All language subtitles for Kick.a.Goal.E81.230222.720p-NEXT

(The All-Star game between the super
and the challenge league...)

(made the 540 audiences go wild.)

(This battle of the stars is
soon to be continued.)

(Super Blue,
let's continue to take the lead!)

SEOGI goes up!

(As the top-tier league,
they had superb ball control.)

Bo Kyung nicely changes her direction.

Nice pass!

(Their kicks were unstoppable.)

Kyung Hee gets the ball.

(The Super Blue
intimidated the opponents...)

(and the audience.)

(Heo Minator is tough on the outside
and tender-hearted on the inside.)

(But the Challenge Red
won't back down just yet.)

(The Red Hare gets in Ms. Rugby's way.)

(She blocks with all her might.)

(AnaWoman was very resolute
and performed at their best.)

(Who will reign supreme...)

(as the star of this All-Star game?)

(Coming soon)

But before!

(Here is surprising news
about the new season!)

It's the third super league in 2023.

First, let us introduce the six teams
who have made it to the super league.

FC Top Girl, FC Giants,

FC Actionista, FC World Class,

FC Tiger Moth, and FC Gavengers.

That's right. Here are the four teams
in the challenge league.

We have FC National Team Family,
FC One the Woman, FC Balladream,

and a new team joining us this season.

In the new season,

Coach Choi Jin Chul, Kim Byung Ji,
and Kim Tae Young,

who coached the same team at least twice,

Coach Cho Jae Jin, who was let go
from FC Anaconda,

and a new coach, who will replace...

Coach Hyun who left
to take a break this season,

which is a total of five coaches,
will be assigned to a new team.

- Should I start now?
- Yes.

(The new coach)

(How the leagues will be run depends
on which team these five coaches choose.)

(To which teams will they be assigned?)

(A few days after the team assignment)

- So, Mi Youn isn't with us anymore.
- Right.

Mi Youn needs to get treated.

So she will take some time off...

to get treated for her herniated disc.

Also, today, we'll meet a new member...

and our new coach.

Da Yeong, you need to make up
for Mi Youn while she's gone.

- It's because...
- I will teach the new member what to do.

Sure. You should tell her.

Okay.

(A senior's mindset is ready.)

(Staring)

(What?)

- Oh, my!
- Gosh!

(Did the new player come?)

(What is Byung Ji the Mullet doing
over here?)

- Are you our new coach?
- Nice to meet you!

No way.

Why?

Yes, it's me.

(During the team matching draw)

Should I draw this one?

There is a really cold one.

Why is this so cold?
It's like an ice ball.

That's it.

(Coach Kim was drawn excitedly
to his new team.)

(FC Top Girl)

- Can you see it?
- Yes, I can.

It's FC Top Girl.

(FC Top Girl's new coach is...)

(Coach Kim Byung Ji.)

Let's give him a round of applause.

Welcome.

By the way, I'm curious.

Were you happy
right after you chose our team?

I'm really curious.

- I really was.
- Really?

I'm curious
about what you thought of us...

before you became our coach.

The team of miracles.

- The team of miracles.
- The team of miracles.

You weren't one of the teams
that we expected would win.

Right.

But you made it happen.

- You couldn't even breathe properly,
- Right.

but now...

Couldn't you even breathe?

So we wore this to show you.

(The symbol of the winning team)

- You mean the stars?
- So...

we will strive for two stars with you.

We have one already.

Let's go for the second star.

- Don't worry.
- I would appreciate that,

but I tried to make
FC National Team Family win twice,

- but they ended up being demoted.
- Right.

It could happen to FC Top Girl too.

- What?
- That won't happen.

Knock on wood right now.

Knock knock.

But Coach, we won't become lazy.

We will upgrade ourselves from here.

We'll have only one new member.

We'll do our best, Coach Kim.

You don't need to worry.

Are you all curious
about who the new member is?

- I am.
- You know who it is, don't you?

Is it someone from Wonder Girls?

(She already knows.)

No, it isn't.

- Please tell us.
- Do you really know who it is?

- What?
- Do you really know who it is?

I do. I was itching to say it.

She must be someone close...

- to Yubin.
- Well,

we know each other.

So she called me.

Let's ask her 20 questions
to find out who she is.

- How many members were in her group?
- She must be one of the top girls.

- We can find out soon.
- First, our team name is Top Girl,

- so she really is a top girl.
- How many people were in her group?

By "top girl," do you mean...

- that she was at the top of the industry?
- Everyone knows who she is.

She totally was.

Really?

- She was at the very top.
- Also,

as soon as she debuted, people went wild.

- She made it to the top right away.
- Who could she be?

Everyone went wild.

How old is she?

She is younger than me.

Around what age?

Is she in her 20s?

Yes.

In her 20s?

- Yes!
- Coach Kim, do you know who she is?

Should I just go straight?

(She does look like someone
who has reached the top of her career.)

(She is trembling
as if she's doing the popping dance.)

It's so cold.

(Who could this new member be?)

Yes. You already know who she is?

A member from Girl's Day?

Was she in 2NE1? Oh, my!

- Did you say 2NE1?
- That's right.

- It's MINZY!
- What?

(MINZY, FC Top Girl's new member)

Is this for real?

My goodness!

My gosh!

(Introducing herself by dancing)

(Amazing grooves)

She's got the moves.

(She looks especially excited.)

I love this.

(Popping master)

Oh, my goodness.

This is insane.

(She is from a legendary idol group
and was born to dance.)

(Her appearance in the music industry
was sensational.)

(She set the new standard
for female idol groups.)

(She debuted as a middle schooler.)

(It's MINZY, the youngest member of 2NE1.)

(She was at the center
of splendid performances.)

(She was 2NE1's main dancer.)

(Besides dancing,
she's also good at singing and rapping.)

(She is talented all around.)

(With numerous hit songs,)

(Idol group 2NE1 was a legend
that made history.)

(2NE1's hit song list: Clap Your Hands,
It Hurts, I Am the Best,)

(Missing You, GOTTA BE YOU, etc.)

(Idol group 2NE1 is at Coachella,
the biggest music festival in the US.)

(Idol group 2NE1 made a surprise comeback
at Coachella!)

I see Sandara most often.

Also, I keep in touch with everyone.

We tell each other what we've been up to.

- I used to do a lot of leg stretches.
- That's right.

So...

On the one hand, I thought
I could do a good job on this.

I've done many exercises for long periods.

I think that will help me
to play soccer better.

- Although I haven't played it much yet,
- Right.

I think I will do quite well.

(Confident)

(FC Top Girl's new member is MINZY.)

- Hello.
- This is awesome.

- Hello.
- Hi.

I got goosebumps.

- I'm a huge fan.
- I am as well.

I really am a huge fan.

(She is especially excited.)

I almost thought it was a prank.

When I was a child, watching 2NE1...

made me dream of becoming a singer.

I even bought their lightstick.

And I couldn't believe...

that MINZY came right where we were.

(Peeking)

- I feel so reassured.
- She's so awesome.

I feel so reassured.

Da Yeong, are you nervous?

You got quiet.

I said earlier, "I should teach her."

(My former self should've known better.)

(How cute.)

I'll do my best.

Okay.

(She feels shy with MINZY around.)

What did you do after you found out
that you would be joining our team?

Did you practice soccer?

(Freaking out)

After you found out about it,
did you take lessons...

or practice a bit?

Some of my friends love playing soccer.

So I asked them for help.

Great job.

MINZY, you will get socks tomorrow.

They will send you yellow socks.

- From tomorrow, she'll send supplements.
- Health supplements too!

- Vitamins.
- Socks.

She'll send health supplements,
socks, and vitamins home.

She is our pharmacist, so to speak.

- I see.
- Let's do this.

I'm in charge of health supplements.

(Ri Na sends such a nice care package
for new members.)

Don't worry about anything else.

Just concentrate on playing soccer.

(I like the extra benefits here.)

FC Top Girl already has a system in place.

So if you work hard,

you will soon get used to everything.

I will work even harder...

so that you all get another star.

I'll do my best.

That's great.

I think that soccer requires rhythm.

I wanted the new member
to have some rhythm.

But as you know,
MINZY is known to be a great dancer.

(Even with Manager Chae's sudden attack,
she reacts quickly.)

- Good job. She caught it easily!
- That's great.

(He can't hide his smile.)

- Okay.
- Goal!

(She even controls the ball
in the snowfield.)

MINZY and I will be able to create...

a great shot, using tiki-taka together.

I think she's a great addition.

I think our team
will become even stronger.

It'll be great
to fulfill our dreams together...

in another genre.

I hope this will be an opportunity
to take the next step.

(Who will be the new member
of FC National Team Family?)

- It's Min Ji. Is she going up?
- She's fast.

(She'll take care
of the new FC National Team Family.)

(The two rookies appear
like national treasures.)

(Has Jung Eun returned?)

- She's running!
- Mi Hae!

(The two will be revealed soon.)

(FC National Team Family's practice
to prepare for the new season)

- I think I need some help with this.
- Oh, my.

I know.

- Get off for a moment.
- I want to hit you.

(FC National Team Family
arrived somewhere.)

- Should I just walk?
- You aren't hurt without reason.

It happened
while you were practicing hard.

I think I'm somewhat feeling better.

- I feel so bad.
- It's okay.

Don't think about being a top scorer.
Just don't get hurt.

(An unfamiliar atmosphere)

Where are we?

This is... I'm actually
quite familiar with this place.

- Do you know where this is?
- Don't you know this place?

- In the past, I was familiar with here.
- In the past?

- Really?
- For me, this place...

was where I used to cry a lot,
saying goodbye.

- This is the gate...
- A place where you said goodbye?

where I said goodbye to my husband.

Then I had to go my way.

This is where you said goodbye.
After you dropped him off here?

I can never forget it.

Me too. But for me, this place...

is where I got my freedom.

- Why is that?
- I became free here.

- How come?
- I sent my brother in...

- You forced him to go in?
- I locked him up,

saying, "Now I go back!"

(Here, FC National Team Family stands...)

(where the national team players
have walked before big games.)

Hwang Hee Chan Wolverhampton Wanderers.

(Hee Jung's brother, K-Bull Hwang Hee Chan
also entered here.)

(National soccer team's
Paju Training Center!)

(It's also where we saw
the coaches of "Shooting Stars.")

(Goblin Cho...)

(and Top Daddy
walked through here together.)

This place is really big.

(Soccer fields are lined up on the side
where players have walked through.)

Once you enter here, I think
even the players would feel differently.

I'd feel the same.

Players' pictures are shown
when they're practicing.

Isn't this the place?

You're right. This is it.

(It's the place often seen on the news!)

(All national players have been here!)

(The crib where national soccer players
are made.)

(This is the building
Son Heung Min went into on the news.)

(FC National Team Family enters
this building today.)

Look over there.

- There are pictures there.
- Let's go and take a look.

- There are lots of pictures.
- Oh, what is that?

Will Coach Byung Ji be in the picture?

I can find Coach Byung Ji.

I can find him first.

Of course, there he is!

Oh, my.

- Please, stand over there.
- When was this taken?

We have to take a picture here.
Stand over there.

(I have to take a picture of this.)

- Oh, my.
- They're all here.

There are lots of players I know.

- Here's Coach Young Pyo.
- They look so cool!

- Our current coaches...
- They're so young.

- There's Coach Young Pyo.
- They're all here.

- Over here. Coach Eul Yong is here too.
- Oh, my.

Look at Coach Jin Chul!

- I didn't even recognize him.
- I can't believe it!

They became much prettier.

- "Prettier?"
- They may get skincare recently.

Seriously?

"They became prettier?"

Look at this!

Cho Jae Jin.

- Where is he?
- His look there is not a joke.

- They're cute.
- They're so cute.

(When Manager Oh was an intern)

They used to look like this.

It's Coach Seok Ju!

- Oh, really?
- You must be lying.

- It's him.
- He looks so cool.

- He used to be so handsome.
- Unbelievable!

- Macgyver style must've been popular.
- What year was this?

- It's 1994.
- This was during the USA World Cup.

I have a feeling...

- that our new coach is here around.
- He might be here.

- Is that Coach Hyun?
- You're right.

He was so young.
Look at his chubby cheeks.

(Tiger appears swiftly!)

They look better now.

- They look so better now.
- You're right.

Hey, look at this.

Oh, my!

(Shocked)

(They react like they saw a tiger.)

- It can't be.
- Are you...

Could it be?

I mean, why would you come all the way
if you aren't our new coach?

- Is it true?
- Our FC National Team Family...

- Our FC National Team Family?
- I'm your couch!

Seriously?

(I'm FC National Team Family's coach!)

(Tiger promoted FC Balladream
to the super league.)

- I'm your coach.
- Does this mean that we'll go up too?

- We're so happy.
- What if it was someone else?

(The new coach
for FC National Team Family,)

(Coach Kim Tae Young)

The legend of the national team will be
in charge of FC National Team Family.

Since I became your coach,

I wanted you to come
to Paju Training Center.

It's because only players
are allowed in this area.

I got permission for you.

I wanted FC National Team Family...

to receive good energy from here.

You won the season back then.

You had the trophy, but now
you've come down to the challenge league.

So I wanted you to receive energy
and go back up.

We will not lose anymore.

We're here to receive good energy.

- There will be no more defeats.
- That's right.

- From the very first experience...
- That's why you're here.

We were curious about who will be
the new member to experience...

- that change with us.
- Truly!

- We only have four members now.
- Do you know anything for now?

No, I'm curious too.

- Who will be the new...
- You must be very curious.

The new member...

(Tiger is curious.)

(Her footwork is outstanding.)

You are doing well!

(The first new member is the sister
of the hero of Qatar!)

(She doesn't look ordinary.)

(The second new member
is a qualified futsal player of...)

I guess we'll meet the new member here.

I'm also curious to know how old she is.

She's going to come from over there.

- The new member...
- There she is.

Where? Do you see her?

- She's over there.
- She's here. What is that?

- The national flag.
- What's with the flag?

- Hello.
- Hello.

(She appears with the national flag
wrapped around her.)

It's nice to meet you.

- Welcome.
- Hello.

- Hello.
- Come over here.

- Hello.
- This is...

- The national flag...
- I guess she is quite athletic!

That line is
"what matters is the unyielding spirit."

- You are right!
- Do you know this flag?

- Isn't this the flag?
- This is...

the flag that Na Sang Ho held
throughout the World Cup.

- Really?
- Yes, that's right.

I'm his sister.

It's nice to meet you.

(FC Seoul's star, Na Sang Ho)

(Na Sang Ho's first World Cup.
"I'll do what I'm supposed to do.")

(Na San Ho and Kim Tae Hwan
have boarded Bento's ship.)

(He started in the Qatar World Cup
instead of the injured Hwang Hee Chan.)

The first game started.

To the middle, Na Sang Ho.

(As the right wing,
he shook up Uruguay's area.)

(Na Sang Ho's energy exploded!)

(The key player fighting against Uruguay!)

(In the game against Ghana,
he was switched in the second half.)

Na Sang Ho's role is very important here.

(He passed to Son Heung Min
and made a great chance.)

To Son Heung Min. Kim Jin Su kicked it up!

- The chance has come!
- To the opposite direction!

- Goal!
- He did it!

(The game-tying goal was started from Na!)

Cho Gue Sung!

The game is back to square one.

(His roar is perfect too.)

(The national flag is waving.)

(She saw her brother play in Qatar.)

(His sibling, Na Mi Hae)

I'm the oldest.

I have two younger brothers.

And Sang Ho is the youngest.

Did he teach you how to play?

My brother didn't teach me at all.
He said I didn't even have the basics.

- He didn't teach you at all?
- No.

I think my athletic ability is just okay.

If I learn, I think I can do better.

I've been playing futsal since last March.

And I've been playing all along.

FC Seoul recruited
female soccer players...

for their club team.

So I told Sang Ho, and I started to play.

(She cuts off the pass.)

We play 5 on 5. And when we don't have
enough players, the coach comes in.

I usually play offense.

(She finishes off with a goal!)

(Na Hae Mi's style
is just like Na Sang Ho.)

I think you'll be a part
of the offensive duo.

Look outside!

She is quite tall!

- She's really tall.
- Wait a minute.

- She's so pretty.
- Hello!

(Her physique is outstanding.)

- Hello.
- You're so pretty.

- Hello.
- Are you a model?

- What's going on?
- You look like a model.

- Come in the middle.
- Come this way.

You're not supposed to go
to FC Giants, are you?

Is FC National Team Family
finally becoming taller?

We are!

- Since Mi Ra is out...
- That's right.

- Please introduce yourself.
- Oh, yes.

I'm a backup
for the national track and field team.

Now...

I am...

I'm Kim Min Ji, a member of the track
and field team of Jincheng County Office.

- Are you a current member?
- Yes, I am.

- I'm a member of the team now.
- The real thing has arrived.

(In the 100th National Sports Festival,
she won 1st place in 400 meters.)

(With her long legs,
she speeds through the track.)

She will receive the gold medal!

(The queen of sprint, Kim Min Ji)

(Her pretty face, like an idol singer,
went viral on social media.)

(She's known as Karina
of track and field.)

(The master of kick and dash will be
joining FC National Team Family.)

I saw the players couldn't catch up
with the ball sometimes.

I always wondered
why they couldn't get it.

I think I'm good at playing balls
with my feet.

I've played futsal and practiced
by myself before.

During the off-season training,
after practice,

I take out the ball and play futsal
by myself.

By doing so, I think I'm getting familiar
with dealing with a ball.

As soon as I get better
at dealing with a ball,

I'm sure I'll be a good soccer player.

At the "Shooting Stars" Golympic, Saori,

the first place, scored 7.66 seconds.

She was the fastest one on the show.

Ga Young is fast! Kyoung Seo!

- Saori!
- Saori!

- Saori!
- Saori finishes first!

(Saori has become the fastest
of all in "Shooting Stars.")

Have you ever timed the 50 meters sprint?

It's not usual to time 50 meters.

I think I can finish it in
around six seconds.

- Can you show us running?
- Now?

(Can we see her sprinting 50 meters now?)

I want to see how fast you are.

- Okay. I think I can show you.
- Are you sure?

Of course.

She gives off some different vibes
than us...

since she has a good physique.

(The current athlete's vibes)

She's so cool.

I've never seen a sprinter before.

- I've never met one too.
- Right.

(Relaxed)

- Let's go, Min Ji!
- You got this!

Be careful!

Are you rooting me to run 50 meters?

In 1, 2...

Let's check out how she runs.

In 1, 2...

(Geez.)

(She runs effortlessly,
breathing comfortably.)

Okay.

- I saw her abs.
- It took her six seconds.

- Is it 6?
- It's 6.67.

(It took her 6.67 seconds
to run 50 meters.)

- She looked so effortless.
- Six seconds?

- She's a second faster?
- Goodness.

Guys. Listen.

- She's the fastest in "Shooting Stars."
- The game is over!

(It's too good to have her on their side.)

It's good news.

The floor was really slippery.

Right. That means she can run faster
than this.

Let's keep up this speed
to the super league, guys!

(Let's go to the super league
at this rate!)

I'm not sure what difference I can cause
for the team.

I only wish I could contribute
to the team...

so we can go up to the top together.

I can be here,
thanks to my little brother.

I've never imagined I could be
in a place like this before.

I'm looking forward to playing soccer.

(Upgraded FC National Team Family
will come back soon.)

Last week, for the first time
in the history of "Shooting Stars,"

the players started the game...

in front of the spectators
who love them so much.

To support the stars of "Shooting Stars,"

more than 540 spectators have come
to see the All-Star game...

at Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa.

They've met 22 ace players
and 4 coaches...

representing the super league
and the challenge league.

(Loud cheering makes their hearts...)

(pound more than ever.)

(It's the first game they play
in front of the spectators.)

(The second All-Stars game
of the super and the challenge league)

(Super Blue vs. Challenge Red)

(The game starts.)

(All become quiet all of a sudden.)

Hyun Yi makes a pass to the side.

- Playball!
- It started!

- Keep moving. Go!
- Okay.

(The fans get excited
by the remarkable performance.)

Hey, go up!

(The ball thrown by Cho Haetae)

(And the mid-range shot fired
by the Absolute?)

(The picturesque shooting
of Sun Young, the Absolute)

(Let's begin scoring!)

(Super Blue 0 : Challenge Red 1)

(The pride of the super league
is damaged now.)

(They started going after right away.)

(Kyoung Seo's early cross,
Hyun Yi's unstoppable shooting)

(The equalizer as incredible as EPL)

(Super Blue 1 : Challenge Red 1)

Mark her!

- Seung Hye cuts it off!
- Seung Hye!

(Stealing)

(Dribbling)

(Shooting)

(Elite player,
Seung Hye's solo performance)

(Super Blue 1 : Challenge Red 2)

(We can't lose like this!)

(Hyun Yi's trans-field passing)

(Bo Kyung's calm scoring)

(Super Blue 2 : Challenge Red 2)

(What a dynamic legendary game!)

(And ground-breaking two goals
in a row...)

(by Yoon Ju, who is awakened at last)

(Super Blue 2 : Challenge Red 4)

(Happy as a clam)

(Challenge Red has led
by 4-2 in the first half.)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

What happened to Yoon Ju?

(The pride of the super league...)

(will be kept by us.)

(They're ready to turn the tables
in the second half.)

(Super Blue starts
to chase the opponent after.)

(He In and Kyung Hee's duo work)

(The white horse duo scores a goal
as soon as the game resumes.)

(Kyung Hee's boomerang header continues.)

(He In's precise shootings)

(Super Blue 4 : Challenge Red 4)

He In finally scores the equalizer!

- Incredible.
- It's 4-4 now.

- He In!
- He In!

(How will the game end
after all that drama?)

A few minutes
after the second half started,

Super Blue scored the equalizer!

The score is 4-4. They're even for now.

(5 out of 15 minutes passed.)

(Super Blue has made the game even
within a blink of an eye.)

It's really hard to see in front
of your nose right now.

I think it's a legendary game.

- I'm dying to know the result.
- Me too.

(Challenge Red needs
to take back the lead again.)

- Don't flock together, okay?
- I got it.

(The game resumes.)

Do it confidently.

Ga Young.

- She shot it directly.
- Well done!

- She shot it in any way.
- Right.

(Let's take the lead back,
Challenge League!)

Don't forget to do fore-checking!
Step out!

Since the fore-checking
of the Challenge league is really good,

they can score anytime soon.

- Ayumi throws it away.
- Take the ball!

That's it!

(Ga Young's header passing)

- Ga Young.
- Geez.

- It was too long.
- They didn't read each one's sign.

- It's Super Blue's kick-in.
- Yes.

(Grinning)

You scored as soon as I got out.

- Were you out?
- Yes.

- I knew I could move swiftly.
- I was out for a while.

(Being serious)

Ri Na.

He In and Naty.

She steals it so well.

(She steals it with her left foot
and bridles it with her right foot.)

Ri Na.

It was a high-level passing skill.

Okay!

Kyung Hee breaks through!

While advancing, she passes it to He In.

And Naty!

- Naty! She passes it.
- Naty is really good.

He In gets the ball again.

Shoot!

Hye Sun blocks it out.

Well done!

(Heckham's powerful shooting is blocked
by the Red Hare.)

Are you okay, Hye Sun?

(Is this the power of the thighs
of the Red Hare?)

(Hye Sun's thighs rule!)

Hee Jung is ready for a kick-in.

Turn around!

That's it!

Ri Na's defense is good.

Ga Young. Tae Jin.

Here she comes!

Tae Jin!

(She stops it for a while.)

She passes it to her back. Hye Sun.

To Ga Young.

Ri Na cuts it off.

He In.

Ri Na. Naty.

Is it a counterattack?

- Look how Naty's going forward!
- They are going up! He In.

- She must shoot now!
- He In, shoot it!

Fire it!

(If she scores a goal here,
Super Blue can turn the tables.)

(Just keep running, no matter what.)

- He In is going for it.
- She rolled it a bit too far.

He In turns around.

- Naty.
- Naty.

- It didn't land on her left foot.
- Naty passes the ball.

(Naty can control the ball
with both her legs.)

(Tae Jin cuts it with tenacity.)

- Tae Jin.
- He In.

- Good.
- Good job, Ri Na.

Take your time.

- Go!
- Hye Sun. Yes.

She kicks the ball out for now.

- Well done that you kicked it out.
- Yes.

Hye Sun is so strong.

(I'll block you, Heckham.)

(Wait. If the ball is out over there...)

- That's good!
- It's our ball.

That's great. We're in the He In Zone.

(It's even better
because we're in the He In Zone.)

(Along with the familiar theme song)

It's the He In Zone!

(The He In Zone is open.)

(Are we really watching
the He In Zone in person?)

He In!

(Honey, it's the He In Zone over there.)

(I will score a goal from here,
no matter what.)

- Mark the player here! Hee Jung!
- Focus!

Stand over there.

Pressure her.

He In kicks the ball high.

(Her strong shot goes straight
into the goal.)

(It's in!)

This is not a goal.

No, it's not.

She kicked it directly.

- It should've hit someone, but it didn't.
- Is it not a goal?

How come?

It's not a goal.

Since this was a kick-in situation,
it's not considered a goal.

(It's not a goal!)

It's not a goal.

She didn't score it!

No, she didn't score a goal.

(The Super Blue is full
of disappointment.)

- Nice game!
- It's okay.

Nice game, He In.

- Naty! Didn't it hit your forehead?
- Didn't she touch it?

- Hey.
- It touched you, right?

- It just went in directly.
- It touched her!

- Go on with the game already.
- Check the video again. Am I wrong?

(This child learns bad behavior quickly.)

(The fans claim it as well.)

Geez!

How can you claim that it was a goal?

- Let's go, Hee Jung!
- I mean,

- didn't it hit your hair?
- Go!

(They don't even pretend to listen.)

Hey.

(The Challenge Red's goal kick)

Hee Jung.

She made a long kick.

- The ball is out.
- It's okay. Good job.

The super league team has the ball.

Ri Na will kick in the ball.

- Good job!
- That won't do.

- Ga Young follows the ball.
- You can catch it!

She should stop the ball.

(Ga Young shows her tenacity
to follow the ball until the end.)

She couldn't stop the ball.

It's okay. You're doing well.

- It's okay!
- Well done.

We need to stop them from making passes.

Let's go, Blues!

(Whatever. Let's go, the Super Blue!)

We need to stop Hyun Yi from screaming.

Let's go, Blues!

(Checking the war of nerves is
another fun part...)

(of watching a soccer game in person.)

(Feeling a little bit shy)

It's the super league team's kick-in
again.

We're doing well!

If she's kicking from there,
she should either make a long shot or...

Right. Nice control.

(Tae Jin cuts it and delivers the ball
directly to Ga Young.)

Ga Young.

One more time.

They're overlapping.

He In turns around.

SEOGI is running upward.

(Rush, He In!)

- She should hit it.
- It's He In's nice dribble!

No, to the side! To Naty.

- That's right.
- Ri Na.

- Do it!
- Ri Na came upward.

- Be careful!
- Tae Jin cuts it.

Ri Na can also make great shots.

I can understand if she wants
to score a goal herself today.

- Hey, I think my hands might get sweaty.
- Mine already are.

Even a tie would be a great finish.

(SEOGI's older brother is thrilled.)

It's the Challenge Red's kick-in.

Hee Jung.

She passed it to Ga Young.

(Ms. Weather vs. Ms. Rugby)

Ga Young.

- Do it.
- She should pass it. That's it.

Kyung Hee's pressure is difficult
to escape.

- That's a good move.
- Hye Sun is going upward!

(Hye Sun penetrates quickly,
but Ri Na kicks the ball away.)

- Ri Na was in the back.
- Now, Tae Jin.

Go forward!

(The Super Blue's fierce pressure
makes them pass the ball around.)

They must take her pass. Hee Jung must
also go to the side and take it.

- No!
- That's right.

- Hee Jung!
- Hee Jung should take the pass. Right.

She turns around. Hee Jung.

(After catching the ball safely,
she makes a long pass.)

- That's great. This one went through!
- Tae Jin!

(The Challenge Red got a good chance.)

She passed the ball! Ga Young!

Hit it!

Hit it, Tae Jin!

(Please hit it!)

- She passed the ball! Ga Young!
- Ga Young!

(The miraculous collaboration goal
of the AnaWoman duo)

(We believed in you, the tenacious duo!)

- Hit it!
- Hit it! Yes!

(The score airplane is taking off.)

Ga Young!

(Challenge Red 5 : Super Blue 4)

Ga Young!

They made it!

The challenge league team takes the lead!

That was such a nice play by her
in front of the goalpost!

Tae Jin and Ga Young made it together.

That's right.
It's already been nine goals.

It's impressive.

(I found you, my soccer soulmate.)

Hey, everyone. Let's bow to them! Now.

- Happy New Year!
- Happy New Year!

(They thank the crowd for their support.)

- Ga Young!
- Ga Young!

(Tae Jin's assist and Ga Young's shot,)

(a threatening offense option
of the AnaWoman duo)

(Let's clap for them as well.)

- But she passed really well just now.
- It was a very nice pass, indeed.

Okay, let's go. We can do it.

- That's amazing.
- What?

- We scored another goal.
- Yes, that's good.

The score is 5 to 4.

The score is 5 to 4 right now.

- It was a tie.
- Yes.

But the challenge league team
takes the lead again.

(The game resumes.)

Go forward!

The defenders should also go forward!

Kyung Hee tries to block her.

(Ga Young steals the ball
in front of the goalpost.)

Ga Young.

Hit it!

(Will she make an additional goal
with tenacity?)

- Kyung Hee. Ga Young.
- That's good.

Ri Na kicks it away.

No wonder she's the captain
of the champion team.

She's relaxed.
Even if someone comes close,

- she blocks her right away.
- Let's go!

She's so cool.

She improved so much.

- Ri Na got so much better.
- Yes.

It's the challenge league team's kick-in.

- Pass, Hee Jung. Tae Jin will hit it.
- Whom should I pass to?

(Quietly approaching)

(I will take Tae Jin's ball.)

- Okay.
- Pass it over there.

- Pass it gently.
- To the back.

Hit it.

Tae Jin kicks the ball up.

(Her hop was not high enough.)

- Goodness.
- Ga Young.

No one will be able to hit that...

unless she's two meters tall.

Good job, Tae Jin.

Watch the side, Naty!

She shot it into the empty space.

- She saved it.
- Ga Young saved the ball.

Good job!

- Ga Young. Tae Jin.
- She slipped.

She fell down.

She stands up again.

Ga Young.

- Hye Sun. To Tae Jin.
- Hye Sun.

- Hye Sun kicks it again.
- Hye Sun.

- Yes.
- That's great.

I think the challenge league players are
really determined today.

Even though this is the All-Star game,

it's like they're saying,
"We'll beat the super league players."

You know what I mean?

It's impressive.

Ga Young, stay in the middle
and go out to the side.

Go to the side, okay?

- Hey!
- Yes!

- The ball is not out.
- Toward the strikers!

Hee Jung penetrates.

(Ga Young's feint strategy worked well.)

She almost made an own goal.

- They must stay focused.
- They should, indeed.

(Feeling dazed)

That was a good move.

That's good.

(The Challenge Red is
putting in fierce efforts.)

He In.

Ri Na.

Tae Jin cuts it.

Ga Young.

- Tae Jin.
- Tae Jin again.

Kyung Hee.

(Heo Minator steals the ball.
And then she kicks and rushes.)

Kyung Hee is rushing upward.

- Let's go!
- Go!

(Please show them the level
of the super league!)

Kyung Hee dribbles the ball.
She changes its direction.

(The White Horse duo rush
at the same time.)

She passes the ball to He In!

(The ball was too fast.)

- It was too fast.
- Are you okay?

(Once you let your guard down,
the same-aged duo makes a counterattack.)

We'd like to switch players.

- Kyung Hee!
- Hey, Kyung Hee!

(Kyung Hee, you're tired.)

Go inside.

Kyung Hee is out,
and SEOGI joins the field.

(Kyung Hee out, and SEOGI in)

Our SEOGI!

My baby is on the field!

(SEOGI's fake helicopter mom bursts in.)

Let's go, SEOGI!

Let's go, SEOGI!

- Let's go!
- Let's go!

Let's go.

(The real mom feels a bit intimidated
among the fake moms.)

SEOGI!

(SEOGI has many moms on "Shooting Stars.")

- Go upward.
- Go up.

(The Challenge Red's goal kick)

Hye Lyun threw the ball.

He In.

Hee Jung and Hye Sun.
There are players behind her.

That's dangerous! He In!

(Hye Sun gets the ball out,
and He In takes a sudden shot.)

Hee Jung.

Once again, SEOGI.

- Over here, SEOGI!
- She took the ball out.

Hye Sun's drag-back.

- Do it.
- Pass it to the opposite side.

The ball was delivered to her.

- Ga Young is rushing.
- Ga Young is good.

(She kicks and rushes
with her teeth clenched.)

She's rushing in.

That's right. Do it.
Tae Jin, go to the opposite side!

(Will the AnaWoman duo show
another combination play?)

Tae Jin!

(Tae Jin takes the pass...)

(but falls down!)

- She couldn't hit it!
- What's happening?

No!

(A surprising goal followed
by a persistent assist?)

(Unable to take eyes off)

Shoot!

(It can't be.)

(It actually worked!)

(Excited to the max
to see a goal of the go-getter)

(It's another goal?)

(Challenge Red 6 : Super Blue 4)

Ga Young.

- Ga Young!
- Ga Young!

Ga Young scored another goal!

- Ga Young!
- Ga Young!

It's another goal by Ga Young.

They've widened the gap again
by two goals!

The score is 6 to 4!

- Tae Jin stayed focused until the end.
- Yes.

- She moved her feet even after tripping,
- Yes.

and while things were stalled,
Ga Young closed in...

and scored a goal!

(They're so sick of being behind
by two goals.)

- Oh, my gosh.
- Goodness.

- It's okay. Get up.
- It's all right.

(The cheers for the Challenge Red are
shouted all over the field.)

- We can do it again.
- Ga Young!

- Let's do it again.
- Ga Young!

Super Blue! It's okay!

It's fine, Super Blue!

It's all right! Keep going after them!

Come this way.

Stand there.

- Good luck.
- Tae Jin left, and Soo Ah came in.

- Yes.
- He lets her rest.

- Breathe, Tae Jin.
- Okay.

- We're pressed for time.
- Okay.

Breathe.

The super league team lost two points.

And the goal difference is the same
as when the second half started.

I think she'll shoot directly.

(Cautious)

He In!

(Cho Haetae's calm save)

Good.

Your goalie is good.

She should be able to block that much.

(Goal kick by Cho Haetae,
who's in her best condition)

- Shoot!
- Just shoot! Kick it!

Hye Lyun.

- SEOGI.
- SEOGI.

(SEOGI traps the ball with her foot.)

That was nice trapping.

- Look at SEOGI's touch.
- She passes. Naty.

He In.

- He In moves forward.
- Hye Sun.

(The Red Hare, the match for Heckham)

- Her defense is good.
- Yes.

(She's worth cheering for.)

He In's kick-in.

(Aiming for the goalpost)

She seems to check on Naty's side.

It's up!

Hye Lyun!

(Amazing reaction speed)

Once again, it's a kick-in
by the super league team.

(There's still one more shot left.)

Get ready.

Get ready for defense, Hee Jung.

(Naty by the goalpost)

Ga Young, get ready to run.

He In.

It's up!

(Naty's header hits the crossbar.)

- Naty!
- The crossbar!

Okay!

(That wasn't a goal?)

(Come on, crossbar.)

Watch it!

It hit the crossbar!

Gosh, Naty.

She jumped for it.

But that didn't end up
going into the goal.

Naty. That was a fantastic header.

- Gosh, Naty.
- Look how she turns.

(Turning)

Ri Na to SEOGI.

SEOGI.

Naty. She returns the ball to SEOGI.

SEOGI passes it back for now.

- It goes out.
- She missed.

The Super Blue did pretty well just now.

Too bad it didn't go in.

- That was so close.
- It's such a shame.

They did so well.

Naty, you're great!

You're so good, Naty!

You're great!

(Surprised to see
Naty's world-class level of play)

- Go, Naty!
- Go, Naty!

- He In.
- We'll switch players.

- This time, he gets He In to rest.
- He In is taking a break.

Kyung Hee is back.

(Heo Minator is back.)

It's the Challenge Red's kick-in.

Kyung Hee.

(She gets up even if she trips.)

Kyung Hee's reflexes are good.
She moves up and passes.

Naty takes a shot while turning!

(Naty's 360-degree turn and shot?)

(It's unfortunately not a goal.)

That was so close.

The timing for that turn-and-shot
was so good.

(A thrill)

(And the lingering disappointment
left after that)

(Gosh)

How did she improve so much?

- Naty?
- Yes.

Naty is playing so well right now.

She's amazing.

(Passing with both feet is just basic.)

(A laser header...)

(and a 360-degree turn and shot)

(Naty brings out all her potential.)

Isn't she amazing?

Isn't she playing so well?

- Naty!
- She's so good.

You're doing great!

- I feel like Naty will get a lot of fans.
- Yes.

A pass. Kyung Hee!

(Kyung Hee's one-touch shot)

(Is SEOGI closing in
for the ball that rolled over?)

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

(Cho Haetae takes possession of the ball.)

That was impressive.

- That was close.
- It was.

My SEOGI had that ball.

SEOGI leaves, and He In comes in.

For the challenge league team,
Soo Ah steps out,

- and Tae Jin comes back.
- Is Soo Ah in?

- It's the challenge league team's ball.
- Hey!

- Hye Lyun throws the ball.
- Hurry!

Very good.

Ga Young.

- That's right.
- Nice.

(Ga Young changes the direction,
and Hye Sun makes a pass forward.)

Kyung Hee.

(The Super Blue counterattacks.)

Kyung Hee marches forward.

It was a great pass!

(A hustle pass)

- Okay. He In.
- Naty!

- The opposite way!
- Naty!

- Naty!
- That's going in!

(Naty's chance to shoot
with her left foot?)

(She got it on her left foot!)

Naty!

It goes out.

(Too powerful a shot to go in)

No!

That was...

Ga Young!

(The chance to score is gone,
and a crisis follows next.)

- Let's go!
- Ga Young!

(Cho Haetae's surprise long-range throw)

- Ga Young, don't do that.
- No!

Tae Jin.

Ga Young.

(Another tiki-taka by AnaWoman?)

- It's 1-on-1! Ga Young!
- Hey.

Go!

- Ga Young.
- It's 1-on-1!

- Ga Young!
- Hit it!

(Bouncing off)

(Hitting the goalpost)

The goalpost!

The chance for a hat trick is gone!

(The critical goal was blocked
by the goalpost.)

Ga Young!

(The fans' hearts are shaken.)

(The feelings of love are also changing?)

(They urgently need a goal to catch up.)

We're saved.

- Good job.
- Let's do this.

We're doing well.

- Take it easy.
- Ri Na.

(Switching players to change the mood)

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

As SEOGI is not feeling 100 percent,
Bo Kyung plays in the second half too.

It's a goal kick.

Kyung Hee.

That was a reckless pass.

- Go!
- He In.

- I'm sorry.
- I thought I had it.

It's okay.

Focus!

A kick-in by Hee Jung.

- Make it strong toward Tae Jin's side.
- Get close.

- Mark your player.
- Naty, stay there.

Hee Jung makes the pass.

Tae Jin. Kyung Hee.

(Ms. Rugby charges in.)

Kyung Hee moves up.

Hye Sun.

Bo Kyung.

To Kyung Hee. Kyung Hee moves forward.

- Kyung Hee. A chance for a shot.
- Okay!

(Breaking through without resistance)

(Ms. Rugby's swift attack on her own)

(Another chance for more goals?)

Kyung Hee!

(The red wailing wall)

There's Hye Sun.

She ran through very nicely just now.

(It's hard to break through the wall
of two-goal differences.)

It's ours.

(Closing both eyes)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

Breathe, Kyung Hee.

You have to pace yourself.

Bo Kyung gets ready for the kick-in.

Look at He In.

- Look at He In!
- Bo Kyung makes the pass out. He In!

Tae Jin.

- She's good.
- Go up, Tae Jin.

No, Ga Young. Wait.

(The AnaWoman duo puts on the pressure
at the same time.)

Ga Young cuts it off.

She's running forward. Ga Young.

(Ga Young steals the ball.)

(Ga Young uses her heel.)

- Ga Young.
- She stopped the ball.

(Ga Young's strong winds are raging!)

(Yoon Tae Jin)

(Another goal by AnaWoman?)

- Tae Jin!
- Tae Jin!

(Calm catch)

(AnaWoman takes care of the offense
for Challenge Red.)

Ga Young is really doing well.

She's almost flying around.

(The Anaconda area is going wild.)

(Did you see that?)

You got this!

Good job.

(Tae Jin and Ga Young, the AnaWoman duo,
are doing great.)

That combination is great.

Ga Young and Tae Jin are just crazy.

It was a great play in front of the goal.

Tae Jin and Ga Young made it happen.

The first half was a great game.

But the second half is on another level.

Go far.

(The Super Blue's ball)

A long pass.

Let it go.

- Let it go.
- My ball!

- It's Goalie Hye Lyun's goal kick.
- Hye Lyun, kick it!

- Ga Young, come here.
- Go far.

Look at Ga Young.

Hye Lyun kicks it up.

He In got it.

Bo Kyung.

- Get the ball.
- He In.

It goes to Bo Kyung again.

(She is quick to follow the ball.)

Bo Kyung.

Hye Sun is pressing.

I'm in the back.

- I'm in the back.
- Hye Sun.

She took it out well.

- Okay.
- Pass it back.

Hye Sun.

- It's hard to shake off Hye Sun.
- It's our ball. It hit her.

- You're right.
- It hit her.

She's getting ready.

- It's Hee Jung's kick-in.
- Super Blue!

Super Blue, focus!

She's coming this way. That's right.

- Kyung Hee.
- Go.

(Super Blue's chance to counterattack!)

Kyung Hee is going forward.

(She penetrates into the free area.)

Kyung Hee.

(Everyone is concentrating.)

(Everyone is going wild.)

- Go forward.
- Kyung Hee is going forward.

Kyung Hee. That was a great pass.

(Kyung Hee passes without looking.)

Bo Kyung!

(Kick Bo Kyung's sudden strong shot)

(The shot was slightly off.)

That didn't go in.

That was close.
It felt like a cross and also like a shot.

There were defenders
in front of Kyung Hee.

But she passed the ball well
without looking.

She passed it well.

(The pass was clever,
and the shot was powerful.)

(Everyone is about to faint.)

(The Super Blue started to show off
their play in front of the audience.)

(Bo Kyung, you're great.)

(Kick Bo Kyung)

(Even the canon shooter feels bad.)

That was close.

They're doing so well,
but the ball is just not going in.

- They're really good.
- They're outstanding.

She passed it well.

Hye Sun goes out, and Soo Ah goes in.

Kyung Hee goes out, and Ri Na goes in.

There are only three minutes left
in the second half.

There are three minutes left.

Do you think they can reverse the score
in three minutes?

- Of course, they can.
- Right.

Because they're winning by two goals,

the challenge league team
is keeping their balance.

The super league team is
definitely strong enough to win.

But the ball is just not going in.

He In, you can do it!

You can do it!

Challenge league, you got this!

(The fans of both leagues are
very invested in the game.)

(Which league will take the win
in the war of the Shooting Stars?)

It's a goal kick.

Go forward.

Naty is putting the pressure on.

Good, Naty.

It's the challenge league team's ball.
It's a kick-in.

It's the Challenge Red's kick-in.

Get it.

The pass is going to Soo Ah.

- The ball goes out.
- I should've gone in further.

Soo Ah,

you have to check the players.

- He In.
- It's a goal kick.

Get it.

Oh, my!

- I got it.
- Bo Kyung.

- That's good.
- He In's spot is open.

To Naty.

(Heckham's killer pass)

Naty's chance to shoot with her left foot.
Naty!

(Naty, kick it.)

(Let's score a goal.)

(Another shot that missed the goal)

(The unlucky left foot)

That was close.

- Seriously.
- How many is that?

(The chasing goal is about to explode,
but it doesn't.)

Naty, you can do it!

Naty, you got this!

(The Super Blue fans become uneasy.)

(The Super Blue's families
become desperate.)

There are so many chances,
but it's not going in.

But if they continue to play like that,
one will go in.

I think it'll go in.

- Please.
- Please.

A goal has to be made
at a time like this...

for the game to be tied.

Hee Jung.

(Hee Jung escapes the pressure.)

Look at Hee Jung's play.

Hee Jung escapes the pressure.

There is Ga Young behind Ri Na.

It's the super league team's kick-in.

(The ball goes out after hitting Ga Young.
It's Super Blue's kick-in.)

They're moving quickly.

- Hee Jung is on the move.
- Take it.

- Pass it.
- Hee Jung.

Hee Jung is going forward.

Hee Jung.

At times like this, Hee Jung comes up...

and helps with the offense.

(Push hard.)

Nice.

It's the challenge league team's kick-in.

Hee Jung.

(A corner kick is called.)

It's a corner kick.

- Naty.
- Naty.

Go in, Kyung Hee.

Naty is being switched.

Kyung Hee is going back in.

Kyung Hee is coming in for the last time.

- Kyung Hee is coming in.
- It's Kyung Hee.

(It's none other than the one...)

(who will change the atmosphere.)

You can do it!

(Kyung Hee's existence
raises expectations.)

Kyung Hee is back in the game.

She's in.

Hee Jung will do a corner kick.

- Hee Jung.
- Counterattack.

- Counterattack!
- Go!

(She's really good. Run, Super Blue!)

Go up.

(All 540 people have their eyes
glued on the game.)

- Go.
- Get it.

Kyung Hee blocked them well.

Bo Kyung is following along.

Bo Kyung.

Soo Ah. He In.

And it's Bo Kyung again.

She switched directions well.
It's Bo Kyung again.

(Her footwork is great.
She gets past the defense.)

Bo Kyung.

(The killer pass goes
through the defense.)

It's a great pass. It's perfect!

(This time, it's a goal!)

- A header!
- Run!

- Goal!
- Goal!

(Kyung Hee lands a goal into the net.)

(Kyung Hee's fans explode!)

(The shouts are too loud.)

(An instinctive goal hunt)

(The attack of the blue beast)

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

Isn't it two points for a header?

Isn't it?

- Did you see her jump?
- Yes.

Bo Kyung started off with a perfect pass.

It was a chance
for He In in an open space.

But she failed to score a goal.
But Kyung Hee...

followed through all the way
and scored a goal with a header.

(Air Kyung Hee finishes it off
with a header.)

(The perfect goal from the collaboration
of the He-Bo-Kyung Hee trio)

Start.

(Challenge Red 6 : Super Blue 5)

(We counted on you, Super Blue.)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

(Kyung Hee is the best.)

That's it.

The three of us, let's do it again.

All right.

(Let's score an equalizer.)

We're just one goal ahead.

It's just one goal, right?

(Toward the end of the game,
the goal difference is just one.)

(They almost caught up
with Challenge Red.)

Just do the same. Hee Jung and Hye Sun,
stay in the back.

And the two stay in the front.

Tae Jin and Ga Young.

We just have to score one more goal.

- Ga Young,
- We can do it!

just one more goal.

There's only one minute left
in the All-Star game.

(The last minute)

We can do it!

Will the super league team be
able to make a game-tying goal?

The score is 6 to 5.

(Which team will be the winner
in the biggest goal festival ever?)

(The game resumes.)

Tae Jin, get ready.

It's just one goal.

Tae Jin, get ready to run.

Go.

Kyung Hee.

He In.

It went out.

- It's the challenge league team's ball.
- Hee Jung should do it.

Hee Jung is getting ready for the kick-in.

Bo Kyung, cut it off and counterattack.

- He In.
- Go get it.

Hye Sun.

(Super Blue's powerful pressure play
succeeds.)

- Go forward.
- It's Ri Na.

Tae Jin. She was pushed.

- It's Ri Na's foul.
- That's right.

It's fine.

- It's okay.
- Wait a minute.

- Are you okay?
- I'm fine.

I'm okay.

If this goes in, it'll be a goal.

It's a free-kick.

Ayumi, she's going to shoot.

Don't get in my way.

- Tae Jin, you have to shoot it.
- Shoot it.

If the challenge league team
scores a goal here,

the game will be over.

(Tae Jin is the kicker
who'll decide the outcome of the game.)

Tae Jin, you can do it!

(Let's score a goal, Modrić Chunhyang.)

- Tae Jin, you can do it!
- Tae Jin, you can do it!

Please mark your player.

Tae Jin will be the kicker
for this free kick.

She shot it!

It's deflected. Ga Young.

- We should catch it.
- Ga Young.

(The ball He In blocked went to Ga Young.)

She turned around and kicked the ball.

- Block her!
- Kyung Hee rushes forward!

(Will Kyung Hee make another goal?)

Kyung Hee rushes forward!

- However, Hye Sun clears it out.
- It's our ball.

- It's not easy to go through her.
- The ball hit her and then went out.

- Okay!
- Yes!

Good job, Hye Sun!

Focus, Blues!

I'm sure the fans of the super league are
frustrated right now.

- The difference is just one point.
- Bo Kyung!

Stand close to her back.

Try to shoot it far.

(The ball is out after hitting Kyung Hee.)

- It's a corner kick.
- They have a corner kick.

There's not much time left.

The game will end at any second.

Two people stay outward.

- You're doing well!
- Let's go!

(Will Super Blue show their potential?)

Let's go, Reds!

Will Super Blue make
a dramatic tying goal?

- The score is 6 to 5.
- Did you hear me? Defense!

(We will go for a counterattack.)

Let's go, Reds! Let's shoot another goal!

Stand more to the middle.

Tae Jin!

- Okay.
- Hit it one more time.

Pass!

It hit the goalpost.

It's a goal kick.

(Tae Jin's second ball cross
goes out of the field.)

Let's make one.

Super Blue needs to be diligent.

There's not much time left.

- That's good. They have a kick-in.
- We need one here!

That's right. Nice pressuring.

It's Ga Young.

Did you get cramps?

Coach, she got cramps!

One second, please!

It's over here.

Did your leg just fall asleep,
or do you have cramps?

- It just fell numb.
- I see.

(Worried)

(Folding her hands tight)

- Who is it?
- Ga Young.

No, Ga Young...

- Get ready, Sun Young.
- I'll go for the defense.

Yes, we need a defender.

- Okay. Let's go! Please block them!
- Please block them!

- Sun Young joins the field.
- Yes.

There are no other substitutes.

Just one second.

He In should go in.

- He In, stand on this side of the goal.
- Right.

Kyung Hee, go deeper to the inside.

The Super Blue has the chance now.
There's not much time left.

Are you ready?

You shouldn't shoot it too strongly,
Bo Kyung.

- Kick it softly. Go.
- Get ready, Sun Young!

(Her beast-like instinct is triggered,
and she smells the chance of a goal.)

(Heo Kyung Hee)

- She kicked it!
- You made it!

Header!

- Goal!
- Goal!

(The goal is in the net.)

(People are watching in awe.)

(540 percent of shock)

(Fans of each team alternate
their joy and sorrow.)

(Kyung Hee, the adventurer,)

(makes a shocking tying goal
right before the game ends.)

Kyung Hee makes a tying goal!

It's a tying goal by Kyung Hee!

She made a slight header.

She changes the score to 6 to 6
with a header.

It's a tying goal!

Hye Lyun caught it well first, though.

Kyung Hee's header penetrates
even the goalkeeper.

It's Kyung Hee's hat-trick.

The score is now at 6 to 6
with her header.

She made an equalizer!

(The Super Blue's fierce chase started
from the tip of Kyung Hee's foot.)

(She made multiple goals showing
off her instinct for scoring.)

(She even shot a tying goal
that brought the game back to square one.)

(A hat-trick of Heoland,
a monstrous striker)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

(Falling in love with Heoland)

(The audience of 540 people became
one single blue wave.)

When I played rugby,
since it's one of the unpopular sports,

there weren't many people
watching our games.

But today, many people came to watch us,
so it made me a little nervous...

but also excited at the same time.

This goal was like a buzzer-beater.

Kyung Hee makes the last-minute goal.

(One shot...)

You caught it, though.

- It's okay.
- Don't worry. You did well.

Hye Lyun, that was the best you could do.

You did it really well!

- You caught it.
- There was nothing you could do.

Come on, that's insane.

How could she make a header
in that situation?

(Just before the end)

- Super Blue closes the gap...
- Let's focus until the end.

- just at this point.
- Focus!

- Let's make one last shot.
- Everyone, get ready.

(They allowed a goal
right before their eyes.)

(The tenacity of Challenge Red is
at its fullest.)

- Look in front!
- I don't know how this game will end...

now that we're back to square one.

Pass it to me!

He In is going for it.

(The tiki-taka
of the same-aged duo is intense.)

Bo Kyung!

Bo Kyung.

She hesitates!

- It's a corner kick.
- They get a corner kick.

(The ball goes out after hitting Hye Sun,
so the Super Blue gets a corner kick.)

- Right now...
- Will they really turn the tables?

- I have no idea!
- Will that really happen?

Only a minute ago, they were tying.

I mean, they were losing by two points!

And now, they closed the gap,
and it's a tie again.

This is just amazing.

I wonder if they'll have a shoot-out...

and put their goalkeepers
under the spotlight again.

- Mark Kyung Hee!
- Watch your back.

- Mark her!
- I am marking her.

Stand in the front, Hye Sun.

(Everyone except for the goalkeeper
gathered in front of the goal.)

(Super Blue is in its best form.)

(Will they keep this up
and make an additional goal?)

- You must kick it softly!
- Let's go.

- Good kick!
- She kicks it in. He In!

(Heckham's non-stop shot)

(Challenge Red almost lost a point.)

- Ri Na!
- Hit it!

(Will Ri Na score a last-minute goal?)

- She hit the jib camera strongly.
- Nice!

(Ri Na, the sweeper,
makes the last shot but misses the goal.)

- Good job, Ri Na!
- He In!

The match ends!

It ends with a score of 6 to 6.

- It's a dramatic tie.
- I hate shoot-outs.

- They'll begin the shoot-out.
- How in the world did this happen?

We're tied.

(Super Blue caught up
with their opponent...)

(after chasing them with patience.)

How in the world did this happen?

It's our ball.

(Challenge Red failed to keep the lead...)

(they had at the beginning.)

Well done.

I got too tired in the end.

I got too tired.

- It's okay. You did well.
- Well done.

- You did a good job.
- Don't worry.

(And the audience who watched the match
with bated breath...)

(saluted them with heartful applause
as soon as the whistle blew.)

Today's match was incredible.

(The afterglow
of watching their match in person)

- Is this it?
- Did it end?

(Will the game end like this?)

Is this the end?

(Stadium announcer mode on)

No match ends with a tie
in the world of "Shooting Stars."

We will have a shoot-out...

and determine the winner.

(That's how it should be.)

(Somehow, the match became
like a complete set of gifts.)

Of course, they should do it!

- We can see them shoot from here, then.
- Exactly.

(They're excited to watch them
playing a shoot-out in real life.)

Who wants to go first?

Do you want to do it, Kyung Hee?

Kyung Hee will be the first one.

- Young Jin can also kick well.
- No, I can't.

We have Hyun Yi as well.

We have so many kickers.

(Shoot-out kicker candidates)

Super Blue has so many good kickers.

It would be strange if they didn't score
with such a perfect lineup.

(Threatening kickers are always on call.)

- But you know how Hye Lyun is, right?
- Yes.

- There will be a mind game.
- She does that well.

Don't think too much about it.

If you have a course, just follow it.

(She once got blocked by Cho Haetae.)

Goalkeeper Hye Lyun has
an undefeated record in shoot-outs.

- She's on the Challenge Red.
- That's right.

She's never been defeated.

- We have Hye Lyun, you know?
- Yes.

Let's do this.

We'll win.

(Determined)

- Team Red on fire!
- Team Red on fire!

- Let's go.
- We must use all our skills.

In 1, 2, 3!

- Everything's turning blue!
- Everything's turning blue!

- Let's go, Blues!
- Let's go, Blues!

(The unbreakable shield
versus the ultimate spear)

(Which one will win?)

It's a shoot-out.

It's time the shoulders
of both goalies get heavy.

(The air gets tense again.)

- Please play fairly.
- Good luck.

- Let's get in positions.
- Okay.

- We'll go like this. Blue and white.
- Okay.

- We take blue?
- Yes.

(The eldest and the youngest
decide on kick-off.)

Okay, we go first.

(Challenge Red's kick-off)

We'll move on to the shoot-out.

- The Challenge Red's lineup is...
- Sun Young.

I'm nervous.

She has to score.

She will score.

She may not.

The first shooter of Challenge Red is...

Sun Young.

(Challenge Red's first shooter,
Park Sun Young)

(She scored the first goal
of today's match.)

(I'll also take
the first goal in this shoot-out.)

Go, Sun Young!

- Go, Sun Young!
- You got this, Sun Young!

For the Super Blue, Ayumi, the goalie,

is getting ready.

- Go, Ayumi!
- Go, Ayumi!

The distance is pretty close.

They must have a lot on their minds.

No team wants to lose
when they've gotten to 6 to 6.

(Glaring)

And for today, we got the audience.

So I thought,
"We must win, no matter what."

- Go, Ayumi.
- Go, Ayumi. You can do this.

Oh, gosh.

(Ayumi the Great versus the Absolute)

Sun Young!

(First block or first goal?)

Sun Young!

Okay!

(Ayumi's super save)

- Ayumi!
- Ayumi won!

(No wonder she's called Ayumi the Great.)

(Ayumi's husband is more thrilled
than anyone.)

Ayumi is on fire.

Ayumi blocked first.

It was a powerful ball up in the air,

but Ayumi blocked it precisely.

Ayumi, the goalie, blocked the ball going
over her head in collaboration...

with the crossbar!

Sun Young kicked it powerfully,

- almost a shot to provoke Ayumi.
- That's right.

- It's impressive.
- Don't worry!

- I thought it was a goal.
- We can still do this.

- It's all right, Sun Young.
- It's okay.

- It's all good.
- You did well.

- It's okay.
- You were amazing.

- You did great.
- Good job.

- It's just Ayumi was so good.
- Maybe I should've kicked it low.

- Let's make ground shots.
- Kick it close to the ground.

The Challenge Red has lost
the advantage of shooting first.

It must feel burdensome.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

(We believe in you, Cho Haetae.)

Cho Haetae!

- Go, Cho Haetae!
- Go, Cho Haetae!

Block it, Cho Haetae!

(Who'll be the Super Blue's shooter
to go against Cho Haetae?)

Super Blue's first shooter is...

Let's go!

Kyung Hee!

(Super Blue's first shooter,
Heo Kyung Hee)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

- Kyung Hee!
- She's the player to score a hat-trick.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

(The two have been clashing
throughout the whole game.)

(Staring)

Hye Lyun is starting a war of nerves.

(Hye Lyun's mind game begins.)

- It's a war of nerves.
- You shouldn't give in to this war.

(I'll pay you back for the humiliation
from today in this shoot-out.)

There's this thing Hye Lyun does.

It's like a ritual.

- Here she goes with the mind game again.
- I know.

- But Kyung Hee doesn't seem to mind.
- She doesn't seem to care.

Should I say, a war of nerves?

I was worried as Hye Lyun was good
at doing such things.

But instead, I tried to provoke her first,

and I felt my legs shaking.

Kyung Hee. She gets ready.

Hye Lyun, the goalie, has never lost...

- a shoot-out.
- That's right.

Kyung Hee!

- Kyung Hee! Goal!
- Goal!

(Shoot-out status)

(She scored four goals today alone.)

- Great job.
- Well done!

Yes!

(This is the day
everyone becomes Kyung Hee's fan.)

(No wonder she's the Super Blue's ace.)

She makes it! Kyung Hee!

There's no way one can block that.

It's all right. You did well.

(Challenge Red has lost the lead.)

- She's such a great shooter.
- How do you even block that?

My gosh.

Gosh, no. We're losing 0 to 1.

It's okay.

- Go, Tae Jin!
- Let's go!

- Good job.
- Tae Jin!

It's the second shooter, Tae Jin.

Tae Jin of Challenge Red.

This is it.

We needed to see Tae Jin.

- Tae Jin!
- Tae Jin!

- Go, Tae Jin!
- Tae Jin!

(Because she ran
more passionately than anyone,)

(Tae Jin is more desperate
for this one goal than anyone.)

(Bring it on.)

(Ayumi on the lead
vs. Tae Jin coming from behind)

Tae Jin, the second shooter.

Shoot!

(Shoot-out status)

She misses!

(Everyone sighs.)

(Overwhelmed
by the thought of catching up,)

(she ends up making a mistake.)

- It was terrible.
- It's okay.

- No, it's okay.
- Don't mind it.

- Good job.
- Her teammates console her.

(Her true fans that spent the day
together today...)

(also send their consolation.)

With Super Blue's first shooter,
Kyung Hee,

having succeeded,

we have Bo Kyung coming up next.

(Super Blue's second shooter,
Kim Bo Kyung)

(Strong one next to strong one)

(Bo Kyung following after Kyung Hee)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

(The two are Super Blue's
most reliable kicker.)

(But we have Cho Haetae.)

- Cho Haetae!
- Cho Haetae!

It's Hye Lyun versus Bo Kyung.

Hye Lyun has begun her mind game.

- That's a tactic.
- Yes.

She left her left side open.

(Leaving one side open)

(Bo Kyung loads her ultimate shot.)

Bo Kyung has been strong
against mind games.

Will she succeed?

Bo Kyung!

Bo Kyung!

- Goal!
- Goal!

It perfectly got sucked
into the upper corner!

(Shoot-out status)

Kyung Hee also kicked
in the same direction.

(A bold and powerful shot)

(Blue wave rippling)

I'm sensing a difference
between the shooters of the Super Blue...

and the Challenge Red.

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

She's the third kicker.
Seung Hye gets ready.

I got this.

I can do this.

Just shoot it comfortably!

- Don't feel pressured, Seung Hye.
- Let's go!

Are we all going to shoot?

No. It's currently 2 to 0.

If Seung Hye misses this
and Super Blue scores,

then we'll lose.

Let's block it!

They face a crisis.

(A desperate moment)

- Seung Hye!
- Seung Hye!

Since I was playing in this All-star game,

my mom came to watch.

With the positive energy flowing in,
I'm going to show her us winning.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Seung Hye, Mom is watching.)

- She'll score, right?
- Of course. I'm sure she'll score.

- Let's score one.
- Let's go.

(In what color will the audience
be painted for this match?)

Seung Hye gets ready.

Seung Hye!

(To block or to break through)

Seung Hye!

Goal!

That was precise!

She precisely shot it in!

- Seung Hye!
- Ayumi did get it right with direction.

But it turned into a goal
as it was too fast...

and heading in the right direction.

It was a strong ground shot,

making it hard for the goalie to block.

Seung Hye sure is amazing.

The Challenge Red gets
a chance to take a breather.

(The eldest of the Kim family, Seung Hye,
scores in the shoot-out.)

(I'm proud of my girl.)

(My dad's team scored.)

- Good job.
- Well done.

Wait. They got Kyoung Seo too.

They got a lot of great shooters.

This time, it's Kyoung Seo.

Super Blue sure has a lot
of amazing kickers.

- Go, Kyoung Seo!
- Go, Kyoung Seo!

(The abundance of shooters
gets their opponents fed up.)

They also have Hyun Yi and He In.

- I know.
- You got this!

Seriously. It'd be weird not to score...

with such perfect shooters ready.

(Even that great Kyoung Seo looks
more tense than usual.)

- Go, Kyoung Seo!
- I can't watch this.

- Show them!
- I don't think I can.

- No, she can do this.
- You can do this!

I think I need to be well-prepared
because I know...

that Hye Lyun will put pressure
on me tremendously.

(She left one side unguarded again.)

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's mom closes her eyes tight.)

(Kyoung Seo's dad opens his eyes big.)

Kyoung Seo!

(Hye Lyun makes a save.)

- She got it.
- She made a save!

Hye Lyun!

(Shoot-out status)

No!

Goodness.

- Did it get in?
- It didn't.

The goalkeeper blocked it out.

She kicked it in the middle too much.

She blocked it out, throwing her body.

She sacrificed her body
to keep the goalpost.

- Okay. Good.
- Yes!

It's not over yet.

- Are you okay?
- Are you all right, Hye Lyun?

You were amazing.

(Cho Haetae blocked the powerful shot,
using her stomach.)

- Thank you, Hye Lyun.
- You're the best.

- Amazing.
- Well done.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

(Compliment for the passion of Hye Lyun)

She stood up after getting a loud cheer
from her fans.

It was an amazing save by Hye Lyun.

It wasn't easy at all. She's remarkable.

Kyoung Seo's shot was really strong.

- I couldn't do it.
- It's all right.

- I think I can't ever beat Hye Lyun.
- Don't say that.

- You just need more practice, that's all.
- I just...

- It's because you were watching Hye Lyun,
- Right.

- not the ball.
- Okay.

- It's okay.
- I lost my pace.

I understand. It's okay.

It's all right.

(Kyoung Seo's traumatic experience is
getting enforced.)

It's okay, Kyoung Seo!

Now, it's the fourth kicker's turn.

She must be under heavy pressure.

(Who's the next kicker of Challenge Red?)

- I think it's Hee Jung.
- Hee Jung is the fourth kicker.

(Challenge Red's fourth kicker,
Kim Hee Jung)

(The captain will fire
the most important shot.)

We still have hope.

If Hee Jung scores,
it will become even again.

Is it a tie?

It will be even when she scores it.

If she fails, the next kicker's goal...

will end the game.

Their chance will differ from here.

- Ayumi!
- Ayumi!

(Will Hee Jung score a marvelous shot?
Or will Ayumi make a miraculous save?)

- Make a ground shot.
- Hee Jung!

Hee Jung is an experienced kicker.

She needs to score no matter what.

(I have to score now.)

Hee Jung shoots!

She blocked it out!

Ayumi, the goalkeeper!

(Shoot-out status)

(Eyes wide open)

(A miraculous goalkeeper, Ayumi)

(Ayumi is insanely good.)

(She's my friend Ayumi!)

I was really happy.

I was ecstatic.

- You're crazy!
- That was awesome!

(Honey, you're the best!)

(Nice save, Ayumi the Great!)

(Ayumi's husband collapses down
after the save.)

Ayumi is amazingly good.

She's my wife.

(But they're not so happy.)

- Ayumi made a super save.
- Ayumi was amazing.

It was an incredible performance.

(Sorry.)

The fourth kicker of Challenge Red,
Hee Jung, failed.

(The fate of the game is
in the hand of Cho Haetae.)

How did she block it out?

If the player of Super Blue scores,

the game will be over.

Who is the fourth kicker?

It's Young Jin.

If Young Jin scores it,

today's match will end.

(She's just one step away from victory.)

- Young Jin!
- Young Jin!

(Young Jin's enthusiastic fans are here.)

(Showing)

(Not NewJeans, but Young Jin)

Young Jin!

She's doing it again.

Hye Lyun is playing a mind game again.

She's doing it!

- She's like Gollum.
- Hey!

(It's not over until it's over.)

(The goalkeeper plays a mind game
to stop Super Blue.)

I have been super distracted today.

It's because I've never played soccer
in front of spectators.

I asked my team not to hate me...

even if I failed, just in case.

(The first game with spectators)

The game will be over if Young Jin scores.

Will Hye Lyun make another save?

It's Young Jin versus Hye Lyun.

(Invincible Legend vs. Unsung Hero)

Please...

(Cho Haetae)

Will it become more dramatic?

(Is that a feint?)

What?

Young Jin. Goal!

(Shoot-out status)

- The game is over!
- The game ends now.

Super Blue won from behind
more dramatically than ever before!

(Super Blue's victory makes...)

(the blue waves in the stadium.)

Gosh. What a dynamic game.

Mom, Super Blue won.

You're right.

What about Dad?

- The super league...
- But both teams did so well.

- Their dad's team lost.
- Sorry?

Their dad's team lost.

(It's a more meaningful victory
before the audience.)

Super Blue won from behind
more dramatically than ever before!

It was amazing.

Young Jin.

(Hye Sun is here
without letting anybody know.)

- It was awesome. You did so well.
- Goodness.

- Geez.
- It was amazing.

- We won!
- Well done.

- You were awesome.
- That was nice.

(They can't calm themselves down
so easily.)

(And their fans also celebrate.)

(A round of applause for the players)

The second All-Star game...

of the super league
versus the challenge league.

Who is the honorable winner today?

Tell us, Sung Jae!

The winner is...

Super Blue, the super league!

(Super Blue has become the winner
of the All-Star game.)

(The fans send their cheers...)

(to the players
for the remarkable performance.)

(Everyone in the game,)

(both Super Blue and Challenge Red,
shone bright like stars!)

It was an incredible game.

We had 500 audiences today.
So next time, let's invite 2,000.

Let's invite all 2,000 fans.

As a reward,
the players on the winning team...

will be given a set
of high-quality Korean beef.

The winners will get delicious
and nutritious Korean beef sets.

- Look, there's a cow!
- I love Korean beef!

Geez. Look at that.

(What's that?)

- It's so cute.
- Cute.

It's a present for the winner.

Each player will get a set.

- That's right.
- Good.

- You take this.
- Thank you.

I've been playing soccer
for three years now.

But today,
I had the biggest fun playing it.

Did you also have fun?

- Yes!
- Yes!

Well done! Thank you!

(The Shooting Stars are the best!)

Good job!

This stadium isn't near Seoul, actually.

I was touched by everyone
who came all the way...

from this early hour to see us.

I mean, we don't deserve their big love.

Their faces inspired me...

to keep up with the good work.

When we showed up in the dark
before the game started,

I thought, "Is this
how the soccer players feel every time?"

It felt like I was really
on the national team.

Hye Lyun said, "I feel like I'm in Qatar."

I was enraptured
as if I was on the field in Qatar.

I realized that the spectators make
a huge difference.

It was exhilarating...

because of the spectators.

I knew today's event was supposed
to be for the fans.

But it felt like for us, the players.

I was touched very much.

I think we will go wilder
in the next game.

(After the game, the coaches gave
their autographed balls to the fans.)

If we keep inviting them to the game,
I think we'll see...

more fans and spectators
with colorful banners and signs.

I'm looking forward to seeing them again.

As a huge fan of "Shooting Stars"
who loves everyone on the show,

I would like to thank all...

for showing us an amazing performance.

I was really happy and excited.

I also started futsal, but I'm on a break
because of my ankle injury.

But I think I'll get better soon,
thanks to you.

- It was an amazing game.
- Awesome!

I'm glad that I saw today's game.

It was really great to see
how good FC Anaconda was.

Watching the game in person was
way more fun than on screen.

I could feel the passion
of all players today.

I had so much fun today.

The game was very dynamic and exciting.

It was worth traveling
a long distance today.

We'll take a group photo.

(This is the first group photo
with all the fans.)

I love "Shooting Stars!"

- I love it!
- I love it too!

("Shooting Stars," the first match
with spectators, the best game,)

(I love it!)

(A long-awaited new team will arrive!)

(FC Streaming Fighter)

(The scrimmage of
FC Dark Horse vs. FC Streaming Fighter)

(FC Balladream announced its birth...)

(at last summer's scrimmage.)

(Will FC Streaming Fighter will continue
the legacy of Kyoung-SEOGI's popularity?)

(Will they perform
as well as FC Balladream...)

(with good preparation?)

(A special commentator is here
for the new history to be made.)

(Jang Ji Hyun, commentator)

(Falling)

(But somehow,
it has gotten less sensational.)

(Did they turn out
to be unorganized soccer novices?)

This is the perfect example
of sloppy soccer.

Stay alert! Don't laugh.

(FC Streaming Fighter will get
the job done.)

All of you aren't talking
as much as FC Streaming Fighter.

(They do not look like a new team.)

(They have a formidable potential.)

Get it together!

(The hurricane
of the FC Streaming Fighter will strike.)

- Oneweek Dieter clears the ball off.
- Eu Ddeum!

(The speed of Eu Ddeum's speed
can beat 100 people.)

(Picking herself up)

(She breaks
through two people simultaneously.)

- It's 1-on-1. Now it's 2-to-1.
- Eu Ddeum...

- and Kkang Mi! Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

(Eu Ddeum's play calls
for a subscription.)

Eu Ddeum might be the ace
of the Streaming Fighter.

(Kick Eu Ddeum, who has a kick physical
of 100, mastered kick.)

Eu Ddeum is good.

(Is Eu Ddeum the only one with skills?)

Chae Young rolls it to her.
Gosh, Kkang Mi.

(She has experienced Armysliga
and never gets tired.)

- Kkang Mi turns the ball back.
- Kkang Mi!

- Great job!
- Kkang Mi.

(Kkang Mi has a soccer physical of 100.)

Kkang Mi!

(What hurricane will
the Streaming Fighter bring?)

Kkang Mi and Eu Ddeum
are very promising players.

(Shooting Stars)