Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,051 --> 00:00:15,885
Anteriormente�
2
00:00:15,969 --> 00:00:18,429
Ovo je gđa. MacKenzie. Novi inspektor.
3
00:00:18,513 --> 00:00:19,347
Rob Cameron.
4
00:00:24,394 --> 00:00:27,480
Ugledala je nekoga i uplašila se. Bio je to Nuckelavee.
5
00:00:28,106 --> 00:00:30,567
Dostavite ova pisma s najvećom diskrecijom.
6
00:00:30,692 --> 00:00:32,151
Imaš sreće što sam te našao.
7
00:00:32,235 --> 00:00:35,321
Moje ime je Ian Murray. Ovo je William Ransom. Povrijeđen si.
8
00:00:35,405 --> 00:00:38,408
Je li Claire Fraser vaša teta? Radili smo s njom.
9
00:00:38,491 --> 00:00:40,785
- Pretpostavljam da ću te opet vidjeti. - da
10
00:00:40,868 --> 00:00:43,871
Povukla me i rekla: "U ovoj sobi govorimo engleski."
11
00:00:43,955 --> 00:00:46,499
- Zašto je loše govoriti galski? - Ne.
12
00:00:46,583 --> 00:00:47,834
Moramo se evakuirati.
13
00:00:47,917 --> 00:00:50,211
Mogu hodati uz malu potporu.
14
00:00:50,295 --> 00:00:53,715
Žao mi je, ali prerano je. Konci neće držati.
15
00:00:53,798 --> 00:00:57,427
Britanci imaju malo hrane. Jedva čekaju da se predamo.
16
00:00:57,510 --> 00:00:59,470
Morat će silom zauzeti utvrdu.
17
00:01:02,849 --> 00:01:05,476
otpjevaj mi pjesmu
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,855
O djevojci koja je otišla
19
00:01:08,938 --> 00:01:11,858
Odgovori, može li ova djevojka
20
00:01:11,941 --> 00:01:13,651
Budi ja?
21
00:01:14,777 --> 00:01:17,488
sretan od duše
22
00:01:17,572 --> 00:01:20,366
Jednog dana je plovila
23
00:01:20,658 --> 00:01:22,869
O moru
24
00:01:22,952 --> 00:01:25,496
Kod� Skye
25
00:01:26,039 --> 00:01:28,583
Onda e brisa
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,461
otoka i mora
27
00:01:31,711 --> 00:01:35,673
Planine kiše i sunca
28
00:01:37,467 --> 00:01:39,969
sve što je bilo dobro
29
00:01:40,345 --> 00:01:43,097
sve je to bilo pošteno
30
00:01:43,181 --> 00:01:45,475
sve što sam bila ja
31
00:01:45,558 --> 00:01:47,101
Izgubio
32
00:01:48,561 --> 00:01:50,938
otpjevaj mi pjesmu
33
00:01:51,022 --> 00:01:53,941
O djevojci koja je otišla
34
00:01:54,150 --> 00:01:56,986
Odgovori, može li ova djevojka
35
00:01:57,445 --> 00:01:58,946
Budi ja?
36
00:01:59,822 --> 00:02:02,116
sretan od duše
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,244
Jednog dana je plovila
38
00:02:05,620 --> 00:02:09,624
O moru
39
00:02:09,791 --> 00:02:16,756
Kod� Skye
40
00:02:24,764 --> 00:02:28,267
otpjevaj mi pjesmu
41
00:02:28,810 --> 00:02:32,605
O djevojci koja je otišla
42
00:02:33,523 --> 00:02:37,568
Odgovori, može li ova djevojka
43
00:02:38,444 --> 00:02:39,987
Budi ja?
44
00:03:32,457 --> 00:03:35,960
Privatniče, gdje mogu pronaći generala Simona Frasera?
45
00:03:36,043 --> 00:03:38,755
Brigadir? Vjerujem da je na bedemima,
46
00:03:38,838 --> 00:03:40,506
pregledavajući plijen.
47
00:03:45,470 --> 00:03:49,432
Imao sam poteškoća u obavljanju dužnosti za kapetana Richardsona.
48
00:03:49,515 --> 00:03:51,976
Upoznao sam generala Burgoynea u Fort Crown Pointu.
49
00:03:52,059 --> 00:03:54,312
Zamolio me da se javim njegovoj komandi.
50
00:03:54,395 --> 00:03:57,356
Vjerujem da će kapetan uskoro biti s nama.
51
00:03:57,440 --> 00:04:02,111
Vrlo dobro, gospodine. Volio bih da sam stigao na vrijeme za bitku za utvrdu.
52
00:04:02,195 --> 00:04:03,446
Bila je to jedva bitka.
53
00:04:03,654 --> 00:04:06,991
Ni jedan metak nije ispaljen. Pobunjenici su toliko željeli
54
00:04:07,074 --> 00:04:11,162
osloboditi se mjesta, da su nam ostavili top na rastanku.
55
00:04:11,996 --> 00:04:16,334
Ali ako ste za bitkom, poručniče, ne morate dugo čekati.
56
00:04:16,959 --> 00:04:20,797
Burgoyne nam je naredio da popunimo utvrdu,
57
00:04:20,880 --> 00:04:23,424
zatim potjerati pobunjenike na jug
58
00:04:23,841 --> 00:04:26,135
i susresti trupe generala Howea.
59
00:04:27,428 --> 00:04:29,347
Howe je u New Yorku.
60
00:04:30,848 --> 00:04:32,433
Ako marširate na sjever�
61
00:04:35,353 --> 00:04:39,398
Planiramo odsjeći Sjevernu vojsku, odsjeći Novu Englesku od ostatka.
62
00:04:39,482 --> 00:04:40,608
Vrlo pronicljivo.
63
00:04:40,691 --> 00:04:45,029
Ali ništa manje ne bih očekivao od sina Lorda Johna Greya.
64
00:05:14,141 --> 00:05:18,271
Jamie, ne mislim da će puno ljudi ovdje moći daleko stići pješice.
65
00:05:18,354 --> 00:05:21,941
Nemamo izbora. Pucnjava dolazi s mjesta utovara na jezeru.
66
00:05:22,024 --> 00:05:24,527
Nećemo se braniti ako Britanci stignu prvi.
67
00:05:24,610 --> 00:05:28,364
Bilo bi sigurnije napredovati prema unutrašnjosti u malim skupinama.
68
00:05:28,447 --> 00:05:30,825
Pridružujem se trupama i marširam do Hubbardtona.
69
00:05:30,908 --> 00:05:33,160
Trebalo bi trajati dan-dva.
70
00:05:37,123 --> 00:05:38,457
Smiri se stranče.
71
00:05:39,375 --> 00:05:42,044
Nosim kome noge otkazuju.
72
00:05:42,503 --> 00:05:45,006
Ian će ići naprijed i pronaći način.
73
00:05:45,756 --> 00:05:48,009
Dođi. � vrijeme je za polazak.
74
00:05:48,092 --> 00:05:50,469
dođi Uzmi me za ruku, pridržat ću te.
75
00:05:50,553 --> 00:05:52,638
Ne možemo vjerovati nedomorodcima.
76
00:05:52,722 --> 00:05:57,226
Vodi nas do ostalih divljaka. Ubit će nas.
77
00:05:57,310 --> 00:06:00,313
Smiri se. Nemate se čega bojati.
78
00:06:00,396 --> 00:06:03,941
Neću mu dopustiti da me uzme. Živog će me oderati.
79
00:06:04,025 --> 00:06:05,735
On neće učiniti ništa od toga.
80
00:06:06,110 --> 00:06:09,155
� Ian. Ja ga znam. Nikome ne bi naškodilo.
81
00:06:09,238 --> 00:06:10,615
Samo nam želi pomoći.
82
00:06:10,698 --> 00:06:11,782
On je siguran?
83
00:06:12,575 --> 00:06:14,327
Potpuno mu vjerujem.
84
00:06:15,661 --> 00:06:16,662
Idemo.
85
00:06:43,856 --> 00:06:44,982
Sra. Gavran.
86
00:06:46,901 --> 00:06:48,027
Jamie.
87
00:06:49,946 --> 00:06:54,075
Ovi ljudi se moraju odmoriti. Moramo kampirati preko noći.
88
00:06:54,367 --> 00:06:55,368
Da.
89
00:06:58,704 --> 00:07:00,790
autohtono! Svi ćemo biti mrtvi!
90
00:07:00,873 --> 00:07:03,417
Tišina. Možda nas nisu vidjeli. Ne još.
91
00:07:04,335 --> 00:07:05,670
Maknite se s ceste!
92
00:07:07,046 --> 00:07:09,840
Dođi! Sakriti.
93
00:07:11,258 --> 00:07:12,468
Ostati zajedno.
94
00:07:31,362 --> 00:07:32,863
Kao što sam i sumnjao.
95
00:07:33,155 --> 00:07:36,367
Crveni mundiri, trče i glume domoroce.
96
00:07:36,450 --> 00:07:38,828
Pokušava nas preplašiti da se otkrijemo.
97
00:07:38,911 --> 00:07:40,162
Gotovo je uspjelo.
98
00:07:40,371 --> 00:07:44,208
Ti i lovci, odvedite ove ljude u središte šume.
99
00:07:44,333 --> 00:07:47,586
Moji ljudi će ići s vama. Ian i ja ćemo otjerati vojnike.
100
00:07:48,379 --> 00:07:51,632
Rachel, Denzell, dovedimo ih sve ovamo.
101
00:07:51,716 --> 00:07:52,758
U tišini.
102
00:08:02,059 --> 00:08:04,562
- Živi u gđi. Gavran? - Od tada ne
103
00:08:05,855 --> 00:08:08,524
Šetali smo zajedno kad je počelo vrištanje.
104
00:08:08,607 --> 00:08:11,402
Mrmljala je nešto o tome da ne želi biti uzeta.
105
00:08:11,485 --> 00:08:13,904
Tentei ju je umirio, ali Tommy chorou�
106
00:08:13,988 --> 00:08:15,322
Gdje ste je zadnji put vidjeli?
107
00:08:18,284 --> 00:08:19,785
U redu, prati ostatak.
108
00:08:27,084 --> 00:08:31,672
Bilo mi je žao što to moram učiniti, ali nisam imao izbora.
109
00:08:31,881 --> 00:08:34,258
Moram podržati autoritet svojih učitelja
110
00:08:34,341 --> 00:08:36,343
ili mjesto postane nered.
111
00:08:36,802 --> 00:08:40,765
Moj sin je samo psovao jer mu je ta žena skoro otkinula uho.
112
00:08:42,224 --> 00:08:46,353
I jednostavno izgovorivši nekoliko riječi na galskom.
113
00:08:46,437 --> 00:08:48,939
Je li vam Jeremiah rekao što je rekao?
114
00:08:50,274 --> 00:08:52,068
Ne u detalje. Ne.
115
00:08:52,151 --> 00:08:56,947
Nazvana gđa. Glendening kćeri stare vještice s kozjim dahom.
116
00:09:00,743 --> 00:09:02,495
Mora da joj se nije svidjelo.
117
00:09:04,121 --> 00:09:06,499
Mora da sam to naučio od svog svekra.
118
00:09:06,707 --> 00:09:09,960
Nikada ga ne bih posebno naučio tom izrazu.
119
00:09:11,253 --> 00:09:13,172
Ali onda govorite galski?
120
00:09:14,757 --> 00:09:18,594
Naučio sam to dok sam bio mlad radeći ribolov na Minchu.
121
00:09:18,677 --> 00:09:22,223
Pa, razgovarao sam s gđom. glendenning,
122
00:09:22,765 --> 00:09:27,311
ali bojim se da je ona sama samo simptom većeg problema.
123
00:09:28,312 --> 00:09:29,313
A što bi bilo?
124
00:09:30,231 --> 00:09:33,692
Ljudi danas žele da im djeca govore engleski,
125
00:09:33,776 --> 00:09:36,278
dobiti dobre poslove i napustiti Highlands.
126
00:09:37,029 --> 00:09:38,239
Da, šteta.
127
00:09:39,615 --> 00:09:42,827
Jezik je naša povijest. Naša kultura.
128
00:09:44,703 --> 00:09:48,582
Planjani se bore za pravo da govore gajski od�
129
00:09:49,792 --> 00:09:51,085
prije Uspona.
130
00:09:52,545 --> 00:09:57,007
u potpunosti se slažem. To je jedan od mojih.
131
00:09:57,591 --> 00:10:01,095
Bili ste učitelj, zar ne? Zaljubljena sam u tu temu.
132
00:10:01,178 --> 00:10:06,058
Želio sam podučavati točno o čemu govorite.
133
00:10:06,600 --> 00:10:08,394
Dobro sam shvatio. Je li to bio učitelj?
134
00:10:11,313 --> 00:10:12,314
Da.
135
00:10:27,663 --> 00:10:30,374
Mislim da je posljednji, ujače. Ostali su pobjegli.
136
00:10:32,543 --> 00:10:33,961
Bolje da se vratimo.
137
00:10:35,796 --> 00:10:37,089
Sra. Gavran?
138
00:10:39,675 --> 00:10:40,843
Sra. Gavran?
139
00:10:44,096 --> 00:10:45,264
Sra. Gavran.
140
00:10:55,608 --> 00:10:59,987
Gđa. Raven, moraš poći sa mnom. S ostalima ćeš biti siguran.
141
00:11:00,070 --> 00:11:02,406
Nikada neću biti sigurna. Oni dolaze.
142
00:11:02,489 --> 00:11:03,616
Morate biti tihi.
143
00:11:06,368 --> 00:11:07,286
O moj Bože!
144
00:11:25,512 --> 00:11:26,639
Apare�a.
145
00:11:27,431 --> 00:11:29,350
Jamie, ja sam. Denzell.
146
00:11:29,934 --> 00:11:32,603
Zašto si ovdje? Gdje su ostali?
147
00:11:32,937 --> 00:11:33,812
Osiguranje.
148
00:11:33,896 --> 00:11:37,650
Ali gđa. Wellman je rekao da je Claire otišla pokupiti jednog od pacijenata.
149
00:11:37,858 --> 00:11:41,779
Nije se vratila. Pa sam je otišao tražiti.
150
00:12:05,970 --> 00:12:09,348
Vojničke čizme. Njih tri ili četiri, odavde.
151
00:12:10,557 --> 00:12:11,850
Netko je vučen.
152
00:12:13,686 --> 00:12:14,687
Claire.
153
00:12:15,145 --> 00:12:17,564
Idu na sjever prema tvrđavi.
154
00:12:42,589 --> 00:12:45,634
Gospodine, mogu li dobiti malo vode?
155
00:12:50,472 --> 00:12:53,434
Gospodine, trebamo vodu.
156
00:12:54,768 --> 00:12:57,813
Mogu li barem otići do bunara i uzeti za bolesnike?
157
00:12:57,896 --> 00:13:01,150
Gospođo, naređeno mi je da nijedan zatvorenik ne napušta ovo mjesto.
158
00:13:01,233 --> 00:13:05,029
Mogu li predložiti da ti ili netko od tvojih ljudi ode po njega?
159
00:13:05,571 --> 00:13:08,240
Ili ćete pustiti zatvorenike da umru od žeđi?
160
00:13:26,884 --> 00:13:27,843
Walter.
161
00:13:30,054 --> 00:13:33,432
Gđa. Fraser. Ne biste mogli izdržati, zar ne?
162
00:13:34,725 --> 00:13:36,894
Gdje je Red? Je li izašao?
163
00:13:37,353 --> 00:13:38,312
Da.
164
00:13:39,355 --> 00:13:41,565
Kojeg vraga radis ovdje?
165
00:13:42,983 --> 00:13:45,778
Britanci su trebali bolnicu za sebe.
166
00:13:46,528 --> 00:13:49,740
Rekao sam im da se mora pažljivo transportirati.
167
00:13:50,407 --> 00:13:51,700
Upute liječnika.
168
00:13:51,784 --> 00:13:53,285
I poslušali su me.
169
00:13:53,786 --> 00:13:55,412
Drago mi je to čuti.
170
00:13:59,166 --> 00:14:03,003
Zavoj je suh. Dakle, rana dobro zacjeljuje.
171
00:14:05,339 --> 00:14:06,548
Kakav je osjećaj?
172
00:14:07,216 --> 00:14:09,343
Nije moja noga ono što me muči.
173
00:14:10,219 --> 00:14:11,303
To su moja prsa.
174
00:14:12,262 --> 00:14:14,598
Ne mogu pravilno disati.
175
00:14:16,517 --> 00:14:17,851
Da čujem.
176
00:14:21,271 --> 00:14:25,025
Dišite duboko i polako. Polako i lagano, Waltere.
177
00:14:33,617 --> 00:14:35,077
Kada su simptomi počeli?
178
00:14:36,036 --> 00:14:38,247
Osjećao sam se dobro do prije nekoliko sati.
179
00:14:41,708 --> 00:14:43,544
Što je gđo Fraser?
180
00:14:44,920 --> 00:14:48,424
To bi mogla biti sluz u plućima zbog vlage u zraku.
181
00:14:48,507 --> 00:14:52,052
Zašto se onda činiš zabrinutijim nego što smo mislili?
182
00:14:52,136 --> 00:14:53,846
da su Britanci pucali?
183
00:14:55,180 --> 00:14:56,181
Jako mi je žao.
184
00:14:57,099 --> 00:14:58,934
Mogla bi biti i embolija.
185
00:14:59,935 --> 00:15:03,230
Tada se krv počinje zgrušavati u plućima.
186
00:15:04,440 --> 00:15:07,609
To bi mogla biti komplikacija operacije poput amputacije.
187
00:15:10,863 --> 00:15:12,281
Ovo ne izgleda dobro.
188
00:15:14,074 --> 00:15:15,117
N�o �.
189
00:15:16,618 --> 00:15:19,455
Zato ću te držati na oku.
190
00:15:20,330 --> 00:15:24,960
Uskoro će doći do vode. Donijet ću neke biljke koje bi mogle pomoći.
191
00:15:26,670 --> 00:15:29,590
Budući da popodne nemam mnogo posla,
192
00:15:30,716 --> 00:15:32,634
Mislim da je u redu.
193
00:15:36,180 --> 00:15:37,097
Između.
194
00:15:40,809 --> 00:15:42,227
Kapetan Richardson. gospodine.
195
00:15:42,311 --> 00:15:44,188
Poručnik Lord Ellesmere.
196
00:15:48,984 --> 00:15:50,903
Došao sam čim sam čuo da ste stigli.
197
00:15:50,986 --> 00:15:53,363
Počela sam misliti da ga više nikada neću vidjeti.
198
00:15:53,447 --> 00:15:55,657
Ispričavam se zbog kašnjenja, gospodine.
199
00:15:55,991 --> 00:15:58,785
Sudbina me najduže zadržala u Virginiji.
200
00:15:58,869 --> 00:16:01,955
Onda si imao dovoljno vremena da isporučiš moju poruku.
201
00:16:02,039 --> 00:16:03,832
Imate li za mene?
202
00:16:04,208 --> 00:16:06,710
Jao, gospodine, Velika maglovita močvara
203
00:16:06,793 --> 00:16:11,048
lišio me mog konja, a s njim i svoje dopisivanje.
204
00:16:11,131 --> 00:16:15,594
I jeste li imali priliku vidjeti poruku prije nego što ste je izgubili?
205
00:16:16,345 --> 00:16:20,182
Možda ste ga pokušali dekodirati i zapisati sadržaj u memoriju?
206
00:16:20,849 --> 00:16:24,686
Nisam pročitao poruku, gospodine. Naredio mi je drugačije.
207
00:16:24,770 --> 00:16:25,812
svejedno,
208
00:16:26,813 --> 00:16:29,816
Saznao sam nekoliko stvari o primateljima.
209
00:16:31,568 --> 00:16:34,863
A koje bi onda bile te stvari?
210
00:16:41,286 --> 00:16:45,165
Shvaćam da je Samuel Cartwright buntovnik.
211
00:16:46,542 --> 00:16:50,671
I da su Henry Carver i Joshua Harrington također.
212
00:16:54,508 --> 00:16:57,928
Što mislite kako se dobivaju ratovi, poručniče?
213
00:16:58,011 --> 00:17:01,139
- Na bojnom polju, gospodine. - Apsolutno.
214
00:17:02,307 --> 00:17:05,269
Ali kako zapovjednici znaju gdje će biti bitka?
215
00:17:06,311 --> 00:17:10,190
Kako znate veličinu i snagu protivnika?
216
00:17:11,108 --> 00:17:15,362
Koje su njegove slabosti i kako ih iskoristiti.
217
00:17:16,530 --> 00:17:17,364
Intelig�ncia.
218
00:17:19,324 --> 00:17:22,286
A naučilo me moje dugogodišnje iskustvo
219
00:17:22,869 --> 00:17:27,374
da najbolje informacije dolaze od ljudi kojima neprijatelj vjeruje.
220
00:17:29,293 --> 00:17:30,669
Dakle, oni su špijuni.
221
00:17:31,378 --> 00:17:34,089
Oči i uši britanske stvari.
222
00:17:34,172 --> 00:17:38,719
Informacije u toj poruci bile su ključne za njihov rad.
223
00:17:38,802 --> 00:17:44,266
A zbog njihove nesreće takve informacije nisu doprle do njih.
224
00:17:45,225 --> 00:17:47,144
Oprostite mi, kapetane Richardson.
225
00:17:48,353 --> 00:17:52,149
Ne možete zamisliti koliko mi je žao što nisam uspio u ovoj misiji.
226
00:17:54,735 --> 00:17:58,780
Znate li čemu su me još naučile godine iskustva, poručniče?
227
00:17:59,615 --> 00:18:00,949
Ne gospodine.
228
00:18:07,748 --> 00:18:12,502
Rat je dug. Bez sumnje će biti prilike da se iskupite.
229
00:18:13,629 --> 00:18:16,757
Bit ću spreman za to, gospodine. Imaš moju riječ.
230
00:18:18,675 --> 00:18:19,885
Vrlo dobro.
231
00:18:20,719 --> 00:18:26,058
Sada, predlažem da se okupite u svojoj uniformi, poručniče.
232
00:18:27,851 --> 00:18:32,773
Tvoja je škrinja putovala na sjever s mojom. Srest ćeš ga u vojarni.
233
00:18:44,910 --> 00:18:46,036
Ona je gladna.
234
00:18:47,120 --> 00:18:48,413
Ali moje mlijeko, dobro,
235
00:18:49,539 --> 00:18:51,708
ne dolazi kao obično.
236
00:18:51,958 --> 00:18:55,921
Nisam iznenađen. Jedva jeo ili pio.
237
00:18:57,631 --> 00:18:59,049
Usporava vaše mlijeko.
238
00:19:00,175 --> 00:19:02,803
Trebaš da piješ što više vode.
239
00:19:03,679 --> 00:19:05,597
Pokušat ću ti nabaviti hranu.
240
00:19:07,057 --> 00:19:08,850
- Ovdje. - Hvala vam gospođo.
241
00:19:20,654 --> 00:19:21,488
Walter.
242
00:19:22,447 --> 00:19:23,532
To bi trebalo pomoći.
243
00:19:24,116 --> 00:19:25,867
Hvala gđo. Fraser.
244
00:19:40,674 --> 00:19:44,177
gospodine. Oprostite gospodine. gospodine!
245
00:19:45,053 --> 00:19:47,889
Moram inzistirati, u najmanju ruku, da pružite
246
00:19:47,973 --> 00:19:50,392
osnovni za brigu o zatvorenicima.
247
00:19:51,435 --> 00:19:52,853
Gospodine, čujete li me?
248
00:19:53,812 --> 00:19:54,813
Eu�
249
00:19:55,981 --> 00:19:59,192
Oprostite, gospođo, ali vjerujem da vas poznajem.
250
00:20:00,485 --> 00:20:03,405
- To je gospođa Fraser, zar ne? - To sam ja.
251
00:20:04,865 --> 00:20:07,576
Ja sam poručnik Lord Ellesmere. William Ransom.
252
00:20:09,536 --> 00:20:12,330
Posjetio sam njegov dom dok sam još bio dječak.
253
00:20:15,000 --> 00:20:16,793
Spasio je život mom ocu.
254
00:20:17,669 --> 00:20:18,670
William?
255
00:20:27,095 --> 00:20:28,013
Jeste li buntovnik?
256
00:20:30,223 --> 00:20:31,224
Da.
257
00:20:33,769 --> 00:20:35,687
Moj muž je pukovnik milicije.
258
00:20:35,771 --> 00:20:38,273
Bili smo razdvojeni i ja sam zarobljen.
259
00:20:41,359 --> 00:20:45,447
Mogu li naručiti neke zalihe?
260
00:20:46,531 --> 00:20:47,824
Platno za zavoje.
261
00:20:48,533 --> 00:20:51,411
Reći ću našem kirurgu da pošalje zavoje.
262
00:20:51,495 --> 00:20:56,124
To je hrana. Imamo gladnu bebu, a osjećam se kao da ćemo izgubiti neke od bolesnih.
263
00:20:56,208 --> 00:20:58,084
a da uskoro nema hrane.
264
00:21:00,629 --> 00:21:02,339
Ovo može biti teško.
265
00:21:05,258 --> 00:21:07,552
Zalihe nam kasne dva dana.
266
00:21:07,636 --> 00:21:10,722
Njegovi zemljaci spalili su ono što je ostalo od dućana.
267
00:21:16,019 --> 00:21:17,270
Vidjet ću što mogu učiniti.
268
00:21:19,648 --> 00:21:20,524
Hvala.
269
00:21:22,400 --> 00:21:24,444
Ako razgovarate sa svojim kirurgom,
270
00:21:24,528 --> 00:21:27,739
možda može dati malo bilja i lijekova.
271
00:21:28,824 --> 00:21:30,617
To bi učinilo veliku količinu dobra.
272
00:21:31,326 --> 00:21:32,786
Svakako, gospođo.
273
00:21:47,676 --> 00:21:51,263
Znate to brujanje, onaj osjećaj koji vam stvara u kostima.
274
00:21:51,346 --> 00:21:54,224
To sam osjetio u tunelu prije nego sam pronašao izlaz.
275
00:21:54,307 --> 00:21:56,935
A i ja sam nešto vidio.
276
00:21:57,352 --> 00:22:00,814
Ne kamenje, nego energija. Bilo je kao
277
00:22:00,897 --> 00:22:02,691
Čekaj. Trenutak, Bree.
278
00:22:07,070 --> 00:22:08,029
Pravo.
279
00:22:08,530 --> 00:22:11,074
Bilo je poput topline koja sija s asfalta.
280
00:22:11,157 --> 00:22:12,617
Ili vodu?
281
00:22:13,243 --> 00:22:17,247
Ne znam, teško je to opisati, ali Roger, ima nešto tamo dolje.
282
00:22:18,790 --> 00:22:19,958
Fico pensando�
283
00:22:21,835 --> 00:22:24,296
- Brana je na jezeru, zar ne? - da
284
00:22:24,379 --> 00:22:26,339
Istočno prema Pitlochryju.
285
00:22:26,423 --> 00:22:30,051
Znate li koliko-toliko put od tunela do brane?
286
00:22:30,552 --> 00:22:33,346
Nacrti su u uredu, mogu provjeriti.
287
00:22:33,638 --> 00:22:36,474
Ali ako se dobro sjećam,
288
00:22:36,558 --> 00:22:39,561
tunel prolazi ovdje.
289
00:22:39,644 --> 00:22:43,440
Mislimo da postoji ley linija iz Achavanich kamenja
290
00:22:43,523 --> 00:22:46,610
na stijene u Craigh na Dun, zar ne? Što ako
291
00:22:46,693 --> 00:22:50,697
Ista linija nastavlja prema mjestu brane Errochty.
292
00:22:51,406 --> 00:22:53,867
Možda kameni krugovi nekako
293
00:22:53,950 --> 00:22:56,953
komunicirati s ley linijama na određenim mjestima
294
00:22:57,037 --> 00:22:59,873
stvoriti svojevrsni portal.
295
00:23:00,957 --> 00:23:02,459
To je dobra pretpostavka.
296
00:23:02,542 --> 00:23:07,005
Inženjeri više vole izraz "radna hipoteza".
297
00:23:07,088 --> 00:23:09,799
To je dobra radna hipoteza.
298
00:23:10,050 --> 00:23:12,552
Idite na Vodič za autostopere putovanja kroz vrijeme.
299
00:23:12,636 --> 00:23:15,096
Drži se. Hoće li se tako zvati?
300
00:23:15,180 --> 00:23:16,681
Tipo a com�dia de r�dio da BBC?
301
00:23:16,765 --> 00:23:19,768
Ne službeno, nego za sebe, iz zabave.
302
00:23:21,144 --> 00:23:24,856
Zar ne bi trebao predavati svoj sat galskog u 4:00?
303
00:23:26,274 --> 00:23:27,400
Puta merda!
304
00:23:28,568 --> 00:23:30,320
- Cal�as naš kilt? - Kilt.
305
00:23:30,403 --> 00:23:32,238
- Pomoći mi s aktovkom? - Čisto.
306
00:23:34,240 --> 00:23:35,367
Ispod karte.
307
00:23:49,839 --> 00:23:53,176
Mislite li da bi britanska vojska objesila zarobljenike?
308
00:23:53,259 --> 00:23:55,887
Da. Ne vide ih kao ratne zarobljenike.
309
00:23:55,971 --> 00:23:59,224
To bi značilo priznati američki suverenitet.
310
00:23:59,933 --> 00:24:02,143
Vide nas kao izdajice Krune.
311
00:24:03,770 --> 00:24:06,564
Noću uspijevam ući. Dovedi svoju tetku.
312
00:24:06,648 --> 00:24:08,525
To moram biti ja, ujače.
313
00:24:09,442 --> 00:24:11,319
Vidi voc za pego, v ili enforc -lo.
314
00:24:12,988 --> 00:24:14,197
Neću biti uhvaćen.
315
00:24:15,073 --> 00:24:17,242
Mohawci su se udružili s Britancima.
316
00:24:17,325 --> 00:24:19,786
Stražari će me smatrati saveznikom.
317
00:24:19,869 --> 00:24:23,999
Mohawk ili ne, neće ti dati da izlaziš sa zatvorenikom.
318
00:24:24,082 --> 00:24:25,792
Ujače, mogu ja to.
319
00:24:31,506 --> 00:24:33,133
U redu. Slažem se.
320
00:24:34,676 --> 00:24:38,179
Ali možda mogu učiniti nešto da odvratim oči.
321
00:24:39,014 --> 00:24:41,099
Morat ću posuditi luk.
322
00:24:44,352 --> 00:24:49,149
Moramo skupiti potpalu za vatru i prokuhati vodu za sterilizaciju lana.
323
00:24:49,774 --> 00:24:51,609
Probaj tamo.
324
00:24:53,862 --> 00:24:55,238
gospođice Fraser,
325
00:24:56,072 --> 00:24:59,200
zavoje koje ste tražili, zajedno s drugim potrepštinama.
326
00:24:59,284 --> 00:25:03,288
Rečeno mi je da sadrži nekoliko potrebnih botaničkih sastojaka.
327
00:25:05,290 --> 00:25:06,291
Hvala.
328
00:25:06,374 --> 00:25:09,085
Poručnik Sandy Hammond, gospođo, vama na usluzi.
329
00:25:09,169 --> 00:25:12,047
Zalihe ljubaznošću poručnika lorda Ellesmerea.
330
00:25:12,130 --> 00:25:14,591
Dužnost ga je spriječila da ih donese.
331
00:25:15,467 --> 00:25:17,844
Prenesi moju zahvalnost.
332
00:25:19,304 --> 00:25:23,058
Mislite li da možemo dobiti nešto hrane?
333
00:25:26,603 --> 00:25:30,523
Sumnjam, gospođo. Poručnik upita pekara:
334
00:25:30,607 --> 00:25:33,485
ali trupe preživljavaju od onoga što su nosile.
335
00:25:33,568 --> 00:25:38,073
Bojim se da neće ostati ništa dok vlak ne stigne. Jako mi je žao.
336
00:25:42,243 --> 00:25:44,746
Lord Ellesmere je rekao da bih ti trebao dati ovo.
337
00:25:45,163 --> 00:25:46,915
Činilo se da je žedan.
338
00:25:53,129 --> 00:25:57,592
Molim vas, zahvalite poručniku na lijevanju.
339
00:26:00,178 --> 00:26:01,304
Se me permite,
340
00:26:03,139 --> 00:26:04,766
kako si me identificirao?
341
00:26:06,601 --> 00:26:10,146
Rekao je da će to biti onaj kovrčavi koji će izdavati zapovijedi poput majora.
342
00:26:14,651 --> 00:26:15,902
Sretno gospođo.
343
00:26:20,532 --> 00:26:22,492
ESCOLA PRIM�RIA BROCH MORDHA
344
00:26:22,575 --> 00:26:23,785
Dobar dan.
345
00:26:23,868 --> 00:26:25,578
Dobar dan.
346
00:26:27,413 --> 00:26:30,208
Dakle Roger MacKenzie, pai do Jeremiah.
347
00:26:31,501 --> 00:26:33,711
Rođen sam ovdje u gorju,
348
00:26:34,170 --> 00:26:38,133
i uzbuđen sam što danas s vama razgovaram o galskom.
349
00:26:39,175 --> 00:26:42,720
Znam da su neki od vas čuli svoje starije rođake kako govore
350
00:26:42,804 --> 00:26:46,224
a možda i sami znate nekoliko riječi.
351
00:26:46,307 --> 00:26:50,019
Koliko vas bi željelo naučiti psovati na galskom?
352
00:26:51,896 --> 00:26:56,401
Nemamo psovki na galskom kao na engleskom.
353
00:26:57,235 --> 00:27:00,196
Psovati na galskom je umjetnost.
354
00:27:00,280 --> 00:27:04,284
Jednom sam čuo kako seljak kaže svinji
355
00:27:04,909 --> 00:27:06,619
koji je ušao u močvaru:
356
00:27:06,703 --> 00:27:10,665
„Nek ti zakletva pukne u prsima i vrane je pojedu!“
357
00:27:11,457 --> 00:27:12,584
Ali što to znači?
358
00:27:12,667 --> 00:27:15,879
— Dabogda ti pukla utroba i pojele te vrane!
359
00:27:18,590 --> 00:27:19,424
svejedno,
360
00:27:21,092 --> 00:27:22,135
naši ljudi
361
00:27:23,386 --> 00:27:27,223
govori galički od 4. stoljeća.
362
00:27:28,850 --> 00:27:29,976
4. stoljeće.
363
00:27:30,935 --> 00:27:34,689
To je bilo prije više od 1500 godina.
364
00:27:38,943 --> 00:27:41,154
Tko ovdje zna o pjesmama za hodanje ?
365
00:27:43,781 --> 00:27:46,576
� što su žene pjevale radeći zajedno,
366
00:27:46,659 --> 00:27:48,828
cijeđenje mokre vune za vodonepropusnost.
367
00:27:48,912 --> 00:27:50,079
Točno.
368
00:27:51,664 --> 00:27:54,459
Takve se stvari ne bi trebale izgubiti, zar ne?
369
00:27:54,542 --> 00:27:55,752
N�o.
370
00:27:56,794 --> 00:27:58,588
Ima i pjevanja u stihovima.
371
00:27:59,797 --> 00:28:03,885
To seže u vrijeme kad ljudi nisu imali mnogo knjiga.
372
00:28:03,968 --> 00:28:06,554
Bio bi sastanak ili kongregacija,
373
00:28:06,638 --> 00:28:09,849
a netko je vodio pjesmu a ostali su pjevali.
374
00:28:10,683 --> 00:28:12,143
Jemmy, Bobby.
375
00:28:13,019 --> 00:28:16,856
To su pjesmarice i narodne pjesme iz 19. stoljeća
376
00:28:17,398 --> 00:28:20,610
koje je skupljao moj pokojni otac, velečasni Wakefield.
377
00:28:22,779 --> 00:28:24,030
Pogledaj
378
00:28:24,322 --> 00:28:27,492
dok pokušavamo pjevati u stihovima.
379
00:28:28,993 --> 00:28:32,080
Kad tražim, pjevaj labuđi pjev.
380
00:28:32,830 --> 00:28:34,207
Zvuče ovako
381
00:28:34,874 --> 00:28:40,380
Prevara g�, g�ile g�, prevara g� prevara idi
382
00:28:41,589 --> 00:28:44,175
- Hoćemo li pokušati? - da
383
00:28:45,927 --> 00:28:49,514
Jednog dana kad je Calum-cille otišao
384
00:28:51,099 --> 00:28:57,438
Prevara g�, g�ile g�, prevara g� prevara idi
385
00:28:58,064 --> 00:29:01,484
vrlo rano ujutro
386
00:29:02,235 --> 00:29:08,658
Prevara g�, g�ile g�, prevara g� prevara idi
387
00:29:08,741 --> 00:29:12,203
Vidjeli smo labuda
388
00:29:13,204 --> 00:29:19,752
Prevara g�, g�ile g�, prevara g� prevara idi
389
00:29:31,180 --> 00:29:32,307
Walter?
390
00:29:37,186 --> 00:29:41,149
Waltere, trebaš da popiješ što više ovoga.
391
00:29:48,031 --> 00:29:50,199
Što je to, zaboga?
392
00:29:50,700 --> 00:29:51,135
To je čaj.
393
00:29:52,118 --> 00:29:54,454
Đumbir, češnjak i kajenski papar.
394
00:29:55,413 --> 00:29:58,750
Znam da je neugodno, ali to je najbolje što mogu učiniti.
395
00:29:58,958 --> 00:30:03,254
Moram ti razrijediti krv da otopim ugrušak u tvojim plućima. Ovdje.
396
00:30:14,474 --> 00:30:16,642
Što sve ne bih dao za nešto
397
00:30:17,935 --> 00:30:19,145
malo jače.
398
00:30:22,732 --> 00:30:23,733
Bem�
399
00:30:45,797 --> 00:30:50,885
Što god da popijem, to ne bi trebalo promijeniti ono što se događa,
400
00:30:52,595 --> 00:30:53,429
n�o �?
401
00:30:53,930 --> 00:30:54,764
N�o.
402
00:30:54,847 --> 00:30:58,518
Ali rakija će pomoći da lakše prođe.
403
00:31:18,538 --> 00:31:21,791
Waltere, rekao si mi da voliš plesati, zar ne?
404
00:31:22,667 --> 00:31:24,377
Tako je upoznao svoju suprugu.
405
00:31:24,961 --> 00:31:26,045
Misli na nju.
406
00:31:26,879 --> 00:31:29,257
sad razmisli
407
00:31:30,550 --> 00:31:35,138
prvi put ju je zagrlio i plesali su zajedno.
408
00:31:39,434 --> 00:31:41,477
To mi je dirnulo srce.
409
00:31:42,186 --> 00:31:43,980
To je bio užitak. Hvala.
410
00:31:48,025 --> 00:31:50,027
Bilo je divno, Roger.
411
00:31:50,445 --> 00:31:53,030
Nadam se da razmišljate o ponovnom povratku ovamo.
412
00:31:53,823 --> 00:31:54,824
Opet?
413
00:31:55,992 --> 00:31:56,993
Jura?
414
00:31:58,786 --> 00:32:03,875
Da budem iskren, osjećam se pomalo izgubljeno u posljednje vrijeme.
415
00:32:05,209 --> 00:32:09,297
Danas sam se osjećao povezanim s predavanjem.
416
00:32:10,006 --> 00:32:12,675
- Dakle, to je da? - Mislim da da.
417
00:32:13,342 --> 00:32:14,177
Da.
418
00:32:14,260 --> 00:32:16,721
Zvat ću te da prođemo dane i vremena.
419
00:32:20,516 --> 00:32:21,601
Bilo je odlično.
420
00:32:22,935 --> 00:32:23,769
Rob Cameron.
421
00:32:25,396 --> 00:32:26,689
Ja znam tko si ti.
422
00:32:27,857 --> 00:32:30,026
Radi s mojom ženom u hidroelektrani.
423
00:32:30,109 --> 00:32:34,447
Najbolji inspektor kojeg smo imali godinama. Ne gutaj ničiju žabu.
424
00:32:36,032 --> 00:32:36,991
Nikako.
425
00:32:37,074 --> 00:32:40,912
Doveo sam svog nećaka Bobbyja, ono malo derište tamo.
426
00:32:41,412 --> 00:32:44,457
Sestra mi je udovica pa pomažem kad god mogu.
427
00:32:46,125 --> 00:32:48,461
- Drago mi je da ti se svidjela nastava. - Volio sam.
428
00:32:48,544 --> 00:32:51,839
Umirem od želje da pročitam staru pjesmaricu velečasnog.
429
00:32:52,507 --> 00:32:54,258
- Niste uspjeli? - Ne.
430
00:32:54,342 --> 00:32:57,303
Ne. Na kraju sam pročitao nešto s malo više akcije.
431
00:32:58,179 --> 00:33:00,598
To je bilo među galskim stvarima.
432
00:33:00,681 --> 00:33:04,393
Izgledalo je kao da je tu greškom, pa sam ga izvadio.
433
00:33:05,186 --> 00:33:06,270
Pisanje knjige?
434
00:33:09,315 --> 00:33:11,067
- Razmišljam o tome. - Znati.
435
00:33:11,817 --> 00:33:14,445
Ne znam kako je to dospjelo među novine.
436
00:33:14,529 --> 00:33:17,156
Možda mi možeš dati da ga pročitam kad završiš.
437
00:33:17,698 --> 00:33:19,617
Volim znanstvenu fantastiku.
438
00:33:19,784 --> 00:33:22,119
- Ja moram prvi završiti. - da
439
00:33:26,374 --> 00:33:30,461
Bolje da pozovem Jema i odem kući napraviti večeru.
440
00:33:30,545 --> 00:33:33,256
Naše. Kako ti ide?
441
00:33:34,465 --> 00:33:35,424
vjeruj,
442
00:33:36,050 --> 00:33:39,470
moje kuharske vještine natjerale su Bree u bijeg.
443
00:33:39,554 --> 00:33:41,097
Dobar kljun.
444
00:33:41,180 --> 00:33:45,101
Volio bih ga isprobati bilo koji dan. Nikad ne odbijam domaću hranu.
445
00:33:46,060 --> 00:33:50,690
- Idemo zabiti. - Slobodan sam sljedeći tjedan ako mogu.
446
00:33:53,025 --> 00:33:54,235
Ja donosim vino.
447
00:33:59,156 --> 00:34:00,116
- Sigurno. - Sigurno?
448
00:34:00,199 --> 00:34:02,577
- da Čisto. - Savršeno.
449
00:34:02,660 --> 00:34:05,913
Sjajno. Vidimo se uskoro.
450
00:34:38,571 --> 00:34:40,239
Idi s Bogom, Waltere.
451
00:35:02,261 --> 00:35:03,846
Poravnajte ih s ove strane.
452
00:35:10,811 --> 00:35:11,646
gospođice Fraser.
453
00:35:14,273 --> 00:35:15,399
Jedan trenutak.
454
00:35:15,983 --> 00:35:16,984
Iane.
455
00:35:17,068 --> 00:35:20,780
Poslao me ujak Jamie. Pričekajmo ovdje, i čim...
456
00:35:24,700 --> 00:35:25,743
V�.
457
00:35:27,119 --> 00:35:28,120
s. Murray!
458
00:35:32,041 --> 00:35:34,418
Što za ime Božje radiš ovdje?
459
00:35:34,502 --> 00:35:35,628
Ja sam izviđač.
460
00:35:35,711 --> 00:35:37,213
Vim od Thayendanegea.
461
00:35:37,672 --> 00:35:39,799
Vođa Mohawka kojeg zovu Joseph Brant.
462
00:35:39,882 --> 00:35:41,342
Čisto. Vaši ljudi.
463
00:35:42,343 --> 00:35:43,969
Sretan savez.
464
00:35:44,053 --> 00:35:48,057
- Korisno za sve strane. - da Vrlo sretan.
465
00:35:49,475 --> 00:35:50,893
Baš kao i naš spoj.
466
00:35:52,353 --> 00:35:53,813
Nema šanse za de�
467
00:35:56,315 --> 00:35:59,819
Želim ti zahvaliti na novcu i što si me ostavio na brizi.
468
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
dva talentirana Huntera.
469
00:36:01,737 --> 00:36:05,324
Mnogo sam ti dužan što si mi spasio život.
470
00:36:11,622 --> 00:36:13,874
Bolje da se vratim svojim dužnostima.
471
00:36:14,625 --> 00:36:15,835
Doviđenja, Mr. Murray.
472
00:36:26,178 --> 00:36:27,012
s. Murray.
473
00:36:29,181 --> 00:36:31,350
Nisi spomenuo, posljednji put kad smo se vidjeli,
474
00:36:31,434 --> 00:36:33,644
sreli smo se na Fraser's Ridgeu?
475
00:36:34,228 --> 00:36:35,104
Da.
476
00:36:35,187 --> 00:36:37,940
A tko je nećak stanovitog Jamesa Frasera?
477
00:36:38,023 --> 00:36:41,068
Čudna je slučajnost da imamo gđu. Fraser
478
00:36:41,152 --> 00:36:43,529
u našem logoru, također iz Fraser's Ridgea.
479
00:36:45,156 --> 00:36:47,408
- Vjerujem da bi je to učinilo... - Njegovom tetom.
480
00:36:52,037 --> 00:36:53,164
Nije izviđač.
481
00:36:54,582 --> 00:36:55,916
To je veliki lažov.
482
00:36:57,877 --> 00:37:00,504
- Jeste li došli s drugima? - Samo ja. Došao sam po tetu.
483
00:37:03,048 --> 00:37:05,634
gosp. Murray, unatoč činjenici da sam ga uhvatio
484
00:37:05,718 --> 00:37:07,720
pokušava počiniti izdaju,
485
00:37:08,929 --> 00:37:11,474
svaka mi čast, pustit ću te.
486
00:37:11,557 --> 00:37:14,018
- Ne idem bez nje. - Ti ostani.
487
00:37:14,101 --> 00:37:15,644
Ona je kraljeva zarobljenica.
488
00:37:15,728 --> 00:37:17,021
Williame, molim te.
489
00:37:39,960 --> 00:37:41,337
- Pusti je. - Ne mogu.
490
00:37:41,420 --> 00:37:44,381
- Imam dužnost... - Duguješ li mi život ili ne?
491
00:37:44,465 --> 00:37:46,509
Da, onda. Njezina.
492
00:37:47,259 --> 00:37:50,262
Život joj je siguran. Mislite li da ubijamo žene?
493
00:37:50,346 --> 00:37:52,848
Vrlo dobro znam za što je vaša vojska sposobna.
494
00:37:52,932 --> 00:37:55,100
Burgoyne je gospodin. Poput mene.
495
00:37:55,184 --> 00:37:57,394
Ali neću biti sam u tvom pritvoru.
496
00:37:57,478 --> 00:38:01,816
Što se događa kad odeš odavde? Gdje ću biti odveden? Na zatvorski brod.
497
00:38:03,859 --> 00:38:07,321
Okrenite leđa na trenutak i više vas nećemo gnjaviti.
498
00:38:14,995 --> 00:38:17,998
Što sam spasio očev život. Postoji rupa u ogradi
499
00:38:18,082 --> 00:38:20,000
gdje kopaju zahode.
500
00:38:20,084 --> 00:38:22,419
- Nitko ih neće vidjeti kako odlaze. - Hvala.
501
00:38:25,381 --> 00:38:27,550
Jedan život za drugi, Murray. Kvit smo.
502
00:38:27,633 --> 00:38:30,261
Nemoj se više pojavljivati. Možda nemam izbora.
503
00:38:39,728 --> 00:38:40,771
Ovuda.
504
00:38:47,736 --> 00:38:48,737
Tia.
505
00:38:53,200 --> 00:38:54,034
Strani.
506
00:38:57,538 --> 00:38:58,372
Jamie.
507
00:39:03,419 --> 00:39:04,503
jesi dobro
508
00:39:09,383 --> 00:39:11,927
- A ti? - Pa sad dosta.
509
00:39:16,390 --> 00:39:17,892
Jamie, svi ti ljudi.
510
00:39:19,935 --> 00:39:22,229
Žene i djecu, ja sam ih napustio.
511
00:39:23,022 --> 00:39:24,523
Znam te stranče.
512
00:39:25,649 --> 00:39:29,278
Znam da si učinio što si mogao. Ne razmišljaj više o tome.
513
00:39:39,330 --> 00:39:42,041
- A Sra. Gavran, ela� - Sim.
514
00:39:43,918 --> 00:39:44,960
Znam.
515
00:39:46,253 --> 00:39:47,546
Walter Woodcock.
516
00:39:49,173 --> 00:39:50,966
Nisam mogao ništa učiniti.
517
00:39:53,260 --> 00:39:56,597
Samo sam sjedila i držala ga za ruku.
518
00:40:00,851 --> 00:40:02,937
Spasio sam mu život samo da bih ga gledao kako umire.
519
00:40:05,272 --> 00:40:08,984
Ponekad je ruka u mraku sva utjeha koja čovjeku treba
520
00:40:10,027 --> 00:40:12,071
prije posljednjeg putovanja tvoje duše.
521
00:40:20,162 --> 00:40:21,246
Je li to rakija?
522
00:40:23,916 --> 00:40:25,042
Gdje si to nabavio?
523
00:40:28,545 --> 00:40:29,672
Vaš sin.
524
00:40:35,970 --> 00:40:37,221
Dao mi je.
525
00:40:41,016 --> 00:40:42,142
Reci mi o njemu.
526
00:40:44,395 --> 00:40:47,147
Nakon. Kad budemo imali vremena.
527
00:40:53,112 --> 00:40:55,823
- Gdje ćemo ići? - Jug.
528
00:41:07,376 --> 00:41:11,255
Nakon nekoliko dana putovanja, pronašli smo izbjeglice iz tvrđave
529
00:41:11,338 --> 00:41:13,924
koji se vratio u kontinentalnu vojsku.
530
00:41:17,886 --> 00:41:20,514
Jamiejevo novačenje je bilo skoro gotovo,
531
00:41:21,098 --> 00:41:23,600
i ubrzo smo otišli u Škotsku.
532
00:41:45,414 --> 00:41:46,915
Znao sam da ćeš biti ovdje.
533
00:41:47,416 --> 00:41:48,417
Stigao si.
534
00:41:49,251 --> 00:41:52,337
Kako ti je teta? Treba li joj Denzellova pomoć?
535
00:41:53,505 --> 00:41:55,674
U ambulanti je, mogu te tamo odvesti.
536
00:41:55,758 --> 00:41:59,386
Ne. Moja teta je dobro, srećom.
537
00:42:00,179 --> 00:42:01,847
Ne treba mi tvoj brat.
538
00:42:02,931 --> 00:42:03,974
Preciso�
539
00:42:06,310 --> 00:42:09,271
Ne treba se sramiti. Znam zašto si došao.
540
00:42:11,690 --> 00:42:12,649
Zna?
541
00:42:12,733 --> 00:42:13,817
Čisto.
542
00:42:14,401 --> 00:42:17,696
Nadao si se da ćeš vidjeti svog dragog suputnika, svog psa.
543
00:42:22,076 --> 00:42:22,910
Da.
544
00:42:23,702 --> 00:42:25,079
Je li bio dobar dječak?
545
00:42:25,662 --> 00:42:28,957
Puštam ga da spava s nama, ali danju voli
546
00:42:29,041 --> 00:42:32,294
slijediti Wellmana, nadajući se da će ispustiti svoju večeru.
547
00:42:32,377 --> 00:42:34,338
Najbolje ga je držati blizu.
548
00:42:34,421 --> 00:42:37,007
Ne želim da ukrade nešto i izbaci nas odavde.
549
00:42:37,466 --> 00:42:39,301
Bilo bi žalosno.
550
00:42:39,384 --> 00:42:41,887
Ne brini. Ujak Jamie je u lovu.
551
00:42:42,179 --> 00:42:45,766
Sigurno će biti dovoljno hrane za nas, a i za Rolla.
552
00:42:48,602 --> 00:42:51,230
Nadam se da ti nisam zadao probleme na putu.
553
00:42:51,313 --> 00:42:54,733
Ne. Bio je utjeha u šumi noću.
554
00:42:55,734 --> 00:42:59,947
Ako opet ne možeš spavati noću,
555
00:43:01,323 --> 00:43:02,491
ostani s Rollom.
556
00:43:03,492 --> 00:43:05,661
Neće mu smetati da vam pravi društvo.
557
00:43:06,537 --> 00:43:07,663
Kamo sreće za mene.
558
00:43:34,690 --> 00:43:36,066
Radite li to namjerno?
559
00:43:36,150 --> 00:43:38,110
Da. Uvijek pucam za oči.
560
00:43:38,193 --> 00:43:40,445
To je najbolje mjesto da se meso ne pokvari.
561
00:43:43,157 --> 00:43:45,200
- A tko si ti? - James Fraser.
562
00:43:46,535 --> 00:43:48,162
Pukovnik Fraserovih neregularnih jedinica.
563
00:43:49,079 --> 00:43:51,999
Pukovnik Daniel Morgan. Morganov zapovjednik puške.
564
00:43:52,082 --> 00:43:53,709
Htio bih da me otpratiš.
565
00:43:53,792 --> 00:43:57,796
Oprosti mi. Moram razgovarati s intendantom o svom šatoru.
566
00:43:57,880 --> 00:44:01,675
Supruga i ja smo tek stigli i nemamo gdje odmoriti.
567
00:44:02,301 --> 00:44:03,719
Zaboravite intendanta.
568
00:44:03,802 --> 00:44:06,513
Dođi sa mnom i dobro ću se brinuti za tebe.
569
00:44:08,056 --> 00:44:10,142
I donesi svoju pušku.
570
00:44:17,357 --> 00:44:18,525
Daniel Morgan?
571
00:44:19,151 --> 00:44:21,195
- Prepoznajem to ime. - da
572
00:44:22,279 --> 00:44:25,657
O vještini vaših marinaca priča se odavde do Virginije.
573
00:44:28,577 --> 00:44:30,287
Želi li da postanete jedan od njih?
574
00:44:32,873 --> 00:44:35,125
Ali vaše novačenje je skoro završilo.
575
00:44:35,500 --> 00:44:36,501
Da.
576
00:44:38,754 --> 00:44:39,963
Prihvatio sam, Claire.
577
00:44:41,256 --> 00:44:45,177
Znam da to znači da će Škotska morati pričekati još malo.
578
00:44:45,260 --> 00:44:46,929
Ne mogu sada napustiti borbu.
579
00:44:48,639 --> 00:44:51,225
General Gates je dominirao našom Sjevernom armijom,
580
00:44:51,308 --> 00:44:52,809
okupljanje trupa ne Hudson,
581
00:44:53,769 --> 00:44:57,105
na periferiji sela po imenu Saratoga.
582
00:44:58,732 --> 00:45:02,152
Britanci idu na jug. Dolazi bitka.
583
00:45:03,570 --> 00:45:04,988
Bitka kod Saratoge.
584
00:45:05,072 --> 00:45:07,616
Jamie, ne sjećam se mnogo detalja,
585
00:45:07,699 --> 00:45:09,201
ali je odlučujući trenutak
586
00:45:09,284 --> 00:45:12,996
za američku stvar. Bitka koja dovodi Francuze u rat.
587
00:45:13,830 --> 00:45:15,582
Znaš da te ne mogu ostaviti.
588
00:45:17,000 --> 00:45:18,293
Znala sam da neću.
589
00:45:22,506 --> 00:45:25,300
Ali ako ćeš se boriti, onda sam sretan
590
00:45:26,260 --> 00:45:28,345
neka bude s pukovnikom Morganom.
591
00:45:30,472 --> 00:45:32,599
Je li stvarno? Zašto?
592
00:45:35,227 --> 00:45:36,895
Po prirodi, snajperisti,
593
00:45:37,521 --> 00:45:40,023
ono što ćemo u budućnosti zvati marinci,
594
00:45:40,983 --> 00:45:42,609
lutam � dist�ncia.
595
00:45:43,652 --> 00:45:45,112
Nijedan vojnik nije siguran,
596
00:45:45,779 --> 00:45:48,198
ali što dalje od borbe to bolje.
597
00:45:59,501 --> 00:46:00,585
pitam se
598
00:46:02,504 --> 00:46:04,756
Zašto žene ne vode ratove?
599
00:46:09,261 --> 00:46:11,096
Nisu za to stvoreni.
600
00:46:14,141 --> 00:46:16,893
Ne mislite li da su žene jednako sposobne kao i muškarci?
601
00:46:16,977 --> 00:46:18,895
boriti se za ono u što vjeruju?
602
00:46:24,276 --> 00:46:26,945
Nisam na to mislio.
603
00:46:28,322 --> 00:46:31,408
Nekoliko puta su mi dokazali da su, stranci.
604
00:46:32,659 --> 00:46:34,953
samo što žene
605
00:46:35,620 --> 00:46:38,373
nose mnogo više sa sobom kad idu.
606
00:46:40,334 --> 00:46:42,336
Kad čovjek umre, to je samo on.
607
00:46:42,461 --> 00:46:44,421
I jako su slični jedni drugima.
608
00:46:45,756 --> 00:46:48,800
Da, obitelj treba muškarca
609
00:46:49,926 --> 00:46:51,553
hraniti je, zaštititi je.
610
00:46:52,429 --> 00:46:54,139
Svaki pristojan čovjek može.
611
00:46:56,808 --> 00:47:00,687
Žena nosi život sa sobom kada je nema.
612
00:47:02,105 --> 00:47:03,273
žena
613
00:47:05,025 --> 00:47:06,109
mogućnost.
614
00:47:08,403 --> 00:47:13,116
Ako misliš da su svi muškarci isti,
615
00:47:14,868 --> 00:47:16,536
Ne mogu se složiti s vama.
616
00:47:26,129 --> 00:47:28,673
Možda ima istine u onome što kaže.
617
00:47:29,674 --> 00:47:30,842
Može biti
618
00:47:32,844 --> 00:47:35,722
sposobnost stvaranja života
619
00:47:36,973 --> 00:47:39,226
zbog čega ga je mnogo teže izgubiti.
620
00:47:48,693 --> 00:47:51,988
Ne mogu reći da se bojim smrti kao prije.
621
00:47:53,615 --> 00:47:55,200
Ne sviđa mi se, naravno.
622
00:47:56,034 --> 00:47:58,578
Ali možda postoji manje žaljenja.
623
00:48:00,455 --> 00:48:01,581
Djeca su rasla.
624
00:48:03,083 --> 00:48:04,918
Moji unuci napreduju.
625
00:48:06,378 --> 00:48:07,546
S druge strane,
626
00:48:08,588 --> 00:48:11,758
dok se možda manje bojim za sebe,
627
00:48:12,884 --> 00:48:16,847
Nerado ubijam mlade ljude koji još nisu proživjeli život.
628
00:48:16,930 --> 00:48:20,267
Neće potvrditi dob onih koji vas upucaju.
629
00:48:21,393 --> 00:48:22,394
� dif�cil.
630
00:48:24,062 --> 00:48:28,608
Iskreno se nadam da ne namjeravaš dopustiti derištu da te ubije.
631
00:48:29,192 --> 00:48:32,237
samo zato što nije živio potpuno kao ti.
632
00:48:35,115 --> 00:48:36,074
N�o.
633
00:48:38,368 --> 00:48:39,411
Ja ću ih ubiti.
634
00:48:40,954 --> 00:48:42,414
Samo će mi više biti stalo.
635
00:48:47,627 --> 00:48:48,628
Sada,
636
00:48:50,630 --> 00:48:52,549
pričaj mi o Williamu.
637
00:48:53,800 --> 00:48:55,135
Pričaj mi o mom sinu.
638
00:49:00,807 --> 00:49:01,933
On je zgodan.
639
00:49:03,643 --> 00:49:04,853
Uvijek je bio.
640
00:49:07,481 --> 00:49:09,024
je obziran
641
00:49:10,400 --> 00:49:11,568
i promatrač,
642
00:49:13,528 --> 00:49:14,738
a on je tvrdoglav.
643
00:49:16,990 --> 00:49:18,700
Ali on je čovjek od časti.
644
00:49:23,497 --> 00:49:24,915
Kad me je pogledao,
645
00:49:26,875 --> 00:49:30,420
Vidjela sam istu ljubaznost u njegovim očima.
646
00:49:33,715 --> 00:49:35,634
Ali bilo je i vatre.
647
00:49:38,303 --> 00:49:44,518
Žestina gorštačkog čovjeka pod svim tim uzgojem.
648
00:50:32,148 --> 00:50:33,817
Što misliš da radiš?
649
00:50:43,451 --> 00:50:44,452
Krist!
650
00:51:56,107 --> 00:51:58,109
Titlovi: Carolina Iodes47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof