Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,670
Itchy... Itchy, sosu.
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,360
Sosu... Itchy, sosu...
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,010
H-Hey, Faputa?
4
00:00:16,010 --> 00:00:20,120
Are you really, truly sure your wound is okay?
5
00:00:20,540 --> 00:00:23,120
HADI... No need to worry, sosu.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,330
Faputa is immortal, sosu.
7
00:00:25,330 --> 00:00:27,130
Snipping ends off is fine, sosu.
8
00:00:27,750 --> 00:00:31,510
I don't think this is something that can just be "snipped off."
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,260
Reg, are you worried, sosu?
10
00:00:34,260 --> 00:00:36,090
Well, of course I am!
11
00:00:36,090 --> 00:00:38,470
Reg! Pat me, sosu.
12
00:00:38,470 --> 00:00:40,890
Like before, around the horns.
13
00:00:45,730 --> 00:00:47,270
H-Here?
14
00:00:47,770 --> 00:00:49,520
I'm not touching your wound, right?
15
00:00:49,520 --> 00:00:53,030
Do it harder, sosu.
16
00:00:58,070 --> 00:01:01,790
Hey, Faputa, why are you doing all this for me?
17
00:01:03,450 --> 00:01:05,250
Hey... Um...
18
00:01:05,250 --> 00:01:06,210
Faputa?
19
00:01:06,210 --> 00:01:08,790
GOOON.
20
00:01:08,790 --> 00:01:12,130
shaZARAAFAbera ZOfuDIBEI.
21
00:01:12,130 --> 00:01:12,800
RIE.
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,090
What's wrong?
23
00:01:14,090 --> 00:01:17,300
Beasts are going crazy over smell of Faputa's blood, sosu.
24
00:01:17,300 --> 00:01:19,590
GOOON.
25
00:01:19,590 --> 00:01:20,550
maeN.
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,930
We'll leave that to Gaburoon and go, sosu.
27
00:01:23,930 --> 00:01:25,180
Y-Yeah.
28
00:01:25,180 --> 00:01:30,690
Patting is precious, sosu...
But freshness is important, sosu.
29
00:01:34,230 --> 00:01:35,650
maaa!
30
00:01:36,450 --> 00:01:38,070
Reg's back!
31
00:01:41,580 --> 00:01:43,330
Reg!
32
00:01:43,330 --> 00:01:45,250
I'm so glad you're okay!
33
00:01:45,750 --> 00:01:47,210
And, um...
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,210
Um, what's that?
35
00:01:50,210 --> 00:01:54,340
I'd like to explain, but this blood is attracting beasts.
36
00:01:54,800 --> 00:01:56,050
Let's get inside.
37
00:02:06,470 --> 00:02:07,350
Faputa?
38
00:02:09,600 --> 00:02:10,650
Riko?
39
00:02:11,520 --> 00:02:12,480
R-Right!
40
00:02:13,150 --> 00:02:14,770
Come on, Meinya.
41
00:02:22,490 --> 00:02:23,490
Ah...
42
00:02:22,490 --> 00:02:23,490
Ah...
43
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
You look very nice now
44
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
You look very nice now
45
00:02:40,180 --> 00:02:44,060
The Golden City
46
00:02:40,180 --> 00:02:44,060
of the Scorching Sun
47
00:02:44,230 --> 00:02:48,150
When the song ceases,
48
00:02:44,230 --> 00:02:48,150
When the song ceases,
49
00:02:48,150 --> 00:02:51,780
Fate will reach its end.
50
00:02:48,150 --> 00:02:51,780
Fate will reach its end.
51
00:02:51,780 --> 00:02:59,660
I was simply certain of that. I don't know the reason.
52
00:02:51,780 --> 00:02:59,660
I was simply certain of that. I don't know the reason.
53
00:02:59,660 --> 00:03:07,590
Even though my passion burns hot enough to tarnish gold,
54
00:02:59,660 --> 00:03:07,590
Even though my passion burns hot enough to tarnish gold,
55
00:03:07,590 --> 00:03:14,760
The silhouette of my longing seems to only get farther away.
56
00:03:07,590 --> 00:03:14,760
The silhouette of my longing seems to only get farther away.
57
00:03:14,760 --> 00:03:22,600
I'm overflowing, come take my hand and grip it tight.
58
00:03:14,760 --> 00:03:22,600
I'm overflowing, come take my hand and grip it tight.
59
00:03:22,600 --> 00:03:26,560
Let's trade pain for pain,
60
00:03:22,600 --> 00:03:26,560
Let's trade pain for pain,
61
00:03:26,560 --> 00:03:30,320
We'll turn fallen petals into our sustenance,
62
00:03:26,560 --> 00:03:30,320
We'll turn fallen petals into our sustenance,
63
00:03:30,320 --> 00:03:38,200
With every wound I will be formed, and find myself in my shape
64
00:03:30,320 --> 00:03:38,200
With every wound I will be formed, and find myself in my shape
65
00:03:38,200 --> 00:03:42,040
After the awakening,
66
00:03:38,200 --> 00:03:42,040
After the awakening,
67
00:03:42,040 --> 00:03:48,250
Let's go, and let our sound ring out forever
68
00:03:42,040 --> 00:03:48,250
Let's go, and let our sound ring out forever
69
00:03:58,000 --> 00:04:02,010
The Return
70
00:03:58,000 --> 00:04:02,010
The Return
71
00:04:05,010 --> 00:04:06,800
Whuh?
72
00:04:06,800 --> 00:04:09,020
Is that the Princess's...
73
00:04:09,020 --> 00:04:11,520
I heard she was immortal, but...
74
00:04:11,520 --> 00:04:14,880
Huh? Is that, um... all right?
75
00:04:18,020 --> 00:04:20,480
It's that thing from the balancing!
76
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
Similar, but strange!
77
00:04:22,320 --> 00:04:24,860
All IRUburu is crying out!
78
00:04:24,860 --> 00:04:26,280
A first for Kaja!
79
00:04:26,280 --> 00:04:27,450
Reg!
80
00:04:27,450 --> 00:04:29,540
It's gotta be because part of Faputa is here!
81
00:04:29,540 --> 00:04:33,330
H-Hey! What should I do with this?
82
00:04:33,330 --> 00:04:35,420
Should we bring it to where Nanachi is?
83
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Wait...
84
00:04:36,960 --> 00:04:37,920
Whuh...
85
00:04:37,920 --> 00:04:40,670
Y-You can't just take it the way it is now.
86
00:04:41,500 --> 00:04:47,050
If you were to go barter for your friend and offer that thing up, then... I don't think...
87
00:04:47,050 --> 00:04:49,060
I don't think Belaf could withstand that.
88
00:04:50,140 --> 00:04:51,680
And if I'm right,
89
00:04:51,680 --> 00:04:54,690
I don't know what'll become of your friend.
90
00:04:54,690 --> 00:04:59,820
And, um... How did you get that, anyway?
91
00:05:01,230 --> 00:05:05,570
She said she'd give anything so long as I kept my promise, and offered this.
92
00:05:06,150 --> 00:05:08,200
"Promise"? What kinda promise?
93
00:05:11,240 --> 00:05:14,710
You want me to destroy the village?!
94
00:05:15,250 --> 00:05:17,710
Faputa wants to but impossible, sosu.
95
00:05:17,710 --> 00:05:20,540
You are kind, so can't do it, sosu.
96
00:05:20,540 --> 00:05:21,710
Sosu...
97
00:05:22,460 --> 00:05:26,420
So, Faputa wants your help to get inside.
98
00:05:26,420 --> 00:05:29,970
Make it so Faputa can go inside Mother, sosu.
99
00:05:31,550 --> 00:05:34,480
Reg, you said something comes out of hand, sosu.
100
00:05:34,930 --> 00:05:37,690
You said can "rewrite," sosu.
101
00:05:37,690 --> 00:05:41,480
But you said couldn't use because leaving to search for HAKU.
102
00:05:41,480 --> 00:05:45,320
You said next time see Faputa,
will take Faputa with you.
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,740
Take Faputa to where they are!
104
00:05:47,740 --> 00:05:49,410
To Mother...
105
00:05:49,410 --> 00:05:50,370
Hey...
106
00:05:50,370 --> 00:05:52,330
Want you to take me there, sosu.
107
00:05:52,330 --> 00:05:53,870
Hold it! Why're you biting me?
108
00:05:54,290 --> 00:05:56,620
Reg, you said if it can rewrite,
109
00:05:56,620 --> 00:06:01,130
you could do something about laws not letting Faputa pass through.
110
00:06:01,130 --> 00:06:02,630
The Incinerator!
111
00:06:02,630 --> 00:06:06,170
"It's powerful enough to rewrite the rules of the netherworld."
112
00:06:06,170 --> 00:06:07,590
Nanachi told us that!
113
00:06:07,590 --> 00:06:09,340
I-Incinerwhat?
114
00:06:09,340 --> 00:06:10,890
It comes out of Reg's hands!
115
00:06:10,890 --> 00:06:12,260
It can burn up anything!
116
00:06:12,680 --> 00:06:17,430
According to Faputa, my past self said,
"With this, it'd be possible to tear a hole in the wall."
117
00:06:17,430 --> 00:06:19,520
Well, I'll be!
118
00:06:20,140 --> 00:06:22,650
You were the Prince all along, huh?
119
00:06:23,270 --> 00:06:26,630
To think you actually brought back a piece of the Princess!
120
00:06:27,400 --> 00:06:31,160
Seems the village's been thrown into chaos by this value that shouldn't exist.
121
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
That's a good look, Vueko.
122
00:06:34,660 --> 00:06:38,080
But that thing on your head is actually underwear.
123
00:06:38,080 --> 00:06:40,170
It's for villagers with lots of legs.
124
00:06:42,570 --> 00:06:46,170
The shopkeeper said it could also be used as a hood.
125
00:06:46,710 --> 00:06:50,800
You've emerged at last, huh? Happy to have you!
126
00:06:50,800 --> 00:06:54,390
So, you already tell these kids about the Princess?
127
00:06:54,390 --> 00:06:55,810
I did.
128
00:06:55,810 --> 00:06:57,890
Though I admit I centered the story on myself.
129
00:06:57,890 --> 00:06:59,640
I see.
130
00:06:59,640 --> 00:07:00,540
Riko.
131
00:07:01,060 --> 00:07:03,150
Do you hate me now?
132
00:07:04,440 --> 00:07:06,980
I don't really know you,
133
00:07:06,980 --> 00:07:09,320
but I do like this village.
134
00:07:09,900 --> 00:07:15,780
After all, there're lots of others like me here—even more than when I was in Orth.
135
00:07:15,780 --> 00:07:18,080
Oh? And how're they like you?
136
00:07:18,080 --> 00:07:19,660
Let's see...
137
00:07:19,660 --> 00:07:26,460
Well, Wazukyan, did you descend this far even knowing you were going past the point of no return?
138
00:07:26,880 --> 00:07:28,210
Yeah.
139
00:07:28,210 --> 00:07:31,340
I mean, that was the kinda trip we were on.
140
00:07:31,340 --> 00:07:33,970
Oh, I see! That's what you're getting at!
141
00:07:34,590 --> 00:07:36,680
I heard from the Sovereign of Dawn.
142
00:07:36,680 --> 00:07:39,060
You know him, right? Mr. Dawn.
143
00:07:39,060 --> 00:07:42,730
He said that even among you cave raiders
who make a living in this giant pit,
144
00:07:42,730 --> 00:07:47,230
there's only a handful of humans who'll descend to a depth it's impossible to return from.
145
00:07:47,690 --> 00:07:50,240
And you're one of them!
146
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
One who, while searching for their own gold,
147
00:07:52,360 --> 00:07:55,870
discovered that the place where the darkness lies
is even more splendid.
148
00:07:56,450 --> 00:07:59,370
One whose home was found only in the continuation of their quest
149
00:07:59,370 --> 00:08:01,870
and who could only choose to push forward.
150
00:08:02,830 --> 00:08:07,460
This place is a sanctuary for such types who have nowhere left to go.
151
00:08:07,460 --> 00:08:12,380
I'm sure there's not a single villager here who'd call you reckless or foolish.
152
00:08:13,470 --> 00:08:15,180
Well, yeah.
153
00:08:15,180 --> 00:08:18,470
It's true I've found heaps of value after meeting my fate here.
154
00:08:18,470 --> 00:08:22,390
But my days of challengin' the great pit are now my unfulfillable longing.
155
00:08:22,980 --> 00:08:26,150
There's hardly a day I don't dream of it.
156
00:08:26,150 --> 00:08:27,650
HADI...
157
00:08:29,150 --> 00:08:30,730
Are you okay, Riko?
158
00:08:30,730 --> 00:08:32,530
I wonder why...
159
00:08:32,530 --> 00:08:35,570
So, uh... Wazukyan!
160
00:08:35,570 --> 00:08:41,290
I said I don't really know you,
but there is one thing I know!
161
00:08:41,790 --> 00:08:46,790
No matter what you had to sacrifice or trample,
you wanted your wish to come true.
162
00:08:47,180 --> 00:08:52,340
This village—the creation of this homeland for those with nowhere to go...
163
00:08:52,340 --> 00:08:54,050
I don't believe that was truly your wish.
164
00:08:55,880 --> 00:08:59,220
If the Golden City you sought really exists in the Abyss,
165
00:08:59,220 --> 00:09:01,930
the depths' sixth layer is still just the entrance.
166
00:09:03,220 --> 00:09:08,440
There's no way you, someone who finds value in your
unending quest, would choose to stop at the entrance.
167
00:09:08,440 --> 00:09:12,570
Why are you pretending you've given up on your adventure?
168
00:09:13,030 --> 00:09:14,940
I'm shocked!
169
00:09:14,940 --> 00:09:19,760
You're the first to notice in the
150-ish years since the village was created!
170
00:09:20,280 --> 00:09:23,960
Still, like the others, I can't leave this village.
171
00:09:23,960 --> 00:09:26,500
I can only live inside this place.
172
00:09:26,500 --> 00:09:28,710
Things don't always work out, ya know?
173
00:09:31,510 --> 00:09:33,550
Riko, what's wrong?
174
00:09:33,550 --> 00:09:39,140
Faputa has the wish-granting power of three Cradles of Desire.
175
00:09:39,140 --> 00:09:41,550
And the ones who can use the power of the Cradles are...
176
00:09:41,550 --> 00:09:47,480
Um, Wazukyan, could it be that you want me to use the power of the Cradles of Desire
177
00:09:47,480 --> 00:09:51,980
to make it so that the villagers can go adventuring again?
178
00:09:55,230 --> 00:09:59,240
How'd you come to that conclusion?
179
00:09:59,240 --> 00:10:01,450
I've had something like that happen before.
180
00:10:01,450 --> 00:10:05,660
Besides, I heard you're one of those guys who "does everything he can."
181
00:10:05,660 --> 00:10:07,210
Impressive!
182
00:10:07,210 --> 00:10:08,500
That's great!
183
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Hey, boss... you're not gonna deny it?
184
00:10:13,250 --> 00:10:19,010
Sure, I've dreamed countless times of challenging the Abyss once more,
185
00:10:19,010 --> 00:10:21,760
but that's a big burden to make her bear, ya know?
186
00:10:21,760 --> 00:10:25,100
It's not like that, Moogie.
187
00:10:25,100 --> 00:10:28,180
I'm not the one who'll choose. These kids will.
188
00:10:28,180 --> 00:10:32,150
The choice can only be made by the challengers.
189
00:10:34,230 --> 00:10:35,650
Is the ground rumbling?
190
00:10:35,900 --> 00:10:37,650
What're they talking about?
191
00:10:35,900 --> 00:10:37,650
What're they talking about?
192
00:10:38,030 --> 00:10:38,910
Don't know
193
00:10:38,030 --> 00:10:38,910
Don't know
194
00:10:39,280 --> 00:10:41,620
They're speaking in the newcomers' language
195
00:10:39,280 --> 00:10:41,620
They're speaking in the newcomers' language
196
00:10:42,530 --> 00:10:43,740
What's that sound?
197
00:10:42,530 --> 00:10:43,740
What's that sound?
198
00:10:43,910 --> 00:10:48,460
Now, Riko, Reg, what will you choose?
199
00:11:07,970 --> 00:11:09,020
That's...
200
00:11:09,480 --> 00:11:10,690
Juroimoh!
201
00:11:10,690 --> 00:11:11,900
Yes, Juroimoh!
202
00:11:11,900 --> 00:11:15,780
Damn it! That bastard was just buying time?
203
00:11:15,780 --> 00:11:20,160
Hey, kid... That thing is after your piece of the Princess.
204
00:11:23,700 --> 00:11:25,360
You're coming with me.
205
00:11:28,160 --> 00:11:29,700
I'll lead it away!
206
00:11:29,700 --> 00:11:32,040
Riko! Head somewhere safe!
207
00:11:32,470 --> 00:11:33,670
Reg!
208
00:11:33,670 --> 00:11:35,800
Maaa, take care of Riko!
209
00:11:36,210 --> 00:11:37,420
maaaa!
210
00:11:41,630 --> 00:11:43,550
Yes! It's turning this way!
211
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
It's not very fast! I can outrun it!
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,650
But what do I do next?
213
00:11:57,900 --> 00:12:00,450
What? Something slimy is...
214
00:12:00,900 --> 00:12:03,070
Look, it's starting.
215
00:12:03,070 --> 00:12:05,450
Wh-Why'd you grab me?
216
00:12:05,450 --> 00:12:09,330
Hm? 'Cause you're quick to give in to despair.
217
00:12:09,330 --> 00:12:10,580
You just stay here and watch.
218
00:12:11,330 --> 00:12:13,620
Th-There's something I want to know.
219
00:12:14,080 --> 00:12:17,540
Or, well, w-want confirmation on.
220
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
What is it?
221
00:12:18,540 --> 00:12:19,840
That huge thing...
222
00:12:20,800 --> 00:12:24,090
Why does it have the same name as the piece of trash who took me in?
223
00:12:24,680 --> 00:12:26,350
Juroimoh?
224
00:12:27,010 --> 00:12:30,730
Irumyuui made him from signals she received from you.
225
00:12:31,720 --> 00:12:33,730
Irumyuui was lonely, you know.
226
00:12:34,350 --> 00:12:36,350
After all, you just kept on brooding.
227
00:12:37,360 --> 00:12:42,440
He just appeared one day and said he was one of the Three Sages.
228
00:12:42,440 --> 00:12:45,620
Whuh? It... can talk?
229
00:12:45,620 --> 00:12:49,030
When the village is in danger, he comes out to obliterate the threat.
230
00:12:49,030 --> 00:12:51,120
He's like this village's guardian, ya know?
231
00:12:51,490 --> 00:12:56,290
B-But if he snatches that piece of Faputa, then even that scum—
232
00:12:56,290 --> 00:13:01,170
I mean... that big guy won't come out of the balancing unscathed.
233
00:13:01,170 --> 00:13:05,260
I told ya, he's connected to you.
234
00:13:05,930 --> 00:13:09,640
Rather than a Hollow, he's more like a part of the village.
235
00:13:09,640 --> 00:13:12,140
That thing is the will of this village.
236
00:13:12,560 --> 00:13:15,350
What's happening to it?
237
00:13:15,350 --> 00:13:16,520
The balancing?
238
00:13:16,520 --> 00:13:17,900
No, it looks like...
239
00:13:19,230 --> 00:13:21,900
It became one with the slimy stuff?
240
00:13:21,900 --> 00:13:23,480
maaa!
241
00:13:25,740 --> 00:13:27,660
The entrance to the village!
242
00:13:27,660 --> 00:13:29,030
Nice one!
243
00:13:29,030 --> 00:13:31,290
You're not gonna let those kids escape, are ya?
244
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
That doesn't look good.
245
00:14:05,570 --> 00:14:07,030
The walls are...
246
00:14:07,030 --> 00:14:08,950
The walls are getting buried.
247
00:14:08,950 --> 00:14:11,200
Reg'll have nowhere left to run!
248
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
What should I do?
249
00:14:14,120 --> 00:14:15,790
Faputa's the embodiment of value.
250
00:14:15,790 --> 00:14:19,210
If I let it snatch a bit of this,
will the balancing stop that thing?
251
00:14:19,210 --> 00:14:22,210
That's great. He's wavering! Indecisive!
252
00:14:24,340 --> 00:14:25,720
Hey, kid!
253
00:14:26,970 --> 00:14:29,800
That thing's creation stems back to me!
254
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
The balancing won't affect him!
255
00:14:32,720 --> 00:14:35,970
Stealing a piece of the Princess won't stop him!
256
00:14:35,970 --> 00:14:39,850
He's decided you guys are a danger and is trying to consume you!
257
00:14:39,850 --> 00:14:40,980
Run!
258
00:14:41,850 --> 00:14:42,610
Vueko?
259
00:14:42,610 --> 00:14:43,900
Run—
260
00:14:45,110 --> 00:14:46,360
You okay?
261
00:14:46,360 --> 00:14:49,070
That's the first time I've seen you shout like that.
262
00:14:50,070 --> 00:14:54,120
T-Training my voice was the one thing I was able to do plenty of.
263
00:14:54,120 --> 00:14:58,120
You told me to run, but where can I go?
264
00:15:07,010 --> 00:15:08,630
A thin, slimy...
265
00:15:09,170 --> 00:15:10,430
film?!
266
00:15:17,680 --> 00:15:21,150
Is he trying to cover the whole village?!
267
00:15:21,150 --> 00:15:22,900
This is looking bad!
268
00:15:22,900 --> 00:15:24,650
maaaa!
269
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
Riko!
270
00:15:29,400 --> 00:15:30,740
Crap!
271
00:15:30,740 --> 00:15:32,930
He doesn't care if it gets the villagers?
272
00:15:39,580 --> 00:15:41,420
S-Stop it!
273
00:15:41,420 --> 00:15:43,290
If we don't have that...
274
00:15:43,670 --> 00:15:45,300
Then Nanachi will...
275
00:15:57,060 --> 00:15:59,310
I have to do it, don't I?
276
00:15:59,810 --> 00:16:04,310
All of Faputa is fair trade for the promise, sosu.
277
00:16:05,100 --> 00:16:07,570
I do like this village.
278
00:16:07,570 --> 00:16:12,570
That village is Faputa's mother, who fell into despair so deep she lost her speech, sosu.
279
00:16:13,150 --> 00:16:15,450
Mother's regret...
280
00:16:15,450 --> 00:16:17,120
Her anger...
281
00:16:17,120 --> 00:16:18,580
Until those things are dispelled...
282
00:16:20,120 --> 00:16:23,830
I don't have the power to change things all on my own.
283
00:16:24,960 --> 00:16:27,710
There's no one behind him.
284
00:16:28,170 --> 00:16:30,480
Damn it... Damn it all!
285
00:16:30,930 --> 00:16:33,340
It'd be so easy to shoot from this angle!
286
00:16:35,840 --> 00:16:40,230
Can doing this really change things for the better?
287
00:16:40,890 --> 00:16:42,730
Well, at this point...
288
00:16:43,600 --> 00:16:46,480
There's no time to hesitate!
289
00:17:18,570 --> 00:17:19,800
maaa...
290
00:17:19,800 --> 00:17:20,620
Reg!
291
00:17:23,180 --> 00:17:24,810
S-Sorry.
292
00:17:24,810 --> 00:17:27,310
I couldn't think of any other way.
293
00:17:27,310 --> 00:17:29,230
Faputa is coming! She'll be here soon!
294
00:17:29,230 --> 00:17:31,280
I think it's about to be total bedlam here!
295
00:17:31,280 --> 00:17:36,780
Until I wake back up after fainting,
find somewhere as safe as you can to hide!
296
00:17:36,780 --> 00:17:37,910
Fainting?
297
00:17:37,910 --> 00:17:41,160
I pass out for two hours after firing the Incinerator!
298
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
I have a few more minutes,
299
00:17:44,080 --> 00:17:46,540
but soon an inescapable drowsiness will wash over me.
300
00:17:47,330 --> 00:17:49,290
Will you take this in exchange for a favor?!
301
00:17:50,000 --> 00:17:54,010
Until I wake up, please keep Riko safe inside the village!
302
00:17:54,010 --> 00:17:56,420
Outside is the world of the Abyss's sixth layer.
303
00:17:56,420 --> 00:18:00,050
I'm sure you know, but it's far more dangerous than here.
304
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
Please!
305
00:18:02,260 --> 00:18:04,560
'Course we'll do what ya ask.
306
00:18:04,560 --> 00:18:08,140
But that's a tall order for just us three.
307
00:18:08,140 --> 00:18:10,770
Kaja get more help!
308
00:18:33,840 --> 00:18:35,590
I-Iru...
309
00:18:45,560 --> 00:18:47,180
Stand back.
310
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
You are in the presence of the Princess.
311
00:18:49,310 --> 00:18:50,100
Reg.
312
00:18:50,690 --> 00:18:52,360
You have my thanks, sosu.
313
00:18:53,060 --> 00:18:56,360
Faputa will not forgive.
314
00:18:56,860 --> 00:18:59,650
My siblings... and Faputa...
315
00:18:59,650 --> 00:19:04,030
You glared at us with hungry eyes—
Faputa will not forgive those eyes.
316
00:19:04,030 --> 00:19:09,870
Your mouths speak in the same tongue my mother did and spit out prayers.
317
00:19:09,870 --> 00:19:12,210
Faputa will not forgive those mouths.
318
00:19:12,210 --> 00:19:15,040
Faputa will not forgive your forms.
319
00:19:15,040 --> 00:19:18,590
You continually desecrated my mother to selfishly save your own skins.
320
00:19:18,590 --> 00:19:22,850
Faputa will not forgive your very lives,
which you have continued to live for so long.
321
00:19:23,470 --> 00:19:26,560
Faputa will not forgive your intentions.
322
00:19:26,560 --> 00:19:31,310
Your joy, your sorrow, your activities...
Faputa will not let any of that continue.
323
00:19:31,310 --> 00:19:37,610
Faputa will never forgive your existence until you turn to worthless dust.
324
00:19:38,280 --> 00:19:41,360
Faputa was born so that all this would not be forgotten.
325
00:19:41,360 --> 00:19:45,910
You know not how Faputa has longed for this day, this moment.
326
00:19:46,410 --> 00:19:49,020
You will be given no time to prepare yourselves.
327
00:19:49,830 --> 00:19:51,920
You will be eradicated.
328
00:19:57,420 --> 00:19:58,960
GOOON.
329
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Do not interfere, sosu.
330
00:20:07,310 --> 00:20:12,310
O brothers and sisters, your youngest sister has returned home, sosu.
331
00:20:12,940 --> 00:20:15,270
You did a good job supporting Mother.
332
00:20:15,270 --> 00:20:16,320
Rest easy now.
333
00:20:28,330 --> 00:20:29,490
She's all healed.
334
00:20:29,490 --> 00:20:32,080
Th-The immortal Princess!
335
00:20:32,580 --> 00:20:35,840
What should Kaja do? So happy!
336
00:20:43,550 --> 00:20:45,350
And now, it begins.
337
00:21:08,450 --> 00:21:09,600
A song?
338
00:21:12,450 --> 00:21:17,130
Mitty... I was dreaming.
339
00:21:17,130 --> 00:21:22,130
There was a guy who I was super dependent on.
340
00:21:22,880 --> 00:21:27,590
I was going along with him on a search.
341
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
And then... What were we searching for again?
342
00:21:33,140 --> 00:21:37,190
Oh yeah. I thought they really resembled us.
343
00:21:37,190 --> 00:21:40,730
Even though they didn't look like us at all.
344
00:21:41,270 --> 00:21:42,650
And then, you know...
345
00:21:43,110 --> 00:21:48,280
After that... they finally found it.
346
00:21:48,280 --> 00:21:49,820
Their treasure.
347
00:21:51,080 --> 00:21:52,700
I wanted
348
00:21:52,700 --> 00:21:55,500
to just keep on gazing.
349
00:21:56,460 --> 00:21:57,620
Even if it was...
350
00:21:58,380 --> 00:22:01,380
Even if it was a dream, that's fine with me.
351
00:22:15,060 --> 00:22:17,310
Hey... What?
352
00:22:17,310 --> 00:22:18,520
What's going on?
353
00:22:19,020 --> 00:22:21,110
The time to awake has come.
354
00:22:21,940 --> 00:22:23,480
Nanachi.
355
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
It has come.
356
00:22:26,320 --> 00:22:29,280
Starting now, it is no longer a dream.
357
00:23:34,060 --> 00:23:40,020
Next Episode
358
00:23:34,060 --> 00:23:40,020
All That You Gather
359
00:23:34,060 --> 00:23:40,020
Next Episode
360
00:23:34,060 --> 00:23:40,020
All That You Gather
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof