All language subtitles for Kick.a.Goal.E82.230301.720p-NEXT

Hello, everyone.

The scrimmage between FC Dark Horse
and FC Streaming Fighter...

will begin shortly.

As it is a very special day,

we invited a very special commentator.

He was my partner as a sports commentator
for the Qatar World Cup.

Please welcome Jang Ji Hyun.

- Hello.
- Hi. I'm Ji Hyun. It's great to be here.

Please say hello to our viewers.

Hello, I'm Ji Hyun,
and I'm a soccer commentator.

I'm sorry, but you should've done that
to the main camera right here.

Anyway, we are even wearing
the same outfit...

that we wore to the Qatar World Cup.

How does it feel to be wearing it again?

- I never thought that I'd wear it again.
- I see.

But I'm even wearing the same tie.

Wearing this outfit again together...

makes me feel like
I'm back at the Qatar World Cup.

That's right.
Today, we will see new members.

We have a new team
that has just joined "Shooting Stars"...

and a special team whose members
haven't played many games.

I know you've been a commentator
for many games,

but have you ever done so
for a game like this?

- It is indeed a new experience for me.
- Yes.

Also, it's very interesting
to have a team...

that will be playing in a game
only five days after it's formed.

- That's the beauty of this show.
- That's right.

Today's game is the scrimmage
for FC Streaming Fighter, the new team.

And their opponents are a team
of dark horses who have wanted...

to have more chances to score.

I'm sure they are all very determined
to win today's game.

Which team do you think will win today?

Well, we have a team of members
who just met five days ago.

- And their opponents are dark horses.
- Right.

To use a basketball analogy,
they are like sixth men, right?

- You're right.
- They aren't the main players.

They usually sit on the bench
and have the potential to score...

- but don't get many chances to do so.
- That's right.

So I'm sure they are motivated to win.

Also, they have a lot of experience.

I'm expecting them to fare better.

Okay.

(The second generation of FC Dark Horse
vs. FC Streaming Fighter)

(Coming soon)

(On the other hand)

(FC Balladream and FC Gavengers battled
for a spot in the top-tier league.)

(This critical game was intense
from the very beginning.)

(However, SEOGI got injured.)

(And FC Gavengers scored the first goal,
putting FC Balladream in trouble.)

Free kick!

(But they scored a game-tying goal,
which led to a shoot-out.)

Shooting! Score!

(However, they ended up getting demoted.)

(FC Balladream had to return
to the challenge league.)

(First day of training for the new season
after the shocking loss)

(The members are practicing
without a coach.)

Shoot it back.

(It's a precise inside pass!)

She improved so much
in passing the ball back.

- I agree. She learns really fast.
- Kick it back.

(FC Balladream practices in a good mood
despite the relegation.)

That was good. Nice.

At first, it was like the five stages
of grief after a breakup.

I got angry. I had regrets.

Then, I felt sad.

Also, I found myself in denial
and trying to be careless about it.

And after going
through all of those five emotions,

I came to the realization
that I just had to accept it.

So...

I decided that I would work very hard...

and try to take first place
in the challenge league.

Strangely, I felt better
about it pretty soon.

I became ready for a new beginning.

Also, we have a new coach.

So with all those thoughts in mind,
it feels different and refreshing.

(Who will be the new coach
of FC Balladream?)

When will our coach come?

I know, right?

I'm so excited.

Seriously.

I almost forgot my date of birth.

(Where could the new coach
of FC Balladream be at the moment?)

Years of experience as a soccer player.

It's been 17 years.

Until when were you in the league?

Until last October.

(Second hint: He recently retired.)

Other experiences.

I can speak five languages.

Family.

Seo Hyun.

(The new coach of FC Balladream
is Myoung Seo Hyun's husband.)

(It's Jong Tae Se.)

(He was the top scorer
in the Japanese J1 League.)

(With his destructive play,)

(he crushed his opponents
in the J1 League.)

(In the K League,
his excellent performance continued.)

(He's got the physique,)

(wit,)

(and techniques.)

(He was an unstoppable striker
who had the three keys to success.)

(Tae Se is an intelligent player
who knows how to score.)

(What influence
will he have on FC Balladream?)

This means I'll have to talk
and introduce myself to them...

- in Korean in a dignified manner, right?
- That's right.

I feel very nervous about that.

- I actually couldn't sleep because of it.
- Really?

- I stayed up all night last night.
- Oh, no.

Seriously.

"Which player are you looking forward
to meeting the most?"

Well...

Seomoon Tak.

(Tae Se chooses Seomoon Tak.)

That's how you spell it, right?

It's Seomoon, not Somoon.

Oh, I see.

It's a very rude mistake to make.

(Quickly fixing his mistake)

Are you looking forward
to seeing Seomoon Tak the most?

I already know quite a bit
about the other players.

I know a bit about Kyoung Seo, SEOGI,
and Minseo.

But I don't know much about Seomoon Tak.

But I saw her fighting spirit
and sense of responsibility.

That's what makes her shine.

That makes sense.

Thank you...

for the compliment.

Next. "Can you make a promise
as the coach of FC Balladream?"

A promise?

I'd sound unoriginal if I just said HS
for happy soccer time, right?

So I want us to be swept over
with happiness as we play soccer.

(Thinking)

So I'll say SOHS.

It's not HS. It's SOHS.

I like that.

(I like that idea.)

- Next.
- To the members...

"Say something to the members."

You can win if you trust me.

How do you spell the next character?

(He spelled SOHS wrong.)

(Writing each character carefully)

(Let's see how good they are.)

They all seem so cheerful.

How merry.

It's cute how Kyoung Seo and SEOGI are
just standing there.

(He came to check how good they were
but ended up just becoming their fan.)

Where is the bathroom?

I'm nervous.

(Shooting Star Documentary presents
"Jong Tae Se Becomes a Coach.")

Let me use the restroom.

I told you I was nervous.

I really am.

(Tae Se must feel under pressure
to make his debut as a coach.)

(Tae Se takes his steps nervously.)

(Will his first meeting with FC Balladream
go successfully?)

He's finally here.

He's here.

(Finally, the new coach has come!)

(Although he feels nervous,)

(he quickly smiles.)

(Welcome, Coach.)

- It's Coach Jong.
- Oh, my goodness.

Guys, listen.

He is a top-notch coach these days.

(FC Balladream welcomes their coach
in their own way.)

Thank you for welcoming me so nicely.

- Hello.
- Hi.

My name is Jong Tae Se.

I'm sure many of you don't know who I am.

- We all know.
- We sure do.

- Really?
- Why wouldn't we?

- He's so cool.
- You're really tall.

I'm 180cm.

I see.

(He is almost 30cm taller than SEOGI.)

Coach Jong came to watch
FC National Team Family...

in the fifth-place match.

- That's right.
- He did.

- So he saw you before.
- Yes, I did.

I even said, "SEOGI is cute."

(That voice sounds familiar.)

- So he was the one who said it.
- "SEOGI is cute."

When I heard that, I went like this.

(SEOGI still remembers that moment.)

(FC Balladream vs. FC National Team Family
in the fifth-place match)

SEOGI is cute.

(Thumbs-up)

(Whoever it was,
she replied with a thumbs-up.)

He must've had our team in mind already.

That's right.

Everyone on the team is a singer.

- So you have to sing to join our team.
- Otherwise, you can't join us.

We have to test you.

Even when Coach Kim joined our team...

- He sang too.
- He sings very well.

- Hurry up and sing.
- Sing a song.

(On top of that,
he was doing a side plank.)

(FC Balladream's initiation is not easy.)

Honestly, I really don't sing well.

- It's okay.
- It's fine.

- Just two bars.
- Two bars?

I...

Whenever I hear this song,
I seem to tear up.

- What is it?
- Which song is it?

It's "One Man" by Kim Jong Kook.

- I really love that song.
- It fits you well.

- It does.
- It's a good song for you.

(One man is clearing his throat.)

Let's get ready to listen.

Is this where the audience sits?

(Will his singing skills be as great
as his soccer skills?)

("One Man" by Jong Tae Se,
Original song by Kim Jong Kook)

(There's one man that loves you so much)

(There's one man
that can't even say, "I love you")

(Thanks to you)

(Reaching out to you)

(Gibberish)

(Humming)

I'm sorry.

- He sings very well.
- Oh, no.

- Encore.
- Oh, my.

- You sing well.
- No, I don't.

- Your voice is very nice.
- Thank you.

Your voice is so soft.

- I mean it.
- Thank you.

(They're looking forward
to working with Coach Tae Se.)

I played professionally up to last year.

- I retired last year.
- Oh, really?

And out of nowhere,
I was offered to be a coach.

I'm very nervous,
and it's quite new to me.

When I was a player,

I felt that the coaches were always angry.

- You're right.
- Yes.

So I thought...

I should compliment the players,
even when I'm angry.

You'll compliment us?

I'm going to cheer you on.

I'm going to try to do that.

- That sounds really good.
- I'll be angry,

- but it'll be optimistic anger.
- That sounds really good.

So you'll be complimenting us,
even when you're angry?

Then we'll be happy to play,
even when we're training.

I want to go at this
in an optimistic atmosphere.

Yeah, baby!

That sounds great.

I think we'll work together very well.

- We will.
- We'll do very well together.

SEOGI, you did very well.

If you don't give up, the ball will go in.

You passed it really well.
You did a great job.

Lisa, good job.

(Will Coach Jong Tae Se be able
to keep up playing happy soccer?)

(One day, the team ranked last
disappeared on "Shooting Stars.")

(Two months after that...)

Earth defense force!

- Respect!
- Respect!

(The new faces of "Shooting Stars"
opened a new dawn.)

(Number one women's content,
Exercise creator, Hip Eu Ddeum)

(Physical points, 100!
Even her motor nerves are great!)

(A former member
of the 707th Special Forces)

(Special Forces creator, Kkang Mi)

(The soul of combat soccer)

(Real-life dieter,
Diet creator, Oneweek Dieter)

(Charismatic presence
and a great physique)

(The best homemade content creator,
Short-form content creator, Jinjeolme)

(She's the youngest
who comes with sports DNA.)

(Stay-at-home soccer specialist,
Soccer content creator, Eesoonal)

(From knowing soccer well
to playing soccer well!)

(The 11th new team of "Shooting Stars")

(The great ladies are coming!)

(Episode 1
The birth of FC Streaming Fighter)

Are we all here today?

I think the balance is great.

- Oh, really?
- Yes.

We won't get tired.

We won't get tired of talking,
and we won't run out of energy.

My mouth will not get tired,
but I'll do my best with my body.

I'm sure my mouth won't become tired.

(Laughing)

You're great.

(Laughter fills the practice field.)

(Coming in)

(A man came to meet the new team.)

(They have no clue.)

I'll just play soccer.

(Oh, my)

Coach!

- Hello.
- Hello.

The coach is really tall.

- You're right.
- You're great.

(Who is the coach
that shocked the members?)

- Hello.
- It's nice to meet you.

I'm sorry.

(Coach Choi Jin Chul has met...)

(the weakest team that was more interested
in his love life.)

Shoot!

Let's go.

(He also coached a new team...)

(that was
slower than and afraid of the ball.)

(He also coached a new team
that had nothing but passion.)

(He is the expert on coaching new teams.)

(He was with the passionate newbies
as they grew.)

(Jin Chul's thumbs-up)

(As soon as he became the coach,
his team was ranked third.)

(It was followed by standing
on the podium of the super league.)

(He raised FC Top Girl, the weakest team,
to become the champion.)

(The expert in training new teams,
the master coach, Choi Jin Chul)

(Coach Choi will be working together
with FC Streaming Fighter.)

- All of us wanted you to be our coach.
- Are you happy to see me?

- Everyone wanted you.
- We did.

When she said "Choi," I said "Jin Chul."

We wanted Choi Jin Chul. We really did.

For the past month,
I've been waiting for this.

Really?

(Sweet Daddy's level of sweetness is
at 100.)

I really wanted to see
your motor nerves...

and what kind of skills you all have.

I'm really looking forward to today.

Every season,

I've been on the podium.

(All of the teams I coached stood
on the podium.)

(The newbies' hope rises.)

I'm sure you all have...

basic motor nerves.

I think 2 or 3 months will be
more than enough.

I'm really excited.

(Once trained by Choi Jin Chul,
a new leaf will be turned over.)

You seem very excited.

(He seems very hopeful,)

(but there are only five days left
until the scrimmage.)

(With a tight schedule,
the new team of Choi Jin Chul gets ready.)

- We can do it!
- We can do it!

(The great journey
of Choi Jin Chul's team begins!)

All right.

(What will the first training
with Coach Choi be like?)

From here, lunge.

(First, they start by warming up.)

The other side.

Especially in the winter,
warming up is really important.

(Watching carefully)

Reach up.

Opposite side.

(Next, spinning both arms
in opposite directions)

Try it.

In opposite directions.

(Is this right?)

Spin!

Continue to spin.

What are you doing?
It's going the same way.

In opposite directions.

Opposite directions!

(Geez)

You're going like this.

Two, three...

Continue to breathe.

Breathe.

Watch your posture.
You can't be wiggling like that.

Keep your balance. Use your toes.

(Oneweek Dieter has 630,000 subscribers.
She has over 87 diet videos.)

Pull it up.

(Sighing)

Okay.

Pull it up.

Three, four.

(They're supposed to kick
in opposite directions.)

(But their legs are going
in the same direction.)

I told you not to go
in the same direction.

(The players have a long way to go.)

(Gulping)

I'm not going to do anything difficult.
I'll just show you the basics.

Step...

(Choi Jin Chul's basic step training)

Okay?

- You got it, right?
- Yes.

Do your left foot first.

You guys are not energetic.

- We can do it!
- We can do it!

Are you too nervous?

- Go up to 90 degrees.
- You got this!

- Oh, no.
- How do you do it?

I'll go third.

Use your left foot.

I told you
that you should move your balance.

You have to be able
to switch your balance.

(Oh, my)

(Holding his back)

Right up front.

- Wait a minute.
- Don't get tangled.

This is bad.

This is bad. What are we going to do?

This is serious.

None of the players have had
any experience playing soccer.

At this point,

the other teams are at a very high level.

But there's too little time for them
to be pulled up to that level.

(First meeting with the five members
and basic training)

(Recruiting additional members
and starting actual training)

(Three days before the scrimmage)

Today, we'll have a new member...

- joining us.
- Really?

Please give her a warm welcome.

- Really?
- My gosh.

Is she coming this way?

- Hello.
- Hello.

All right.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

(Totally excited)

Hello. I'll be joining "Shooting Stars."

And I'm Ang Yea Won.

I'll play like Son Heung Min.

(She survived through "Single's Inferno.")

(The new member is beautifully healthy.)

(She appeared on "Single's Inferno"
with FC Tiger Moth's Kang So Yeon.)

(Her video content shows
her daily life candidly.)

(Just in a year and a half,
she got 220,000 subscribers!)

Song Heung Min.

Song Heung Min.

Yea Won, have you played soccer before?

(We need someone
who knows how to play soccer.)

Yes.

Really?

(Eyes sparkling)

(Feeling hopeful)

I received lessons,
but I only played two games.

You played two games?

(She's better than us.)

My brother trained to become a player.

(Practicing with her brother)

(She has just started playing soccer.)

(She still needs more time
to get familiar with the ball.)

(Will she be able to contribute
to FC Streaming Fighter?)

- I still need to see it with my eyes.
- Okay.

They already showed me how to play before.

(This is our third day
of being soccer players too.)

This is our second practice.

We met each other two days ago.

(All members of FC Streaming Fighter are
here at last...)

(only three days before the scrimmage.)

(Will they be really okay like this?)

Okay, come here, please.

Pair up, and keep passing the ball
to each other.

- Never stop moving. Keep passing.
- Okay, Coach.

- Okay.
- Yes, sir.

Control and pass.

Keep going.

Keep on moving.

(They keep on passing the balls
on their spots.)

Well done.

- It's okay, right?
- Yes.

(Kicking)

(And kicking again)

(Staring)

Now, guys.

We don't have much time left.

- Okay.
- The practice you're doing is...

for when you have enough time.

It's a basic drill.

We're doing another one. Pass.

When you receive the ball,
practice how to control it.

Pass. Keep moving.

Pass it over here.

- Don't stick together too close.
- Go.

Consider all other members are...

your opponents, besides your partner.

Don't let others get your ball.

Give it to me.

Keep dribbling!

(Let's do the hard training.)

(Jinjeolme and Eesoonal are a pair.)

(Colliding)

Here!

Where is Jinjeolme?

(They cannot locate each other
in this smaller field.)

(Peeking)

(He doesn't look happy.)

Keep moving.

(Ang Yea Won with a big dream
of becoming Son Heung Min)

Geez.

Sorry!

(And she took a new ball.)

(Only the coach is the one
who becomes more anxious.)

It's exhausting, isn't it?

Okay. Keep going.

(Oneweek Dieter speeding up?)

(But she becomes exhausted soon.)

(The players become tired
after only a few minutes.)

Kick and rush,
hitting it inside and outside.

(It's not working.)

Stop.

I said, stop.

What are we going to do, Oneweek Dieter?

You can't run for an hour like that,
can you?

(Their first match is
only three days away.)

Okay.

We'll pass the ball with our hands.

Don't let your hands down
when you're going toward the defense.

Get in here. Offense. Okay.

(Coach Jin Chul positions the players
carefully.)

Okay. When you're defending, move down.

No. Don't.

Get in the center,
like you're gathering up.

From here...

Okay. Pass.

Okay. The ball. Here.

(Everyone moves precisely in sync.)

Ee Soo!

Move immediately as the ball moves. Go!

(Putting on pressure)

(While other pairs are passing the ball)

Okay. Good!

Okay!

Dash!

Okay.

Watch the ball. Go.

(FC Streaming Fighter learns pressing,
maintaining the defense formation.)

Good.

(He almost lost the ball.)

Why aren't you playing?

Okay! Good, guys!

Bring it on!

(The new soccer players of the team
are getting the hang of it.)

Get your gloves.

Put the gloves on.

Kkang Mi will practice a goal kick.

(In the defense practice
a few minutes ago)

(Satisfied)

Okay. Hey. Ee Soo.

She is not scared of getting hit
by the ball.

As far as I see now,

Kkang Mi is the one
who can catch the ball properly.

(Ironclad defense)

That's the reason I'm thinking
of Kkang Mi as the goalkeeper.

And I'll put Eu Ddeum as the main striker.

She can do passing and moving forward.

Plus, she dribbles fast as well.

We'll focus more on defense in the game.

And we'll try to seek a chance
for a counterattack.

(The strategy for the new team:
tight defense and counterattacks)

What I want the team to do
in the match is...

a passing play. I'd like to see that
at least once or twice.

(The day of the scrimmage is here
at last.)

- Hello.
- Good morning.

- Remember that we did tactical training?
- We did.

Do you remember?

Let's be the first team that scores
through a set-piece on their first game.

(A little embarrassed after saying it)

Do you know what a set-piece is, Yea Won?

I don't.

I have no idea.

(Just happy)

(A new player in a military uniform!)

- Hey, guys.
- Hello.

You look so cool.

Amazing.

I took training for the reserve army
this morning.

(The reason for her uniform)

I think you will make
everyone get cold feet...

when they see you.

I was also a little bit intimidated
when I saw you.

Should I give them a look like this?

(Intimidating gaze)

I'm glad you're on our team.

- Tell me about it.
- I'm happy that she's on our side.

- I was really nervous.
- Really?

I even forgot how to drive
on the way here.

Seriously?

- It's our locker room.
- Get inside, please.

(FC Streaming Fighter getting
into their locker room for the first time)

- It says "new team."
- Geez.

- Goodness.
- Hold on.

Isn't my jersey too big?

- It's so cute!
- Awesome!

My name is on it.

Can I take a picture of them?

Is your name Ang Yea Won?

- On your channel?
- Yes! Ang Yea Won.

(Ang Yea Won, subscribers 22.3 K)

- That's so cute.
- Ang.

Can we use our YouTuber names in the game?

- I think we can.
- Okay.

(She notices something.)

(Grabbing)

Hey. Come on.

I think it's one
of the best employee benefits.

I knew it would in SBS.

We should make our bodies light.

You know what?

It feels like the first day in the army.

The lockers remind me of the time.

- I see. The lockers.
- It's similar?

(The lockers seem familiar
to the soldier.)

Did you all get your own clothes?

- I did.
- I got two pieces.

- Do we need two?
- Well, it's better than being cold.

I got two
because I'm very sensitive to the cold.

I get cold so easily.

- Me too.
- It's because you don't have any fat.

You're right. I don't have enough fat.

You need to gain some more weight.

- So I got...
- That's why I've been shutting it.

- I don't feel cold.
- Me neither.

- I'm not cold.
- I prefer winter.

Winter is cool and good.

- Can you have an ice bath, then?
- Ice...

(What? Why?)

Ice bath?

Do you want to try it this week?

It has nothing to do
with soccer, Kkang Mi.

I think none of us is nervous.

- Everyone looks so relaxed.
- I know.

- We're just catching up.
- We should get a little more nervous.

- Let's get nervous now.
- But I'm nervous.

(This is the normal way the players look
in the locker room before the match.)

(Only the anxiety
and silence fill the room.)

(It's like the calm before the storm.)

(The green chicks don't feel any tension.)

I don't usually get nervous,
so I think I need to focus now.

But isn't it nice not to get nervous?

Getting nervous only makes
your body tense.

- Right.
- Seriously?

But I'm really nervous.

You don't seem so.

Since you're a goalkeeper,
it's okay for you to be nervous.

Being a goalkeeper is hard.
Even a single loss will make her look bad.

That's okay. I won't let a single goal in.

- So cool!
- Awesome.

As soon as I became a goalkeeper,

I made up my mind...

that I would consider the ball
a missile from North Korea.

(She will defend the goalpost
as if it's her country.)

I'll defend it no matter what.

I'll defend it like I defend South Korea.

(FC Streaming Fighter will survive
only when she defends her goalpost!)

I'll defend all.

Isn't it a bit much?

We're not on your YouTube channel,
remember?

We're not?

You're so passionate, Kkang Mi. I love it.

(Super happy)

(Unlike the locker room in a happy mood,
there is dead silence on the field.)

Hello, everyone.

I'm the host of "Shooting Stars,"
Lee Su Geun.

And I'm Bae Sung Jae, a sportscaster.

Do you know what day it is today?

It's the day I've been waiting for.

Today is the day we're going to meet
the 11th new team,

which has been covered
in a mystery for a long time.

And we'll have a scrimmage match,

which is a gateway to the leagues
of "Shooting Stars."

They have to experience
how harsh soccer can be...

before officially being accepted
as part of "Shooting Stars."

(The last new team made a hot debut
on the scrimmage match in July.)

Last July, FC Balladream also played...

in the scrimmage as the tenth new team.

With an amazing duo play of Kyoung-SEOGI,
the team showed impressive performance,

making everyone stunned.

They scored multiple goals,

including the first goal
in their first game.

I'm telling you,
they have a powerful player.

However, their opponent, FC Dark Horse,
consisting of players...

who didn't have many chances
to play on the field,

chased after the new team
and managed to turn the tables.

(FC Balladream was defeated
by a team with experienced players.)

Still, FC Balladream proved
its potential throughout the scrimmage.

And they also made a bunch
of people their fans.

(FC Balladream proved themselves
in the scrimmage match.)

For today's scrimmage for the newbies,

very special guests came all the way here
to Goindol Stadium.

Ambitious players of the second generation
of FC Dark Horse are here,

saying they will teach the newbies
the real taste of "Shooting Stars."

(The second generation of FC Dark Horse)

The second generation of FC Dark Horse is
a team with players from both leagues,

the super league and the challenge league.

Dayoung is from the champion team
of the super league, FC Top Girl.

And from the second and third places,
FC Giants and FC Actionista,

we have Jung Sun, Chae Young, and Ji In.

And there are players
from the challenge league.

Amy and Da Yeong are from the two teams
that fought not to get eliminated,

FC One the Woman and FC Anaconda.

Who is coming?

They're going to line up beside us, right?

Puff out your chest.

Make yourself look bulky.

We will call them now.

Please welcome...

FC Streaming Fighter!

- My gosh.
- Their uniform is green.

In total,
they have 2.75 million subscribers.

They are the team of creators
leading Korea's content market.

That's amazing.

Hello!

- Nice to meet you.
- Hello.

(Her lips are dry with nervousness.)

The stadium is gigantic.

Who are they?

- Gosh!
- That thing!

That thing on her head!

- That's Shim Eu Ddeum.
- Hello.

(They seem nervous, not like before.)

It's gigantic.

- Hello.
- Hello.

- What is it?
- Who are they?

What's that headband?

They're YouTubers!

YouTubers?

Jin Chul, who once made his team
the champion, is their coach.

He says they're trying
to make new history.

Hey!

(He suddenly warns them
to be prepared for a deadly attack.)

What's with Coach Jin Chul?

- Jin Chul is really their coach!
- As we predicted.

- Hello.
- Dayoung's crying!

As they're a group of YouTube creators,
each player has distinct characteristics.

First, she proudly shows the power
and strength of the Korean Army.

A former special forces soldier, Kkang Mi.

Kkang Mi!

Solidarity!

- She was a special forces soldier.
- That's right.

Kkang Mi is the goalkeeper of this team.

- She's going to play military soccer.
- Combat soccer.

The next one has a large army
of 1.45 million subscribers.

She's the workout YouTuber Shim Eu Ddeum!

(She's also called Hip Eu Ddeum
and has 1.45 million subscribers.)

We're in trouble.

Even her name is Hip Eu Ddeum.

(Her lower body strength must be great.)

Next, she owns 620,000 subscribers...

and creates diet-related videos.
It's Oneweek Dieter.

I'm Oneweek Dieter.

She's Oneweek Dieter.

(Bowing)

She even bows to us, the commentators.

- That means she wants nice comments.
- That's right.

- That's what she means.
- Yes.

As a huge fan of the England soccer team,
Arsenal FC,

she even matched her user name with them.

It's Eesoonal, the soccer YouTube creator.

Hello.

- Who is she?
- A soccer YouTube creator?

Yes, a soccer YouTube creator.

- A soccer YouTube creator?
- That's right.

She probably has a lot of knowledge
about soccer.

And she says she'll be the quickest player
of FC Streaming Fighter.

The ambitious player, Ang Yea Won.

- Ang Yea Won.
- Ang Yea Won.

Why is she so cute?

Does the "Ang" in her name represent
her cuteness?

It's like the famous dessert,
red bean butter.

Just to play soccer in "Shooting Stars,"

she moved to Seoul from Busan.

She's the rising star of YouTube shorts.

From cover dances and makeup tutorials
to even soccer-related videos now.

It's Jinjeolme, an abbreviation
for real matchless beauty.

These six players form the new team,
FC Streaming Fighter.

(We'll need to analyze them.)

Anyway, the coach position
of FC Dark Horse is now vacant.

But today, I hear...

we have a special coach ready.
Is that true?

- We have a special coach today!
- What?

- Who?
- We have a special coach.

- That's correct. We have a great guest.
- Who is it?

The unofficial commander
who'll lead FC Dark Horse!

He recorded one victory in one match
without any single loss.

The pride of Gaegun-myeon,
Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do.

He's from the Riverside Song Festival,
Just like what it says.

The second coach
of the Dark Horse has returned.

It's me, Lee Su Geun.
I'm pleased to greet you again.

(Lee Su Geun, coach of the old
and the new FC Dark Horse.)

(Congratulations on your reappointment.)

Okay, then,
the female soccer match held by SBS.

We have a special match
you can only see in "Shooting Stars."

FC Streaming Fighter
versus the new FC Dark Horse.

- It begins now.
- Yes.

(They're half nervous and half excited.)

Before I arrived here, I was more excited.

But after coming here
and listening to all the instructions,

it suddenly felt so real
that the scrimmage would begin now.

It felt real
that I'd be playing a match now.

I mean, our team was just formed,

and we could only practice two times.

So I really can't predict how good...

our teamwork will be.

- Where do I sit?
- Here.

Here?

(Someone enters the commentator's seat.)

(Today's special commentator,
Jang Ji Hyun)

I never thought I would use this again.

(The commentator's badge
from the 2022 Qatar World Cup)

(Verified in Qatar,)

(he's one of the representatives
of the commentators' duo...)

Messi succeeds in scoring a point
in the final match!

(and also a member
of the "Shooting Stars,")

(making final match previews
every season.)

(He's worthy of his name
of Paul the Octopus in "Shooting Stars.")

Here, I introduce you to our commentator,
Jang Ji Hyun, also known as Chel Ji Hyun.

- Welcome.
- I'm Jang Ji Hyun. Nice to meet you.

Please say hi to our audience team owners.

Hello, I'm a soccer commentator...

Jang Ji Hyun.

You've commented
on many soccer matches so far,

but I bet you've ever commented
on such a game.

First, not only that I've never commented
on such a game before,

but also I find it interesting
that a five-day-old team...

having a match even exists.

- That's the fun of "Shooting Stars."
- That's right.

(The very first warm-up time
before the scrimmage)

- Let's first do the chant once.
- Okay.

- You must focus from warm-up time.
- Okay.

- The warm-up is the start of the game.
- Yes.

- So, make sure you stay focused.
- Okay.

- Understood?
- Yes.

FC Streaming Fighter!

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- Let's go, FC Streaming Fighter!

Shall we have a look at how they move?

They move quite lightly.

(Dayoung is curious.)

Wait for a second, they are...

(The Shooting Stars' sheriff is also
on his duty.)

Look at them.

(FC Streaming Fighter's warm-up gathers up
the subscribers.)

Seven, eight.

Let's move over here.

(FC Streaming Fighter's warm-up vlog)

Jogging. Move forth.

- Go.
- Start jogging!

Keep your lines.

Do it lightly.

Don't drag your feet and go until the end.

- You know Eu Ddeum here?
- Yes.

I can already see that she can kick well.

- I also think she'll kick well.
- Yes, look how she warms up.

We can tell right away
if we see them warm up.

- Is that so?
- Yes.

I'm so good at warm-ups, Coach Ha.

Right. You're only good at warm-ups.

(There is always an exception.)

I've been doing warm-ups for 20 years,
so I can do it very well.

Why does he only make them run around?
I want to see them kick.

Eu Ddeum.

Pass the ball and shoot.

Shoot. Pass first.

(Flying away)

(An out-of-the-park homer)

(She surely is a soccer beginner.)

(Slightly embarrassed)

(Passing)

While you run forward,
be ready to kick the ball.

Hey, Jinjeolme.

Why are you not shooting the ball?

I need to shoot?

(I didn't know I had to shoot as well.)

She had to shoot after the pass
but only just passed.

(A shooting practice without shooting)

(Naturally escaping the ball)

I can't shoot the ball well.

- What?
- I'm not good at it.

Just shoot to the goal. That's it.

(A weak shot)

(She joined the team three days ago
and didn't learn how to shoot yet.)

- Go stand close to them.
- Sorry.

Your pass is too weak.

I'll pass strongly, then.

(She's ready to pass strongly.)

(Here is a strong pass.)

Geez!

You told me to do it strongly!

(Seething with frustration)

Nice pass!

(Nice confronting pass)

(The younger ones particularly like it.)

That's great!

(This time, both pass...)

(and kick are good, but...)

(Panting)

(For the first time
in "Shooting Stars" history,)

(a player gets exhausted
during the warm-up.)

Just lie down!

Just lie on the ground!

Where's our medical team?

(- Oneweek Dieter faints after one kick.
- What happened to her stamina?)

(- Looking for people to buy respirators
- FC Streaming against Oneself Fighter)

(It's not grass you're looking at.
There's a person on the floor.)

My goal.

Kkang Mi said we wouldn't lose any points.

So I will help Kkang Mi
not to lose any points...

and even try to do a shoot-out.

Isn't it better to score points as well?

Well, I don't think our team
will shoot any goal.

So what we aim for the most is...

to last until a shoot-out.

And I, Kkang Mi, and Eu Ddeum
will each shoot a goal...

so that we have a tight game,
at least during the shoot-out.

Our priority is not to lose any points.

In other words,
we'll focus on the defense.

- How should we stand?
- Come over here.

Come here. This is not the important part.
We've done this so many times already.

It's more important
to arm ourselves mentally.

I'll tell you each one's position.
Please have a seat.

Sit on the floor
with your legs stretched out.

(Coach Lee explains his tactics
during the warm-up.)

Camera!

Camera! Come here already!

(Our screen time is as important
as it is to arm ourselves mentally.)

This is a TV show! We're having
a serious conversation, so shoot it!

Are you not going to pay attention to us?

So, I have a plan.

Regardless of your skill level,

I checked your playing time.

The last one.

Da Yeong.

Your playing time was so short.

So, Da Yeong will play full-time today.

Really?

- Da Yeong won't be switched at all today.
- Da Yeong!

- That's so cool.
- Since you'll play full-time,

- Yes.
- do your best. Break their spirit.

Yes.

We'll do a pass play, which they can't.

- We're capable of passing.
- Yes, we are.

Don't forget to call each other's names.

- We must show them our fighting spirits.
- Okay.

- Okay!
- Okay.

If I recall the first time
I touched the ball,

I was literally like a newborn baby
learning how to crawl.

Now, we're only at the kindergarten level,

but kindergarteners can win
against babies.

We'll win this game.

Since I've been a member
of the Shooting Stars longer than them,

(We need to inject those naive babies
with a tranquilizer, me.)

I think it's my duty...

to show them how we play here.

I'll cut it short.

I will play a match...

where we can show what we've trained
and practiced so far.

I'll be that Dayoung today. Let's do this.

(FC Dark Horse vs. FC Streaming Fighter)

Stand close to the halfway line.

For FC Streaming Fighter,
we can see that Oneweek Dieter is...

keeping the defense line using
her superior physique.

I see a diamond formation
with Jinjeolme and Eu Ddeum...

on two sides and Yea Won...

- on the very front line.
- Go, FC Streaming Fighter!

- That's right.
- Let's go!

For now, Coach Choi is using
Kkang Mi as the goalie.

Yes.

But when the moment comes to make a call,

she could act as a striker.

- That's right.
- Yes.

Eesoonal will start as a substitute.

For FC Dark Horse,
I actually see Jung Sun as the substitute.

- Jung Sun is subbing?
- Yes.

And Amy, who can run fast,
is positioned in the front.

- That's right.
- Yes.

Let's go!

It's time for the Dark Horse to relieve
all the frustration...

they felt from the past.

That's right.

The female soccer match held by SBS.

The match between FC Streaming Fighter,
who's joined the challenge league,

and the second generation of FC Dark Horse
has begun!

(gabbyusubs.com)

Move slightly up!

Yea Won, go up.

- Go.
- Jinjeolme, move down.

(Go pressure the front line.)

Yea Won.

She's pressuring the front line
in a terrifying way.

Good, Yea Won!

Big Da Yeong clears the ball out.

(Going around the field after the ball)

Ji In passes back to Small Dayoung.

Small Dayoung is getting pressured...

- by Jinjeolme.
- Move up!

Do I go there?

Go on. That's it.

From the start...
The new team, FC Streaming Fighter.

- They seem very motivated.
- That's right.

Okay, good.

Good job.

Yea Won!

(Moving to the position
that Coach Choi pointed out)

Everyone, move up!

- You went too far.
- The Dark Horse's kick-in.

Yea Won is in a good position.

They miss the pass.

Leave it. It's our ball. Eu Ddeum!

Everyone, go defend! Move up!

That dieter is doing a good job leading.

(Did you say "dieter?")

Isn't her name Oneweek Dieter?

Same thing. Dieter.

Hold on. Stay calm as you play.

FC Streaming Fighter gets ready
for the kick-in.

Stay calm.

Go further in.

- Dark Horse!
- Da Yeong, go further in.

Go up!

Stay calm. It's okay.

Eu Ddeum.

- It's ours.
- It goes out.

It's FC Dark Horse's ball.

We're defending.

- We have to defend.
- Move back! Jinjeolme!

Jinjeolme, move back!

Hey!

(She's already in chaos.)

- Da Yeong's open! There you go.
- Shouldn't Da Yeong move up?

- Da Yeong!
- Get the ball.

She rolls the ball over. Jinjeolme goes
after and passes to Oneweek Dieter.

It's connected to Eu Ddeum.

- Eu Ddeum.
- To Jinjeolme.

They can make passes.

- It's connected to Eu Ddeum.
- Eu Ddeum.

- To Jinjeolme. Jinjeolme!
- It was a nice inside pass.

- Once again, it's Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

- It missed.
- That's a tiki-taka.

Da Yeong! And...

(Jinjeolme's handball foul)

- A handball.
- A handball.

They're completely different
with the passes.

They'll do great with more training.

(Unexpected smooth pass play)

- That's a tiki-taka.
- Jinjeolme and Yea Won.

I'll have to see how they handle the ball,

but for now,

I can already see they have
a good fighting spirit and mentality.

- That's right.
- Yes.

You do it.

- Dayoung. Pass.
- Hey!

(Both their passion and activity level are
above the passing grade.)

Yea Won starts the chase again.

Yea Won has also done a lot of sports,

so she pressures well on the front line.

- She used to be a swimming instructor.
- That's right.

It means that she has good stamina.

- Big Da Yeong.
- Big Da Yeong.

Once again, Yea Won.

To Amy!

That's what true chaotic soccer
looks like.

- Let's go! Jinjeolme!
- Let's go!

- Jinjeolme!
- Jinjeolme!

(After an awesome pass play,
everything gets into chaos.)

(This kind of soccer is totally my type.)

- Let's go! Jinjeolme!
- Let's go! Jinjeolme!

What are you doing, Amy?

You have to pass. What are you doing?

(Wait,)

(what are you girls doing?)

Jinjeolme!

Jinjeolme!

(FC Streaming Fighter's first shot
after the commotion)

It's blocked.

Good one, Jinjeolme! Good job.

Get the ball first!

(It wasn't that bad as a start.)

It hit the goalpost.

Oh, that was nice.

The first shot was by Jinjeolme?

Switch!

(He switches a player after seeing
the amazing spirit of the enemy.)

Dayoung, come out. Jung Sun, you go in.

With Jung Sun in,

FC Dark Horse will also have
a more stable defense.

FC Streaming Fighter's corner kick.

Get ready to clear it out
once you get the ball.

- It's passed.
- Pass to the front line.

Jung Sun.

Don't clear it this way! I meant that way!

- She kicked it toward the coach.
- You have to clear it out that way.

(What am I doing?)

Let's get it going again. Look this way!

Jung Sun, get it together!

Another chance for a kick-in.

- Eu Ddeum.
- Now's the moment.

Breathe.

Go deep inside.

(Go deeper.)

Go further in.

- You...
- Yes.

- Kick it toward Yea Won's side.
- I got it.

Yea Won's positioned herself nicely
in a threatening position.

That's right.

- In this match, there's no offside rule,
- That's right.

so they infiltrate without hesitation.

(A sharp and aggressive movement)

Directly. Do you see the space
in the middle? Bang!

Okay!

(Is this FC Streaming Fighter's
precious first goal?)

(Overjoyed)

No.

It went in by her hand.

(A handball foul)

It's a handball.

- They scored with the arm.
- With the arm.

She went "Ang!" with her arm.

I think she hurried too much.

She missed the header...

and instead punched
the ball in with her hand.

(It just went in
as she was trying to block her face.)

Okay!

(That's embarrassing.)

- What was that?
- What is it?

- What is it?
- It's a goal.

- What was it?
- It's a handball.

How could she do that?

- No, it was a handball.
- Handball.

- At least she got the taste of a goal.
- That was nice.

(Anyway, they felt
what it'd be like to score a goal.)

No, good job.

- It wasn't a goal, but come here.
- Yea Won.

(Use your head, not your hand.)

That's a warning.

I'm sorry.

- She gets a yellow card.
- My bad.

Yea Won gets a warning.

She just punched that in with her hand.

Okay.

Once the ball's passed, you have
to pressure them right away, Yea Won.

(Stop the hand and go pressuring.)

She goes after again.

- Yea Won.
- Yea Won.

(She grits her teeth
and starts the pressuring again.)

Jung Sun.

Eu Ddeum pressures.

Go on.

The ball rolls over.
Jinjeolme goes after it.

To the front!

Nice.

Jinjeolme and Big Da Yeong collided.

They have to be careful.

- Are you okay?
- Thank you.

(Though they are newbies,
their spirits are like veterans.)

We see some hustle plays.

How do you think it'll go
in the second half?

Overall, FC Streaming Fighter is...

better prepared mentally...

and motivated for its first match
than I expected.

- They have a good spirit.
- Yes.

FC Dark Horse isn't even able
to cross the halfway line.

You can't let them overwhelm you.

FC Streaming Fighter's kick-in.

Mark a little bit to the right.

There's no defense here.

- Go mark her!
- Come in.

(The second generation of FC Dark Horse
has been pushed by FC Streaming Fighter.)

Ji In. Once you get passed like this,
you have to go.

Da Yeong, move slightly to the back
on the left side.

Stop. Move a bit to the right.

(She's done loading a shot.)

Go right away to the left.

(Eu Ddeum's powerful shot)

Catch it!

That's dangerous!

(Will it directly go in
after the goalie's blocking?)

This is a goal.

It's a goal.

(After hitting the goalpost,)

(the ball goes out of the line.)

(Instructing in mute)

- Eu Ddeum's shots have power.
- Girl, breathe.

- She makes nice shots.
- That was a good shot.

That was a nice shot.

What's with her shots?

Her instep shots are good.

(While they've taken control of the flow
with powerful shots,)

(Jinjeolme has run out of energy.)

(She's tired already?)

(She's drained sooner
than the coach expected.)

Referee.

(Jinjeolme out, Eesoonal in)

Come here, Eesoonal.

- Eesoonal comes in,
- Jinjeolme.

and Jinjeolme leaves.

As a lot of you know, Eesoonal is...

publicly dating Kwon Chang Hoon,
the national soccer team player.

- That's right.
- Yes.

We'll have to see...

if she's as talented as Kwon Chang Hoon
in soccer.

That's right.
Eesoonal really loves soccer.

We switch Amy with Dayoung.

Yes, following their player substitution.
Rest a bit.

(Amy out, Dayoung in)

Hurry and pass the ball to her!

- Give it to Small Dayoung.
- To the back of her.

That's right.

- All right.
- Go over the line!

- The ball was passed to Small Dayoung.
- Dayoung!

Oh, she was trying to shoot the ball!

Small Dayoung and Oneweek Dieter
have run into one another.

Yes.

- Are you okay?
- Are you all right?

- Are you all right?
- Yes, I'm good.

You were already behind the ball.

- Are you okay?
- Are you okay?

Thankfully, Small Dayoung didn't get hurt.

- I'm sorry.
- No, it's really okay.

Small Dayoung is really strong.

She's really fast.

Use the sides widely.

Eesoonal, go further out.

(Instead of her reply,
we hear her breathing hard.)

Oneweek Dieter, breathe. Okay, go.

Go up!

Go up.

(Just as she was about to kick the ball,
she stopped.)

Wait a minute.

Let's take a short break.

I'm sure they've never been
so exhausted as today.

Soccer is a very difficult game.

I don't think she's feeling any better.

What is she going to do?

- Why isn't she watching the game?
- She is...

- It must be really hard for her.
- I think she's having a hard time.

- Her head is...
- Yes, I see it too.

They're not able to control
their pace themselves.

She's not crying, is she?

(Jin Chul's note:
FC Streaming Fighter's weakness, stamina)

Hey.

Good job.

All right. Ji In, come out. Amy, go in.

- He's switching off...
- Run!

- the players quickly.
- Switch it quickly!

Coach Lee is rotating the players
very well.

- Jung Sun, she's going to throw it.
- Yea Won!

- Jung Sun!
- Is she going to throw it far?

It's short.

Oh, Dayoung.

(Bump)

- Small Dayoung...
- Yes, Small Dayoung.

It has to hit her forehead to be okay.

- It's okay. Let's concentrate!
- It's okay!

Concentrate!

It's FC Streaming Fighter's ball.

- Eesoonal, go further.
- Go in further.

It's going to land before Yea Won.

(Eesoonal and Yea Won dig in deep.)

(Look out for Eu Ddeum's kick.)

Dayoung, over here!

This side.

(She has shaken the opponent twice
with her strong kicks.)

Jung Sun, get out of the way.

It's dangerous.

One more time.

- Grab it.
- Just continue.

Dayoung! Here!

- Small Dayoung's kick-and-rush.
- Small Dayoung.

- To the opposite direction!
- She's going forward.

(Small Dayoung is crossing the field.)

Dayoung!

- Small Dayoung's kick-and-rush.
- Dayoung.

- To the opposite direction!
- She's going forward.

That was close.

- She showed a perfect kick-and-rush.
- Small Dayoung.

She's fast.

She's doing well.

Has she always been that good?

Dayoung will become a key player.

Dayoung used to be called
Coach Choi's follower...

when she was playing in FC Top Girl.

Hey.

(This is our chance.)

To Yea Won.

(Kkang Mi's strong goal kick)

Yea Won goes after the ball,

but it goes out.

It's okay. Let it go out.

Chae Young, go and kick it.

Okay.

(The goalie comes out to do a kick-in.)

Jung Sun, go to the right.

(The goalie comes out to do a kick-in,
and the post is open.)

(They see the post open.)

You should go and block Jung Sik.
I mean, Jung Sun.

Kick it along the line.

- What's going on? Come in.
- Gosh!

- What's happening?
- This could be led to...

(Yea Won intercepts the ball.)

Shoot!

(gabbyusubs.com)

(Chae Young calmly catches the ball.)

Ang!

- That was a really close one by Yea Won.
- Yea Won.

The post was totally free.

I think Yea Won has a dogged spirit...

inside her.

There are many strikers
with Ang in their names.

There's Henry.

- There's also Antoine Griezmann.
- You're right.

Angs are really scary.

(And here, we have Ang Yea Won.)

Ang!

That was close.

(If they lose like this,
it'll hurt their pride.)

FC Dark Horse has to change the atmosphere
through the counterattack.

You can do it!

Go in!

Amy.

Good!

Get the ball.

Amy is relaxed.

Amy, don't get too excited
once you get the ball.

Amy. On the other side,
Jung Sun is on the move.

- Will it be Dayoung or Jung Sun?
- You have to block her!

- You shoot it!
- We have to block it.

Shoot it.

He's telling you to shoot it.
Just shoot it.

Shoot it.

(Amy dribbles.)

She gets through.

- Pass.
- Jung Sun.

- Jung Sun, take the shot.
- Dayoung is open.

She passed it.

- Dayoung!
- The chance has come!

- Amy!
- She's blocked!

- Shoot!
- Eesoonal's trying to block her. Shoot!

(Kkang Mi makes a soldier save)

Kkang Mi grabs the goal.

- FC Dark Horse starts to take the lead.
- Let's concentrate more.

You're doing well.

Dayoung, you're doing well.

(The trainer of the new team
has a lot on his mind.)

It's FC Streaming Fighter's ball.

Go to the side.

Amy is using her fast legs.

- Go quickly.
- Oh, her pressuring.

- Dayoung!
- Amy's pressure play was great.

- Hey!
- Block it. Concentrate!

- It's Big Da Yeong.
- Big Da Young.

- Big Da Yeong breaks away and goes up.
- Big Da Yeong. She gets through.

That's right. Play like that.

- Amy is next to you!
- She passes with her outside kick.

One more time, Da Yeong.

- It goes once again!
- It was passed back.

- This's a nice chance!
- And Amy.

Dayoung!

(Dayoung's non-stop shooting!)

- This's a nice chance!
- And Amy.

Dayoung!

(Right in front of the goalie)

That was FC Dark Horse's great pass play.

It was great,
but it didn't follow through.

FC Dark Horse's offensive play
has become stronger.

Amy, that was great.

(Father Ha's healthy applause)

- They're good.
- They did well,

but when they go back
to their own teams...

As they're playing the game,

they want to prove themselves.

- They're trying to show off themselves.
- They're good.

Da Yeong got through a player.

The players' energy is very strong
from the beginning.

And they're using it up a lot too.

We can do it!

You have to breathe right now.

It's a goal kick.

She kicks it to the center.

- Oh, no!
- Hey!

Eu Ddeum.

(Eu Ddeum tries to go in.)

Eu Ddeum!

She did well, but she wasn't able
to pass through Jung Sun.

- To the opposite!
- Dayoung's side is open.

- She didn't see her.
- She didn't make it.

Referee.

(Timeout)

Coach Choi of FC Streaming Fighter...

has called a timeout.

- That was great.
- Come here.

- Come in.
- Good job.

(Eu Ddeum can do 1,000 squats,
but her legs are giving up on her.)

Come here and rest.

(Trudging)

- This is great.
- It's something else, isn't it?

- Yes.
- Yes.

- It's something else, isn't it?
- Are you okay?

Are you okay?

(The actual game is far harsher
than expected.)

(Serious)

It's something else, isn't it?

- I can taste blood from my throat.
- What?

- Doesn't it taste like steel?
- It tastes like steel.

Yes, it does.

- It tastes like blood to me.
- Hey...

I've been screaming from here.
I'm so tired right now.

(They used up all their energy
from the beginning of the game.)

(They're out of energy.)

(They need a new strategy.)

Eesoonal, put gloves on.

Okay.

(Eesoonal becomes the goalkeeper.)

All right.

Look over here. These are your positions.

Kkang Mi.

You will be upfront.

Upfront...

Eu Ddeum, stay in your position.

And who is it again?

- Yea Won.
- Yea Won.

Yea Won, take the right side.

- Yea Won.
- Am I switching?

- Yes. You'll be on the side.
- Yea Won.

- Over there?
- Yes. You'll be on defense.

- She listens well.
- You've done it before, right?

Clear your heads, okay?

(She's filling up on oxygen.)

- This is fun.
- It's fun, isn't it?

Yes, it's fun.

- It's fun when you play, isn't it?
- It is fun to play.

I think we're warmed up now.

We're warmed up.

My coach told me
if I'd continue to play like this,

I won't be in the next game.

Jung Sun.

If you play like that,
you won't play in the next game.

You have to play hard...

to be seen.
Then you'll have more opportunities.

Let's pass more
and play soccer on a higher level.

(Let's show the new team
how to play soccer on another level.)

I'm confident.

(Strong-willed)

My will is burning up.

We are...

- Key players!
- Key players!

Okay.

- In 1, 2, 3.
- FC Streaming Fighter!

- FC Streaming Fighter, we got this!
- FC Streaming Fighter, we got this!

The timeout Jin Chul asked for has ended.

Now, from FC Dark Horse...

Dayoung is out,

and Ji In joins the field again.

That's right.
And from FC Streaming Fighter,

Eesoonal became the goalkeeper.

Eesoonal.

- Kkang Mi goes to the front line.
- As expected!

- This means they aim for victory.
- Yes.

Now.

- Kkang Mi is good.
- She's good at soccer.

She seems to be good.

The game begins
with FC Dark Horse's kick-in.

- Jung Sun prepares for it.
- Okay. Kkang Mi.

- The first half ends in one minute.
- Yea Won.

Yea Won!

Me?

- Stand closer.
- Stand close to the post.

- Kkang Mi, stop there.
- Stand closer to the post.

- Close to the post.
- Stand close to the post, Jung Sun.

Go!

Kkang Mi chases the ball.

(Kkang Mi starts to run.)

- Da Yeong vies for the ball.
- Over here.

- Kkang Mi. She turns around.
- Kkang Mi.

Let's go, Yea Won!

- Oneweek Dieter kicks it away.
- Go!

- Eu Ddeum rushes for it. She's fast!
- Eu Ddeum.

Chae Young.

Look at the ball.

- She's fast. Chae Young!
- She's on her way!

She pushed her as she was falling.

- They must be careful of injuries.
- Right.

Since she has mastered
so many different sports,

her moves seem very stable.

Well done, Eu Ddeum!

- It's FC Streaming Fighter's corner kick.
- Block it over here. It's empty.

- She rolls it.
- You did it!

Ji In. Kkang Mi.

(The indomitable soldier spirit is
activated.)

- And Big Da Yeong.
- Go!

- Good.
- Goalkeeper Chae Young blocks it well.

Kkang Mi's moves are nice right now.

In fact, Kkang Mi is the pendulum
that will decide...

- the result of today's game.
- Yes.

It depends on how she'll play.

Let's go, Kkang Mi.

(She holds the keystone to the victory.)

It's Eu Ddeum's kick-in.

- Kkang Mi!
- Come over here.

Why are you standing over there?

- Kkang Mi!
- Mark your opponent!

- Guard the front.
- Amy, to your left!

- Hey, defenders! Come inside!
- Please guard Kkang Mi.

Kkang Mi, go deeper inside!

(She catches Kkang Mi's position.)

Amy blocked her.

And Eu Ddeum. Oneweek Dieter.

What was that?

- No! Oneweek Dieter.
- Was that a feint?

No!

Go! Get closer!

Get even closer!

- Gosh.
- Get closer!

Eesoonal kicks it away.

- Jung Sun. She can try a long shot.
- Hey, over here!

It's ours!

Yes.

- Oneweek Dieter.
- Oneweek Dieter.

- Since she used to be a comedian,
- Yes.

she has shown off her talent
as a comedian.

(A professional soccer player is shocked.)

Make enough space!

(They begin to build up calmly.)

Eesoonal throws the ball.

Amy's feet are quick.

- Yea Won.
- To the front!

There are Kkang Mi and Eu Ddeum
on the front line.

- Amy.
- Mark closer!

- She turns around.
- Yea Won.

She passes it through the empty space,
but Eu Ddeum appears.

- To Kkang Mi. It's empty at Yea Won!
- Shall we see Kkang Mi's skills now?

(The play of special forces makes
the impossible possible.)

She should have passed to Yea Won.

- Eu Ddeum.
- Kick it again!

- Do it!
- Eu Ddeum!

It's Big Da Yeong's handball.

Big Da Yeong committed a handball.

She gets a free kick chance
from a nice position.

(A free kick chance from a good position)

You should shoot.

Kkang Mi, don't make it too high.
Just shoot.

It's a free kick from a nice position.

I wonder if Kkang Mi will aim
for the goal directly...

or decide to pass it
to Yea Won or Eu Ddeum.

I'm sorry.

I'm going to go full-power.

(Defensive stance)

- Will we see a cannonball shot?
- Will we?

Nice!

She launched a missile,

- but she missed it.
- Go down!

It's so difficult to do it like that
as a beginner.

The way she kicks reminds me of Sun Young.
It's similar.

(The absolute synchronization)

Jung Sun goes to the bench.

- And Dayoung joins the field.
- Hey!

Ji In.

Kkang Mi is almost playing like
how they play soccer in the army.

That's right.

Don't let it roll.

- Kkang Mi!
- That's dangerous. Kkang Mi!

Kkang Mi!

She kicked outside with her right foot.

- Okay, I got it.
- She tried a very skillful kick now.

- An outside kick with a fast tempo.
- Yes, that's right.

- Kkang Mi is strong.
- She's really good.

That means if she's on the field,
they get better offense options.

- Sorry, everyone!
- To the front!

- To the front!
- Hey, Dayoung!

(FC Dark Horse deploys an offense.)

Dayoung!

She's pressuring.

(Don't you dare.)

- She missed her touch!
- Kkang Mi!

Kkang Mi!

Get her!

- Ji In.
- Ji In.

- Ji In made a crucial move.
- Shoot!

Eu Ddeum!

That was a real cannonball shot.

Eu Ddeum has strong ankles
that make good shots!

(Just before the first half ends,
FC Streaming Fighter shows good moves.)

Hey, Eu Ddeum!

- The first half ends.
- Gosh.

The 2 teams had an offensive
and defensive battle for 7 minutes,

but no player could score a goal yet.

That's right.

- It was a very tight game.
- Yes.

Well done.

- But I'm not too worried.
- At first, I assumed it'd be easy,

but I guess it will be harder
than I thought.

- This team.
- There are some good players.

But FC One the Woman is the best anyways,
isn't it?

Excuse me?
Did you say FC One the Woman is the best?

You're still
in the challenge league, though.

(Suddenly checking their mood)

Coach, I think he needs
some good beating these days.

With two championships,
he'll even forget who debuted first.

You better watch out.
I think he goes too far sometimes.

I mean, he used to be at the bottom...

but then suddenly advanced his league,
becoming a breakout star.

- They say...
- It's hilarious.

you become shameless
once you become famous. It's true.

In the old days, punks like him used
to be beaten to a pulp on rainy days.

(I used to hate rainy days the most.)

We'll begin the second half now.

The two teams switched their halves.

Both the Dark Horse
and the Streaming Fighter...

didn't earn much from the first half,
compared to how hard they played.

That's true.

Kkang Mi.

You must kick.

I will shoot.

- Then...
- I will shoot it.

- So, you must go inside no matter what.
- Okay.

I will move this way.

In the Streaming Fighter,
Kkang Mi is the striker,

and Eesoonal is the goalkeeper.

- I think that's how they'll start new.
- Yes.

Kkang Mi will play a role capable
of both offense and defense.

That's right.

Oneweek Dieter leaves the field,

and Jinjeolme joins the field again.

There's a good chance
she'll kick it directly.

Chae Young, she'll go for the goal.

We need a defender here.
She'll shoot it directly.

A scrimmage of the Streaming Fighter,
a five-day-old team.

The Dark Horse is its sparring partner.

Let's go, FC Dark Horse!

On whose side
will the deity of the victory stand?

(Their pride is at stake.)

Hit it, Kkang Mi.

- Is she hitting it for real?
- They kick well.

- What?
- Hey!

The second half begins now.

Will she shoot it right away?

(A soldier fires her mortar.)

Will Kkang Mi score it?

- Goalkeeper Chae Young.
- Nice one, Chae Young.

- Kkang Mi made a strong shot, but...
- Right.

- She's good.
- The goalkeeper saved it.

She can kick so well.

- Everyone, go up.
- Jung Sun would be a nice choice now.

- It's FC Dark Horse's ball.
- Hey, Jung Sun!

Look at Jung Sun!

- Nice!
- Chae Young throws it.

That's right, Jung Sun.

- Make space!
- That's right!

Kkang Mi.

- Dayoung penetrates!
- Dayoung!

(She penetrates through physical power.)

- Go, Dayoung!
- Dayoung!

Her final dribble hit her right foot
and left the field.

(Dayoung teaches them a harsh lesson
as a former champion team member.)

Hey, Kkang Mi.

Calm down a bit. Don't be too hectic.

Sorry!

Sorry!

- Don't gather up around the ball!
- We can make it.

- It's the Streaming Fighter's ball.
- Do it.

- Goalkeeper Eesoonal.
- Pressure!

- Give pressure!
- Kkang Mi.

- Dayoung.
- Go!

- Dayoung.
- Nice pressuring.

- Jung Sun.
- Jung Sun.

Jung Sun. Kkang Mi blocked her well.

Go upward!

Between the legs!

(Ji In snatches the ball.)

- Ji In!
- Ji In!

- Chase it, Ji In!
- She did it!

Good job!

- Ji In!
- Ji In!

(Doctor StranJi-In makes
a sudden counterattack.)

- Sorry.
- That was so close.

She suddenly appeared and cut the pass.

- That was quite unexpected and bizarre.
- Yes.

- Ji In always appears all of a sudden.
- That's right.

Hey, Kkang Mi.

(They faced a crisis twice
after the second half began.)

- Don't be so hectic!
- Good job.

I think I got too excited.

Focus!

Eesoonal's throws are quite short.

The members of the Dark Horse,
including Dayoung, are aware of that.

They must be careful.

She needs to pass safely.

Play calmly.

- Goalkeeper Eesoonal.
- Go!

- Keep going!
- She pressures.

Pass so that the other person
can receive it!

She puts pressure. Da Yeong cuts it.

- Nice!
- Hey!

Jung Sun.

- Dayoung!
- Dayoung!

(Dayoung has a 1-on-1 chance!)

- Bring it over there!
- You must take it!

- Dayoung!
- Dayoung!

Eesoonal!

(Eesoonal blocks it as she closes in.)

- Eesoonal blocks it!
- Ju Yeon, go!

(The ball is still in the field.)

It's a 1-on-1 situation!

(Yea Won's unintentional feint)

- Yea Won!
- Yea Won!

Step forward!

Chae Young, come out!

- Yea Won!
- Yea Won!

(Rolling)

- The ball leaves the field.
- Well done!

Both teams took a huge shot at each other.

- That's right.
- But they both missed it.

(She took a shot
with an unexpected counterattack!)

- Yea Won certainly lightens up the mood.
- Yes.

Right now, she ran well
after turning around...

and made a clever shot toward a far post.

That's right.

- Yea Won has a basic sense of soccer.
- Yes.

(Meanwhile, to the eyes of the coach,
it's the most embarrassing shot.)

Hey, do it calmly! Nice job!

You did such a great job!

Eu Ddeum, come down!

You need to come down.

It's ours.

(The king of paddy soccer's heart sinks.)

Let's do this!

Let's go!

Let's go, FC Dark Horse!

- It's FC Dark Horse's ball.
- Jung Sun.

(FC Dark Horse's possession)

- Chae Young, the goalie.
- Da Yeong, shoot.

- Da Yeong.
- Nice, Da Yeong.

Very nice!

- What was that?
- Nice!

(A rhythmic dribble before Goblin Cho)

Big Da Yeong.

Nice, Da Yeong!

Big Da Yeong breaks through.

(Big Da Yeong puts pressure
as if she feels nothing.)

Now.

All by herself.

One more time.

Delivering, breaking through,
and defending.

- Even defending!
- Yes.

Nice!

- Ji In.
- Eu Ddeum.

Ji In appears out of nowhere to defend.

- Big Da Yeong has surely...
- Yes.

- improved a lot.
- I know.

It's the Streaming Fighter's ball.

(FC Streaming Fighter, Kkang Mi's kick-in)

- Chae Young! Don't block.
- Left.

- Da Yeong, on your left.
- Don't block.

Chae Young! Don't block.

- Okay.
- Don't block.

Don't touch the ones going
toward the goalpost.

(There's no need to say not to touch it.)

Okay, now you have to block that.

Just don't block those
coming toward the goalpost.

- You have to block that.
- Did you hear him?

(Being the Dark Horse's goalie is
no easy job.)

How should she block it
if he tells her to move after the kick?

Jinjeolme!

Come out.

Oneweek Dieter comes in,

and Jinjeolme is again out.

Move down.

Where?

- Where do I go?
- Kkang Mi!

- One has to go out.
- Eu Ddeum!

- This way?
- Eu Ddeum!

Over here! You have to go out.

You have to wait before going out.
Eu Ddeum!

A player has to step out, but she's not.

Why are there five here?

(Are we playing basketball?)

You have to leave.

- Jinjeolme, you have to leave.
- Okay.

(Only five can be on the field
for each team.)

There were five players.

Hey, Coach!

Do you want to win that badly?

There were five players just now.

What?

Where are you going?

Come here.

- There were five players just now.
- Where are you going? Come here.

She's going to the other bench
when she has to head that way.

She doesn't even know
where her bench is yet.

She's totally lost.

That was how things were
during the pilot episode.

(You can get a glimpse
of the pilot episode here.)

Coach, you need to tell her!

(She completely failed to reroute.)

- Now.
- Jung Sun.

- It's FC Dark Horse's ball.
- Here I go.

- Go! Eu Ddeum, you have to go!
- Ji In.

- Eu Ddeum, you have to go!
- Mark your player!

It goes out after hitting Eu Ddeum.

- You have to move just before she kicks.
- Eu Ddeum is also really fast.

She's fast.

Eu Ddeum is fast, indeed.
And Kkang Mi too.

Give it to Da Yeong.

- It's FC Dark Horse's kick-in.
- Da Yeong!

- Ji In kicks in.
- Go!

Chae Young.

(Kkang Mi and Eu Ddeum both put pressure.)

Chae Young!

That was dangerous.

- Dayoung.
- That turned out as a feint!

(Is Dayoung going for a goal again?)

- To Jung Sun!
- Go!

But she blocks it again.

- That was Oneweek Dieter's defense.
- Come in, defense.

Eu Ddeum, keep your position.

Let's do this.

Mark the players!
Kkang Mi, go to the front!

Kkang Mi, to the front!

It's the Dark Horse's ball. Small Dayoung.

Passing out.

Jung Sun!

She runs for it!

- This could turn into a 1-on-1!
- Eu Ddeum.

It's 2 against 1!

Eu Ddeum!

(Open)

(A 2-on-1 chance
for the Kkang-Eu Ddeum duo)

Help them! Who's going to go for it?

Shoot!

Come in!

(Will the Dark Horse block it,
or the newbie turn the table?)

Eu Ddeum!

Goal!

("VERY NICE" by SEVENTEEN
for my goal song)

(FC Streaming Fighter,
Eu Ddeum's first goal)

(We got the first goal!)

Goal!

(We got the first goal
since the team's formation!)

(This is the power of the academy
for new teams.)

It's a goal.

(The one who always shouts out
to hit it feels exhilarating.)

That was Shim Eu Ddeum.
She's a good shooter.

Eu Ddeum!

- Goal!
- Goal!

It's a goal! The team's first goal ever!

It is the very first goal
since the team formed!

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

Even at the 1-on-1 chance,

as they lacked experience,

I was worried they wouldn't be
able to finish it off.

But with the goalie right in front of her,
Eu Ddeum calmly made a shot.

That's right.

As she was running together with Kkang Mi,

- Yes.
- for the defenders,

it was a flustering moment.

And Eu Ddeum made such a powerful shot...

that I'd say Chae Young was...

- intimated by their fighting spirit.
- That's right.

Eu Ddeum is letting...

"Shooting Stars" know of her debut.

Go and celebrate over there.

In front of the camera.

How do I celebrate?

(The referee tells them
where to celebrate.)

- Do whatever you want to do.
- Good luck, ma'am!

(Just happy)

Where?

The Streaming Fighter is on the lead.

- And Eu Ddeum is a Pilates instructor.
- Yes.

So she's celebrating with Pilates.

She's flexible.

"This is insane."

"Why did that go in?"
That was the first thought.

Honestly, I didn't make this goal alone.

But my teammates built up...

the whole thing together with me.

And it felt ecstatic.

(A team sport mesmerized her,
who is used to working out alone.)

I think I'll stay
up the whole night today.

(Thrilling)

The flow was
more on the Dark Horse's side,

but with a single counterattack,

the Streaming Fighter came up with a goal.

It's okay! We can go with a counterattack.

Ji In, get some rest. I'll switch you.

Amy, go in. Get some rest. Good job.

(Their pride is hurt
by the new team's goal.)

Ji In leaves, and Amy comes in.

It's our turn now.

The Dark Horse has
to be able to change the flow.

(We'll restore our hurt pride right away.)

Focus! Eyes on the ball!

Lower your bodies!

(Let's keep this confidence
until we win our first victory.)

Let's go, FC Streaming Fighter!

Let's go!

Go run forward.

If you pass it back to me,

I'll take it and run forward.

Okay.

(The match resumes.)

Lower your bodies!

Amy.

- Small Dayoung.
- Go!

- Jung Sun.
- Leave it!

But it goes out.

Move up!

Yea Won, move up the midfield line.

It's the Streaming Fighter's ball.

(FC Streaming Fighter starts
with the buildup.)

Stand in the front! Move a bit up.

- Amy, move forward.
- Eesoonal, the goalie.

Amy and Small Dayoung are pressuring
the front.

Over here. Jinjeolme, stay out here.

Come out here to the side.

Throw it.

- Throw it.
- Still, Eesoonal is...

- This is...
- Amy!

That's it!

Still, Eesoonal is...

- No!
- This is...

- Amy! Goal!
- Goal!

(Amy's surprise shot)

While Eesoonal, the goalie,
was a bit confused...

The Dark Horse records a tying goal!

That's it!

(A perfect success
in pressuring the front line)

That's how you do it.

They get flustered
as no one's ready to receive it.

It was a critical mistake
made by a lack of communication.

It was ridiculous
how they lost that point.

That's right. Eesoonal, the goalie.

Still, this is part of the experience.

- That's right.
- She should've considered...

the distance between the opponent
before giving it,

Yes. This is a mistake she shouldn't make.

Amy records her first goal.

That's right.

Amy can be like a hyena.

(Amyena's first goal since her debut)

Father Ha!

- Hey, dance.
- Dance.

Where?

Amy amazingly spotted that out.

She even knows how to do
an irritating celebration.

She knows how to play mind wars
against her opponents.

Up until now, these players were
often neglected...

- to spend more time on the bench.
- Yes.

Now that they've gained confidence,

- their potential is just increasing.
- That's right.

No!

(A critical mistake by the goalie
who just got into the game)

- Good job.
- I'm sorry.

It's okay.

- I'm sorry.
- It's fine.

I should've received the ball.

It's fine. Good job.

It's okay.

- It's all good.
- It's fine!

Hey, Eesoonal!

It's okay.

No!

- You don't know how it will go.
- Look.

Now, Ee Soo is not strong enough
to throw it afar.

- You should come up for her to get it.
- Me?

Right. You should go to her.

- It's okay.
- It's all right.

Ee Soo! It's all right.

Her teammates show their support for her.

This is also a part of playing soccer.

The score is 1-1.

As soon as the second half started,
both teams scored one.

Chae Young! She might fire it directly.

Let's do this!

(The balance is restored
after a short moment of joy.)

Let's go, FC Dark Horse!

As an original member of "Shooting Stars,"

I think I have to show them
the real taste of "Shooting Stars."

The game resumes with a kick-off
of FC Streaming Fighter.

Kick it. Okay.

Kkang Mi.

- Kkang Mi's powerful shot is missed.
- Right.

It's FC Dark Horse's ball now.

They're not good at handling the ball yet.

She swung it powerfully,
but it didn't hit it properly.

- It's FC Dark Horse's ball now.
- Go down!

Get in there, Dayoung.

- Amy! Oh, no.
- Chae Young throws it away.

Hit it stronger! Go!

(Eu Ddeum puts on the pressure.
Kkang Mi steals it away.)

Keep going!

Kkang Mi. Da Yeong.

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

- Shoot!
- Great!

Da Yeong. Eu Ddeum!

Even though she's not consistent yet,

she fires a threatening shot
from time to time.

Jung Sun is out now.

And Ji In gets in.

It's FC Dark Horse's ball.

(FC Dark Horse's possession)

Look at Dayoung!

Dayoung!

Throw it away!

Now!

Throw it!
Just her eyes are getting bigger.

(She opens her eyes wide open!)

The goalkeeper, Chae Young.

(Was it her intentional buildup
to distract the opponent?)

- It was a good pass!
- Okay.

Amy.

- Calm down!
- Dayoung is unmarked!

Wait!

Hey!

(Come on, defenders!)

(The defenders come up late.)

- Dayoung is unmarked!
- Amy, you got this!

- Amy!
- She failed to pass.

- Cross! No.
- Okay.

She tried a cross,

but the ball went out,
becoming a corner kick.

- Mark your players.
- Hey.

Come out! Come out to the front!

Amy! Fire it strongly!

- It's Amy's corner kick.
- Come out.

- Come out to the front!
- Coach Su Geun told her to do it hard.

Here she goes. Shoot!

(Da Yeong's half-volley shot)

- Eu Ddeum and Da Yeong.
- Geez.

- It was really close.
- That was great.

Da Yeong.

- Da Yeong fired it directly.
- Nice one!

The angle was remarkable.

Well done! Are you okay, Eu Ddeum?

- Who got hit by it?
- I did.

(The opponents strike them
harder and harder.)

FC Streaming Fighter's defense is
their Achilles heel.

They also lack the skills
to control their play carefully.

I agree.

It's the ball of FC Streaming Fighter.

Go up further, Yea Won.

Okay, the goalkeeper, Ee Soo.

Kkang Mi!

- Kkang Mi.
- Kkang Mi, watch your back!

Da Yeong.

Eu Ddeum.

(The ball Kkang Mi lost goes to Eu Ddeum.)

- Eu Ddeum, Kkang Mi.
- Go, Yea Won.

- Go, Yea Won.
- Kkang Mi passes it to Yea Won.

But it was too long.

As they keep experiencing
something like this,

- they'll learn to control their power.
- That's right.

It's only been five days
since they started their training.

We can look forward to seeing
their improvement.

I think they'll become a good team
when they learn how to work as a team.

(The weakness of FC Streaming Fighter,
unsystematic passing.)

Dayoung is out now.

- And Jung Sun gets in.
- Jung Sun is in.

Yea Won!

(The end of the game is
in any minute now.)

Get in there faster, Jung Sun!

It's FC Dark Horse's ball.

Chae Young.

Da Yeong receives it.

Good.

Yea Won.

- Go!
- Da Yeong!

Jung Sun.

- Yea Won gets it again. Ji In.
- Sorry!

- Here comes Ji In. There are three.
- Ji In made a good pass.

It was a precise pass.

(Ji In breaks through...)

(and makes a precise pass.)

Da Yeong!

- That's it. Go!
- She got it!

Shoot, Da Yeong!

- It was a good pass.
- Da Yeong!

How unfortunate!

- It was too hasty.
- Geez.

- It was nice shooting.
- Good job.

Well done!

Shoot!

Well done!

- They only have two minutes left.
- Let's score one!

Yea Won! Stay there.

Hey! Oneweek Dieter!

(The goalpost became almost empty
after a pass.)

(The weakness of FC Streaming Fighter,
chaotic defense formation)

- Only a single goal will make...
- Give it to Kkang Mi!

the winner today
since the score is still 1-1.

- It's going to be the winning goal.
- You're right.

Let's go, FC Streaming Fighter!

The next goal will decide the winner.

Kick it!

- Go right away!
- Who will have the last laughs today?

Kkang Mi!

Ee Soo, the goalkeeper, throws it afar.

Kkang Mi.

- That's it!
- Kkang Mi is going!

(She breaks it through with her strength.)

- That's it!
- Kkang Mi is going!

- Here comes Kkang Mi!
- Kkang Mi!

She passes it!

(Yea Won and Kkang Mi's paths overlap.)

(Then Kkang Mi escapes and fires it!)

That's going to get in!

- Kkang Mi!
- Kkang Mi!

She passes it!

- Kkang Mi! Goal!
- It's a goal!

- Did you score?
- I did!

(Kkang Mi scored it!)

Did she score?

(Thank you, Kkang Mi.
I'll bow down in respect.)

(Are Kkang Mi and Eu Ddeum
really newbies?)

- Kkang Mi!
- Kkang Mi!

(Kkang Mi makes her debut goal!)

FC Streaming Fighter takes
the lead in the game!

Kkang Mi scored one!

It was really awesome!

Kkang Mi dribbled it to the front
of the goalpost.

Even in a tricky 1-on-1 situation,

Kkang Mi scored it
into the goalpost amazingly.

As the old saying goes,
"Little strokes fell great oaks,"

she didn't give up and kept trying.

And she scored an amazing goal in the end.

When a player with great energy scores,

- it even makes the sportscasters happy.
- Right.

Transferred from Armysliga,

Kkang Mi now belongs
to FC Streaming Fighter.

She scored a remarkable goal.

I can see that she doesn't have
any professional soccer skills.

But she shows us
a powerful performance ...

with the unique vibes
of the special forces.

- Like taking no for an answer.
- Right.

Where is the camera?

Right over there.

- Guys, let's salute.
- Salute?

In one...

The Republic of Korea Army Special Forces!

- Solidarity!
- Solidarity!

(Left hand? Or both hands?)

Good.

(Look at how the newbies do.)

Did she just salute with her left hand?

Yea Won did it with her left hand.

(General Mac-Ha-thur, the salute sheriff)

- Kkang Mi is good.
- Yes.

- They're good.
- Her and Eu Ddeum have skills.

(When everybody is stunned
by the goal of Kkang Mi,)

(Coach Jin Chul doesn't look
very happy somehow.)

Did she score? Really?

Get in there.

As you've seen in the game,

each player tries to handle the ball
by herself when she has it.

They're not capable of exchanging passes.

They're not ready to give
or receive the ball.

As a defense, one would kick it away,

and a striker might get that ball
if she's lucky.

Her play depends on luck
and not their skills.

That's what I saw
in their performance today.

Wait. Chae Young, come out.

Get in.

Ji In is in.

Let's all do offense now.

Coach Su Geun is making
a big bet at the last minute.

Is Amy going to play as a goalkeeper?

He wants the goalkeeper to also engage
on offense later.

I see.

She's going to be an offensive goalkeeper.

- Only my hands are goalkeepers.
- Go big or go home.

FC Dark Horse made a huge bet now.

Let's all go offense!

They'll have an extra player
on the field...

- as the goalie participates.
- That's right.

Referee.

Oneweek Dieter is out.

Jinjeolme gets in again.

- Remember fore-checking.
- You two are the defenders.

- Okay, Coach.
- You two.

(Eu Ddeum also plays as a defender.)

(The game resumes.)

Dayoung.

Jung Sun.

- Kkang Mi is coming up. She's fast.
- Kkang Mi goes up again.

Kkang Mi, shoot!

It gets out.

(Look how powerful her shooting is.)

Kkang Mi and Eu Ddeum have strong kicks.

Nice!

Let's do it again.

(The players get excited,
expecting their first win.)

Kkang Mi!

If there is no defender,
you should dribble it further.

It was way too far.

You should get it closer.

It's the ball of FC Dark Horse.

- Da Yeong is unmarked!
- Go after it!

- Get to her!
- Okay. Da Yeong.

- The ball goes through her legs.
- No!

- Amy.
- There's no one.

- Dayoung.
- Ji In!

Dayoung gets it out. Ji In goes after it.

(Is Ji In carrying out a fast break
by herself?)

- Here comes Ji In! There's no one!
- The goalpost is open.

Step forward!

(Anxious)

Ee Soo!

- She's almost there!
- Ji In!

Eu Ddeum!

(Eu Ddeum clears it
in the crucial moment.)

Eu Ddeum nicely clears it.

(Her dynamic energy prevents crisis.)

The game is over.

The five-day-old FC Streaming Fighter...

has won for the first time
in its scrimmage.

(It's a pleasant surprise
five days after the team was formed.)

Gather up.

(I can't believe we won.)

Well done.

(They appreciate the moment of victory
on the ground.)

I think we did better than I thought.

Why is it so exciting?

- Is it?
- Yes. It's so much fun.

- It's only been five days,
- Right.

- and we see your potential...
- I know.

But other coaches are also very worried.

About what?

Because we're too good, right?

- No.
- No?

(Rolling eyes)

Well...

- Were we bad?
- You ran around like headless chickens.

- Okay. Did we?
- Yes.

(We didn't do it very well?)

Your coach is quite worried.

- Didn't he tell you?
- Really?

I don't think he mentioned it.

Maybe I only remember
what I want to remember.

But I remember him saying, "Good job."

(The new team, FC Streaming Fighter,
is all immersed...)

(in the joy of victory.)

I had a cramp.

Jinjeolme, come here.

Yes!

You blocked everything.

You did a good job.

(However, Coach Jin Chul seems
to have a lot in mind.)

Can I keep these personally?

(Everyone is naively happy without knowing
what the coach thinks.)

Writer!

(We won the game!)

What are you going to do?

(Why does he mean by that?)

We're only halfway through the game.

(The game duration was short,)

(but it was noticeable
that the players lacked stamina.)

I thought you wouldn't be
physically challenged.

But you don't even have basic stamina.

At this rate, we can't participate
in the match after a month.

(They can't play like this.)

It's going to be a few times harder
than today.

Their play is way more advanced.

We need to prepare ourselves.

Get yourselves together.

There's only a month left.

Sincerely speaking,

it would have been better...

if the Dark Horse had scored more goals
and won.

You can compare your skills in that way.

Compared to teams in the challenge league,

I can't say exactly...

what the strength of our team is.

I'll start from the beginning again.

(Furthermore, the first opponent...)

(in the challenge league
is FC Balladream.)

(Will Jin Chul's FC Streaming Fighter
be able to turn the tables?)

(A few days after the scrimmage)

(FC Streaming Fighter followed the coach
to watch the game.)

I heard that your first match is
with FC Balladream, right?

- The Balladream.
- I heard someone say...

- that you'll lose by 0 to 10.
- What?

- No way.
- Who said that?

- Who?
- Someone said 0 to 9.

- Some even said 0 to 12.
- That's too harsh.

- It's just a saying.
- You can do this!

We'll lose by 0 to 12?

(We can't be crushed like that.)

People say we'll lose to the Balladream...

by 0 to 10 or 0 to 12.

That's how they predict it.

(They analyze the game seriously.)

These are all shooting areas.

It's a dangerous area.

You should have come forward.

If our opponent had been the Balladream,

they would have made a shot.

But...

(Her eyes have changed.)

I've been in charge of many teams...

but never paid more attention to defense.

I've never been this focused...

for this long.

Be stronger.

- Be more determined.
- Yes.

You're FC Streaming Fighter.

- Okay!
- All right!

You have to do it faster.

Go!

(30 days before the game
against the Balladream)

We still have a lot to improve.

But each player is...

getting to know soccer better.

I think it will get better every day.

And they are getting better.

(Days until the game against Balladream)

(Kicking and kicking)

(Will the Streaming Fighter write
a new legend?)

Didn't our defense system
get a lot better?

I'm exhausted.

(FC Streaming Fighter vs. FC Balladream,
press room)

Which team do you think you can beat?

I think we can beat FC Balladream.

Even the teams
in the super league are afraid of us.

I've been in the super league.

They don't think so.

(They show strong confidence
against the Balladream.)

That isn't very nice.

(How is this new team...)

(so confident against us?)

(This battlefield is more brutal
than wild.)

(The opening game of the challenge league,
FC Balladream vs. FC Streaming Fighter)

(SEOGI, who recovered from her injury,)

(ignores the provocation
in the press room.)

Don't press! Hold on! Wait!

(She is the top predator
in the challenge league.)

(He's frustrated.)

(The Kyoung-SEOGI duo has upgraded.)

Kyoung Seo!

Focus! Stay focused!

It's P2!

(FC Streaming Fighter is determined...)

(to block the Kyoung-SEOGI duo.)

Eu Ddeum doesn't get tired
and keeps pressing them.

Get into your position!

(Defensive legend's
extreme defensive method)

(Jin Chul Pressing)

(Blocking the pass)

(The Kyoung-SEOGI duo is dragged down.)

(Being on "Shooting Stars" is not easy.)

They've prepared their tactic
completely in defense mode.

The defenders aren't letting us go in.

It's hard.

- They're so firm.
- Their bodies are solid.

Eu Ddeum! Go!

(They're looking for one chance.)

(The only strategy for victory)

Eu Ddeum! She dribbles!

(Jin Chul, who led the previous season's
champion team, will reveal his secrets.)

(FC Streaming Fighter...)

(is ready to roll!)

(Who will win the opening game
of the challenge league?)

(Shooting Stars)