42,971 --> 00:10:44,056
Nedostajaće ti.
132
00:11:05,786 --> 00:11:08,580
Majko Božja, ukusno
je, ali ti se zaglavi.
133
00:11:10,791 --> 00:11:12,376
Da li ovo hraniš svojim bairnsima?
134
00:11:17,381 --> 00:11:20,759
Jeremiah je i ime mog sina.
Nije li to čudno?
135
00:11:23,428 --> 00:11:26,890
- Gde su ti mali momak i devojka?
- Isuse, uskoro će se vratiti.
136
00:11:26,973 --> 00:11:29,309
Zato požurite sa svojom pričom.
137
00:11:29,810 --> 00:11:30,936
Alamance?
138
00:11:34,314 --> 00:11:38,652
Moj poslodavac u Sjevernoj
Karolini se prijavio za Uredbu.
139
00:11:39,820 --> 00:11:40,946
Pa sam i ja otišao.
140
00:11:42,280 --> 00:11:44,699
Morag i bairn su ostali sa mnom,
141
00:11:46,034 --> 00:11:47,244
u malom kampu,
142
00:11:48,161 --> 00:11:50,831
gdje si ti sljedeći
momak kojeg upoznaje.
143
00:11:51,790 --> 00:11:53,750
Zar ti nije rekla ko sam ja?
144
00:11:54,709 --> 00:11:57,170
-Da sam joj pomogao na brodu?
- Čak i tako.
145
00:11:58,755 --> 00:12:02,634
Muškarac se ne ulijeće u ženu drugog
muškarca s mužem udaljenom deset stopa.
146
00:12:02,717 --> 00:12:04,636
Pokušavao je da te upozori.
147
00:12:04,719 --> 00:12:08,140
Dok krije svoju žutu kokardu?
Zašto bi pripadnik milicije to uradio?
148
00:12:08,223 --> 00:12:09,182
Jer…
149
00:12:11,726 --> 00:12:15,480
Morag je mojih pet,
možda šest puta,
150
00:12:15,564 --> 00:12:18,066
Zaboravio sam broj, prabako.
151
00:12:20,360 --> 00:12:21,778
To te čini mojim dedom.
152
00:12:23,905 --> 00:12:26,283
Moj sin je dobio ime
Jeremiah po mom tati,
153
00:12:26,992 --> 00:12:31,037
koji je dobio ime po svom dedi,
koji je dobio ime po vašem sinu.
154
00:12:33,415 --> 00:12:36,751
Na putu će možda nedostajati
jedan ili dva Jeremija.
155
00:12:39,045 --> 00:12:40,255
Mi smo porodica.
156
00:12:42,674 --> 00:12:45,469
Ne biste popili ništa jače od
kafe, zar ne?
157
00:12:51,641 --> 00:12:53,268
Da li uzimate malo vode?
158
00:12:53,894 --> 00:12:57,647
Da je to rogoba koju sam popio u
Americi, bacio bih je.
159
00:12:58,440 --> 00:12:59,816
Viski vrijedan pijenja.
160
00:13:00,859 --> 00:13:03,278
Malo vode otvara ukus.
161
00:13:04,279 --> 00:13:08,283
Ali ti to znaš, zar ne?
Iako ti nisi Škot.
162
00:13:09,367 --> 00:13:11,870
Ja sam, sa očeve strane.
163
00:13:12,746 --> 00:13:13,705
Njegovo ime je...
164
00:13:15,832 --> 00:13:17,792
Je li bio James Fraser,
165
00:13:18,710 --> 00:13:20,045
od Broch Tuaracha.
166
00:14:06,508 --> 00:14:08,927
Jesi li onda drugi?
167
00:14:10,387 --> 00:14:12,806
Kao tvoj muž i ja?
168
00:14:14,808 --> 00:14:17,936
Još jedan... šta god da je?
169
00:14:18,562 --> 00:14:19,437
Da.
170
00:14:24,442 --> 00:14:25,944
Jeste li pronašli porodično stablo?
171
00:14:26,027 --> 00:14:27,028
br.
172
00:14:29,406 --> 00:14:34,786
- Koju ste godinu prošli?
- Godina našeg Gospoda, 1778.
173
00:14:38,915 --> 00:14:41,543
Oh, Bože, Roger,
to su Fiona i djeca.
174
00:14:42,085 --> 00:14:42,919
Možeš li…
175
00:14:46,506 --> 00:14:48,008
Ne, to je Rob Cameron.
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,218
Isus krist.
177
00:14:51,636 --> 00:14:53,847
Rekao sam mu da bi mogao
doći na večeru neko vrijeme.
178
00:14:53,930 --> 00:14:55,932
-Nisam mislio da će se
tek tako pojaviti. -Šta?
179
00:14:56,016 --> 00:14:57,475
Ko ne nazove prvi?
180
00:14:59,436 --> 00:15:00,854
Moraš se sakriti.
181
00:15:13,617 --> 00:15:14,576
Ni zvuk.
182
00:15:25,712 --> 00:15:27,839
-Impresivno mesto.
-Oh, sviđa nam se.
183
00:15:29,007 --> 00:15:30,508
Jesam li došao u loše vrijeme?
184
00:15:31,509 --> 00:15:33,970
Ne, ne, nikako.
Bili smo samo, hm,
185
00:15:34,971 --> 00:15:38,767
iskoristivši to što su
djeca vani da pospremaju.
186
00:15:38,850 --> 00:15:42,771
- Tamo je ludnica. To je... -Oh.
187
00:15:42,854 --> 00:15:46,524
Stvari posvuda. Mi renoviramo.
Znaš kako je.
188
00:15:46,608 --> 00:15:48,610
Nadam se da će gospođica
voljeti lijepu bocu crvene boje.
189
00:15:49,653 --> 00:15:51,154
Volim lepu bocu crvene boje.
190
00:15:53,323 --> 00:15:55,033
-Pa, uđi. -Hvala.
191
00:15:56,242 --> 00:15:57,327
Posle tebe.
192
00:15:59,996 --> 00:16:01,206
Pazi na tu stolicu.
193
00:16:01,289 --> 00:16:02,916
- Hej, šefe. - Hej.
194
00:16:02,999 --> 00:16:03,875
Ah!
195
00:16:04,626 --> 00:16:06,711
Vidim da si počeo bez mene.
196
00:16:07,754 --> 00:16:11,925
Pa, kao što sam rekao,
ovde je ponekad ludnica.
197
00:16:12,008 --> 00:16:14,219
Morate imati staru
vodu života kad možete.
198
00:16:14,302 --> 00:16:15,470
Aye.
199
00:16:15,553 --> 00:16:18,056
Mislio sam da si rekao
da si kuvar ovde.
200
00:16:18,139 --> 00:16:20,433
Nemate sreće.
Večeras je red na Bree.
201
00:16:21,434 --> 00:16:23,728
Samo se pretvaraj da ti se sviđa.
To je ono što ja radim.
202
00:16:23,812 --> 00:16:24,938
Stvarno?
203
00:16:25,939 --> 00:16:27,023
pa, um,
204
00:16:27,983 --> 00:16:28,984
Slainte.
205
00:16:29,609 --> 00:16:30,485
-Slainte. -Slainte.
206
00:16:30,568 --> 00:16:31,987
- Živjeli za vas oboje. -Slainte.
207
00:16:34,864 --> 00:16:35,782
Mm.
208
00:16:36,366 --> 00:16:37,742
-Dobra stvar, ha? -Hmm.
209
00:16:37,826 --> 00:16:41,538
Oh, usput, voleo bih da pogledam
pesme tvog oca, s obzirom na to
210
00:16:41,621 --> 00:16:43,832
Nisam imao priliku
u tvom razredu.
211
00:16:43,915 --> 00:16:46,751
-Ako nije preveliki problem.
-Ne.
212
00:16:46,835 --> 00:16:48,336
Uradimo to odmah.
213
00:16:49,462 --> 00:16:51,006
-Ovuda. -Ovuda?
214
00:16:51,089 --> 00:16:55,468
Pa imam još nešto što sam skupio
od raznih putnika, trgovaca
215
00:16:55,552 --> 00:16:56,970
i istorijsko istraživanje.
216
00:16:58,346 --> 00:17:02,100
Ovo je riznica. Da li vam smeta
ako kopiram nekoliko ovih?
217
00:17:02,183 --> 00:17:05,020
Budi moj gost.
Divno je održati istoriju živom.
218
00:17:05,103 --> 00:17:08,481
Samo ću proći i vidjeti
treba li Bree pomoć.
219
00:17:08,565 --> 00:17:09,774
Aye. Dobar čovjek.
220
00:17:17,365 --> 00:17:19,325
Mislim da će biti
zauzet neko vrijeme.
221
00:17:20,368 --> 00:17:23,163
Dovoljno dugo da se riješimo
našeg drugog gosta iznenađenja.
222
00:17:23,246 --> 00:17:24,122
Da!
223
00:17:24,205 --> 00:17:26,291
- Ovde, dušo. - Kući smo.
224
00:17:26,416 --> 00:17:27,292
Zdravo.
225
00:17:28,877 --> 00:17:30,128
Pogledaj šta sam dobio u školi.
226
00:17:31,463 --> 00:17:33,882
Hej! Klub Tufty.
227
00:17:34,466 --> 00:17:37,552
Ha! Bio sam član Tufty kluba
kad sam bio tvojih godina.
228
00:17:39,804 --> 00:17:41,056
Hej ti.
229
00:17:44,642 --> 00:17:47,771
Oh, i prokleto je nemoguće pročitati
vaše beleške o power feedu.
230
00:17:47,854 --> 00:17:51,483
Da li ih pišete na istoj papirnoj
vrećici u kojoj nosite ručak na posao?
231
00:17:53,610 --> 00:17:56,279
- Ne ne ne?
Nikada niste razmišljali o tome?
232
00:17:56,362 --> 00:17:58,490
Obavezno prvo izvadim
svoje sendviče.
233
00:17:58,573 --> 00:18:02,452
Trebali biste biti zahvalni što ne morate
dešifrirati Andyjev ili Craigov pileći ogrebotine.
234
00:18:02,952 --> 00:18:05,330
Ne želite ni da znate šta imaju.
235
00:18:05,413 --> 00:18:07,999
- Definitivno ne. - Nekako da.
236
00:18:09,084 --> 00:18:12,045
Mogu li tri čovjeka zaista podići
ogromnu turbinu? Nisu li teški?
237
00:18:12,128 --> 00:18:17,050
Oh, ogromne su. Vidite, nas
trojica, mi upravljamo mašinama,
238
00:18:17,133 --> 00:18:22,972
ove višetonske mostne dizalice i
podižu turbine iz svojih gnijezda.
239
00:18:23,848 --> 00:18:26,810
Pre svega, da bismo stigli
dole, moramo da idemo...
240
00:18:26,893 --> 00:18:29,979
Tuneli! Hoćeš li me odvesti da ih
vidim, mama, molim te?
241
00:18:30,897 --> 00:18:34,025
Oh. Dušo, tuneli nisu
najprikladniji za djecu.
242
00:18:34,109 --> 00:18:38,363
Neki bi možda rekli istu stvar o ženama.
I pogriješili bi.
243
00:18:40,657 --> 00:18:43,952
U redu, vas dvoje, ako ste
gotovi, spremite se za spavanje.
244
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
Možemo li prvo pogledati TV?
245
00:18:46,121 --> 00:18:47,622
uh…
246
00:18:47,705 --> 00:18:50,959
Samo na kratko.
Odvedi svoju sestru u karavan.
247
00:18:51,709 --> 00:18:53,086
- Laku noc. - Vidimo se, Rob.
248
00:18:53,169 --> 00:18:54,921
-Laku noc.
-Laku noć, veliki momče.
249
00:18:56,589 --> 00:18:58,341
Govoreći o ručku, da li ste
250
00:18:58,424 --> 00:19:00,260
- nikad ne jedem u kafeteriji?
- Nikad.
251
00:19:00,343 --> 00:19:03,012
Ne ne. Hvala ti.
Ne jedi u kafeteriji.
252
00:19:03,096 --> 00:19:05,640
Užasno pravilo.
Umro bih za Glendine profiterole.
253
00:19:05,723 --> 00:19:08,977
To je bila jednokratna stvar.
Čim vas nema, to se menja.
254
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Vraća se na flapjacks i
puding od kruha i putera.
255
00:19:12,689 --> 00:19:15,692
Jeste li dobili Craigovu bilješku
o rotoru na drugoj turbini?
256
00:19:15,775 --> 00:19:16,609
Da.
257
00:19:16,693 --> 00:19:18,862
On misli da je zbog toga
nizak očitavanje feeda.
258
00:19:19,863 --> 00:19:23,658
Problem može biti oštećena oštrica ili
nešto što se zaglavilo u kapiji za prolaz.
259
00:19:23,741 --> 00:19:27,829
- Oh, pa, šta god kažeš, šefe.
- Zakazaćemo popravku za sledeću nedelju.
260
00:19:28,663 --> 00:19:32,625
Pa, možeš izbrojati mene, Grega i Andyja.
Smatrajte nas vaša tri mušketira.
261
00:19:35,712 --> 00:19:40,091
To je bilo divno. Hvala ti puno.
I komplimenti kuharu, a?
262
00:19:40,175 --> 00:19:42,552
Trebali bi to ponoviti nekad.
263
00:19:42,635 --> 00:19:43,553
Mm.
264
00:19:43,636 --> 00:19:45,471
Znate šta bi sada
bilo savršenstvo?
265
00:19:47,891 --> 00:19:49,601
Samo još jedan mali dram, a?
266
00:20:14,792 --> 00:20:16,586
Donio sam ti poklon, Sassenach.
267
00:20:17,128 --> 00:20:19,214
Oh? Šta je?
268
00:20:20,173 --> 00:20:21,966
Guske ili patke ovaj put?
269
00:20:22,050 --> 00:20:24,260
Ne. To je knjiga.
270
00:20:24,344 --> 00:20:25,553
- Knjiga? - Da.
271
00:20:25,637 --> 00:20:28,556
Riječi štampane na papiru.
Sjetit ćete se takve stvari.
272
00:20:32,143 --> 00:20:36,397
Našao sam ga na rubu potoka.
Pao u letu, očekujem.
273
00:20:44,030 --> 00:20:44,948
Sassenach,
274
00:20:46,282 --> 00:20:50,078
nisam shvatio, ali,
uh, trebaju ti naočare.
275
00:20:51,496 --> 00:20:53,831
To je glupost.
Savršeno dobro vidim.
276
00:20:53,915 --> 00:20:54,958
Mm.
277
00:20:55,583 --> 00:20:56,876
Pa, onda pročitaj ovo.
278
00:20:56,960 --> 00:20:59,295
Kako da to pročitam?
Užasno je mali tip.
279
00:20:59,379 --> 00:21:00,880
To je Caslon sa dvanaest tačaka.
280
00:21:01,506 --> 00:21:04,801
Reći ću, predvodi su strašni,
281
00:21:05,343 --> 00:21:08,846
oluci su pola onoga što bi trebalo da
budu, ali čak i tako,
282
00:21:10,598 --> 00:21:12,433
treba ti naocare, nighean.
283
00:21:13,851 --> 00:21:16,604
Bićemo slepi kao slepi miševi
pre nego što se ovaj rat završi.
284
00:21:18,189 --> 00:21:22,485
Molim te reci mi da vidiš
dovoljno dobro da pucaš pravo.
285
00:21:22,568 --> 00:21:26,990
Dinna fash, Sassenach.
Mogu pucati pravo zatvorenih očiju.
286
00:21:28,741 --> 00:21:29,951
Što je dobra stvar.
287
00:21:31,577 --> 00:21:34,789
Sakupljeni smo za
bitku za tri dana.
288
00:21:37,750 --> 00:21:42,463
Ne pretpostavljam da postoji proizvođač
naočara sa ove strane Filadelfije,
289
00:21:42,547 --> 00:21:44,632
ali kada se vratimo u Škotsku,
290
00:21:44,716 --> 00:21:47,427
Kupiću ti par od oklopa
kornjačevine za svaki dan
291
00:21:47,510 --> 00:21:50,013
i par sa zlatnim
felgama za nedjelje.
292
00:21:52,098 --> 00:21:54,892
Ne očekujete da ću početi
čitati Bibliju s njima?
293
00:21:54,976 --> 00:21:58,855
Ne, ali mala molitva za mene
večeras ne bi mogla naškoditi.
294
00:22:01,065 --> 00:22:02,483
Vratićeš se meni.
295
00:22:03,359 --> 00:22:04,569
Uvijek to radiš.
296
00:22:06,279 --> 00:22:07,488
a ako ne,
297
00:22:09,907 --> 00:22:11,492
Doći ću da te tražim.
298
00:22:13,161 --> 00:22:14,746
Znam da hoćeš, Sasenah.
299
00:22:33,765 --> 00:22:36,476
Još uvijek čekaš da se tvoj
izviđač vrati sa tom ćurkom?
300
00:22:37,101 --> 00:22:39,270
On će do sada sam pojesti pticu.
301
00:22:39,687 --> 00:22:42,315
Šta ne bih dao za večeru
u Beefsteak Clubu.
302
00:22:47,653 --> 00:22:48,571
General Fraser.
303
00:22:50,114 --> 00:22:52,075
-Možemo li vam biti na usluzi?
-Ne.
304
00:22:52,825 --> 00:22:54,202
Došao sam bez zahtjeva.
305
00:22:54,285 --> 00:22:59,832
Molim te, napuni stomak.
Znam da su već neko vrijeme prazne.
306
00:23:01,209 --> 00:23:04,378
Naša večera nije u skladu sa standardima
generala Burgoynea, pretpostavljam.
307
00:23:04,462 --> 00:23:07,173
Nedostaje nam dobar
klaret i muzika.
308
00:23:09,467 --> 00:23:12,595
Moramo pronaći način da
održimo raspoloženje.
309
00:23:13,846 --> 00:23:17,725
Vidim da mi je raspoloženje
podignuto ovdje, oko vatre
310
00:23:18,726 --> 00:23:19,852
sa mojim ljudima.
311
00:23:21,062 --> 00:23:24,774
I tako će biti, na bojnom polju,
312
00:23:25,566 --> 00:23:27,276
stoje rame uz rame
313
00:23:28,903 --> 00:23:30,363
sa svojim saborcima.
314
00:23:30,947 --> 00:23:34,242
Podignite duh, slava je u toku.
315
00:23:36,744 --> 00:23:38,412
Sada je tvoja prilika, William.
316
00:23:38,496 --> 00:23:40,039
-Generale Fraser. -Dobro.
317
00:23:40,123 --> 00:23:42,333
- Trenutak, molim.
- Osigurajte taj točak.
318
00:23:43,084 --> 00:23:45,503
Ali ne mogu a da ne pomislim
da bih trebao biti ovdje,
319
00:23:45,586 --> 00:23:48,548
stoje rame uz rame sa ovim ljudima.
Sa tobom.
320
00:23:50,883 --> 00:23:53,594
Znam da mogu biti od veće
koristi na bojnom polju
321
00:23:53,678 --> 00:23:55,054
nego u nošenju depeša.
322
00:23:55,471 --> 00:23:58,683
Rekli ste generalu Burgoyneu da
smo u ključnoj tački u ovom ratu.
323
00:24:00,268 --> 00:24:01,686
Ja nisam potrčko.
324
00:24:03,604 --> 00:24:04,856
Ja sam pravi vojnik.
325
00:24:05,982 --> 00:24:09,485
Uz vašu dozvolu, generale,
želeo bih da ostanem ovde sa vojskom.
326
00:24:09,569 --> 00:24:10,444
Oh.
327
00:24:12,405 --> 00:24:16,784
Ne mogu ti zamjeriti tvoju hrabrost,
ma koliko ona bila bezobrazna.
328
00:24:16,868 --> 00:24:20,913
Trebat će ti ako želiš
ostati i boriti se.
329
00:24:22,540 --> 00:24:24,709
Ako je to ono što zaista želite.
330
00:24:24,792 --> 00:24:25,751
Da.
331
00:24:27,628 --> 00:24:28,629
pa,
332
00:24:30,256 --> 00:24:34,510
Reći ću kapetanu Richardsonu
da sebi nađe drugog glasnika.
333
00:24:42,393 --> 00:24:45,730
Ah, bilo je tako lijepo sjediti
za stolom sa pravom porodicom.
334
00:24:45,813 --> 00:24:48,274
Zar ne večerate sa
sestrom i Bobbyjem?
335
00:24:48,357 --> 00:24:53,112
Oh, da. Aye.
Odlični su. Ali, uh…
336
00:24:57,617 --> 00:25:00,870
Bila sam jednom udata.
divna francuska djevojka,
337
00:25:02,079 --> 00:25:04,040
ali to nije bila utakmica
napravljena na nebu.
338
00:25:04,123 --> 00:25:07,960
Razvela se od mene prije par godina.
Vratio sam sina u Francusku.
339
00:25:08,878 --> 00:25:13,633
Njena porodica ima
novca, a ja nemam.
340
00:25:13,716 --> 00:25:17,345
I ispostavilo se da skuplji advokat
pobjeđuje u ovim stvarima, pa…
341
00:25:19,180 --> 00:25:22,058
Teško je biti
odvojen od porodice.
342
00:25:23,476 --> 00:25:26,604
Aye. Aye. u svakom slučaju,
343
00:25:26,687 --> 00:25:27,647
hm,
344
00:25:28,439 --> 00:25:30,399
hvala ti. Za sve.
345
00:25:34,487 --> 00:25:37,865
Oh. Hm, htela sam da odvedem
Bobija na slike sutra uveče.
346
00:25:37,949 --> 00:25:39,992
Ne znam da li bi Jemmy
želio da nam se pridruži.
347
00:25:41,285 --> 00:25:43,621
Može prenoćiti kod
Bobbyja ako želi.
348
00:25:44,205 --> 00:25:46,040
Da, volio bi to.
349
00:25:46,791 --> 00:25:49,752
Odlično. Laku noć onda.
350
00:26:00,888 --> 00:26:03,516
- Vozi sigurno. - Živjeli sada.
351
00:26:07,520 --> 00:26:08,813
Nisi ga zaključao?
352
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Nisam mislio da ću morati.
353
00:26:18,864 --> 00:26:22,451
Njegovo ime je Blake.
On je astronaut 500 godina u budućnosti
354
00:26:22,535 --> 00:26:24,287
i ima puno avantura.
355
00:26:25,162 --> 00:26:27,331
Ti si Buck, tatin Roger.
356
00:26:29,458 --> 00:26:30,751
Astronaut.
357
00:26:31,585 --> 00:26:33,129
Ako me služi moj latinski,
358
00:26:33,963 --> 00:26:36,299
to mora da znači zvezda-putnik.
359
00:26:38,718 --> 00:26:40,011
Da li se tako zovemo?
360
00:26:54,358 --> 00:26:55,484
Bree!
361
00:27:01,157 --> 00:27:03,951
Našli smo Nuckelavee, Da.
I vi ste u srodstvu.
362
00:27:04,035 --> 00:27:07,788
Aye. Rođaci. I izvinio sam se.
363
00:27:07,872 --> 00:27:10,458
On zapravo nije toliko
strašan, mama.
364
00:27:24,722 --> 00:27:28,642
Kako je već naveo Jema i Mandy
da budu na njegovoj strani?
365
00:27:29,268 --> 00:27:30,227
hm…
366
00:27:30,311 --> 00:27:32,313
On ima svog malog Jeremiah-a.
367
00:27:34,148 --> 00:27:35,900
Mora da mu nedostaju deca.
368
00:27:37,651 --> 00:27:42,490
Imao je težak posao. Zašto ga ne
pustimo da spava u kući večeras?
369
00:27:44,367 --> 00:27:47,203
Ne mogu baš da ga pošaljem
nazad u golubarnik, zar ne?
370
00:27:48,371 --> 00:27:51,540
Čovjek tamo nije neprijatelj
kojeg sam sreo u Alamanceu.
371
00:27:51,624 --> 00:27:54,627
On je... On je rođak Bak.
372
00:27:55,920 --> 00:27:57,630
I on to sada zna.
373
00:28:04,970 --> 00:28:08,891
U redu.
Namestićemo kauč u trpezariji.
374
00:28:08,974 --> 00:28:11,685
- U redu.
- Deca su ionako u prikolici sa nama.
375
00:28:13,437 --> 00:28:16,857
Ali ne želim da se mota
po kući kada nas nema.
376
00:28:18,859 --> 00:28:22,154
Pa, ne mogu ga odvesti
sutra sa sobom u školu.
377
00:28:22,238 --> 00:28:24,031
Možeš li ga povesti
na posao sa sobom?
378
00:28:25,908 --> 00:28:29,328
Pretpostavljam. Ali u subotu...
379
00:28:29,412 --> 00:28:33,499
U subotu ću ga vratiti u
kamenje, obećavam.
380
00:28:35,751 --> 00:28:38,212
-Znači već si mu oprostio? -Da.
381
00:28:40,131 --> 00:28:42,967
Ja sam uradio.
Odmah nakon što sam ga zabio u zemlju.
382
00:28:46,095 --> 00:28:48,055
Mislio sam da je to zato
što je uplašio djecu.
383
00:28:48,139 --> 00:28:51,183
Oh. Nekoliko tih udaraca
bilo je i za mene.
384
00:28:52,017 --> 00:28:54,895
Bilo kako bilo, bilo je dobro.
385
00:29:32,975 --> 00:29:36,729
Mora da je uznemirujuće vidjeti
stvari tako promijenjene.
386
00:29:37,813 --> 00:29:38,814
To je to.
387
00:29:40,649 --> 00:29:44,487
Pa ipak,
mnogo toga se nije promijenilo.
388
00:29:45,654 --> 00:29:46,655
Gore.
389
00:29:48,991 --> 00:29:49,909
Aye.
390
00:29:51,327 --> 00:29:52,703
Kao i uvek.
391
00:29:54,663 --> 00:29:58,793
Pa ipak, svi ljudi su otišli.
392
00:30:02,922 --> 00:30:03,964
Svi oni.
393
00:30:10,179 --> 00:30:11,180
Morag…
394
00:30:13,891 --> 00:30:15,059
Bila je sa detetom.
395
00:30:18,020 --> 00:30:20,731
Moja djeca su sva mrtva.
396
00:30:22,858 --> 00:30:26,737
Kada si prvi put prošao
i shvatio šta se desilo,
397
00:30:26,821 --> 00:30:29,031
zašto se onda nisi
vratio u krug?
398
00:30:30,574 --> 00:30:33,118
Mogu reći da sam odmah
shvatio šta se dogodilo.
399
00:30:34,328 --> 00:30:37,039
Ali mislio sam da je
to bilo nešto strašno,
400
00:30:38,040 --> 00:30:40,292
i da kamenje treba
da uradi sa tim.
401
00:30:41,919 --> 00:30:43,003
Zato sam bio oprezan prema njima.
402
00:30:43,712 --> 00:30:46,799
Ali nisi ni pokušao?
Za dobrobit tvoje porodice?
403
00:30:49,301 --> 00:30:53,514
O čemu ste razmišljali kada ste
prvi put prošli? Nešto posebno?
404
00:30:53,597 --> 00:30:55,266
Zašto si me doveo ovde?
405
00:30:55,349 --> 00:30:58,060
Znam da me želiš držati
na oku kad nisi kod kuće.
406
00:30:59,645 --> 00:31:01,522
Da li te još nešto muči?
407
00:31:02,189 --> 00:31:04,400
Da. Želim da znam zašto si ovde.
408
00:31:04,859 --> 00:31:08,696
Želiš da se vratiš Morag i
Jeremiahu, zar ne?
409
00:31:13,909 --> 00:31:15,077
Možete li mi pomoći u tome?
410
00:31:19,957 --> 00:31:21,125
Prsten koji nosite.
411
00:31:22,167 --> 00:31:25,462
Dragi kamen nedostaje zbog
putovanja koje ste prešli.
412
00:31:26,255 --> 00:31:29,425
Iz nekog razloga,
potreban vam je jedan za putovanje.
413
00:31:29,508 --> 00:31:33,345
Ako vam nađemo još jedan
dragulj, moći ćete se vratiti.
414
00:31:34,763 --> 00:31:39,602
A ako mislite na svoju porodicu,
ona bi vas trebala usmjeriti prema njima.
415
00:31:40,811 --> 00:31:41,770
Zdravo, šefe.
416
00:31:42,271 --> 00:31:43,230
Hej.
417
00:31:43,856 --> 00:31:46,525
Ovo je Buck MacKenzie.
Rogerov rođak. On je u poseti.
418
00:31:46,609 --> 00:31:48,694
-Ovo je Rob Cameron.
-Drago mi je što smo se upoznali.
419
00:31:53,908 --> 00:31:58,120
Hm, da li je u redu da dođem po
Jemmyja u 05:00? Film počinje u 6:00.
420
00:31:58,203 --> 00:32:00,664
-Da. Zvuči savršeno.
-Vidimo se onda.
421
00:32:02,124 --> 00:32:03,042
pa, uh,
422
00:32:04,793 --> 00:32:05,878
uživajte u pogledu.
423
00:32:12,384 --> 00:32:13,302
Šta?
424
00:32:14,053 --> 00:32:17,056
Čini mi se da se malo
previše smiješ u svom smjeru.
425
00:32:17,765 --> 00:32:18,766
U redu.
426
00:32:19,808 --> 00:32:23,771
Tako se ljudi ovih dana ophode jedni
prema drugima. To se zove ljubaznost.
427
00:32:24,438 --> 00:32:25,606
Možda probaš.
428
00:32:26,148 --> 00:32:28,692
Ja samo kažem. Nisam budala.
429
00:33:25,416 --> 00:33:26,709
Šta radiš ovde?
430
00:33:28,043 --> 00:33:29,712
Od svih stvari koje sam video…
431
00:33:31,588 --> 00:33:32,798
Jeste li bili u jednom?
432
00:33:33,841 --> 00:33:35,968
Nekoliko puta. Aye.
433
00:33:37,219 --> 00:33:42,558
Odletio kući iz Amerike u jednom nakon
što je prošao kroz kamenje na Ocracokeu.
434
00:33:45,394 --> 00:33:47,229
Moj Jeremiah bi ovo volio.
435
00:33:48,981 --> 00:33:51,025
To je jedan od Džemovih omiljenih,
436
00:33:51,984 --> 00:33:55,863
ali, uh, možda bi mogao
da ga poneseš sa sobom
437
00:33:56,864 --> 00:33:58,490
ako je voljan da se rastane od toga.
438
00:34:04,455 --> 00:34:06,790
Taj gospodin Cameron koga sam danas sreo,
439
00:34:08,375 --> 00:34:09,376
on je nevolja.
440
00:34:11,837 --> 00:34:13,797
Ima vruće oko za tvoju ženu.
441
00:34:15,299 --> 00:34:18,427
Misliš da svi imaju vruće
oči, zbog čega sam i završio
442
00:34:18,510 --> 00:34:20,137
sa omcom oko vrata.
443
00:34:20,220 --> 00:34:23,057
Bilo koji drugi muškarac u
moje vrijeme bi isto pomislio.
444
00:34:24,099 --> 00:34:28,145
Muškarac se rađa znajući
kada neko lovi njihovu ženu.
445
00:34:28,937 --> 00:34:32,357
Pa, pogriješio si.
I ovo nije tvoje vrijeme.
446
00:34:33,609 --> 00:34:35,277
Samo sam mislio da treba da ti kažem.
447
00:34:39,990 --> 00:34:41,742
Trebao bih ti nešto reći.
448
00:34:43,160 --> 00:34:44,161
Ja mislim.
449
00:34:47,456 --> 00:34:49,708
Pronašao sam porodično
stablo MacKenzie.
450
00:34:51,418 --> 00:34:55,047
I, uh, nisam znao da
li da ti kažem jer…
451
00:34:56,882 --> 00:34:58,759
Ja... ne znam ni da li je tačno.
452
00:34:59,343 --> 00:35:01,470
Ali video sam
godinu tvoje smrti.
453
00:35:04,807 --> 00:35:06,058
Želite li znati?
454
00:35:08,268 --> 00:35:09,269
br.
455
00:35:12,064 --> 00:35:13,857
Ali ipak bih volio da mi kažeš.
456
00:35:25,494 --> 00:35:28,080
Obilježeno je kao 1778.
457
00:35:31,083 --> 00:35:34,670
Što bi moglo značiti da se nikada
nećete vratiti u svoje vrijeme.
458
00:35:34,753 --> 00:35:38,340
I zbog toga je vaša porodica
pretpostavila da ste mrtvi.
459
00:35:39,675 --> 00:35:41,093
Dakle, moglo bi biti pogrešno.
460
00:35:43,804 --> 00:35:44,805
ili,
461
00:35:46,431 --> 00:35:48,684
uspevam da se vratim i…
462
00:35:49,685 --> 00:35:50,644
Da.
463
00:35:53,021 --> 00:35:54,273
Ima i toga.
464
00:35:58,110 --> 00:36:00,946
Na brani sam imao osjećaj
da se ne želi vratiti.
465
00:36:01,029 --> 00:36:03,115
Nisam ga savetovao na
ovaj ili onaj način,
466
00:36:03,198 --> 00:36:06,785
Samo sam mislio da bi trebao
znati godinu svoje smrti.
467
00:36:20,048 --> 00:36:22,301
Bilo je stvari za koje je
mislio da bih i ja trebao znati.
468
00:36:22,384 --> 00:36:23,677
Sviđa mi se?
469
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
pa,
470
00:36:26,096 --> 00:36:29,474
on misli da Rob
Cameron voli tebe.
471
00:36:35,022 --> 00:36:36,481
Pa, to je smešno.
472
00:36:38,358 --> 00:36:41,445
Večerali ste s njim.
Znaš kakav je on.
473
00:36:42,321 --> 00:36:43,155
Aye.
474
00:36:43,947 --> 00:36:45,365
Pomalo koketan.
475
00:37:01,590 --> 00:37:03,467
Rob je samo usamljeni razveden.
476
00:37:04,259 --> 00:37:07,930
Razlog više da žudim za tobom.
477
00:37:09,890 --> 00:37:11,058
Ja sam njegov šef.
478
00:37:14,144 --> 00:37:16,688
Mislim da mu je malo
previše zadovoljstva
479
00:37:18,607 --> 00:37:20,025
da te zovem gazda.
480
00:37:24,112 --> 00:37:25,447
Roger MacKenzie,
481
00:37:26,740 --> 00:37:29,785
osjećaš li se malo
teritorijalno?
482
00:37:35,207 --> 00:37:36,416
Šta ako jesam?
483
00:37:37,501 --> 00:37:38,335
Hmm?
484
00:37:42,130 --> 00:37:45,509
Znam da savremeni čovek ne
bi trebalo da bude posesivan,
485
00:37:48,262 --> 00:37:51,223
ali šta ako se večeras
osjećam malo više
486
00:37:52,849 --> 00:37:53,934
primal?
487
00:39:52,886 --> 00:39:53,929
ko si ti onda?
488
00:40:20,747 --> 00:40:21,832
sta se desava?
489
00:40:25,502 --> 00:40:27,254
Ian je zarobio britanskog dezertera.
490
00:40:27,337 --> 00:40:31,341
Said Burgoyne je okupio 1500 ljudi da
testiraju snagu našeg lijevog krila.
491
00:40:35,303 --> 00:40:37,222
Morgan opet vodi optužbu?
492
00:40:45,522 --> 00:40:46,857
Hoćeš li me poljubiti, Claire?
493
00:40:50,652 --> 00:40:51,862
Uvijek.
494
00:41:53,089 --> 00:41:54,174
Popravite bajonete.
495
00:41:54,257 --> 00:41:57,010
Četa, pripremite se
da popravite bajonete.
496
00:41:57,469 --> 00:41:58,345
Popravi
497
00:41:59,679 --> 00:42:00,680
bajonete.
498
00:42:03,141 --> 00:42:04,559
Pažnja!
499
00:42:31,878 --> 00:42:35,715
Šta mislite ko ima bolja grudi?
Gđa Lind ili barunica?
500
00:42:37,467 --> 00:42:40,053
Radije ne komentarišem
ovako vulgarnu temu.
501
00:42:46,851 --> 00:42:49,938
- To je to, Hamonde.
- Vidim. Izbjegavajući pitanje.
502
00:42:50,021 --> 00:42:52,732
Imaš oko za nekoga.
Kako se ona zove?
503
00:42:55,694 --> 00:42:57,654
Malo je vjerovatno da ću
je ikada više vidjeti.
504
00:42:57,737 --> 00:43:00,740
Onda neće biti važno ako mi
kažete njeno ime, zar ne?
505
00:43:02,284 --> 00:43:03,451
Rejčel je.
506
00:43:04,327 --> 00:43:05,912
Ali ona je...
507
00:43:08,707 --> 00:43:09,749
Hammond.
508
00:43:12,085 --> 00:43:13,086
Hammond.
509
00:43:13,169 --> 00:43:15,088
Artiljerija, pali!
510
00:43:18,925 --> 00:43:19,926
Poručniče Hamond!
511
00:43:21,303 --> 00:43:22,846
- Ustani. - Artiljerija!
512
00:43:24,055 --> 00:43:27,601
-Pali! -Pali!
513
00:43:29,644 --> 00:43:31,313
Vatra!
514
00:43:41,489 --> 00:43:43,033
Puške spremne!
515
00:43:46,077 --> 00:43:47,287
Molim te, Sandy.
516
00:43:51,166 --> 00:43:53,710
Pešadija, napred!
517
00:43:54,377 --> 00:43:57,547
Pešadija, napred marš!
518
00:44:03,428 --> 00:44:06,514
Lord Ellesmere! Za svoje ljude!
519
00:44:07,432 --> 00:44:08,600
Za svoje ljude!
520
00:46:03,798 --> 00:46:06,134
Džemi, otišao je. On je otišao!
521
00:46:06,217 --> 00:46:09,762
Hej, Jemmy je dobro. On je upravo otišao da
ostane sa svojim prijateljem Bobbyjem večeras.
522
00:46:09,846 --> 00:46:12,682
-Sutra će biti kući.
-Ne, otišao je.
523
00:46:12,765 --> 00:46:14,309
On nije ovde.
524
00:46:14,392 --> 00:46:16,644
U redu je, dušo.
Upravo je kod Bobbyja.
525
00:46:16,728 --> 00:46:19,230
Ne, on nije ovdje.
526
00:46:19,314 --> 00:46:21,608
Kako misliš da nisam
ovdje, dušo?
527
00:46:21,691 --> 00:46:24,027
On nije ovdje sa mnom.
528
00:46:25,487 --> 00:46:26,571
Njihova veza.
529
00:46:27,363 --> 00:46:30,450
Tišina, dušo, tiho. Reci mi.
530
00:46:31,618 --> 00:46:33,953
Šta te je natjeralo da se probudiš?
Jeste li ružno sanjali?
531
00:46:34,037 --> 00:46:36,456
To kamenje, vrištalo je na mene.
532
00:46:39,959 --> 00:46:44,130
I šta se onda dogodilo, leannan?
Jesi li prišao kamenu?
533
00:46:44,214 --> 00:46:45,340
Ne ja. Jem.
534
00:46:46,716 --> 00:46:48,510
Taj loš čovjek ga je uzeo.
535
00:46:50,720 --> 00:46:52,889
- Proveriću sa Buckom.
- Pozvaću Bobbyjevu mamu.
536
00:46:52,972 --> 00:46:56,559
Hajde, dušo.
Biće sve u redu, ok? Hajde.
537
00:47:15,453 --> 00:47:17,497
Šta je sav ovaj reket?
538
00:47:17,580 --> 00:47:19,290
Mandy je imala noćnu moru.
539
00:47:20,124 --> 00:47:21,709
Nisi videla Jema, zar ne?
540
00:47:21,960 --> 00:47:23,378
On je sa Kameronom, zar ne?
541
00:47:23,461 --> 00:47:25,463
Roger! Bio je to Rob.
542
00:47:26,422 --> 00:47:29,676
Jem nije s Bobbyjem. Razgovarao sam
sa njegovom mamom i nije bilo filma.
543
00:47:29,759 --> 00:47:32,804
Nije bilo prenoćišta.
Rob živi preko puta nje.
544
00:47:32,887 --> 00:47:34,847
Natjerao sam je da pogleda,
a njegovog auta nema.
545
00:47:34,931 --> 00:47:37,725
Pisma.
546
00:47:38,768 --> 00:47:40,770
Neko je poremetio
kutiju u radnoj sobi.
547
00:47:40,853 --> 00:47:44,190
Upravo sam to vidio.
Čitaju mu pisma.
548
00:47:54,200 --> 00:47:56,744
Zašto bi ovaj trusdair
odveo vašeg sina u kamenje?
549
00:47:57,787 --> 00:48:00,498
Slučajno je pročitao moj vodič
za putovanje kroz vrijeme.
550
00:48:01,207 --> 00:48:06,504
Pretvarao se da misli da je to nešto što sam
izmislio za zabavu. Ali on je znao. On je znao.
551
00:48:07,338 --> 00:48:08,631
Onda je pročitao ta pisma.
552
00:48:10,508 --> 00:48:11,634
Krvavi pakao!
553
00:48:14,429 --> 00:48:16,764
Ovaj Cameron, kao mi?
554
00:48:17,390 --> 00:48:19,517
Ne znam. Ne znam.
555
00:48:20,143 --> 00:48:23,229
-Ima li i drugih? -Da.
556
00:48:24,397 --> 00:48:29,027
Moja svekrva, Indijka koju
sam upoznao u kolonijama, i…
557
00:48:31,070 --> 00:48:34,657
O, Bože, Geillis Duncan.
Geillis prokleti Duncan.
558
00:48:36,743 --> 00:48:40,079
Pisao sam o njenom vjerovanju u
potrebu krvne žrtve za putovanje.
559
00:48:40,163 --> 00:48:42,832
Sranje.
Kriste, zašto sam to zapisao?
560
00:48:53,092 --> 00:48:54,552
Evo. Brzo.
561
00:48:55,637 --> 00:48:56,763
To je baklja. Hajde.
562
00:48:58,723 --> 00:48:59,766
Rob!
563
00:49:01,434 --> 00:49:02,560
Jemmy!
564
00:49:05,021 --> 00:49:06,147
Cameron!
565
00:49:09,734 --> 00:49:10,902
Jemmy!
566
00:49:12,153 --> 00:49:13,154
Roger.
567
00:49:51,484 --> 00:49:54,821
Marš kroz blato u borbu u blatu.
568
00:49:55,988 --> 00:49:57,115
Kopati po blatu…
569
00:49:59,117 --> 00:50:00,576
...da sahranim blatnjave mrtve.
570
00:50:02,995 --> 00:50:05,248
- Hajde da završimo sa ovim.
- Da.
571
00:50:05,331 --> 00:50:07,583
- Dovoljno je duboko, prokletstvo!
- Nastavi kopati.
572
00:50:11,587 --> 00:50:14,298
- Dovoljno je duboko, kažem ti.
- Kažem ti da nije!
573
00:50:17,969 --> 00:50:19,971
Pokupite svoje lopate, svi.
574
00:50:23,433 --> 00:50:27,562
Ovi ljudi su poginuli hrabro. A mi
nismo izvlačili njihova tijela sa terena
575
00:50:27,645 --> 00:50:31,357
samo da ih vidim kako izvlače iz
plitkih grobova i proždiraju u noći.
576
00:50:42,368 --> 00:50:43,786
Kopamo dublje.
577
00:51:16,903 --> 00:51:19,322
Britanska vojska je
prebrodila oluju,
578
00:51:19,989 --> 00:51:21,699
kao što smo znali da hoćemo.
579
00:51:22,241 --> 00:51:24,452
Najbolja vojska na svetu.
580
00:51:25,369 --> 00:51:29,373
Pobjeda i slava je naša.
581
00:51:29,457 --> 00:51:31,292
Huzzah!
582
00:51:34,337 --> 00:51:37,298
Poručniče Gruenwald,
jedva smo se držali.
583
00:51:37,381 --> 00:51:38,800
Pa ipak, evo nas.
584
00:51:55,107 --> 00:52:01,030
Ako nas general Burgoyne
uvjeri da smo pobjednici,
585
00:52:01,113 --> 00:52:03,074
onda smo pobedili.
586
00:52:04,033 --> 00:52:05,660
Poručnik Hamond je mrtav.
587
00:52:07,370 --> 00:52:10,248
- Časna smrt.
- I preživeo sam da ispričam priču.
588
00:52:13,167 --> 00:52:16,295
Poslali su ljude u bitku,
ali se takvi ljudi ne vraćaju.
589
00:52:16,379 --> 00:52:18,631
Tako kaže Eshil.
590
00:52:24,387 --> 00:52:26,639
Sada si drugi čovek.
591
00:52:34,438 --> 00:52:37,692
Poslali su ljude u bitku,
ali se takvi ljudi ne vraćaju.
592
00:52:38,526 --> 00:52:41,529
I kući, da im poželimo
dobrodošlicu, pepeo u urni.
44666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof