Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,680 --> 00:00:37,560
A to jest samobój,
czy ktoś mu pomógł?
2
00:00:38,280 --> 00:00:39,720
No, zatrzymanie krążenia.
3
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Serduszko.
4
00:00:53,880 --> 00:00:56,360
Jeden się zachlał na śmierć, kurwa.
5
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
A drugi spierdolił.
6
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
Powiedział,
że robota zbyt stresująca.
7
00:01:07,840 --> 00:01:10,520
Tak, że jakbyś ten, jakiegoś
chłopaka tutaj miał do pomocy,
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
to ja chętnie przyjmę do roboty.
9
00:01:12,480 --> 00:01:13,600
Dobra.
10
00:01:14,720 --> 00:01:15,760
- Dzięki!
- No.
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
Czekaj, otworzę ci bramę.
12
00:01:17,800 --> 00:01:22,040
Dobry Jezu, a nasz panie
13
00:01:22,760 --> 00:01:27,040
Daj Wiecznemu złote sanie
14
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
No, kurwa, nareszcie.
15
00:02:19,160 --> 00:02:22,440
Człowieku, ty se zdajesz sprawę,
że ty przed chwilą nie żyłeś?
16
00:02:23,640 --> 00:02:24,880
Lekarz napisał "śmierć",
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,920
a ja mam w samochodzie
twój akt zgonu.
18
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Czyli to niebo?
19
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
No nie, nie. Piekło jeszcze.
20
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Słuchaj.
21
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
Ile ci tam zostało do odsiadki?
22
00:02:42,920 --> 00:02:44,240
Sześć miesięcy.
23
00:02:44,400 --> 00:02:45,440
A za co siedzisz?
24
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
A zajebałem gachowi.
25
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Co mi dymał żonę.
26
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Posłuchaj.
27
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Jakbyś te swoje
sześć miesięcy odsiedział
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
i nie miałbyś co robić,
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
to weź zadzwoń, co?
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
Znajdę jakąś robotę.
31
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Nareszcie w domu.
32
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Dzieci się za tobą mocno stęskniły.
33
00:03:16,600 --> 00:03:19,320
A mama specjalnie
na twój powrót zrobiła gołąbki.
34
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
Kluczyki.
35
00:04:34,920 --> 00:04:39,400
Niech ten most
będzie taką symboliczną granicą,
36
00:04:40,960 --> 00:04:43,120
która rozdziela nasze tereny.
37
00:04:45,560 --> 00:04:47,760
Prowadźmy sobie spokojnie
nasze biznesy.
38
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Żyjmy sobie z naszymi rodzinami.
39
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
Niech będzie pięknie.
40
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Podoba mi się.
41
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
Tak właśnie będzie.
42
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
Ale najpierw musisz zamknąć
tę swoją zasraną budę na amen.
43
00:05:12,720 --> 00:05:16,440
A potem siadasz na tej swojej
starej dupie w swoim domu
44
00:05:17,480 --> 00:05:19,560
i siedzisz tam,
jak na tego pierda przystało,
45
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
i się modlisz, kurwa.
46
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Żebym cię więcej
na oczy nie widział.
47
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
Bo, kurwa, zajebię.
48
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Witam! Witam człowieka sukcesu!
49
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
- Dobry.
- I to w otoczeniu pięknych kobiet.
50
00:06:03,520 --> 00:06:06,640
No, uroczystość piękna.
O pogrzebach się mówiło.
51
00:06:06,800 --> 00:06:10,080
A takie trumny, co pan u mnie kupił,
to teraz schodzą jak świeże bułeczki.
52
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Zapraszam, zapraszam!
53
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Uwaga!
54
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
A tylko głowę przyłożyć.
55
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
Super!
56
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Kto ci to u nas kupi?
57
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
Przecież to na wystawę tylko.
58
00:06:25,440 --> 00:06:27,120
Ludzi chcesz na ulicy straszyć?
59
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
Ciocia, weź mu coś powiedz,
bo ja już z nim nie mogę wytrzymać.
60
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
- Proszę bardzo.
- Te też są piękne.
61
00:06:33,680 --> 00:06:36,240
Takie jak...
takie stare klamki w zamkach.
62
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
A to jest ekspozycja.
63
00:06:38,200 --> 00:06:40,480
Będę miał niedługo takie
prosto od producenta.
64
00:06:40,640 --> 00:06:43,600
Jak przyjadą, to puszczę tam do was
do Bożej Woli transport.
65
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
A rabat?
66
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Ale robię to tylko dla pani.
67
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Mieciu, zamawiamy?
68
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Te są piękne!
69
00:06:54,360 --> 00:06:57,240
Musimy pogadać, tylko tak,
żeby Celina się nie dowiedziała.
70
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
Nie będzie mogła w nocy spać.
71
00:07:01,960 --> 00:07:03,240
I co chcesz zrobić?
72
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
Nie wiem.
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Przecież nie wezmę bejsbola
i nie będę się z nim tłukł.
74
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
A szkoda.
75
00:07:12,160 --> 00:07:15,080
Przecież nie możemy siedzieć cicho,
trzeba go zmusić do rozmowy.
76
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Ciekawe, jak? Tak jak ty Madzię?
77
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
Ja Madzię urabiam, okej?
78
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
Może i tak.
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,240
Ale Wieczny to nie Madzia.
80
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
A "Księcia" czytałeś?
81
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
Chodzi mi o "Księcia" Machiavellego.
82
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
Czaisz?
83
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
On pisał o tym,
84
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
że książę musi być
równocześnie lisem i lwem.
85
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
I powinien w odpowiedni sposób
umieć te dwie role zagrać.
86
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
A skoro ty nie chcesz być lwem...
87
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Jacek, wróć do nas.
88
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
Ile to jeszcze może trwać?
89
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Ja rozumiem, że zginęli ludzie,
że masz wyrzuty sumienia.
90
00:08:03,800 --> 00:08:06,960
Ale przecież to nie jest twoja wina.
Musimy żyć dalej.
91
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Wyrzuty sumienia?
92
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Ja nie mogę, kurwa,
na ciebie patrzeć,
93
00:08:13,120 --> 00:08:14,640
odkąd mnie zdradziłaś.
94
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
Zdradziłam?
95
00:08:18,600 --> 00:08:21,080
Zadbałam, żeby firma działała
i ludzie mieli pracę.
96
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Zarobiliśmy pieniądze.
97
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
Zasada zarobił.
98
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
- Uczciwie się podzielił.
- Kobieto.
99
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Myślałem, że ty masz, kurwa,
więcej honoru.
100
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
A ja myślałam, że masz,
kurwa, więcej rozumu.
101
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
Wiesz, teraz, kiedy już
nie ma długów, to, ten, to...
102
00:08:42,720 --> 00:08:45,640
można by pomyśleć
o jakimś tym, kredycie?
103
00:08:46,160 --> 00:08:49,960
No, mógłbyś se jakąś
beemkę używaną kupić albo merca.
104
00:08:50,600 --> 00:08:52,840
A ty rozejrzałbyś się za czymś, co?
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
A co ja mam dla ciebie samochodu
szukać, sam sobie poszukaj.
106
00:08:56,560 --> 00:09:00,040
No, wiesz, nie dla mnie. Dla nas.
107
00:09:00,560 --> 00:09:02,720
A tam, daj mi spokój z tym
"dla nas".
108
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Z tymi twoimi zasadami
109
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
to prędzej czy później
znowu zbankrutujesz.
110
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
A może dzięki tobie
byłoby inaczej, co?
111
00:09:13,080 --> 00:09:17,600
Spółka, Ignacy i Jacek Wieczni, co?
112
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Ojciec, tyle razy
ci już powtarzałem.
113
00:09:22,600 --> 00:09:25,720
Daj mi z tym spokój.
Najlepiej wieczny, wiesz?
114
00:09:26,040 --> 00:09:29,320
A wiesz co?
Ty to masz talent, no.
115
00:09:31,320 --> 00:09:34,640
Zakład pogrzebowy "Wieczny spokój".
116
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
No? I co ty na to, co?
117
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
Sprzedałeś się.
118
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
Co, może miałem spierdolić,
tak jak ty, frajerze?
119
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
- Jesteś zdrajca, ty.
- Zdrajca?
120
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
- Dupa ci w głowie zawróciła?
- Jesteś tchórzem i tyle.
121
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
- Dupa ci w głowie zawróciła?
- Cisza, kurwa!
122
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Nuta zrobił dobrze.
123
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
Udawał koalicję.
124
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
I wszystkiemu pięknie
się tutaj przyglądał.
125
00:10:16,560 --> 00:10:18,040
Lutek też zrobił dobrze.
126
00:10:20,360 --> 00:10:21,920
Bo stworzył opozycję
127
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
i pokazał chujowi,
że mu nie będzie łatwo.
128
00:10:35,080 --> 00:10:38,760
A teraz, zanim nie znajdziemy kogoś
na miejsce pani Steni,
129
00:10:41,440 --> 00:10:43,920
ja się będę zajmował klientami.
130
00:10:48,360 --> 00:10:51,920
No. Tylko uwozajcie tam.
131
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
Nie tą stroną, krucyfiksie, drugą!
132
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
Nie godoj,
ześ chodził na fizykę.
133
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
Dowoj, dowoj! Ochrona! Zdupcamy!
134
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Zaparkuj gdzieś
po drugiej stronie i wracaj.
135
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
No sama nie dam rady.
136
00:11:57,040 --> 00:11:59,600
- Ciemno jak w dupie u Murzyna.
- E!
137
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
U Afroamerykanina.
138
00:12:03,120 --> 00:12:06,640
Może będą z ciebie ludzie.
Trzymaj mi to, tylko równo.
139
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
To co? Jestem ciągle lisem
czy może już teraz lwem?
140
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
A jak myślisz?
141
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
O, kurwa!
142
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Kurwa!
143
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
Gdzie są moje buty, kurwa?
144
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Bardzo przepraszam.
145
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Może jeszcze wrócą?
146
00:13:10,600 --> 00:13:12,840
Zależało im, żeby odebrać
wiązankę rano,
147
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
bo jechali na ślub aż do Warszawy.
148
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Przepraszam,
miałam małą katastrofę.
149
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
Ty, kurwa, Nuta!
150
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
Jak ja ci zdjęcie zrobię,
gnoju, kurwa,
151
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
to naprawdę chujowo
na tym wyjdziesz, rozumiesz?
152
00:13:53,480 --> 00:13:55,080
Jak, kurwa, ta skrzynka?
153
00:13:57,240 --> 00:14:00,360
Rozjebana na amen.
Trzeba wezwać elektrownię.
154
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
Tak, tak, ja rozumiem.
155
00:14:02,920 --> 00:14:07,760
Ale, proszę pani, jak kurwa, jutro,
jak my... mamy dzisiaj problem!
156
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
My dzisiaj nie mamy prądu!
157
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
Kurwa!
158
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Jutro będzie.
DŹWIĘK WIADOMOŚCI
159
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
Co to, kurwa, jest?
160
00:14:23,320 --> 00:14:25,960
O cię, chuj.
Już na bank to śmiga po necie.
161
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
Na stówkę.
162
00:14:32,280 --> 00:14:35,400
Zajebię skurwysyna!
163
00:14:37,480 --> 00:14:39,760
Szefie, chłodnia!
164
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
No co, chłodnia?
Przecież mamy agregat.
165
00:14:42,600 --> 00:14:44,920
Ale daliśmy go do serwisu,
jak szef był w szpitalu.
166
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
I czekają na jakąś część.
Będzie w przyszłym tygodniu.
167
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Nuta! Dawaj!
168
00:14:50,840 --> 00:14:52,200
Nuta, dawaj, dawaj!
169
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
- Jesteśmy, kurwa, w poważnej dupie.
- No.
170
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Dzwoniłem do szpitala.
171
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Wszystkie lodówki mają,
kurwa, zajęte.
172
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
No to trzeba wymyślić coś.
173
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
Może wytrzymają, no?
174
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Może, kurwa, nie wytrzymają?
175
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Jak ciała zaczną śmierdzieć,
176
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
będziemy mieli tutaj
pielgrzymki szczurów,
177
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
to im możesz, kurwa, na tej swojej
trąbce zagrać najwyżej.
178
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
- No, myśl!
- No, myślę! Ty też myśl.
179
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
No, myślę!
180
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Dobra, kurwa, wiem.
181
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
Nuta, zapierdalasz
po farbę w sprayu
182
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
i masz tutaj to gówno
na naszym płocie zamalować.
183
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
A my, Lutek,
184
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
zapierdalamy do supermarketu.
185
00:15:58,280 --> 00:16:00,320
Pani kasuje,
no, jedziemy, jedziemy!
186
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
- Wszystkie wziąłeś?
- Wszystkie. A szef wziął?
187
00:16:05,080 --> 00:16:06,640
- Wszystkie.
- A z tej drugiej?
188
00:16:18,360 --> 00:16:20,280
Mam nadzieję,
że nie była wegetarianką.
189
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
A tego jak długo
tu będziesz trzymał?
190
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
Nie wiem, pytaj się Wiecznego.
191
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Jak tam, panowie?
192
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
Myślę, że sztywniaki wytrzymają.
193
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
A my, Lutuś,
teraz zapierdalamy do Zasady.
194
00:16:43,480 --> 00:16:44,840
Wreszcie.
195
00:16:45,640 --> 00:16:47,000
A wziąć bejsbola?
196
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
No, kurwa, raczej.
197
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Sam skończ.
198
00:17:24,200 --> 00:17:25,320
Pani Bystra,
199
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
jak pani po Talara przyjechała,
to ja mam złą wiadomość.
200
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
- On tu zostaje.
- Ano...
201
00:17:33,440 --> 00:17:35,840
Niech tu z kobitą spocywa.
202
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
Jak kogo insego chcę.
203
00:17:42,880 --> 00:17:44,040
Kogo?
204
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Jurnego Franciska.
205
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Jakiego jurnego?
O czym pani do mnie gada w ogóle?
206
00:17:51,720 --> 00:17:56,800
Na tym wasym festynie
zginał i jest teraz tutaj.
207
00:17:57,120 --> 00:18:00,560
Łatwo łobacyć. Tygrysa miał.
208
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Daj mi go.
209
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
Mamy takiego.
210
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Ale to nie jest takie proste.
211
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
To jest człowiek,
to nie jest kiełbasa.
212
00:18:15,520 --> 00:18:18,880
Podzwonić trzeba. Pozałatwiać.
213
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Proszę wymienić wstążkę na zieloną.
214
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Z żółtym będzie
bardziej kontrastowo.
215
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
Mama nie znosi żółtego.
216
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Mówię pani, że żółtym
będzie lepiej pasowało.
217
00:18:38,320 --> 00:18:39,960
Bardzo panią przepraszam,
218
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Oczywiście,
że zielona będzie dobra.
219
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Kurwa.
220
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Ciężkie pobicia,
rabunki, napady na tiry.
221
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
Nawet kilka napadów na kościoły.
222
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Pobicie księdza
też już się zdarzyło.
223
00:20:12,680 --> 00:20:16,280
- Straszy mnie pan?
- Wszystko ma na koncie Szkatulski.
224
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
Którego ksiądz niby pochował.
225
00:20:19,640 --> 00:20:20,680
Niby?
226
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Ja wiem,
że pogrzeb był sfingowany.
227
00:20:24,240 --> 00:20:27,160
On przekupił Wiecznego
i księdza w to wplątał.
228
00:20:28,240 --> 00:20:32,440
Potrzebuję zeznania księdza,
żeby wystąpić o ekshumację.
229
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
A ja myślałem,
że tam, na tej policji,
230
00:20:38,760 --> 00:20:42,880
to wam jakieś
badania psychologiczne robią.
231
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Pewnie te małolaty,
232
00:20:55,080 --> 00:20:58,360
co ostatnio w monopolowym
szybę zbili, alkoholu nakradli.
233
00:20:58,880 --> 00:21:02,760
Ale panowie, przecież mogło się stać
nieszczęście.
234
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
- Mogło, ale się nie stało.
- No właśnie.
235
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Dobrze,
to my przyjmiemy zgłoszenie.
236
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Sporządzimy notatkę.
237
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Jak to notatkę? Tylko notatkę?
No Mieciu, powiedz coś.
238
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
No, ale Celinka,
no, ale co, panowie, co panowie?
239
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
Przecież mówi ci pan policjant,
że chuligani.
240
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
- Chuligani, ale co to znaczy...
- Celinka...
241
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
Ja za chwileczkę
posprzątam tutaj to szkło,
242
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
tylko odprowadzę
panów policjantów, dobrze?
243
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
To do widzenia.
244
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
- Do widzenia.
- Dzięki bardzo.
245
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
Zaraz wracam, Celina.
246
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
- Halo?
- Robi się ostro.
247
00:21:43,400 --> 00:21:45,680
Wrzucili nam cegłę do domu.
Całe okno rozbite.
248
00:21:46,320 --> 00:21:47,360
Co?
249
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Nic wam się nie stało?
Co z ciocią?
250
00:21:50,720 --> 00:21:53,040
Wszystko w porządku,
trochę się zdenerwowała.
251
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
- Co robimy?
- Trzymamy ją od tego z daleka.
252
00:21:55,880 --> 00:21:58,120
W ogóle, coraz mniej
mi się to zaczyna podobać.
253
00:21:58,680 --> 00:22:00,920
Nie wiadomo,
co ten pojeb zrobi następnym razem.
254
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
Co ma zrobić?
255
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Przecież to nie jest
Pablo Escobar, nie?
256
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
Jak do niego dotrze,
że lepiej rozmawiać,
257
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
to zacznie rozmawiać.
258
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Ale musi skumać też,
że my nie odpuścimy
259
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
i że straty będą po obu stronach.
260
00:22:11,600 --> 00:22:15,360
Tylko żadnej przemocy!
Tych twoich shaolinów.
261
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
No, co ty, wujek? Ja i przemoc?
262
00:22:51,960 --> 00:22:53,040
Ty, posrało cię?
263
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Jakbyś szybę wybiła,
to by mi Wieczny jajca urwał.
264
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
- A wam to wolno, tak?
- Co wolno?
265
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
Ja rozumiem,
przyjebać farbą w billboard,
266
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
ale wrzucać komuś
cegłę do mieszkania w nocy?
267
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Przecież mogłeś kogoś zabić!
268
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
A co ty pierdolisz znowu?
Jaką cegłę? Ja nie wiem...
269
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Jak już coś, to Lutek pewnie,
nie ja.
270
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
- Ta, ta, ty nigdy nie wiesz.
- Bo nie wiem!
271
00:23:12,640 --> 00:23:14,720
Myślałem, że może
trochę się już znamy.
272
00:23:16,600 --> 00:23:19,880
Też tak myślałam przez chwilę.
Ale widocznie jestem głupia.
273
00:23:22,640 --> 00:23:24,040
Nie, nie jesteś głupia.
274
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Jesteś najzajebistszą laską,
jaką poznałem w życiu.
275
00:23:31,320 --> 00:23:32,880
Najzajebistszą laską?
276
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Jaki ty jesteś
wyrafinowany chłopak.
277
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
No to patrz teraz.
278
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Nigdy nie podniosę na ciebie ręki.
279
00:23:49,880 --> 00:23:51,960
Na ciebie
i na tego twojego Zasadę.
280
00:23:55,480 --> 00:23:58,160
- I na moją ciocię.
- No, ani na ciocię.
281
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
I na całą firmę
"Pogrzeby z zasadami".
282
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Przysięgnij.
283
00:24:15,360 --> 00:24:16,680
Przysięgam.
284
00:24:19,040 --> 00:24:20,120
Git?
285
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
- Pa!
- Pa!
286
00:25:03,320 --> 00:25:04,520
Kaśka!
287
00:25:07,080 --> 00:25:10,480
Ale następnym razem
to ja przelecę ciebie.
288
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
Ta.
289
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Do zobaczenia.
290
00:25:37,920 --> 00:25:39,800
- Cześć.
- Cześć, Madzia.
291
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Sam jesteś?.
292
00:25:42,720 --> 00:25:45,400
Celinka jest w domu,
Synek poszedł coś zjeść. Siadaj.
293
00:25:50,320 --> 00:25:51,880
No, słuchaj.
294
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Ja wiem, że głupio wyszło wtedy,
ale naprawdę...
295
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
Nie mogliśmy ci pomóc.
296
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Ale te pogrzeby,
które będę robił u siebie w firmie,
297
00:26:06,000 --> 00:26:07,320
zawsze możemy pogadać.
298
00:26:07,480 --> 00:26:08,720
Nie pierdol, Mietek.
299
00:26:09,440 --> 00:26:13,920
Jakby ta twoja szefowa
miała atrakcyjną cenę na wiązankę...
300
00:26:18,240 --> 00:26:22,360
Mieczysław Zasada,
miejscowy listonosz...
301
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Rozumiem, że wolałbyś,
302
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
żeby Celina
nie poznała tej całej historii.
303
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
A ja wolałabym dostać
połowę wartości domu.
304
00:26:52,240 --> 00:26:54,920
A nie jakieś gówniane trzy ósme,
które mi proponujecie.
305
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Przekonaj do tego Synka,
a Celina się o niczym nie dowie.
306
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
A ty będziesz mógł sobie żyć,
jak do tej pory.
307
00:27:07,160 --> 00:27:08,440
Jakby się nic nie stało.
308
00:27:28,200 --> 00:27:33,120
Czyli to Franciszek Jurny,
urodzony w Nowym Targu w 1984.
309
00:27:34,000 --> 00:27:36,720
- Syn Józefa i Ludwiki, tak?
- Tak.
310
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Ile pani zajmie dostarczenie
wszystkich dokumentów?
311
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
- Będą na jutro.
- No, to moje też.
312
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Jak zdrowie, panie Wieczny,
już lepiej?
313
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
Co, pan mnie o zdrowie pyta?
314
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Dobrze, dziękuję.
315
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
W przyszłym tygodniu
mnie pan odwiedzi.
316
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
Wie pan co?
Jakoś się nie wybieram.
317
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
To ja pana zachęcę.
318
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Pogadamy sobie o tym wybuchu.
319
00:28:19,000 --> 00:28:21,800
- I to w jakim charakterze?
- Na razie świadka.
320
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Ale radzę nigdzie nie wyjeżdżać.
321
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
No i co z tym Zasadą?
322
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Czekamy.
323
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
Aż się to wszystko uspokoi.
324
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Lutek!
Wolisz kaczki czy kurczaki?
325
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
No co, Zbynio dobrze gotuje.
326
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
To szkoda, żeby się zmarnowało.
327
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
A szef co chce?
328
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Ona się odczepi.
329
00:28:59,640 --> 00:29:01,560
Ty sobie spokojnie skończysz studia.
330
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
I będziesz sobie robić to,
co zawsze chciałaś.
331
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Będziesz sobie jeździć po świecie.
332
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
Przecież dobrze wiesz,
że nie należy jej się połowa.
333
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
Tak to się możecie
szarpać za łby w nieskończoność.
334
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
Nie szkoda ci życia?
335
00:29:17,040 --> 00:29:18,160
Zejdź ze mnie.
336
00:29:23,120 --> 00:29:25,560
To może zrób to
przez wzgląd na ojca.
337
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
Na pewno by chciał,
żebyście się pogodziły.
338
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
- Kochał ją, tak samo, jak ciebie.
- Co ty pierdolisz, w ogóle?
339
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Kochał moja matkę.
340
00:29:36,240 --> 00:29:39,240
A tę sukę poznał w szpitalu
w kwiaciarni, kiedy mama umierała.
341
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Tamta zobaczyła, że jest
dobrą partią, że jest wdowcem,
342
00:29:44,080 --> 00:29:45,360
i się do niego przyssała.
343
00:29:46,800 --> 00:29:47,880
Przesadzasz.
344
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
Kochała go.
345
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Życie z twoim ojcem...
346
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
Nie dam jej więcej,
niż jej się należy.
347
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Nigdy.
348
00:30:10,120 --> 00:30:12,720
Pan jest ze Złotowa, tak?
349
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
No bo właśnie...
350
00:30:16,560 --> 00:30:20,520
O tym zakładzie Wiecznego
źle mówią.
351
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
Schodzi na psy.
352
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
A o was...
mówią bardzo dobrze.
353
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
Dziękujemy, dziękujemy.
354
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Tylko problem może być, bo...
355
00:30:31,840 --> 00:30:35,360
Bo ja żonę właśnie
w Złotowie chcę pochować.
356
00:30:35,720 --> 00:30:40,280
To nie jest żaden problem.
Mąż zna proboszcza ze Złotowa.
357
00:30:41,160 --> 00:30:43,720
Chciałam panu
zaproponować takie...
358
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Mamy bardzo szeroki asortyment...
359
00:30:46,200 --> 00:30:47,520
Zróbcie panu ekstra cenę.
360
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Trochę mniej zarobimy,
ale w Złotowie się rozniesie,
361
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
że jesteśmy tańsi.
362
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Rozumiem.
363
00:30:55,640 --> 00:30:59,000
- Żona jak na imię miała?
- Klementyna.
364
00:30:59,440 --> 00:31:02,560
Klementyna.
Mamy dla pana specjalny rabat.
365
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Pięć procent rabatu.
366
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
A wie pani co?
367
00:31:26,080 --> 00:31:28,360
Ja dzisiaj od rana
siedziałem w kuchni.
368
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
I czułem, że coś jest nie tak.
369
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Dopiero przed południem
zorientowałem się, że jej nie ma.
370
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
I muszę sobie śniadanie zrobić sam.
371
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Gadałem z Synkiem,
nie zgadza się.
372
00:31:48,800 --> 00:31:51,480
- A, to już jest twój problem.
- Tak, to jest mój problem.
373
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Już dawno powinienem go rozwiązać.
374
00:31:57,120 --> 00:31:59,320
Ale wiesz, Madziu,
nie dam ci tej satysfakcji.
375
00:32:00,440 --> 00:32:02,360
Celinka dowie się
wszystkiego ode mnie.
376
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
Jeszcze dzisiaj.
377
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
Trzymasz z tą małą zdzirą?
378
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Po tym wszystko,
co Czesiek dla ciebie zrobił?
379
00:32:12,080 --> 00:32:13,400
No właśnie dlatego.
380
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
Ja teraz wrócę do Celinki
i do Synka.
381
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Jeśli wejdziesz tam za mną,
382
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
to cię wyrzucę na zbity pysk.
383
00:33:00,640 --> 00:33:03,080
Mieciu? Co jest z tobą?
384
00:33:04,840 --> 00:33:07,680
O czym tak myślisz,
kiedy ze mną nie rozmawiasz?
385
00:33:27,680 --> 00:33:32,560
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
386
00:33:32,960 --> 00:33:36,960
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
387
00:33:37,320 --> 00:33:39,960
Niech żyje nam!
388
00:33:40,400 --> 00:33:41,840
- A kto?
- Oluś!
389
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
Oluś, nasz kochany, Oluś!
390
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Kochani, dziękuję! Zdrówko!
391
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
Mietek! Żona do ciebie.
392
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
- O, czekaj, bo...
- Mietek!
393
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
- Celinka...
- Żona...
394
00:33:58,200 --> 00:33:59,280
Halo, kochanie?
395
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
Już, już, już!
396
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Celinka, spokojnie!
397
00:35:10,240 --> 00:35:13,200
Pan nie chce być skazany.
Nie chce iść do więzienia.
398
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
I nic chce, żeby żona wiedziała,
że to wszystko przez to,
399
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
że pan wcześniej wypił.
400
00:35:19,560 --> 00:35:23,680
A ja chcę, żeby listy adresowane
do kilku ludzi z tego miasteczka
401
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
przynosił pan najpierw do mnie.
402
00:35:30,280 --> 00:35:31,520
Kłamca.
403
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
Zabójca naszego dziecka.
404
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
Kapuś.
405
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
Kim ty naprawdę jesteś, Mietek?
406
00:36:25,600 --> 00:36:28,520
Jeżeli w sprawie pracy,
to proszę przyjść jutro.
407
00:36:29,200 --> 00:36:31,240
Ja dzisiaj już jestem zajęty.
408
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Wie pan, jak się pozbyć wrzodu?
409
00:36:37,800 --> 00:36:39,240
Pani coś sprzedaje, tak?
410
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Dziękuję serdecznie,
ale ja nie jestem zainteresowany.
411
00:36:44,800 --> 00:36:48,080
A jeżeli ten wrzód nazywa się
Mieczysław Zasada?
412
00:36:54,240 --> 00:36:56,960
Tylko wie pani,
że ja nie mam całego dnia na to?
413
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
Z listu, który przyniósł mi
listonosz Zasada
414
00:37:06,040 --> 00:37:08,800
wynikało, że przedsiębiorca
pogrzebowy ze Złotowa,
415
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Ignacy Wieczny,
416
00:37:10,880 --> 00:37:12,960
jednego dnia
spłacił wszystkie długi,
417
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
i to zaraz po tym,
jak sfingował pogrzeb Szkatuły.
418
00:37:18,040 --> 00:37:20,360
A to już się układało
w jedną całość.
419
00:37:20,960 --> 00:37:24,760
Musiałem tylko zajrzeć
w jeszcze jedno miejsce.
420
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Panie, rany boskie,
co pan tam robisz?
421
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
To świętokradztwo!
422
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
- Pan oszalał?
- To się zaraz okaże.
423
00:37:42,040 --> 00:37:43,920
No, wreszcie! Gdzie pan był?
424
00:37:44,160 --> 00:37:47,480
Przecież tak nie można!
Mówiłem, że to zwariowany człowiek!
425
00:37:47,760 --> 00:37:49,280
Panie! Dogadajmy się!
426
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
Teraz to się pan,
kurwa, nie wywiniesz!
427
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Co wy robicie?
428
00:38:00,080 --> 00:38:01,200
Wstawaj pan!
429
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Jezus Maria!
430
00:38:11,800 --> 00:38:15,040
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego!
431
00:38:17,840 --> 00:38:19,160
Panie, co...
432
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Co panu jest?
433
00:38:24,200 --> 00:38:26,360
- Jezu, on umiera!
- Tu, dawaj go!
434
00:38:30,840 --> 00:38:32,120
Pomocy!
435
00:38:32,720 --> 00:38:36,000
- Dobra, zabieramy go!
- Wytrzymaj pan, panie Wieczny!
436
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
No i zobacz, człowieku,
co żeś narobił!
437
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
No, co żeś narobił?
438
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
A to ja sfingowałem pogrzeb?
I pozwoliłem uciec przestępcy?
439
00:38:46,960 --> 00:38:48,720
Kto sfingował? Ja sfingowałem?
440
00:38:49,800 --> 00:38:51,840
Rany boskie,
przecież ja nic nie wiem.
441
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Jak Boga kocham, nic nie wiem!
442
00:38:54,440 --> 00:38:56,680
Przysięgam,
na Najświętszą Panienkę!
443
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
Boże!
444
00:39:01,520 --> 00:39:04,120
Będziesz się smażył w piekle,
człowieku.
445
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
Oj, będziesz się smażył.
446
00:39:07,360 --> 00:39:08,920
Ale jak on wcześniej tam pójdzie,
447
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
to obydwaj będziemy mieli
przejebane.
448
00:39:11,600 --> 00:39:12,880
Mnie może wywalą ze służby,
449
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
ale wcześniej
tak ci się do dupy dobiorę,
450
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
że w Watykanie usłyszą.
451
00:39:17,200 --> 00:39:19,440
Skończysz w pierdlu za współudział.
452
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
Grób zasypałem.
453
00:39:23,520 --> 00:39:26,040
Ksiądz jest tak wystraszony,
że będzie siedział cicho.
454
00:39:26,840 --> 00:39:30,960
Ignacy Wieczny
umarł następnego dnia w szpitalu.
455
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
No cóż.
456
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Chciał się bawić ze śmiercią,
to dostał to, na co zasłużył.
457
00:39:38,840 --> 00:39:41,320
Dlatego proboszcz
nie chciał pochować mojego męża.
458
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
A kapuś Zasada przyczynił się
do śmierci pana ojca.
459
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
- A breloka kiedyś zdejmowałeś?
- Co?
460
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
Czy breloka zdejmowałeś?
461
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
- Jakiego breloka?
- No, wisielca.
462
00:40:42,920 --> 00:40:44,440
Czekaj.
463
00:40:45,840 --> 00:40:48,080
- Tak, szefie?
- Lutek, słyszysz mnie?
464
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
Za pięć minut
jesteście u Zasady.
465
00:40:51,040 --> 00:40:52,280
Zostaw to, kurwa!
466
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
Jesteście u Zasady
i robimy mu, kurwa, Sajgon, jasne?
467
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
Dobra.
468
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
Dobra!
469
00:41:01,880 --> 00:41:04,320
- No i zmiana planów.
- Jaka zmiana planów?
470
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
Jedziemy
rozjebać zakład Zasady.
471
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
A przy okazji wpierdolimy
tej młodej, co mu pomagała.
472
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
Dawaj, dawaj! No, dawaj!
473
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
Lutek!
474
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
Nie jedziesz nigdzie.
475
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
A, to ja teraz rozumiem.
Ty zdrajco.
476
00:41:34,640 --> 00:41:37,120
Co? Zawróciła ci w głowie ta suka?
477
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
Pobawi się tobą
i kopnie cię w dupę, ty!
478
00:41:48,680 --> 00:41:50,520
Kluczyki! Dawaj kluczyki!
479
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Jezu...
480
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
O kur...
481
00:43:18,360 --> 00:43:19,560
Celinka!
482
00:43:19,960 --> 00:43:21,280
Celinka!
483
00:43:24,160 --> 00:43:25,200
Celina!
484
00:43:52,160 --> 00:43:53,320
Co jest, kurwa?
485
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
No, nareszcie, szefie!
Bo ja tu jestem sam!
486
00:45:55,560 --> 00:45:56,680
Lutek nie odbiera.
487
00:45:58,040 --> 00:46:00,400
Nuta nie odbiera,
wszystkich gdzieś wcięło.
488
00:46:00,760 --> 00:46:05,120
A przecież zaraz ci górale
mają przyjechać po ciało...
489
00:46:12,880 --> 00:46:14,960
No teraz jesteśmy kwita,
pani Bystra.
490
00:46:16,160 --> 00:46:17,720
Tak, nie ma się co bocyć.
491
00:46:18,000 --> 00:46:21,520
Tylko tamoj u nas,
więcej się nie pokazuj.
492
00:46:25,960 --> 00:46:27,240
Nie mam zamiaru.
493
00:47:02,680 --> 00:47:03,960
No i co, skurwielu?
494
00:47:11,880 --> 00:47:13,240
Nic nie trwa wiecznie.
495
00:48:35,520 --> 00:48:36,720
Co jest, człowieku?
496
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
O kurwa!
497
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
Ty kurwo!
498
00:51:49,320 --> 00:51:51,680
Psysęgaliśmy sobie, Jasienku...,
499
00:51:54,040 --> 00:51:55,920
że nikt nas nie rozdzieli.
500
00:51:59,600 --> 00:52:03,040
A teraz jak tobie przysięgom,
501
00:52:05,080 --> 00:52:06,720
że wracasz do domu.
502
00:52:07,840 --> 00:52:09,160
Na wżdy.
503
00:52:17,000 --> 00:52:19,760
Tylko jesce jedno tzeba ucynić.
504
00:53:34,400 --> 00:53:36,040
Jak tylko się obudzisz, Celinka,
505
00:53:37,920 --> 00:53:40,200
to ci powiem, co było dalej.
506
00:53:42,120 --> 00:53:43,360
Wszystko ci powiem.
507
00:53:44,640 --> 00:53:46,080
Jak poszedłem do Cześka.
508
00:53:47,240 --> 00:53:48,280
Powiedziałem mu,
509
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
że już żadnych listów do niego
nigdy nie będę przynosił.
510
00:53:55,120 --> 00:53:56,920
A ty się wtedy zapytasz:
511
00:53:57,480 --> 00:54:00,800
"A Meciu, po co ty się
w ogóle zgadzałeś od początku?".
512
00:54:07,440 --> 00:54:08,760
A co miałem zrobić?
513
00:54:13,080 --> 00:54:14,640
Miałem cię zostawić samą?
514
00:54:18,360 --> 00:54:19,600
Niesprawną?
515
00:54:20,840 --> 00:54:22,160
Bez opieki?
516
00:54:29,880 --> 00:54:31,400
Nie, Celinka.
517
00:54:33,440 --> 00:54:36,440
Nie. Ani wtedy, ani teraz,
ani nigdy.
518
00:54:39,040 --> 00:54:40,560
Nigdy cię nie zostawię.
519
00:54:42,040 --> 00:54:43,280
Nigdy.
520
00:54:47,560 --> 00:54:48,840
Gdzie...
521
00:54:49,440 --> 00:54:51,560
Gdzie ja jestem?
522
00:54:59,880 --> 00:55:01,160
A pan?
523
00:55:03,120 --> 00:55:04,640
Kim pan jest?
524
00:55:06,080 --> 00:55:07,400
Nie znam pana.
38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
