Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,148 --> 00:01:05,151
[SONIDOS DE TRÁFICO
2
00:01:05,282 --> 00:01:07,327
DÉBILES]
[TRAQUETE DE TREN]
3
00:01:14,117 --> 00:01:18,121
[MÚSICA INSTRUMENTAL MEDIANTE]
4
00:01:26,041 --> 00:01:29,654
HOMBRE: El
juego de los reyes,
5
00:01:29,784 --> 00:01:31,960
el ajedrez,
trasciende la
6
00:01:32,091 --> 00:01:34,267
cultura, la
religión, la raza,
7
00:01:34,398 --> 00:01:36,704
la política y
la economía.
8
00:01:36,835 --> 00:01:39,881
No importa cuáles sean
tus circunstancias, puedes
9
00:01:40,012 --> 00:01:41,927
disfrutar de una buena
batalla a la antigua usanza
10
00:01:42,057 --> 00:01:45,148
sobre un tablero de ajedrez
en cualquier momento.
11
00:01:46,540 --> 00:01:49,587
Verás, este no es
un juego cualquiera.
12
00:01:49,717 --> 00:01:52,807
Se podría decir que es
un juego de alto riesgo.
13
00:01:52,938 --> 00:01:56,159
Lo que está en juego
es lo más alto de todos.
14
00:01:58,248 --> 00:01:59,945
Este es Abe.
15
00:02:00,075 --> 00:02:03,078
Abe es mi jefe.
Conduzco para él.
16
00:02:03,209 --> 00:02:04,950
Suena bastante simple.
17
00:02:05,080 --> 00:02:06,604
Pero no lo es.
18
00:02:08,693 --> 00:02:10,956
Verás, Abe es un gángster.
19
00:02:11,086 --> 00:02:12,610
Vieja escuela.
20
00:02:12,740 --> 00:02:15,700
Con Abe todo es
cuestión de lealtad y honor.
21
00:02:15,830 --> 00:02:19,660
Pero la cuestión
es que Abe sufre de
22
00:02:19,791 --> 00:02:22,272
TID, un trastorno de
identidad disociativo.
23
00:02:23,621 --> 00:02:26,058
O, en términos
sencillos,
24
00:02:26,189 --> 00:02:28,887
personalidades
múltiples.
25
00:02:32,847 --> 00:02:35,241
Ahora, este es Frankie.
26
00:02:35,372 --> 00:02:38,288
Frankie está loco como él.
27
00:02:38,418 --> 00:02:40,203
No una locura
como la de Abe,
28
00:02:40,333 --> 00:02:42,988
sólo... una locura
de sociópata.
29
00:02:43,118 --> 00:02:44,859
Verás, Frankie
solía trabajar para
30
00:02:44,990 --> 00:02:47,688
Abe hasta que
decidió hacer lo suyo.
31
00:02:47,819 --> 00:02:51,649
Abe y Frankie han estado
juntos desde entonces.
32
00:02:51,779 --> 00:02:55,522
Los medios lo llaman
guerra de pandillas.
33
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
Abe lo llama un problema.
34
00:02:57,959 --> 00:02:59,657
¿Y Frankie?
35
00:02:59,787 --> 00:03:02,007
Frankie lo llama negocios.
36
00:03:06,054 --> 00:03:10,058
[MÚSICA ROCK INDUSTRIAL TENSA]
37
00:04:15,559 --> 00:04:19,954
[LAMENTOS DE SIRENA]
38
00:04:21,782 --> 00:04:23,654
HOMBRE: Abe ha
sido bueno conmigo.
39
00:04:23,784 --> 00:04:25,525
Como una figura paterna.
40
00:04:25,656 --> 00:04:27,440
Un mentor.
41
00:04:27,571 --> 00:04:31,009
Y un compañero,
con defectos y todo.
42
00:04:31,183 --> 00:04:35,796
Para ser sincero,
las últimas 24
43
00:04:35,927 --> 00:04:37,624
horas parecen un
sueño y no uno bueno.
44
00:04:37,755 --> 00:04:39,322
Más bien una maldita pesadilla.
45
00:04:39,452 --> 00:04:40,584
[CONVERSACIÓN SILENCIOSA]
46
00:04:40,714 --> 00:04:44,109
Nada de esto parece
real. Pero aquí estoy.
47
00:04:44,239 --> 00:04:46,851
DETECTIVE: ..registro de la
entrevista grabado electrónicamente.
48
00:04:46,981 --> 00:04:49,332
Y Ben, ¿puedes decir tu
nombre completo y correcto?
49
00:04:50,158 --> 00:04:51,595
Ben Michael Carter.
50
00:04:51,725 --> 00:04:54,685
DETECTIVE: Está bien.
¿Tienes otros nombres o apodos?
51
00:04:54,815 --> 00:04:56,339
- Benny. DETECTIVE: Benny.
52
00:04:57,775 --> 00:04:59,603
¿Y entiendes por qué estás aquí?
53
00:05:04,956 --> 00:05:08,873
Bien, Ben,
estamos aquí por un
54
00:05:09,003 --> 00:05:12,746
incidente que ocurrió
en el bar Lucky Saints.
55
00:05:12,920 --> 00:05:16,707
¿Puede decirme qué pasó
antes de que la policía interviniera?
56
00:05:19,318 --> 00:05:20,972
¿De qué parte?
57
00:05:21,102 --> 00:05:22,626
BEN: Retrocedamos.
58
00:05:22,756 --> 00:05:24,541
[REBOBINADO DE CINTA]
59
00:05:24,671 --> 00:05:27,631
[MÚSICA DE PIANO PENSATIVO]
60
00:05:32,331 --> 00:05:35,378
El día empezó como
cualquier otro día.
61
00:05:36,596 --> 00:05:39,164
¡Despierta,
dormilón! ¡Despertar!
62
00:05:39,294 --> 00:05:41,384
- ¡Despierta, despierta, despierta!
- [ABE GIME]
63
00:05:41,514 --> 00:05:43,429
- Tienes que levantarte de la cama.
- ¡Mía!
64
00:05:43,560 --> 00:05:46,214
Deja a tu padre en paz y ve
a prepararte para la escuela.
65
00:05:46,345 --> 00:05:48,129
- ¡Despierta despierta!
- [gruñón] Mía...
66
00:05:48,260 --> 00:05:50,175
...tú sólo...
67
00:05:50,305 --> 00:05:52,133
..desperté Cosquillas
Frankenstein!
68
00:05:52,264 --> 00:05:55,876
- ¡No!
- [ABE RUGE JUGUETONAMENTE]
69
00:05:56,007 --> 00:05:57,095
¡Hazle cosquillas
a Frankenstein!
70
00:05:57,225 --> 00:05:58,749
Mia, ve y prepárate
para la escuela.
71
00:05:58,879 --> 00:06:01,360
Y, Abe, deja de agitarla.
72
00:06:01,491 --> 00:06:02,927
Ve a vestirte.
73
00:06:03,971 --> 00:06:06,104
La agitas y
luego tengo que
74
00:06:06,234 --> 00:06:07,845
tranquilizarla y
prepararla para la escuela.
75
00:06:07,975 --> 00:06:10,325
No es mi culpa que ella haya
despertado a Tickle Frankenstein.
76
00:06:10,456 --> 00:06:11,936
[HUFFS] Hazle
cosquillas a Frankenstein...
77
00:06:12,066 --> 00:06:15,418
- Oiga, señoría, venga aquí.
- [RISAS]
78
00:06:15,548 --> 00:06:18,638
Oiga, Señoría, me
alegro por la quinta.
79
00:06:18,769 --> 00:06:20,553
Mmm. Siempre lo haces.
80
00:06:32,957 --> 00:06:34,611
- Mm-mm.
- Vamos.
81
00:06:34,741 --> 00:06:36,787
Mmmm. Uh-uh.
82
00:06:36,917 --> 00:06:39,093
- Vamos.
- Tengo que prepararme.
83
00:06:41,313 --> 00:06:42,619
[GIME SUAVEMENTE]
84
00:06:44,098 --> 00:06:46,187
Hay cosas que hacer.
85
00:06:51,105 --> 00:06:52,280
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
86
00:06:52,411 --> 00:06:53,630
Sí.
87
00:06:56,546 --> 00:06:59,505
[MÚSICA BAJA Y SINIESTRA]
88
00:07:28,229 --> 00:07:30,928
[CANCIÓN INDIE
POP SE REPRODUCE
89
00:07:31,058 --> 00:07:32,103
EN ESTÉREO]
Buenos días, princesa.
90
00:07:33,670 --> 00:07:36,281
Huele genial.
91
00:07:36,411 --> 00:07:38,326
Oye, no olvides
que cenaremos el
92
00:07:38,457 --> 00:07:40,285
viernes por la noche
con Michelle y Ryan.
93
00:07:40,415 --> 00:07:42,592
¿Viernes? Mmm...
94
00:07:44,202 --> 00:07:45,943
Sólo estoy jugando contigo.
95
00:07:46,073 --> 00:07:48,902
Me encanta salir con
tu hermana y Brian.
96
00:07:49,033 --> 00:07:50,817
Puedo ver eso.
97
00:07:50,948 --> 00:07:53,037
Y es Ryan, no Brian.
98
00:07:53,167 --> 00:07:56,214
Sí, sí, sé que es Ryan.
Sólo estoy bromeando.
99
00:07:56,344 --> 00:07:57,998
¿Viernes?
100
00:07:58,129 --> 00:08:00,523
Viernes. Lo encerré.
101
00:08:00,697 --> 00:08:04,352
¿Puedo ir a casa de Stephanie
el fin de semana al cine?
102
00:08:04,439 --> 00:08:05,832
¿Abe?
103
00:08:05,963 --> 00:08:07,442
Bien por mi.
104
00:08:09,662 --> 00:08:11,577
Muy bien, llamaré a la madre
de Stephanie y arreglaré algo.
105
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
- ¡Hurra!
106
00:08:13,448 --> 00:08:15,233
Pero primero tienes
que hacer los deberes.
107
00:08:15,363 --> 00:08:18,105
- Ese es el trato, ¿vale?
MÍA: Sí, sí. Prometo.
108
00:08:18,236 --> 00:08:20,238
ABE: ¿Café, cariño?
SOFÍA: No, gracias.
109
00:08:20,368 --> 00:08:22,762
Estoy siendo bueno y
reduciendo mi consumo de cafeína.
110
00:08:22,893 --> 00:08:25,635
Vale, sé bueno y
todo eso, pero te
111
00:08:25,765 --> 00:08:28,899
estás perdiendo la
bebida especial de Abe.
112
00:08:30,074 --> 00:08:33,381
¿Cerveza especial?
Es café instantáneo.
113
00:08:33,512 --> 00:08:36,297
Oye, así es como
lo haces, ángel mío.
114
00:08:36,428 --> 00:08:38,691
Primero ordeñe y revuelva.
115
00:08:38,822 --> 00:08:41,346
Su broma no me
desviará de mi
116
00:08:41,520 --> 00:08:45,045
misión de hacer un
café de clase mundial.
117
00:08:45,176 --> 00:08:47,047
- [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
- Estás tan lleno de eso.
118
00:08:47,178 --> 00:08:48,440
¡Es instantáneo!
119
00:08:48,571 --> 00:08:50,877
¿Sabes que tenemos una
máquina de mil dólares ahí?
120
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
- Deberías probarlo.
- Sí, sí.
121
00:08:52,705 --> 00:08:55,665
Hola, Benny. Estará
abajo en cinco.
122
00:08:55,795 --> 00:08:57,841
Le estoy preparando un café.
123
00:08:57,971 --> 00:09:00,017
Al menos él lo apreciará.
124
00:09:01,453 --> 00:09:02,628
Pobre Benny.
125
00:09:02,759 --> 00:09:05,065
A él le tiene que
gustar, trabaja para ti.
126
00:09:05,196 --> 00:09:07,459
Mm-hm, sí, muy gracioso.
127
00:09:07,590 --> 00:09:09,461
Él me dirá la verdad.
128
00:09:09,592 --> 00:09:11,158
Verás.
129
00:09:11,289 --> 00:09:13,900
- Y le encantará.
- Seguro que lo hará. Sí.
130
00:09:17,338 --> 00:09:19,558
Ya sabes, cariño,
algunos días simplemente...
131
00:09:22,213 --> 00:09:25,085
..sentirse especial,
y hoy se siente así.
132
00:09:26,696 --> 00:09:29,655
No te estás poniendo
filosófico conmigo, ¿verdad?
133
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
No, no, yo solo...
134
00:09:33,485 --> 00:09:36,096
Sólo tengo esa sensación
de hormigueo, como...
135
00:09:38,664 --> 00:09:41,536
..esa sensación de
un cambio en el aire.
136
00:09:41,667 --> 00:09:43,277
Parece un buen día.
137
00:09:46,106 --> 00:09:48,282
Eres bueno en la escuela.
138
00:09:48,413 --> 00:09:50,067
Aprende muchísimo.
139
00:09:52,025 --> 00:09:53,548
Nos vemos más tarde esta noche.
140
00:09:53,679 --> 00:09:55,202
¿Qué vamos a hacer para cenar?
141
00:09:55,333 --> 00:09:57,465
Tomaré algo de camino a casa.
142
00:09:57,596 --> 00:09:59,163
Algo especial.
143
00:09:59,293 --> 00:10:00,643
Algo saludable.
144
00:10:04,124 --> 00:10:06,083
[CUBIERTOS TINTOS]
145
00:10:12,306 --> 00:10:14,744
[MÚSICA DE PIANO PENSATIVO]
146
00:10:16,310 --> 00:10:17,616
[PASOS
147
00:10:17,747 --> 00:10:19,357
ACERCÁNDOSE] Oye.
148
00:10:22,665 --> 00:10:24,144
Te amo princesa.
149
00:10:24,275 --> 00:10:25,885
A ti también te amo, papá.
150
00:10:35,808 --> 00:10:38,115
[CANCIÓN POP INDIE
CONTINÚA JUGANDO]
151
00:10:43,947 --> 00:10:46,906
[MÚSICA ATMOSFÉRICA INQUIETANTE]
152
00:10:55,088 --> 00:10:57,787
DETECTIVE: Entonces,
¿Qué has visto que, um...?
153
00:10:57,917 --> 00:11:01,442
..considerarías
una actividad ilegal?
154
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
[TELÉFONOS SONANDO A DISTANCIA]
155
00:11:04,445 --> 00:11:06,317
Ya sabes,
él... [se burla]...
156
00:11:06,447 --> 00:11:09,320
era bueno
escondiéndose...
157
00:11:09,450 --> 00:11:11,670
..todo de mi parte.
158
00:11:11,801 --> 00:11:15,152
Sabes, él-él se
aseguró de que...
159
00:11:15,282 --> 00:11:17,371
..No vi nada, No escuché nada.
160
00:11:17,502 --> 00:11:19,199
Eso fue...
161
00:11:19,330 --> 00:11:20,940
...ese era Abe.
162
00:11:23,334 --> 00:11:27,468
Yo sólo era su conductor. Simplemente
se aseguró de que eso fuera todo.
163
00:11:28,687 --> 00:11:30,950
BEN: Eso fue una
maldita mentira.
164
00:11:31,081 --> 00:11:33,083
Sabía todo sobre Abe.
165
00:11:33,213 --> 00:11:34,867
Lo único que
no sabía era su
166
00:11:34,998 --> 00:11:37,217
estado de ánimo
esa mañana.
167
00:11:37,348 --> 00:11:39,654
[BLAROS DE TRÁFICO A DISTANCIA]
168
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
No, no, termina tu cigarrillo.
169
00:11:44,137 --> 00:11:45,399
Gracias jefe.
170
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Un placer, joven Benjamín.
171
00:11:51,841 --> 00:11:53,320
¿Quieres uno?
172
00:11:54,974 --> 00:11:56,323
Aqui no.
173
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
- Sofe me matará.
- Mmm.
174
00:11:58,412 --> 00:11:59,762
BEN: Sofe.
175
00:11:59,892 --> 00:12:01,807
Sofe se fue hace unos años.
176
00:12:02,852 --> 00:12:04,723
Claramente fuera
de sus medicamentos.
177
00:12:04,854 --> 00:12:08,422
[CHARLA DE RADIO
POLICIAL INDISTINTA]
178
00:12:12,949 --> 00:12:14,080
¿Bien?
179
00:12:15,734 --> 00:12:16,779
¿Bien?
180
00:12:17,823 --> 00:12:20,347
- El café.
- ¡Oh! Mmm.
181
00:12:28,486 --> 00:12:29,792
¡Muy bien!
182
00:12:29,922 --> 00:12:32,751
Joder, sí. Yo dije eso.
Está bueno, ¿verdad?
183
00:12:32,882 --> 00:12:34,057
¡Sí! ¡Eso es bueno!
184
00:12:34,187 --> 00:12:35,841
Sí, eso es lo que
Le dije a Sofe.
185
00:12:35,972 --> 00:12:37,756
- Es muy bueno.
- dije que es bueno
186
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
y me dirías la verdad, ¿sí?
187
00:12:39,802 --> 00:12:40,846
100.
188
00:12:42,021 --> 00:12:45,111
Si, eso esta bien. Mmm.
189
00:12:45,242 --> 00:12:47,287
Para café instantáneo.
190
00:12:47,418 --> 00:12:49,550
¡Jódete, café instantáneo!
191
00:12:49,681 --> 00:12:51,030
¿Qué?
192
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
No importa. Café
instantáneo... Sube al auto.
193
00:12:53,946 --> 00:12:55,905
[BEN SE RÍE] [CHARLA DE
194
00:12:56,035 --> 00:12:58,081
RADIO POLICIAL
INDISTINTA]
195
00:12:59,691 --> 00:13:00,953
¡Mierda!
196
00:13:01,084 --> 00:13:03,347
- Café instantáneo...
- [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
197
00:13:03,477 --> 00:13:05,088
- Mierda...
- [BEN SE ríe]
198
00:13:05,218 --> 00:13:07,830
[EL MOTOR DEL COCHE
ARRANCA] [CONTINÚA
199
00:13:07,960 --> 00:13:10,310
LA CHARLA DE RADIO
INDISTINTA DE LA POLICÍA]
200
00:13:17,187 --> 00:13:19,972
BEN: Todos los días
era la misma rutina.
201
00:13:20,103 --> 00:13:21,887
Y hoy no me sentí diferente.
202
00:13:22,018 --> 00:13:24,585
Los policías eran como un reloj.
203
00:13:24,716 --> 00:13:26,370
Con los chicos de
azul siempre había
204
00:13:26,500 --> 00:13:27,719
un poco de juego
del gato y el ratón.
205
00:13:27,850 --> 00:13:29,895
RADIO POLICIAL:
..operativo formal
206
00:13:30,026 --> 00:13:31,070
en marcha en el
Sector 26 Norte...
207
00:13:31,810 --> 00:13:32,855
[RISAS] Buenos
208
00:13:32,985 --> 00:13:35,292
días, hijos de puta.
209
00:13:35,422 --> 00:13:38,425
DETECTIVE: Sigue con
ellos, Wannie. Sigue con ellos.
210
00:13:38,556 --> 00:13:41,776
Estos tipos son tan obvios
que es una maldita broma.
211
00:13:46,216 --> 00:13:48,131
Guantera.
212
00:13:48,261 --> 00:13:49,828
BEN: Quemador nuevo.
213
00:13:49,959 --> 00:13:51,569
[ABRE LA GUANTERA]
214
00:13:51,699 --> 00:13:55,399
Los quemadores eran la forma en que Abe
hablaba de sus diferentes personalidades.
215
00:13:55,529 --> 00:13:59,403
Un poco farsa, pero así es
como maneja su enfermedad.
216
00:13:59,533 --> 00:14:01,796
Entonces, ¿qué hay hoy,
jefe? ¿Qué estamos haciendo?
217
00:14:01,927 --> 00:14:04,495
- Es un gran día, muchacho Benny.
- ¿Oh sí?
218
00:14:04,625 --> 00:14:06,671
- Un gran día.
- Está bien.
219
00:14:06,801 --> 00:14:08,455
Simplemente deja a esos payasos.
220
00:14:08,586 --> 00:14:10,066
Sí, una vez que
lleguemos al tráfico.
221
00:14:10,196 --> 00:14:11,719
DETECTIVE: Sigue con ellos.
222
00:14:11,850 --> 00:14:13,547
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS,
Revoluciones DEL MOTOR]
223
00:14:13,678 --> 00:14:14,940
DETECTIVE: ¡Vaya!
224
00:14:15,071 --> 00:14:16,986
[Revoluciones del motor]
225
00:14:17,116 --> 00:14:19,118
DETECTIVE: Están corriendo. ¡Ve!
226
00:14:19,249 --> 00:14:20,337
Ve! Ve! [LOS
NEUMÁTICOS CHIRICAN]
227
00:14:20,467 --> 00:14:23,601
DETECTIVE:
¡Maldito infierno! ¡Urgh!
228
00:14:25,646 --> 00:14:26,909
[RISAS] ¡Eso,
joven Benny
229
00:14:27,039 --> 00:14:31,174
Boy, era una
obra de arte!
230
00:14:31,304 --> 00:14:34,177
Y por eso eres mi conductor.
231
00:14:34,307 --> 00:14:35,787
Gracias jefe.
232
00:14:35,918 --> 00:14:38,746
Es posible que
quieran quitarle algunos
233
00:14:38,877 --> 00:14:40,400
puntos de demérito a su
licencia, pero vale la pena.
234
00:14:40,531 --> 00:14:42,315
- [RISAS]
- Que se jodan.
235
00:14:44,187 --> 00:14:46,450
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
236
00:14:52,543 --> 00:14:54,632
¿Así que, cuál es el plan?
237
00:14:54,762 --> 00:14:57,026
El plan ya está en marcha.
238
00:14:57,200 --> 00:14:59,767
Mira, en este negocio,
se trata de hacer y
239
00:14:59,898 --> 00:15:02,118
reaccionar a lo que
sucede a tu alrededor.
240
00:15:02,248 --> 00:15:03,684
Un reflejo.
241
00:15:05,556 --> 00:15:07,862
Todo está cambiando, Benny.
242
00:15:07,993 --> 00:15:10,343
Esta situación de Frankie...
243
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
Tengo que adaptarme.
244
00:15:15,653 --> 00:15:17,655
Es como una partida de ajedrez.
245
00:15:17,785 --> 00:15:19,700
Alguien hace ese
movimiento y toma una torre,
246
00:15:19,831 --> 00:15:22,703
entonces tú haces este
movimiento y tomas un caballo.
247
00:15:23,966 --> 00:15:26,794
El truco consiste en
no exponer a tu reina...
248
00:15:28,013 --> 00:15:30,450
..o que se joda el rey.
249
00:15:30,581 --> 00:15:34,802
Y esta noche Frankie sabrá
quién es el verdadero rey.
250
00:15:38,241 --> 00:15:40,243
Se trata de hacer esa mierda.
251
00:15:41,766 --> 00:15:43,507
[ESTÁTICA EN RADIO
CRACKES] ['AHH'
252
00:15:43,637 --> 00:15:46,466
DE REALBOY SUENA
EN RADIO] ♪ Ser
253
00:15:46,597 --> 00:15:51,471
un hijo del
abandono como tú
254
00:15:53,082 --> 00:15:57,086
♪ Obligado a vivir en un
mundo verde tan enfermo.
255
00:16:00,089 --> 00:16:03,875
♪ Han pasado meses y
todos estáis enganchados a
256
00:16:04,006 --> 00:16:07,270
ello ♪ Han pasado años y
estás igual de desesperado
257
00:16:07,400 --> 00:16:11,056
♪ Pero ya deberías
haber sabido esto... ♪
258
00:16:12,057 --> 00:16:16,496
Yo sólo era su conductor. Simplemente
se aseguró de que eso fuera todo.
259
00:16:16,627 --> 00:16:17,889
DETECTIVE: Vamos, Benny.
260
00:16:18,020 --> 00:16:19,934
Creo que puedes hacerlo
mejor que eso, amigo.
261
00:16:25,853 --> 00:16:30,336
Nos detuvimos en
un edificio en Fison.
262
00:16:30,467 --> 00:16:33,209
DETECTIVE: ¿Quién vive en
este lugar de reunión, Benny?
263
00:16:33,339 --> 00:16:35,167
No, ni idea.
264
00:16:35,298 --> 00:16:36,777
DETECTIVE: ¿No tienes idea?
- Ni idea.
265
00:16:36,908 --> 00:16:38,779
Nunca había estado allí antes.
266
00:16:38,910 --> 00:16:41,043
BEN: Bueno, eso
fue una tontería.
267
00:16:41,173 --> 00:16:43,784
Habíamos estado allí
muchas veces antes.
268
00:16:43,915 --> 00:16:46,178
Fue solo otra parte del proceso.
269
00:16:48,920 --> 00:16:51,531
[RONCOS]
270
00:17:00,453 --> 00:17:03,500
BEN: Y este es Kane, la
271
00:17:03,674 --> 00:17:07,765
personalidad más
peligrosa de Abe.
272
00:17:07,895 --> 00:17:10,115
El luchador y el reparador.
273
00:17:10,246 --> 00:17:11,899
El asesino.
274
00:17:12,030 --> 00:17:14,598
Esta era su oscuridad.
275
00:17:14,728 --> 00:17:17,601
La personalidad
más cercana a él.
276
00:17:17,731 --> 00:17:20,560
La parte de sí mismo en la
que siempre podría confiar.
277
00:17:21,779 --> 00:17:25,957
Mira, algunos de nosotros llegamos
a este mundo por casualidad.
278
00:17:26,088 --> 00:17:27,959
Pero Kane...
279
00:17:28,090 --> 00:17:31,093
...Kane fue creado
para este mundo.
280
00:17:32,964 --> 00:17:35,619
Un salvaje hecho a medida.
281
00:17:38,448 --> 00:17:41,364
BEN: ¿Avenida
Fison? ABE: Sólo un tic.
282
00:17:41,494 --> 00:17:43,017
[SONIDO DE
LÍNEA] Tengo que
283
00:17:43,148 --> 00:17:45,498
lidiar con este
cabrón de las finanzas.
284
00:17:45,672 --> 00:17:47,544
[SUENA MÚSICA
CLÁSICA SERENA] BEN:
285
00:17:47,674 --> 00:17:51,025
Conoce a Richard. Otra
de sus personalidades.
286
00:17:51,156 --> 00:17:53,593
La parte que hace
todas las finanzas.
287
00:17:53,724 --> 00:17:55,987
Lava el efectivo y
lo convierte en legal.
288
00:17:56,118 --> 00:17:59,904
Todo jefe criminal exitoso
necesita un Richard.
289
00:18:01,166 --> 00:18:03,429
[SONIDO DE LÍNEA]
290
00:18:03,560 --> 00:18:05,083
¿Puedes creer a este tipo?
291
00:18:05,214 --> 00:18:07,520
Ignorándome desde
hace más de una semana.
292
00:18:07,651 --> 00:18:09,392
Piensa que está
por encima de mí.
293
00:18:12,221 --> 00:18:14,266
[SONIDO DE LÍNEA]
294
00:18:14,397 --> 00:18:17,704
El tipo tiene grandes
pelotas o es un maldito idiota.
295
00:18:17,835 --> 00:18:19,402
O es ambas cosas.
296
00:18:19,532 --> 00:18:21,273
[RISAS] [SUENA
EL TELÉFONO]
297
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
[EL TELÉFONO
SE PARA] BEN: El
298
00:18:23,710 --> 00:18:25,016
problema es
que Richard no
299
00:18:25,147 --> 00:18:28,585
estaba
respondiendo a Abe.
300
00:18:28,715 --> 00:18:31,022
Richard se había vuelto pícaro.
301
00:18:31,109 --> 00:18:34,852
Y era como si hubiera creado
su propia vida separada.
302
00:18:34,982 --> 00:18:37,724
Para Abe, estas
personalidades eran tan
303
00:18:37,855 --> 00:18:39,987
reales como la persona
sentada a tu lado.
304
00:18:40,118 --> 00:18:42,033
[TONO DE DESCONEXIÓN]
305
00:18:43,948 --> 00:18:46,080
Yo financio a este
gusano y él cree que puede
306
00:18:46,211 --> 00:18:48,953
marcharse y dejarme
fuera, ¡simplemente
307
00:18:49,083 --> 00:18:51,521
tirarme como a un
maldito excremento!
308
00:18:53,262 --> 00:18:55,742
¿Quieres que hable con él?
309
00:18:55,873 --> 00:18:58,223
BEN: Como si eso
alguna vez fuera a suceder.
310
00:18:58,354 --> 00:19:00,486
No, va mucho más
allá de eso, Benny.
311
00:19:01,705 --> 00:19:03,228
Mucho más allá de charlar.
312
00:19:05,404 --> 00:19:07,667
[LÍNEA SONANDO]
STAN: [AL TELÉFONO] Jefe.
313
00:19:07,798 --> 00:19:09,452
- Stano.
314
00:19:09,582 --> 00:19:11,105
Encuéntrenos
para ponerse al día.
315
00:19:11,236 --> 00:19:12,542
Ningún problema.
316
00:19:13,978 --> 00:19:16,110
- Sí, ¿tienes la dirección?
- Avenida Fison.
317
00:19:16,241 --> 00:19:17,503
¿Cuánto tiempo?
318
00:19:17,634 --> 00:19:19,244
- 15.
- 15.
319
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
- Muy bien, nos vemos allí.
- Correcto.
320
00:19:31,952 --> 00:19:34,303
Algunos días, Benny,
tienes que mostrarles
321
00:19:34,433 --> 00:19:36,174
a estos imbéciles
quién tiene los ases.
322
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
No más joder con estos payasos.
323
00:19:43,355 --> 00:19:46,010
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
324
00:19:46,140 --> 00:19:47,707
[SE JUEGA MÚSICA PESADA
EN LOS AURICULARES]
325
00:19:47,838 --> 00:19:50,928
BEN: Verás, Abe veía el
mundo como un gran lugar hostil.
326
00:19:51,058 --> 00:19:53,147
La hostilidad
atrae la hostilidad.
327
00:19:53,278 --> 00:19:54,453
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
328
00:19:54,540 --> 00:19:55,933
¡¿Qué carajo?!
329
00:19:56,063 --> 00:19:58,283
- [MÚSICA CONTINÚA] BEN:
Kane era el camino de Abe
330
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
de lidiar con ese mundo hostil.
331
00:20:00,372 --> 00:20:01,939
[Revoluciones del motor,
chirrido de neumáticos]
332
00:20:02,069 --> 00:20:03,680
Ahí es donde Abe era diferente.
333
00:20:03,810 --> 00:20:06,813
Los manifestó para
satisfacer sus necesidades.
334
00:20:09,163 --> 00:20:12,036
En la mente de Abe,
Kane era el lobo solitario.
335
00:20:12,166 --> 00:20:14,343
El asesino nato.
336
00:20:14,473 --> 00:20:16,649
Desconectado de la sociedad.
337
00:20:16,780 --> 00:20:18,912
Hizo su trabajo,
sin hacer preguntas.
338
00:20:19,043 --> 00:20:21,219
100% confiable.
339
00:20:21,350 --> 00:20:25,571
Sin conciencia, sin
brújula moral, sin culpa.
340
00:20:25,702 --> 00:20:27,530
Simplemente hizo
lo que era necesario.
341
00:20:27,660 --> 00:20:29,532
El soldado perfecto.
342
00:20:30,968 --> 00:20:33,623
Lo curioso es que 10
grados de separación
343
00:20:33,753 --> 00:20:36,800
estaban mucho más cerca
de lo que jamás pensé.
344
00:20:36,930 --> 00:20:39,368
Ninguno de nosotros
sabía realmente hasta
345
00:20:39,498 --> 00:20:41,108
qué punto se había
distanciado del mundo real.
346
00:20:41,239 --> 00:20:43,850
Supongo que es fácil verlo
todo en retrospectiva, ¿no?
347
00:20:43,981 --> 00:20:46,026
Para ser honesto,
en este punto, no tenía
348
00:20:46,157 --> 00:20:50,422
idea de lo peligroso
que era en realidad.
349
00:20:54,339 --> 00:20:55,993
HOMBRE: Le
dije a ese cabrón,
350
00:20:56,123 --> 00:20:58,038
hermano, que
si no me paga
351
00:20:58,169 --> 00:20:59,692
antes del sábado,
lo apuñalaré.
352
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
Sí, que se joda. Tienes que hacer
lo que tienes que hacer, hermano.
353
00:21:09,049 --> 00:21:10,703
¿Que te jodan mirando, perro?
354
00:21:20,887 --> 00:21:23,107
[LOS HOMBRES GIME]
355
00:21:23,237 --> 00:21:24,543
[EL VIDRIO SE ROMPE]
- [KANE GRUÑE] - [LA
356
00:21:24,674 --> 00:21:27,764
MÚSICA TENSADA SE
INTENSIFICA] - [REBOBINADO
357
00:21:27,894 --> 00:21:29,505
DE LA CINTA] - [LA
MÚSICA SE DETIENE]
358
00:21:38,688 --> 00:21:41,386
Esas cosas te van a matar.
359
00:21:41,517 --> 00:21:43,519
Todo te matará
hoy en día, amigo.
360
00:21:44,694 --> 00:21:46,435
Me gusta mi veneno.
361
00:21:48,437 --> 00:21:50,090
BEN: Abe vivió
una vida de fantasía
362
00:21:50,221 --> 00:21:52,571
en el mundo de
violencia de Kane.
363
00:21:52,702 --> 00:21:55,226
[CAMPANAS DE ALERTA
DE ENTRADA] Todo
364
00:21:55,400 --> 00:21:57,881
era solo una hermosa
y violenta ilusión
365
00:21:58,011 --> 00:21:59,796
que se desarrollaba
en su mente.
366
00:21:59,883 --> 00:22:02,102
[CHARLA ESTÁTICA E
INDISTINTA EN RADIO POLICIAL]
367
00:22:03,756 --> 00:22:06,411
[SE REPRODUCE MÚSICA
PESADA EN LOS AURICULARES]
368
00:22:06,542 --> 00:22:08,457
Abe diría que, en este
negocio, si no puedo
369
00:22:08,587 --> 00:22:11,503
negociarlo y Richie
no puede comprarlo,
370
00:22:11,634 --> 00:22:13,462
entonces sólo hay una
forma de solucionarlo.
371
00:22:13,592 --> 00:22:15,986
[KANE gruñe] BEN:
372
00:22:16,116 --> 00:22:19,032
Tienes que ser
un monstruo.
373
00:22:19,163 --> 00:22:21,252
Un verdadero puto monstruo.
374
00:22:35,571 --> 00:22:38,791
Mira, Kane podría haber
sido una invención de
375
00:22:38,922 --> 00:22:41,228
la personalidad de
Abe, pero la dirección era
376
00:22:41,359 --> 00:22:43,230
real, al igual que las
personas que vivían allí.
377
00:22:46,233 --> 00:22:47,583
[BIP DEL PAD DE SEGURIDAD]
378
00:22:51,674 --> 00:22:52,718
[PARADAS DE MÚSICA]
379
00:22:55,373 --> 00:22:57,419
- Hola guapo.
- Hola, Tracey.
380
00:22:57,549 --> 00:22:59,116
Siempre luciendo bien.
381
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
TRACEY: [EN RUSO]
382
00:23:04,556 --> 00:23:06,515
[EN RUSO]
383
00:23:07,559 --> 00:23:09,387
[EN RUSO]
384
00:23:11,476 --> 00:23:12,956
[EN RUSO]
385
00:23:15,567 --> 00:23:17,308
[MÚSICA SINIESTRA]
386
00:23:19,745 --> 00:23:20,877
DE ACUERDO.
387
00:23:22,182 --> 00:23:23,880
[TRACEY HABLA EN RUSO]
388
00:23:26,012 --> 00:23:29,668
[AMBOS CONVERSAN EN RUSO]
389
00:23:33,933 --> 00:23:35,892
[LLAVE SONAJEROS EN CERRADURA]
390
00:23:38,938 --> 00:23:40,157
[La puerta se
391
00:23:40,287 --> 00:23:41,941
cierra] [Suspira]
392
00:23:44,335 --> 00:23:47,686
[EL TELÉFONO SUENA]
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,173
[EL SONIDO CONTINUA]
394
00:23:58,044 --> 00:24:02,222
BEN: Creo que Kane se estaba
volviendo más difícil de controlar para él.
395
00:24:10,840 --> 00:24:12,537
[EXHALA]
396
00:24:16,193 --> 00:24:17,499
[gruñe suavemente]
BEN: Tal vez
397
00:24:17,629 --> 00:24:19,892
incluso él tenía sus
propios demonios.
398
00:24:20,023 --> 00:24:22,634
[PICADO MUSICAL SINIESTRO]
399
00:24:46,615 --> 00:24:49,661
Toca dos veces y deslízala
por debajo de la puerta.
400
00:24:49,792 --> 00:24:51,271
No hay problema, jefe.
401
00:24:56,712 --> 00:24:59,366
DETECTIVE: ¿Qué
había en el sobre?
402
00:24:59,497 --> 00:25:00,759
Ni idea, amigo.
403
00:25:00,890 --> 00:25:03,980
Sólo, eh... podría haber
sido cualquier cosa.
404
00:25:04,110 --> 00:25:06,896
Podría haber sido una
carta o dinero en efectivo.
405
00:25:07,026 --> 00:25:08,985
¿Y por qué dirías efectivo?
406
00:25:10,377 --> 00:25:14,120
Por lo que he visto
en los periódicos, es...
407
00:25:14,251 --> 00:25:16,035
..sabes...
408
00:25:16,166 --> 00:25:18,995
..podría haber sido efectivo.
409
00:25:19,125 --> 00:25:21,388
BEN: Sabía
exactamente lo que había
410
00:25:21,519 --> 00:25:23,477
en ese sobre y no
era dinero en efectivo.
411
00:25:25,044 --> 00:25:29,222
[DISCUTAR EN RUSO]
412
00:25:34,750 --> 00:25:35,838
[PITIDO DEL TECLA DE
413
00:25:35,968 --> 00:25:37,666
SEGURIDAD] [LA
PUERTA SE ABRE]
414
00:25:41,800 --> 00:25:46,152
BEN: Stan no tenía idea.
Él era sólo parte de la farsa.
415
00:25:46,283 --> 00:25:49,112
Como buen soldadito,
cumplió su papel.
416
00:25:50,330 --> 00:25:52,594
[Discusión acalorada
en la distancia]
417
00:26:06,738 --> 00:26:09,132
Incluso los corazones más
endurecidos se sienten culpables.
418
00:26:09,262 --> 00:26:11,003
Puede ser una carga pesada.
419
00:26:11,134 --> 00:26:14,224
Con el tiempo, esos pensamientos
internos te desmoronan.
420
00:26:18,576 --> 00:26:20,230
Y demonios internos.
421
00:26:20,360 --> 00:26:22,275
Vuelven sigilosamente
para perseguirte.
422
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Siempre allí.
423
00:26:24,974 --> 00:26:26,236
[LA TELEVISOR SE ENCIENDE]
424
00:26:34,287 --> 00:26:35,985
La policía no está más
cerca de resolver estos
425
00:26:36,115 --> 00:26:38,640
asesinatos al estilo de las
ejecuciones mafiosas que
426
00:26:38,770 --> 00:26:41,643
han estado ocurriendo
entre las bandas criminales
427
00:26:41,773 --> 00:26:43,514
del lado sur y el
sindicato del lado norte.
428
00:26:43,645 --> 00:26:45,298
Existe una preocupación
real por parte de la
429
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
policía de que esta
creciente guerra territorial
430
00:26:47,213 --> 00:26:49,259
pueda provocar un aumento
de estos asesinatos...
431
00:26:49,389 --> 00:26:50,477
[LA TV SE APAGA]
432
00:26:57,659 --> 00:26:59,878
BEN: Todos tenemos opciones.
433
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
A veces esas elecciones
son más personales que otras.
434
00:27:09,148 --> 00:27:11,150
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
435
00:27:12,543 --> 00:27:15,546
[MÚSICA SINIESTRA]
436
00:27:24,860 --> 00:27:26,688
¿Plan?
437
00:27:26,818 --> 00:27:28,733
Danos un segundo.
438
00:27:31,170 --> 00:27:33,477
[SONIDO DE LÍNEA]
439
00:27:35,044 --> 00:27:39,091
[SUENA EL TELÉFONO]
440
00:27:39,222 --> 00:27:41,006
No contestes.
441
00:27:41,137 --> 00:27:43,661
No le escuches.
Atiende la llamada.
442
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
Callarse la boca.
443
00:27:45,532 --> 00:27:47,143
No.
444
00:27:47,273 --> 00:27:49,711
Sólo déjalo sonar.
445
00:27:49,841 --> 00:27:52,365
FANTASMA 2: ¿Qué importa?
Estamos todos muertos de todos modos.
446
00:27:54,019 --> 00:27:55,281
¿Sí?
447
00:27:56,369 --> 00:27:57,893
Tienes lo que necesitas.
448
00:27:58,023 --> 00:28:01,113
El trabajo debe realizarse
en las próximas 24 horas.
449
00:28:01,244 --> 00:28:02,680
[TONO DE DESCONEXIÓN]
450
00:28:04,247 --> 00:28:06,553
Ahí tienes. Parece que
el trabajo está en marcha.
451
00:28:06,684 --> 00:28:08,207
FANTASMA 1: Todavía
tiene una opción.
452
00:28:08,338 --> 00:28:09,861
Creo que ya tomó su decisión.
453
00:28:09,992 --> 00:28:11,863
Tenía una opción
con todos nosotros.
454
00:28:11,994 --> 00:28:14,648
Todos tomamos decisiones
para estar donde estamos.
455
00:28:14,779 --> 00:28:16,694
Sí, y elegiste quitarte a Abe.
456
00:28:16,825 --> 00:28:18,652
[SE BUSCA] ¡Y eras un santo!
457
00:28:18,783 --> 00:28:20,698
FANTASMA 2: Oye,
solo fueron negocios.
458
00:28:20,829 --> 00:28:22,613
Ah, negocios.
¿Oyes eso? Negocio.
459
00:28:22,744 --> 00:28:25,877
Fueron los negocios los que te
metieron una bala en la maldita cabeza.
460
00:28:26,008 --> 00:28:27,749
A todos nos dieron
un tiro en la cabeza.
461
00:28:32,884 --> 00:28:34,146
[HOMBRE 1 gruñe]
462
00:28:34,277 --> 00:28:35,452
[HOMBRE 2 GRITAS]
463
00:28:38,020 --> 00:28:40,326
[CONSTRUCCIONES
DE MÚSICA OMINOSA]
464
00:28:47,420 --> 00:28:49,466
BEN: Ojalá lo
hubiera visto venir.
465
00:28:51,076 --> 00:28:54,079
[MÚSICA INSTRUMENTAL AMERICANA]
466
00:29:07,701 --> 00:29:09,834
[SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA]
467
00:30:41,534 --> 00:30:43,449
[SUENA BALADA
POP] [PERRO
468
00:30:43,580 --> 00:30:45,060
LADRANDO A DISTANCIA]
469
00:30:47,801 --> 00:30:50,804
Ey. ¿Cómo estuvo tu carrera?
470
00:30:50,935 --> 00:30:53,546
¡Energizado, cariño!
¡Uf! Motorizado.
471
00:30:53,677 --> 00:30:56,288
BEN: Richard era un
tipo especial de monstruo.
472
00:30:56,419 --> 00:30:59,204
Había decidido que él era
la personalidad dominante
473
00:30:59,335 --> 00:31:02,686
y que nada ni nadie se
interpondría en su camino.
474
00:31:02,816 --> 00:31:04,731
- Ah...
- [SUSPIRA CANSADAMENTE]
475
00:31:04,862 --> 00:31:05,950
[SUENA EL
TELÉFONO] BEN: Abe
476
00:31:06,081 --> 00:31:08,213
nunca permitiría
que eso sucediera.
477
00:31:08,344 --> 00:31:10,259
- [EL TELÉFONO SUENA]
- [suspiros]
478
00:31:10,389 --> 00:31:13,653
¡Joder... fuera!
479
00:31:13,784 --> 00:31:16,091
No vas a arruinar esta noche.
480
00:31:16,221 --> 00:31:17,962
PAM: ¿Quién arruina esta noche?
481
00:31:19,485 --> 00:31:21,357
No te preocupes por eso, cariño.
482
00:31:21,487 --> 00:31:24,316
Sólo unos idiotas intentando
meterse en el negocio de Menzies.
483
00:31:24,447 --> 00:31:26,362
Pero nadie... [EXHALA]
484
00:31:26,492 --> 00:31:28,320
...va a arruinar esta noche.
485
00:31:32,542 --> 00:31:35,023
Es bueno. Es el
mejor hasta ahora.
486
00:31:35,153 --> 00:31:36,981
Es bueno. DE ACUERDO.
487
00:31:37,112 --> 00:31:39,244
¿Y qué tal está aquí abajo?
488
00:31:39,418 --> 00:31:41,377
- Me duele la espalda.
- Oh, ¿te duele la espalda?
489
00:31:41,507 --> 00:31:42,682
- Mmm.
- ¿Sí?
490
00:31:42,813 --> 00:31:45,033
- Deja de lastimar a mamá, Daisy.
- Ese es su pie.
491
00:31:45,163 --> 00:31:47,209
RICHARD: ¿Ese es su pie?
Dame una pequeña patada.
492
00:31:47,339 --> 00:31:50,081
- ¿Has estado pateando a mamá?
- Sí.
493
00:31:50,212 --> 00:31:52,083
Muy bien, voy a darme
una ducha rápida.
494
00:31:52,214 --> 00:31:53,171
DE ACUERDO.
495
00:31:59,482 --> 00:32:01,963
[LA BALADA POP SIGUE SOÑANDO]
496
00:32:11,102 --> 00:32:13,887
Bebé, ¿tienes más champú?
497
00:32:14,018 --> 00:32:16,673
Se te acabó. Mañana
conseguiré más.
498
00:32:16,803 --> 00:32:18,283
Maldito infierno.
499
00:32:45,006 --> 00:32:46,703
Maldito semental.
500
00:32:53,579 --> 00:32:55,712
Ah, nena, se ve increíble.
501
00:32:55,842 --> 00:32:57,975
Mi billetera. ¿Sabes
dónde está mi billetera?
502
00:32:58,106 --> 00:33:00,456
En la mesa auxiliar
del dormitorio.
503
00:33:00,586 --> 00:33:02,023
- Mmm.
- [SE BURLA]
504
00:33:04,460 --> 00:33:06,331
[TIMBRES DE TELÉFONO]
505
00:33:33,576 --> 00:33:36,274
Muy bien, cariño, voy a
salir temprano para evitar el
506
00:33:36,405 --> 00:33:38,929
tráfico porque esta noche,
ya sabes, es bastante grande.
507
00:33:39,060 --> 00:33:41,540
Necesitas descansar.
508
00:33:41,671 --> 00:33:43,151
Gracias bebe.
509
00:33:45,153 --> 00:33:48,895
DE ACUERDO. Entonces, ¿no podemos
entrar en detalles durante una comida?
510
00:33:49,026 --> 00:33:50,506
- Mm-hm.
- ¿Sí?
511
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
Te amo.
512
00:33:53,378 --> 00:33:54,510
Te amo.
513
00:33:56,816 --> 00:33:58,079
DE ACUERDO.
514
00:33:59,123 --> 00:34:01,865
Bueno, no esperes despierto,
porque sabes cómo es Mackenzie.
515
00:34:01,995 --> 00:34:04,650
Mañana tú y yo
516
00:34:04,781 --> 00:34:06,478
celebraremos,
solo nosotros.
517
00:34:06,609 --> 00:34:08,437
- ¿DE ACUERDO?
- Por supuesto.
518
00:34:08,567 --> 00:34:10,178
Por supuesto.
519
00:34:11,353 --> 00:34:12,397
DE ACUERDO.
520
00:34:20,884 --> 00:34:23,452
[MÚSICA DE PIANO PENSATIVO]
521
00:34:30,937 --> 00:34:32,374
[RESPIRA FUERTE] [LA
522
00:34:32,504 --> 00:34:34,419
PUERTA SE
ABRE, SE CIERRA]
523
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
[SILLA DE SLAMS]
524
00:34:58,400 --> 00:35:00,619
[EL MOTOR DEL COCHE
TARAREA SUAVEMENTE]
525
00:35:22,511 --> 00:35:26,906
[MÚSICA PULSANTE OMINOSA]
526
00:35:45,751 --> 00:35:48,667
[REVOLUCIONES
DE LA MOTO]
527
00:35:48,798 --> 00:35:50,234
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
528
00:36:03,378 --> 00:36:06,772
[MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSADA]
529
00:36:16,652 --> 00:36:18,784
BEN: Las ruedas
estaban en movimiento.
530
00:36:18,915 --> 00:36:21,439
Todos estábamos
en curso de colisión.
531
00:36:21,570 --> 00:36:24,703
Llámalo destino, si
crees en el destino.
532
00:36:25,748 --> 00:36:28,272
Como dijo Abe,
el plan estaba en
533
00:36:28,403 --> 00:36:33,059
marcha, como una
jodida ópera psicótica.
534
00:36:33,190 --> 00:36:36,411
Nadie podría haberlo
detenido ahora, ni siquiera Abe.
535
00:36:49,206 --> 00:36:51,556
VOZ TELEFÓNICA AUTOMATIZADA:
¿A quién te gustaría llamar?
536
00:36:51,687 --> 00:36:53,210
Llama a Lollipop.
537
00:36:53,341 --> 00:36:54,472
[PITIDO DEL TELÉFONO]
538
00:36:54,603 --> 00:36:56,822
VOZ TELEFÓNICA AUTOMATIZADA:
Llamando al móvil Lollipop.
539
00:36:58,650 --> 00:37:00,435
[SONIDO DE LÍNEA]
540
00:37:04,787 --> 00:37:06,092
MUJER: [AL
TELÉFONO] Hola, cariño.
541
00:37:06,223 --> 00:37:09,879
[RISAS] Oye, preciosa.
542
00:37:11,228 --> 00:37:13,578
Estás listo para
esta noche, ¿sí?
543
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
He estado pensando en
ello todo el día. [RISAS]
544
00:37:16,189 --> 00:37:18,104
Mi cuerpo hormiguea
al pensar en ello.
545
00:37:18,235 --> 00:37:20,411
Está bien, está bien, está
bien... Está bien, no hagas eso.
546
00:37:20,542 --> 00:37:21,804
No hagas eso.
547
00:37:23,893 --> 00:37:27,244
Dame 45, sólo tengo
que ocuparme de algunas
548
00:37:27,375 --> 00:37:30,116
cosas, arreglar unos papeles
en la oficina y allí estaré.
549
00:37:30,247 --> 00:37:31,988
[RESPIRANDO] Oh,
quiero tu cuerpo ahora.
550
00:37:32,118 --> 00:37:34,686
Dios mío, no puedo
esperar. DE ACUERDO.
551
00:37:38,081 --> 00:37:40,301
VOZ TELEFÓNICA AUTOMATIZADA:
¿A quién te gustaría llamar?
552
00:37:40,431 --> 00:37:43,086
- Por favor llama a Kelly.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
553
00:37:43,216 --> 00:37:45,523
VOZ TELEFÓNICA AUTOMATIZADA:
Llamando al móvil de Kelly.
554
00:37:48,831 --> 00:37:50,485
KELLY: [CORREO DE
VOZ] Hola. Kelly aquí.
555
00:37:50,615 --> 00:37:52,400
- Por favor, deje un mensaje.
- [¡BIP!]
556
00:37:52,530 --> 00:37:54,358
Cariño, ¿puedes
devolverme la llamada?
557
00:37:55,794 --> 00:37:57,927
Bastardo. ¡Maldito bastardo!
558
00:38:03,062 --> 00:38:05,935
Entonces dime, dime,
dime, ¿qué llevas puesto?
559
00:38:06,065 --> 00:38:07,328
MUJER: [AL TELÉFONO] Nada.
560
00:38:07,458 --> 00:38:09,547
[RISAS] Nada, está bien.
561
00:38:09,678 --> 00:38:12,245
No me describas nada.
562
00:38:12,376 --> 00:38:14,987
Bueno, imagíname
saliendo de la ducha...
563
00:38:15,118 --> 00:38:16,511
Sí.
564
00:38:16,641 --> 00:38:17,860
..goteando.
565
00:38:17,990 --> 00:38:19,862
Eres así. Bien bien.
566
00:38:19,992 --> 00:38:22,778
¿Sabes que? Eh...
Vamos a deslizar esto.
567
00:38:22,908 --> 00:38:24,562
- ¿Sí?
- Puedo hacer esto en 20.
568
00:38:24,693 --> 00:38:26,172
Quiero tu cuerpo ahora.
569
00:38:26,303 --> 00:38:28,740
Lo sé, lo sé, lo sé. DE ACUERDO.
570
00:38:28,871 --> 00:38:30,829
¿Sabes qué?
571
00:38:30,960 --> 00:38:33,745
Pienso en ti, puedo
olerte. Ah, Dios, preciosa.
572
00:38:33,876 --> 00:38:35,660
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
573
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
- [SONIDO DE LÍNEA]
- Es Pam llamándome.
574
00:38:38,359 --> 00:38:41,274
DE ACUERDO.
Escucha, no contestes.
575
00:38:41,405 --> 00:38:43,102
Me siento un poco
culpable, ¿sabes?
576
00:38:43,233 --> 00:38:46,323
No... no te sientas culpable.
577
00:38:46,454 --> 00:38:48,804
- Oh, está colgada, gracias a Dios.
- ¿Sabes que?
578
00:38:48,934 --> 00:38:50,980
Sólo te llama
porque está aburrida.
579
00:38:51,110 --> 00:38:52,851
¿Crees que ella sospecha algo?
580
00:38:52,982 --> 00:38:55,201
No. Ni en un millón de años.
581
00:38:55,332 --> 00:38:57,943
Ella no tiene idea de
lo que está pasando.
582
00:38:58,074 --> 00:38:59,771
Justo...
583
00:38:59,902 --> 00:39:01,077
Yo... [Tartamudeo]
No quiero
584
00:39:01,207 --> 00:39:03,296
que te preocupes
por nada, ¿vale?
585
00:39:03,427 --> 00:39:04,907
Me ocuparé de
ella y, mira, tengo
586
00:39:05,037 --> 00:39:07,388
que implementar
una cosa más y no
587
00:39:07,518 --> 00:39:09,041
tendremos que
preocuparnos por
588
00:39:09,172 --> 00:39:11,870
sus malditas
tonterías nunca más.
589
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
- Justo...
- Lo sé. [suspiros]
590
00:39:13,611 --> 00:39:15,613
Simplemente duele
no estar juntos.
591
00:39:15,744 --> 00:39:17,267
- Y-y...
- Date prisa.
592
00:39:17,398 --> 00:39:18,529
..20 minutos.
593
00:39:29,322 --> 00:39:30,454
[REVOLUCIONES DE LA MOTOCICLETA]
594
00:39:48,820 --> 00:39:51,170
VOZ TELEFÓNICA AUTOMATIZADA:
¿A quién te gustaría llamar?
595
00:39:51,301 --> 00:39:53,477
Por favor llama a Kelly.
596
00:39:54,435 --> 00:39:55,566
[PITIDO DEL TELÉFONO]
VOZ DEL TELÉFONO
597
00:39:55,697 --> 00:39:57,829
AUTOMATIZADO:
Llamando al móvil de Kelly.
598
00:40:00,919 --> 00:40:02,094
[SONIDO DE
LÍNEA] KELLY: [AL
599
00:40:02,225 --> 00:40:04,314
TELÉFONO] Me está
llamando de nuevo.
600
00:40:04,401 --> 00:40:07,317
¿Debería atender la llamada y
simplemente devolverte la llamada?
601
00:40:07,448 --> 00:40:10,146
Atiende la llamada,
descubre lo que quiere, -
602
00:40:10,276 --> 00:40:12,670
no digas nada...
- [SONIDO DE LÍNEA] De hecho,
603
00:40:12,801 --> 00:40:15,194
tengo otra llamada en
camino. Tratar con él.
604
00:40:15,325 --> 00:40:17,458
- Regresa a mi.
- OK nena.
605
00:40:17,588 --> 00:40:19,155
Sí, habla Richard.
606
00:40:25,901 --> 00:40:28,251
[SONIDO DE LÍNEA]
607
00:40:28,381 --> 00:40:30,166
KELLY: [AL TELÉFONO]
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
608
00:40:30,296 --> 00:40:33,648
Joder, no sé ni
por dónde empezar.
609
00:40:33,778 --> 00:40:37,347
Estoy-estoy en el auto y
estoy siguiendo a Richard.
610
00:40:37,478 --> 00:40:39,392
- ¿Estás siguiendo a Richard?
- Sí.
611
00:40:39,523 --> 00:40:41,046
Mi mente va como
a un millón de
612
00:40:41,177 --> 00:40:43,701
millas por hora
en este momento.
613
00:40:43,832 --> 00:40:46,225
Vale, más despacio.
614
00:40:46,356 --> 00:40:48,619
Respira hondo y
cuéntame qué está pasando.
615
00:40:50,273 --> 00:40:51,927
Creo que Richard está
teniendo una aventura.
616
00:40:52,057 --> 00:40:53,929
- ¿Con quien?
- ¡No sé!
617
00:40:54,059 --> 00:40:56,584
Con esta chica a la que
llama 'Lollipop' o algo así.
618
00:40:56,714 --> 00:40:57,759
¿Chupete?
619
00:40:57,889 --> 00:41:00,457
Vi este mensaje en
su teléfono esta noche.
620
00:41:00,588 --> 00:41:02,981
- ¿Mensaje en su teléfono?
- Lo vi con mis propios ojos.
621
00:41:05,462 --> 00:41:07,899
Dudo que esté
teniendo una aventura.
622
00:41:08,030 --> 00:41:10,075
¿Cómo pudo hacerme esto?
623
00:41:10,206 --> 00:41:13,905
Como... ¿cómo
pudo hacernos esto?
624
00:41:14,036 --> 00:41:15,646
Espera un segundo,
se está girando.
625
00:41:15,777 --> 00:41:17,300
- Sólo un segundo.
- ¿Dónde?
626
00:41:17,430 --> 00:41:19,171
Sí, está entrando en
este aparcamiento.
627
00:41:19,302 --> 00:41:21,391
- ¿Puede verte?
- Tendré que volver a llamarte.
628
00:41:21,522 --> 00:41:22,653
¿DE ACUERDO?
629
00:41:37,407 --> 00:41:38,713
[Zumbidos de la
máquina de billetes]
630
00:41:44,283 --> 00:41:45,894
[REVOLUCIONES DE LA MOTOCICLETA]
631
00:41:55,207 --> 00:41:59,995
[SONIDO DE LÍNEA]
632
00:42:01,300 --> 00:42:03,346
KELLY: [AL TELÉFONO] Hola.
- Ey. Come te fue?
633
00:42:03,476 --> 00:42:05,435
Ella sabe que estás
teniendo una aventura.
634
00:42:07,176 --> 00:42:09,308
De ninguna manera.
Ella no tiene idea.
635
00:42:09,395 --> 00:42:11,049
Ella te está siguiendo.
636
00:42:11,180 --> 00:42:13,095
Tú... estás en un aparcamiento.
637
00:42:13,225 --> 00:42:14,313
Ricardo...
638
00:42:40,252 --> 00:42:42,254
¿Hola?
639
00:42:42,385 --> 00:42:44,082
[Preocupado] Nena.
640
00:42:48,130 --> 00:42:49,610
[BLIPS DE ALARMA DE MOTOCICLETA]
641
00:42:54,615 --> 00:42:55,920
[PISTOLA DE AGARRE]
642
00:42:57,487 --> 00:43:00,142
[CONSTRUCCIONES
DE MÚSICA SINIESTRA]
643
00:43:11,588 --> 00:43:12,633
[GALLOS DE PISTOLA]
644
00:43:22,425 --> 00:43:23,905
¿Cuánto cuesta?
645
00:43:26,124 --> 00:43:27,386
[SE BURLA, GRITA]
646
00:43:27,517 --> 00:43:29,998
[AMBOS GRUÑIDOS]
647
00:43:33,131 --> 00:43:35,481
[LA ALARMA DEL COCHE
SUENA A DISTANCIA]
648
00:43:44,055 --> 00:43:47,058
[LA ALARMA DEL COCHE CONTINÚA]
649
00:43:50,888 --> 00:43:53,282
[LA ALARMA DEL
COCHE SE INTENSIFICA]
650
00:44:00,637 --> 00:44:02,291
Mierda.
651
00:44:02,421 --> 00:44:04,162
Mierda.
652
00:44:04,293 --> 00:44:05,903
¡Mierda! ¡Mierda!
653
00:44:07,252 --> 00:44:08,863
[REVOLUCIONES DEL MOTOR,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
654
00:44:11,692 --> 00:44:14,869
[BEN INHALA, EXHALA]
655
00:44:18,873 --> 00:44:20,701
¿Puedo conseguir un cigarrillo?
656
00:44:22,224 --> 00:44:24,617
Lo siento amigo, no fumo.
657
00:44:27,272 --> 00:44:28,578
[GEMIDOS DE DETECTIVES]
658
00:44:30,798 --> 00:44:32,364
Noqueate, amigo.
659
00:44:39,197 --> 00:44:42,026
DETECTIVE 1: ¿No sabes que
fumar puede matarte, Benny?
660
00:44:42,157 --> 00:44:43,245
[SE RÍE SUAVEMENTE]
661
00:44:45,160 --> 00:44:47,075
Irónico, ¿eh?
662
00:45:01,045 --> 00:45:02,046
Gracias.
663
00:45:02,177 --> 00:45:03,656
DETECTIVE 2:
Tienes razón, amigo.
664
00:45:03,787 --> 00:45:06,747
¿Y que? ¿Entonces te has
dirigido al bar Lucky Saints?
665
00:45:06,877 --> 00:45:08,966
- ¿Está bien?
- Correcto. Sí.
666
00:45:10,881 --> 00:45:13,144
BEN: Como todos los
días, como si no lo supieran.
667
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
[RUMBOS DEL TRUENO]
668
00:45:21,674 --> 00:45:24,677
[MÚSICA DE BAILE
TOCANDO DÉBILMENTE]
669
00:45:25,722 --> 00:45:26,723
Benny.
670
00:45:29,813 --> 00:45:31,597
- Jefe.
- Guiños.
671
00:45:31,728 --> 00:45:33,382
¿Cómo vamos de tiempo?
672
00:45:33,512 --> 00:45:35,297
Frankie debería estar
aquí en unos 30 minutos.
673
00:45:35,427 --> 00:45:36,994
Mmm.
674
00:45:38,126 --> 00:45:39,780
Hoy es un buen día.
675
00:45:41,782 --> 00:45:44,306
BEN: [SE ríe
irónicamente] Un buen día.
676
00:45:44,436 --> 00:45:46,395
[RUMBOS DE TRUENO,
PATRONES DE LLUVIA]
677
00:45:49,180 --> 00:45:50,791
DETECTIVE 1: El
tiempo corre, amigo.
678
00:45:50,921 --> 00:45:52,314
Él, eh...
679
00:45:53,881 --> 00:45:56,753
Me pidió que
entrara cuando
680
00:45:56,884 --> 00:45:58,320
lleguemos, lo
cual nunca sucede.
681
00:45:58,450 --> 00:45:59,974
Pensé que era algo
agradable, en lugar de
682
00:46:00,104 --> 00:46:02,890
estar sentado en el
maldito auto todo el tiempo.
683
00:46:03,020 --> 00:46:04,630
BEN: Otra mentira.
684
00:46:04,761 --> 00:46:06,850
Entonces entramos.
685
00:46:06,981 --> 00:46:10,245
Uh... Abe y Frankie habían
concertado una reunión.
686
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
Y, eh...
687
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
No sé, tomamos una
copa y nos preparamos.
688
00:46:19,558 --> 00:46:21,517
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE
BAILE] - [ZUMBOS DEL TELÉFONO]
689
00:46:21,647 --> 00:46:23,998
¿Por qué dispararte
en el pie, amigo?
690
00:46:24,128 --> 00:46:25,695
Frankie está aquí.
691
00:46:31,744 --> 00:46:32,833
[GUN ARMANDO]
692
00:46:32,963 --> 00:46:34,660
Hoy es un buen día.
693
00:46:37,663 --> 00:46:39,970
Hagamos historia hoy.
694
00:46:41,189 --> 00:46:42,668
Déjalo entrar.
695
00:46:43,844 --> 00:46:46,847
[MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSADA]
696
00:47:06,127 --> 00:47:09,086
[LAMENTOS DE SIRENA]
697
00:47:16,311 --> 00:47:18,008
SOFÍA: [AL TELÉFONO] Aquí Sofía.
698
00:47:19,183 --> 00:47:20,358
¿Hola?
699
00:47:21,446 --> 00:47:23,013
¿Hola?
700
00:47:25,059 --> 00:47:27,017
Sé que estás ahí.
701
00:47:34,764 --> 00:47:35,896
[SUSPIROS]
702
00:47:47,516 --> 00:47:48,778
DETECTIVE 1: ¿Listo?
703
00:47:48,909 --> 00:47:51,041
Para la reunión, ya sabes.
Me acabo de preparar.
704
00:47:51,172 --> 00:47:53,914
No pasó mucho tiempo
antes de que llegaran, así que...
705
00:47:54,044 --> 00:47:56,220
Entonces, ¿quiénes...
quiénes son "ellos", Benny?
706
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
Vamos. No puedo leer tu mente.
707
00:47:58,919 --> 00:48:01,922
- Quienes son ellos'?
- Frankie...Frankie y Tony T.
708
00:48:03,880 --> 00:48:05,969
DETECTIVE 1: ¿Quiénes
son Frankie y Tony T?
709
00:48:07,884 --> 00:48:08,929
Vamos.
710
00:48:09,059 --> 00:48:11,018
DETECTIVE 1: Está bien, amigo...
- Maldito infierno.
711
00:48:11,148 --> 00:48:14,151
Ya conoces a Frankie, amigo.
Todo el mundo conoce a Frankie.
712
00:48:14,282 --> 00:48:15,805
DETECTIVE 1: ¿Lo
hacemos? Está bien.
713
00:48:15,936 --> 00:48:17,938
Lo conocerías mejor que yo.
714
00:48:18,068 --> 00:48:21,854
BEN: Estos tipos sabían exactamente
quiénes eran Frankie y Tony T.
715
00:48:24,727 --> 00:48:26,903
¿Y cómo estuvo el
estado de ánimo de
716
00:48:27,034 --> 00:48:28,992
todos cuando toda
esta gente se reunió?
717
00:48:31,560 --> 00:48:33,910
- ¿Cómo era el ambiente?
- [EXHALA]
718
00:48:34,041 --> 00:48:38,871
Todos estaban bastante...
relajados. considerando, supongo.
719
00:48:39,002 --> 00:48:41,396
BEN: Eso fue una
maldita mentira.
720
00:48:42,614 --> 00:48:45,182
[MÚSICA SURF ROCK
DE RITMO LENTO]
721
00:48:45,313 --> 00:48:48,098
Así es, ¡el lado sur de la casa!
722
00:48:48,229 --> 00:48:49,882
¡TOC Toc!
723
00:48:50,013 --> 00:48:51,319
¿Quién está ahí?
724
00:48:51,449 --> 00:48:52,494
Jajaja.
725
00:48:53,974 --> 00:48:55,758
¿Qué pasa, gordo
de mierda, Stan?
726
00:48:55,888 --> 00:48:58,717
Oh mira. Son los
idiotas de la isla.
727
00:48:58,848 --> 00:49:00,110
- Ja ja.
- ¿Ey?
728
00:49:00,241 --> 00:49:03,070
- Anda, supéralo. ¡Ooh!
- Maldito infierno, ¿eh?
729
00:49:03,244 --> 00:49:05,115
Abe está esperando.
730
00:49:05,246 --> 00:49:07,248
Oye, la próxima vez llévame a
cenar primero, por favor, amigo.
731
00:49:07,378 --> 00:49:10,033
Dile a mamá que sujete la
cazuela. Llegaré tarde a casa.
732
00:49:10,164 --> 00:49:12,122
Sé siempre un gordo
de mierda, Stanley.
733
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
ABE: Frankie,
Frankie. Bienvenido.
734
00:49:15,691 --> 00:49:17,345
¿Qué pasa, Abe?
735
00:49:18,868 --> 00:49:21,697
Benny. Largo tiempo.
736
00:49:21,827 --> 00:49:23,655
- Eh.
- Largo tiempo.
737
00:49:30,793 --> 00:49:32,969
Vamos. Shalom, shalom, hermano.
738
00:49:34,318 --> 00:49:35,493
Shalom.
739
00:49:35,624 --> 00:49:37,756
[SNIFFS] Sí, hueles
bien. ¿No es así, bruz?
740
00:49:37,887 --> 00:49:39,497
Huele jodidamente bien.
741
00:49:41,412 --> 00:49:42,718
Oh bonito lugar. Sí.
742
00:49:42,848 --> 00:49:44,459
Me encanta
lo que hicimos
743
00:49:44,589 --> 00:49:46,417
con él. [RISAS]
Mi casa, su casa.
744
00:49:46,548 --> 00:49:49,290
Significa 'mi casa es tu casa'.
745
00:49:49,464 --> 00:49:51,944
- Ah, pero no hablo griego.
- No habla griego.
746
00:49:52,075 --> 00:49:53,598
Sí, toma asiento.
747
00:49:53,729 --> 00:49:55,731
Benny, tráenos un
par de bourbons.
748
00:49:55,861 --> 00:49:57,602
Tony, puedes tomar una copa.
749
00:49:57,733 --> 00:50:00,431
- Trae a Tony una bebida.
- No, no te molestes.
750
00:50:00,562 --> 00:50:02,520
- Yo no bebo.
- Él no bebe.
751
00:50:04,305 --> 00:50:09,788
Mi padre siempre me dijo que nunca
confiara en un hombre que no bebe.
752
00:50:09,919 --> 00:50:11,877
Que se joda tu padre. [SE BURLA]
753
00:50:12,008 --> 00:50:14,402
¿Crees que nos importa un
carajo lo que piense tu padre?
754
00:50:17,709 --> 00:50:19,885
Consíguele a Tony
un jugo de arándano.
755
00:50:20,016 --> 00:50:21,539
[RISAS]
- Mierda, hijo.
756
00:50:21,670 --> 00:50:23,933
- Vete a la mierda.
757
00:50:24,064 --> 00:50:26,196
Salud.
758
00:50:26,327 --> 00:50:27,589
El chaim...
759
00:50:27,719 --> 00:50:29,460
- [gafas tintinean]
- ..anciano.
760
00:50:36,424 --> 00:50:40,341
- [La música suena débilmente]
- [VOCES ALborotadas A DISTANCIA]
761
00:50:43,213 --> 00:50:44,649
[ROMPIENDO VIDRIO]
762
00:50:44,780 --> 00:50:47,217
[MÚSICA, VOCES
CONTINÚAN]
763
00:51:03,190 --> 00:51:05,366
¿Qué, juegas ajedrez o algo así?
764
00:51:05,496 --> 00:51:06,802
Sí. ¿Tú?
765
00:51:06,932 --> 00:51:10,675
[SE BUSCA] No sólo
soy guapo, hombre.
766
00:51:10,806 --> 00:51:12,764
Me encanta un juego.
767
00:51:12,895 --> 00:51:15,027
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Soy como Bobby Fisher, hombre.
768
00:51:15,158 --> 00:51:16,812
Dos pasos por
delante. ¿Me sientes?
769
00:51:16,942 --> 00:51:18,466
¡Gran maestro!
770
00:51:18,596 --> 00:51:20,250
[FRANKIE SE RÍE]
771
00:51:21,556 --> 00:51:24,211
- ¿Debemos? FRANKIE:
Joder, sí, amigo.
772
00:51:31,435 --> 00:51:33,089
- Ahora...
- Este tonto.
773
00:51:33,220 --> 00:51:35,047
- ...como mi invitado...
- UH Huh.
774
00:51:37,267 --> 00:51:39,791
..tu puedes empezar.
775
00:51:39,922 --> 00:51:42,054
FRANKIE: ¿Para
qué estamos jugando?
776
00:51:44,709 --> 00:51:47,364
¿Eh? ¿Tienes criptografía?
¿Qué tienes, eh?
777
00:51:47,495 --> 00:51:49,845
No quiero este maldito
agujero de mierda.
778
00:51:50,019 --> 00:51:52,195
[RISAS] ¿Qué tal
si el ganador vive...?
779
00:51:54,502 --> 00:51:57,200
..el perdedor muere?
780
00:51:59,594 --> 00:52:01,204
Vete a la mierda, viejo.
781
00:52:01,335 --> 00:52:04,816
Somos jóvenes y hambrientos. No
somos tontos jugando un juego estúpido.
782
00:52:04,947 --> 00:52:07,776
Eso es jodido...
[SE BURLA] ... punk.
783
00:52:17,351 --> 00:52:20,919
[RISAS] Joder, ¿eres
de verdad, viejo?
784
00:52:21,050 --> 00:52:22,921
Vete a la mierda, maldito
cabrón. No, nos vamos de aquí.
785
00:52:23,052 --> 00:52:24,314
A la mierda esta mierda, hombre.
786
00:52:24,445 --> 00:52:26,577
- ¡Oye, qué...!
- Siéntate, carajo, princesa.
787
00:52:26,708 --> 00:52:29,058
- Siéntate, carajo.
- ¿Qué carajo es esta mierda?
788
00:52:29,189 --> 00:52:31,582
- Está bien. Muy bien, hombre.
- No te muevas, cabrón.
789
00:52:31,756 --> 00:52:33,149
Mierda.
790
00:52:33,280 --> 00:52:35,369
¿Estás jodiendo de verdad?
791
00:52:38,285 --> 00:52:40,025
¿Nos vas a hacer así?
792
00:52:40,156 --> 00:52:42,158
- ¿Joder es esto?
- ¿Un maldito juego?
793
00:52:42,289 --> 00:52:43,812
¿Para nuestra vida?
794
00:52:43,942 --> 00:52:45,944
Estás más loco
de lo que pensaba.
795
00:52:47,163 --> 00:52:50,253
[MÚSICA AMENAZANTE]
796
00:52:52,908 --> 00:52:54,779
DETECTIVE 1: ¿En serio?
797
00:52:54,910 --> 00:52:58,957
¿Vive el ganador...
del juego de ajedrez?
798
00:53:00,307 --> 00:53:05,355
Estoy siendo 100%
honesto contigo.
799
00:53:06,704 --> 00:53:09,011
Ese era el trato.
800
00:53:09,141 --> 00:53:13,015
Ajedrez. ¿Como en
rey, reina, jaque mate?
801
00:53:13,145 --> 00:53:14,234
BEN: Sí. Sí.
802
00:53:15,713 --> 00:53:17,280
Fue como...
803
00:53:19,543 --> 00:53:21,632
..Deer Hunter,
ruleta rusa, sólo
804
00:53:21,763 --> 00:53:24,069
que con un maldito
juego de ajedrez.
805
00:53:25,593 --> 00:53:27,159
¿Cuál fue la reacción
de Frank ante eso?
806
00:53:30,206 --> 00:53:31,773
¿Qué opinas?
807
00:53:35,559 --> 00:53:38,693
Y debes pensar que sólo
soy un punk tonto. ¿Eh?
808
00:53:40,390 --> 00:53:41,870
Sí.
809
00:53:43,611 --> 00:53:45,526
Así es, no aparecí aquí
810
00:53:45,656 --> 00:53:47,745
sin ningún
respaldo, perra.
811
00:53:47,876 --> 00:53:50,052
¿Una póliza de seguro?
812
00:53:50,182 --> 00:53:52,533
Sí, una maldita póliza de
seguro. ¿Hice tartamudeo?
813
00:53:52,663 --> 00:53:55,100
ABE: Eso es inteligente, Frankie.
- Vete a la mierda, soy inteligente.
814
00:53:55,275 --> 00:53:56,798
Cuéntame sobre
tu póliza de seguro.
815
00:53:56,928 --> 00:53:58,408
Te lo contaré.
816
00:53:58,539 --> 00:54:01,237
¿Ese maldito pan blanco
rebanado tuyo, esa deliciosa mamá?
817
00:54:01,368 --> 00:54:03,370
¡Mmm! Ella no es mala, hijo.
818
00:54:03,500 --> 00:54:05,241
¿Y esa pequeña hija tuya?
819
00:54:05,372 --> 00:54:08,200
Sí, una llamada
telefónica. Ellos primero.
820
00:54:08,331 --> 00:54:10,290
¿Quieres jugar a este juego?
821
00:54:10,420 --> 00:54:12,640
Dije, ¿quieres
jugar a este juego?
822
00:54:16,208 --> 00:54:18,385
- Inteligente.
- Sí.
823
00:54:18,515 --> 00:54:20,691
Tu maldita familia.
824
00:54:20,822 --> 00:54:24,434
BEN: Se podía sentir que
algo malo se avecinaba.
825
00:54:26,262 --> 00:54:28,220
¿Qué, el gato te comió
la lengua, cabrón?
826
00:54:29,831 --> 00:54:31,615
[SE RÍE SUAVEMENTE]
827
00:54:33,835 --> 00:54:36,272
Ya no eres tan jodidamente
inteligente, ¿verdad?
828
00:54:46,674 --> 00:54:48,763
¿Mi familia es la primera?
829
00:54:48,893 --> 00:54:50,330
Sí.
830
00:54:50,460 --> 00:54:53,158
Tu maldito pan
blanco, deliciosa mamá.
831
00:54:53,289 --> 00:54:55,944
Y esa pequeña hija
tuya. Mía, ¿verdad?
832
00:54:56,074 --> 00:54:57,554
Una llamada telefónica, tonto.
833
00:54:58,686 --> 00:55:00,252
[ABE INHALA]
834
00:55:00,383 --> 00:55:02,907
[RUMBOS DE
835
00:55:03,038 --> 00:55:04,779
TRUENO] Sí.
836
00:55:04,909 --> 00:55:06,911
Tu familia primero.
837
00:55:07,042 --> 00:55:08,870
Y luego todos ustedes,
malditos perros.
838
00:55:09,000 --> 00:55:10,088
[ESCUPIDOS]
839
00:55:13,918 --> 00:55:16,356
No estoy jugando.
840
00:55:16,486 --> 00:55:18,749
Adelante.
841
00:55:18,923 --> 00:55:22,057
FRANKIE: ¿Adelante qué?
- Haz la maldita llamada.
842
00:55:24,015 --> 00:55:26,017
No estoy jugando, perro.
843
00:55:26,148 --> 00:55:27,976
Haz la maldita llamada, hombre.
844
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
[PITIDO DEL TECLADO]
845
00:55:34,243 --> 00:55:36,985
- [SONIDO DE LÍNEA]
- [TRUENO ESTALLA]
846
00:55:38,508 --> 00:55:40,380
Ponlo en el altavoz.
847
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[COLOCA EL TELÉFONO]
848
00:55:44,384 --> 00:55:46,690
HOMBRE: [EN EL ALTAVOZ]
Jefe, ¿somos rojos o verdes?
849
00:55:46,821 --> 00:55:49,998
Sí... creo que es verde.
850
00:55:51,129 --> 00:55:52,696
¿Estamos bien para irnos?
851
00:55:52,827 --> 00:55:54,219
No cuelgues.
852
00:55:55,220 --> 00:55:57,571
Sí, todo es color de rosa.
853
00:55:57,701 --> 00:56:00,617
- ¿Estamos listos para irnos?
- ¡El maldito verde está listo!
854
00:56:02,010 --> 00:56:03,446
Sí, estamos listos para irnos.
855
00:56:10,366 --> 00:56:13,587
[MÚSICA SINIESTRA]
856
00:56:13,717 --> 00:56:16,111
[HOMBRES RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
857
00:56:22,639 --> 00:56:25,120
HOMBRE: [EN
ALTAVOZ] Jefe, es raro.
858
00:56:25,250 --> 00:56:27,862
¿Qué? ¿Qué es raro?
859
00:56:27,992 --> 00:56:29,516
La articulación. Es...
860
00:56:29,646 --> 00:56:31,779
¿El porro está jodido qué?
861
00:56:34,085 --> 00:56:35,739
Está jodidamente vacío.
862
00:56:40,657 --> 00:56:42,746
¿Qué carajo quieres decir
con que está jodidamente vacío?
863
00:56:44,226 --> 00:56:45,880
Como si no hubiera
864
00:56:46,010 --> 00:56:48,839
muebles, ni
gente, ni nada.
865
00:56:48,970 --> 00:56:51,363
¿Qué quieres decir con
que no hay nadie allí?
866
00:56:53,322 --> 00:56:56,238
Es como si nadie viviera aquí.
867
00:56:56,368 --> 00:56:57,892
Es solo una caja.
868
00:56:59,850 --> 00:57:02,157
Sí, como una caja de zapatos.
869
00:57:04,768 --> 00:57:06,248
¿Qué hay en la caja?
870
00:57:12,820 --> 00:57:14,299
[SILIDO FUERTE POR TELÉFONO]
871
00:57:14,430 --> 00:57:16,432
- [EL TELÉFONO PITA RÁPIDAMENTE]
- Mierda.
872
00:57:16,563 --> 00:57:17,781
¡Oye!
873
00:57:19,261 --> 00:57:21,089
Vete a la mierda.
874
00:57:21,219 --> 00:57:22,873
Auge.
875
00:57:26,311 --> 00:57:27,878
Vamos hombre.
876
00:57:28,009 --> 00:57:30,664
¿Un maldito juego? Estas
jodido bromeando, ¿verdad?
877
00:57:31,926 --> 00:57:33,754
Dije, estás bromeando, ¿verdad?
878
00:57:35,146 --> 00:57:36,931
BEN: Ojalá lo fuera.
879
00:57:42,632 --> 00:57:45,200
Estoy intrigado, Benny.
¿Qué pasó después?
880
00:57:47,507 --> 00:57:50,335
ABE: Amenazaste
a mi familia, cabrón.
881
00:57:52,163 --> 00:57:53,991
Mi familia.
882
00:57:55,166 --> 00:57:57,386
Eso fue lo que dijiste.
883
00:57:58,605 --> 00:58:00,432
Estaba jugando, hombre.
884
00:58:00,563 --> 00:58:03,000
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
885
00:58:04,872 --> 00:58:07,135
Bueno, Frank, supongo
que eso no salió
886
00:58:07,265 --> 00:58:09,050
según lo planeado,
pero las cosas suceden.
887
00:58:09,180 --> 00:58:11,531
Pero soy un hombre de palabra.
888
00:58:13,707 --> 00:58:15,535
Como dije...
889
00:58:16,927 --> 00:58:18,581
..el ganador vive...
890
00:58:20,540 --> 00:58:22,672
..y el perdedor muere.
891
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
Vete a la mierda, hombre.
Dame un puto trago.
892
00:58:30,375 --> 00:58:32,290
- [TINTIN DE BOTELLAS]
- Dame un puto trago.
893
00:58:32,421 --> 00:58:33,465
Joder, hombre.
894
00:58:33,596 --> 00:58:35,337
¡Dije, tráeme una
maldita bebida!
895
00:58:36,773 --> 00:58:37,948
¡Mierda!
896
00:58:39,602 --> 00:58:41,386
[VERTER LÍQUIDO]
897
00:58:43,040 --> 00:58:44,346
Gracias, Benny.
898
00:58:44,476 --> 00:58:46,304
FRANKIE: Simplemente
deja la botella.
899
00:58:46,435 --> 00:58:47,915
Dije que dejaras la botella.
900
00:58:48,045 --> 00:58:49,307
BEN: Está bien.
FRANKIE: ¿Está bien?
901
00:58:51,135 --> 00:58:53,790
[VIERE BEBIDA]
902
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
[COLOCA EL VIDRIO]
903
00:59:02,886 --> 00:59:04,366
[EXHALA]
904
00:59:11,765 --> 00:59:13,897
El ganador vive,
el perdedor muere.
905
00:59:14,985 --> 00:59:17,597
El ganador vive,
el perdedor muere.
906
00:59:18,815 --> 00:59:20,861
- Tienes esto, hombre.
- Vete a la mierda.
907
00:59:23,341 --> 00:59:26,344
[MÚSICA TENSA Y VANGUARDIA]
908
00:59:39,488 --> 00:59:44,493
[VIERE BEBIDAS]
909
00:59:47,975 --> 00:59:49,106
[COLOCA LA BOTELLA]
910
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
DE ACUERDO.
911
01:00:34,717 --> 01:00:36,501
[PAQUETE DE
CIGARRILLOS PULGARES]
912
01:00:37,764 --> 01:00:39,635
[GRIFOS CIGARRILLO]
913
01:00:48,078 --> 01:00:49,732
Frankie.
914
01:01:56,973 --> 01:01:58,279
Mierda.
915
01:02:14,599 --> 01:02:16,471
Eres bueno, Frankie.
916
01:02:17,515 --> 01:02:18,865
Eres bueno.
917
01:02:20,127 --> 01:02:21,563
¿No es así?
918
01:02:22,651 --> 01:02:23,957
¿Mmm?
919
01:02:25,872 --> 01:02:27,003
DE ACUERDO.
920
01:02:56,728 --> 01:02:58,295
BEN: Este fue el
momento en que supe al
921
01:02:58,426 --> 01:03:01,342
100% que había dejado
sus medicamentos.
922
01:03:02,865 --> 01:03:04,301
Mierda.
923
01:03:29,892 --> 01:03:33,504
KANE: Vas a perder.
Siempre pierdes.
924
01:03:33,635 --> 01:03:36,464
[Susurros frenéticos]
VOZ 1: No te
925
01:03:36,594 --> 01:03:39,075
jodas al rey. VOZ
2: Siempre pierdes.
926
01:03:39,206 --> 01:03:40,816
ABE: No puedes perder.
927
01:03:40,990 --> 01:03:42,644
Nunca has perdido.
928
01:03:44,864 --> 01:03:46,343
Mate.
929
01:03:51,479 --> 01:03:53,220
¡Joder, sí!
930
01:03:53,350 --> 01:03:55,309
¡Lado sur!
931
01:03:55,439 --> 01:03:57,311
¡Ah, ja, perra!
932
01:03:59,617 --> 01:04:01,271
¡Joder, sí!
933
01:04:01,402 --> 01:04:03,839
En tu maldita cara.
934
01:04:06,102 --> 01:04:08,713
Frankie ganó el juego.
935
01:04:08,844 --> 01:04:10,498
¿Frankie ganó el juego?
936
01:04:10,628 --> 01:04:13,370
Sí, ganó, de manera
justa y equitativa.
937
01:04:15,546 --> 01:04:19,028
Fue un juego increíble.
Un juego increíble.
938
01:04:19,159 --> 01:04:21,161
BEN: También
fue el punto de
939
01:04:21,335 --> 01:04:23,641
inflexión, que
empujó a Abe al límite.
940
01:04:23,772 --> 01:04:25,252
¡Chúpate eso!
941
01:04:25,382 --> 01:04:27,863
KANE: Vamos. Lo
has perdido todo.
942
01:04:27,994 --> 01:04:29,560
ABE: Nunca he perdido.
943
01:04:29,691 --> 01:04:31,693
KANE: No queda nada.
- ¡Joder, sí!
944
01:04:31,823 --> 01:04:34,435
KANE: Mátalos a todos.
945
01:04:34,565 --> 01:04:36,132
- ¡Oye, oye, oye...!
- [DISPARO]
946
01:04:39,353 --> 01:04:41,529
BEN: Ah, jódeme.
947
01:04:43,009 --> 01:04:44,314
¿Qué pasó?
948
01:04:46,664 --> 01:04:49,276
Abe le disparó a Tony.
949
01:04:49,406 --> 01:04:51,713
¿Abe le disparó a Tony T?
950
01:04:53,497 --> 01:04:54,716
Ah...
951
01:04:54,846 --> 01:04:57,066
El solo...
952
01:04:59,112 --> 01:05:02,985
...le apuntó con el arma y...
953
01:05:04,987 --> 01:05:07,120
..le disparó en la cabeza.
954
01:05:08,425 --> 01:05:11,559
FRANKIE: ¡Ay! ¡Ay! ¡Gané, Abe!
955
01:05:11,689 --> 01:05:14,649
¡Dijiste que eras un maldito
hombre de palabra, perro!
956
01:05:14,779 --> 01:05:16,607
Pobre Tony.
957
01:05:16,738 --> 01:05:19,871
¡Ojo por ojo por ojo, cabrón!
958
01:05:21,221 --> 01:05:24,659
Frankie, hoy es un
buen día para morir.
959
01:05:24,789 --> 01:05:27,357
Verás, todos somos monstruos.
960
01:05:27,488 --> 01:05:29,620
Parásitos. Parias.
961
01:05:29,751 --> 01:05:31,405
Sanguijuelas en la sociedad.
962
01:05:31,535 --> 01:05:35,235
Nos aprovechamos de los
inocentes, los débiles y los vulnerables.
963
01:05:35,365 --> 01:05:37,237
Tú, yo, Tony,
Stan aquí, el
964
01:05:37,367 --> 01:05:39,674
chico Benny,
Winks, incluso el
965
01:05:39,804 --> 01:05:42,590
jodido Joe
detrás de la barra.
966
01:05:42,720 --> 01:05:44,853
Todos somos monstruos.
967
01:05:46,637 --> 01:05:48,900
Stan...
968
01:05:49,031 --> 01:05:51,468
..¿a cuantas
personas has jodido?
969
01:05:51,599 --> 01:05:53,253
¡¿Cuánta maldita gente?!
970
01:05:53,383 --> 01:05:56,256
No lo sé, jefe. ¡Algunos!
971
01:05:57,300 --> 01:06:01,043
ABE: Frankie, ¿a cuántas
personas había jodido Tony?
972
01:06:03,306 --> 01:06:04,829
¿No sé?
973
01:06:04,960 --> 01:06:07,093
Y tú, Frankie.
974
01:06:07,223 --> 01:06:09,312
¿Cuántas
vidas has jodido
975
01:06:09,443 --> 01:06:11,010
directa o
indirectamente?
976
01:06:12,272 --> 01:06:13,316
¿Eh?
977
01:06:14,448 --> 01:06:15,927
¿Cuántos?
978
01:06:16,058 --> 01:06:17,712
FRANKIE: No lo sé.
979
01:06:17,842 --> 01:06:19,279
No lo sabes.
980
01:06:19,409 --> 01:06:21,977
Bueno, yo diría que
mucho. ¿Acordado?
981
01:06:22,108 --> 01:06:24,066
Probablemente no de tu
mano personalmente porque
982
01:06:24,197 --> 01:06:27,765
eres una especie de maldita
serpiente cobarde, ¿verdad?
983
01:06:31,813 --> 01:06:33,467
Benny.
984
01:06:35,425 --> 01:06:38,341
Todos somos monstruos.
985
01:06:38,472 --> 01:06:41,214
Pero la cuestión es que soy el
monstruo más grande de todos.
986
01:06:41,344 --> 01:06:42,867
¿Y usted sabe por qué?
987
01:06:42,998 --> 01:06:45,392
Porque sé
quién y qué soy y
988
01:06:45,522 --> 01:06:47,872
en qué necesito
llegar a ser.
989
01:06:52,486 --> 01:06:55,271
¡Un maldito monstruo!
990
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
FRANKIE: ¡Dios!
991
01:06:57,056 --> 01:06:58,840
[FRANKIE HOLLERS]
- [RONQUIDOS]
992
01:06:58,970 --> 01:07:00,537
- [GOLPES EN EL CUERPO]
993
01:07:02,626 --> 01:07:04,063
[FRANKIE GRITA]
994
01:07:05,890 --> 01:07:08,806
[FRANKIE HOLLERS,
995
01:07:08,937 --> 01:07:10,460
PANTALONES]
¡Que te jodan!
996
01:07:10,591 --> 01:07:12,810
¡Ay! ¡Ay!
997
01:07:12,897 --> 01:07:14,334
[SE ESPUMA]
BEN: Fue como si el
998
01:07:14,464 --> 01:07:17,206
interruptor en su cabeza
se hubiera activado.
999
01:07:17,337 --> 01:07:18,642
[FRANKIE GIME]
1000
01:07:21,167 --> 01:07:22,690
¡Ay! ¡Urgh!
1001
01:07:23,865 --> 01:07:27,477
BEN: Y así, Abe se había ido.
1002
01:07:28,826 --> 01:07:30,567
Y lo que quedó: su
1003
01:07:30,698 --> 01:07:33,353
psicópata, su monstruo.
1004
01:07:35,006 --> 01:07:38,097
[FRANKIE GRITA]
1005
01:07:44,712 --> 01:07:47,671
Hoy es un buen día
para morir, Frank.
1006
01:07:47,802 --> 01:07:49,282
[GEMIDO Ahogado]
1007
01:07:49,412 --> 01:07:51,110
Shh.
1008
01:07:52,459 --> 01:07:53,851
[La carcasa del cascarón
hace ruido en el suelo]
1009
01:07:55,897 --> 01:07:59,553
BEN: Nunca había
conocido a ninguna de las
1010
01:07:59,683 --> 01:08:01,946
personalidades de Abe, pero
sabía exactamente quién era.
1011
01:08:03,426 --> 01:08:05,080
Kane.
1012
01:08:17,092 --> 01:08:19,050
Todos somos monstruos,
muchacho Benny.
1013
01:08:24,447 --> 01:08:26,275
La diferencia es...
1014
01:08:26,406 --> 01:08:28,016
[SIRVE LA BEBIDA]
1015
01:08:28,147 --> 01:08:29,800
..Sé el monstruo
que soy.
1016
01:08:29,931 --> 01:08:31,150
[COLOCA LA BOTELLA]
1017
01:08:33,848 --> 01:08:35,328
¿Y tú, Benny?
1018
01:08:38,374 --> 01:08:40,507
¿Ey?
1019
01:08:40,637 --> 01:08:42,248
¿Sí, chico?
1020
01:08:43,684 --> 01:08:45,642
Estoy confundido.
¿Qué... qué está pasando?
1021
01:08:45,773 --> 01:08:47,949
BEN: Eso fue quedarse corto.
1022
01:08:48,079 --> 01:08:49,777
Hoy...
1023
01:08:49,907 --> 01:08:51,561
..es un buen día para morir.
1024
01:08:52,910 --> 01:08:54,303
[COLOCA EL VIDRIO]
1025
01:08:55,522 --> 01:08:59,830
Aquí Stan, es un buen soldado.
1026
01:08:59,961 --> 01:09:01,658
Él también es un monstruo.
1027
01:09:04,095 --> 01:09:07,708
¡Como cualquier otro
maldito perro en este garito!
1028
01:09:12,930 --> 01:09:14,845
No te jodas al rey.
1029
01:09:29,077 --> 01:09:31,166
Tú, Benny chico...
1030
01:09:31,297 --> 01:09:34,213
...puede que sea el único en
esta sala que no es un monstruo.
1031
01:09:42,090 --> 01:09:44,223
Me llevas por ahí,
1032
01:09:44,353 --> 01:09:46,442
toleras nuestras
tonterías...
1033
01:09:48,662 --> 01:09:51,099
...pero ¿eres un
monstruo como nosotros?
1034
01:09:53,841 --> 01:09:56,887
Mira, llega un punto de
inflexión en la vida de todos...
1035
01:09:59,020 --> 01:10:02,502
..donde eliges el bien o el mal.
1036
01:10:05,200 --> 01:10:09,204
Eliges el bien sobre el
mal o el mal sobre el bien.
1037
01:10:13,774 --> 01:10:15,341
Sé qué camino elijo.
1038
01:10:19,475 --> 01:10:21,129
Coge esa arma.
1039
01:10:23,174 --> 01:10:24,959
Coge el arma.
1040
01:10:25,089 --> 01:10:26,874
¡Coge la maldita arma!
1041
01:10:29,180 --> 01:10:30,747
Te mostraré algo.
1042
01:10:50,027 --> 01:10:51,899
Él, eh...
1043
01:10:53,292 --> 01:10:55,555
Me hizo apuntarle con el arma.
1044
01:10:55,685 --> 01:10:57,252
DETECTIVE 1: ¿Lo hiciste?
1045
01:10:57,383 --> 01:10:59,559
Hice.
1046
01:10:59,689 --> 01:11:01,300
No me dio opción.
1047
01:11:01,430 --> 01:11:03,432
DETECTIVE 1: Todos
tienen una opción, Benny.
1048
01:11:03,563 --> 01:11:05,173
No me dio una puta opción.
1049
01:11:05,304 --> 01:11:06,783
DETECTIVE 1: ¿Qué pasó después?
1050
01:11:09,003 --> 01:11:11,179
Hoy es un buen día
para morir, Benny.
1051
01:11:13,921 --> 01:11:15,531
Ahora, amartilla esa pistola.
1052
01:11:21,407 --> 01:11:24,453
Amartilla esa arma y apúntame.
1053
01:11:26,150 --> 01:11:27,630
Apúntalo hacia mí.
1054
01:11:28,762 --> 01:11:30,677
¡Joder, ahora mismo!
1055
01:11:39,903 --> 01:11:41,383
Buen chico.
1056
01:11:44,430 --> 01:11:47,476
Ahora puedes morir como
1057
01:11:47,607 --> 01:11:49,478
un mártir o como
un monstruo.
1058
01:11:49,609 --> 01:11:51,350
La decisión es tuya.
1059
01:12:00,881 --> 01:12:03,536
Ahora contaré hasta tres.
1060
01:12:03,666 --> 01:12:06,669
Y si eres el hombre
que creo que eres...
1061
01:12:06,800 --> 01:12:09,324
...la decisión se
tomará por ambos.
1062
01:12:09,455 --> 01:12:11,674
BEN: Vamos.
- ¿DE ACUERDO?
1063
01:12:12,849 --> 01:12:14,982
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1064
01:12:17,463 --> 01:12:18,942
Uno...
1065
01:12:21,554 --> 01:12:23,077
..dos...
1066
01:12:25,253 --> 01:12:26,733
[GOLPES EN EL CUERPO]
1067
01:12:32,478 --> 01:12:35,437
[MÚSICA SUAVE Y AMENAZANTE]
1068
01:13:04,771 --> 01:13:06,250
[RUGIDOS]
1069
01:13:10,907 --> 01:13:14,302
[MÚSICA DE GUITARRA SOMBRA]
1070
01:13:31,362 --> 01:13:33,103
[SOLLOZOS SUAVEMENTE]
1071
01:13:35,715 --> 01:13:36,977
DETECTIVE 1: Vamos,
Benny, hay sangre
1072
01:13:37,107 --> 01:13:39,240
y tripas, materia
cerebral por todos lados...
1073
01:13:39,370 --> 01:13:41,068
Yo lo maté, amigo. Le disparé.
1074
01:13:43,723 --> 01:13:45,420
Yo lo maté.
1075
01:13:45,551 --> 01:13:47,466
Porque no me dio una
oportunidad, ¿verdad?
1076
01:13:48,684 --> 01:13:50,599
No fue él. ¡Era otra persona!
1077
01:13:50,730 --> 01:13:52,427
¡Y él no estaba allí!
1078
01:13:52,558 --> 01:13:54,777
Y le disparé.
1079
01:13:54,908 --> 01:13:56,431
Algo.
1080
01:13:56,562 --> 01:13:58,477
¡Abe no! ¡Mi compañero no!
1081
01:13:59,478 --> 01:14:00,740
¿Bien?
1082
01:14:09,052 --> 01:14:10,532
Él no me dio...
1083
01:14:10,663 --> 01:14:12,099
[RESOPLA, EXHALA CON FUERZA]
1084
01:14:19,498 --> 01:14:21,369
BEN: Quiero decir,
¿algo de eso fue real?
1085
01:14:25,416 --> 01:14:28,115
Todo era real para él.
1086
01:14:28,245 --> 01:14:31,553
Esas personalidades eran
tan reales para él como tú y yo.
1087
01:14:32,685 --> 01:14:35,775
Ya no podía controlarlos.
1088
01:14:35,905 --> 01:14:39,169
Lo llevó a lugares tan
jodidamente oscuros.
1089
01:14:41,824 --> 01:14:43,522
Maldito gilipollas.
1090
01:14:46,307 --> 01:14:48,004
[LOS CASQUILLOS DE LOS
PROYECTILES TINTINEAN EN EL SUELO.]
1091
01:14:51,312 --> 01:14:52,748
Ay dios mío.
1092
01:14:55,621 --> 01:14:56,970
Ay dios mío.
1093
01:15:01,409 --> 01:15:04,543
BEN: A veces supongo que
simplemente no puedes volver de eso.
1094
01:15:05,631 --> 01:15:07,284
[REBOBINADO DE CINTA]
1095
01:15:17,120 --> 01:15:18,687
[BALAZOS]
1096
01:15:23,562 --> 01:15:27,000
Quizás a veces
simplemente no quieras.
1097
01:15:27,130 --> 01:15:30,177
Lo realmente aterrador fue...
1098
01:15:30,351 --> 01:15:35,835
..en algún lugar de toda
esa mente jodida, esa
1099
01:15:35,965 --> 01:15:38,794
locura, él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
1100
01:15:38,925 --> 01:15:40,622
[RUGIDO] BEN:
1101
01:15:40,753 --> 01:15:43,669
Él lo creó todo.
1102
01:15:43,799 --> 01:15:46,367
Todo estaba en
su retorcida mente.
1103
01:15:47,586 --> 01:15:50,937
Vivíamos en su pesadilla.
1104
01:15:52,112 --> 01:15:57,683
Y todos nos sumamos al viaje.
1105
01:16:04,472 --> 01:16:07,388
Algo le pasó a Abe.
Fue a alguna parte.
1106
01:16:07,518 --> 01:16:10,609
Su maldito cerebro
simplemente se apagó y...
1107
01:16:10,739 --> 01:16:13,394
..y regresó como
una persona diferente.
1108
01:16:13,524 --> 01:16:15,483
Estaba loco.
1109
01:16:15,614 --> 01:16:17,528
Empieza a
despotricar y desvariar
1110
01:16:17,659 --> 01:16:20,357
sobre cómo todos
son malvados, que hay
1111
01:16:20,488 --> 01:16:22,969
toda esta mierda
mal en la sociedad y
1112
01:16:23,099 --> 01:16:25,536
que él es malvado y
Frankie es malvado.
1113
01:16:25,667 --> 01:16:27,930
y todos somos
jodidamente malvados.
1114
01:16:28,061 --> 01:16:32,065
[CONTINÚA INAUDIBLEMENTE]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:38,854
[MÚSICA DE GUITARRA SOMBRA]
1116
01:16:43,642 --> 01:16:46,383
BEN: En lo único en
lo que tenía razón...
1117
01:16:47,558 --> 01:16:50,126
..es que todos somos monstruos.
1118
01:16:53,347 --> 01:16:55,654
Pero yo sólo era su conductor.
1119
01:16:55,678 --> 01:17:02,678
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
1120
01:17:05,794 --> 01:17:09,015
[MÚSICA ROCK INDUSTRIAL TENSA]
1121
01:18:37,407 --> 01:18:40,367
[SUSURRO FRENÉTICO]
1122
01:19:11,920 --> 01:19:14,836
Subtítulos producidos por
Acceso a los medios Pty Ltd
75290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese