Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,409 --> 00:02:18,970
{\ an8}Καλημέρα, Vincenzo.
-Γεια σου Τζούλι.
2
00:04:14,735 --> 00:04:16,935
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
3
00:04:25,335 --> 00:04:28,016
Δεν αγοράζεις ποτέ τίποτα από μένα.
-Είσαι πολύ ακριβός.
4
00:04:28,175 --> 00:04:30,455
Πολύ ακριβό?
-Ναί.
5
00:04:36,616 --> 00:04:38,656
Καλημέρα αγάπη μου.
6
00:04:39,089 --> 00:04:42,131
Κοιμήθηκα καλά? Ορίστε ο καπουτσίνο σας.
7
00:04:42,297 --> 00:04:43,377
Τι νύχτα.
8
00:04:43,735 --> 00:04:47,896
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
Οι γείτονες έκαναν τέτοιο θόρυβο.
9
00:04:48,022 --> 00:04:51,880
Ο Jérôme δεν άκουσε τίποτα,
αλλά κοιμάμαι ελαφρά.
10
00:04:52,006 --> 00:04:57,177
Οι αγκινάρες για τον πατέρα σου.
Αυτό είναι εμμονή για αυτόν.
11
00:04:57,337 --> 00:05:02,097
Σου έχω όμορφο βερνίκι νυχιών
αγοράστηκε. Το αγαπάς αυτό.
12
00:05:03,137 --> 00:05:04,897
Δεν γελάτε;
13
00:05:05,057 --> 00:05:06,617
Ισως αργότερα.
14
00:05:09,457 --> 00:05:11,098
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
15
00:05:39,699 --> 00:05:42,019
Ανοχή...
16
00:05:45,659 --> 00:05:48,099
Καλημέρα Vincenzo.
-Γεια σου Τζέραρντ.
17
00:05:48,259 --> 00:05:50,299
Όλα καλά;
-Καλά και εσύ;
18
00:05:50,460 --> 00:05:52,779
Έχεις μποξ ακόμα;
-Οχι.
19
00:05:52,939 --> 00:05:55,940
Προτιμώ να τους χτυπήσω
νοκ άουτ στο τέλος της ημέρας.
20
00:05:56,060 --> 00:05:57,780
Αυτό είναι παράδοση.
-Ναί?
21
00:05:59,019 --> 00:06:03,340
είπε ο άντρας της
ότι πρέπει να πάει σε θεραπεία...
22
00:06:03,500 --> 00:06:07,060
...γιατί είχε εμμονή
από τον πατέρα της, γυναικείο.
23
00:06:07,220 --> 00:06:11,300
Εκανε
και ξεφορτώθηκε αυτή την εμμονή.
24
00:06:11,461 --> 00:06:15,661
Αλλά ήταν ακόμα δυστυχισμένη,
έτσι επέστρεψε στη θεραπεία.
25
00:06:15,820 --> 00:06:19,741
Αυτή τη φορά ήταν για τον γιο της,
που έπαιρνε ναρκωτικά.
26
00:06:19,900 --> 00:06:21,421
Όμως παρέμεινε δυστυχισμένη.
27
00:06:21,580 --> 00:06:25,341
Ήρθε λοιπόν σε μένα
και της είπα:
28
00:06:25,501 --> 00:06:27,701
Βιρτζίνια, ο άντρας σου έχει δίκιο.
29
00:06:27,861 --> 00:06:32,901
Πηγαίνετε στη θεραπεία για εσάς
για να ελευθερωθείς από το τελευταίο κάθαρμα:
30
00:06:35,102 --> 00:06:36,662
Ο σύζυγός σας.
31
00:06:36,821 --> 00:06:41,582
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου
όπως όλοι οι ασθενείς μου.
32
00:06:41,741 --> 00:06:43,102
Εκτός από εσένα.
33
00:06:44,542 --> 00:06:48,182
Ξέρεις γιατί, Albertine;
Γιατί δεν έχεις γούστο.
34
00:06:51,342 --> 00:06:53,222
Ακόμα δεν υπάρχει περίοδος;
35
00:06:55,342 --> 00:06:57,622
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
36
00:07:05,742 --> 00:07:07,503
Albertine, σωστά.
37
00:07:07,662 --> 00:07:11,103
Αν αποφασίσεις ποτέ
κατέβα από το βάθρο σου...
38
00:07:12,423 --> 00:07:14,343
τότε έλα σε εμάς.
39
00:07:16,624 --> 00:07:21,424
Σε αυτή τη θάλασσα της δυστυχίας που εμείς
βυθίστε μας μακάρια σε αυτό.
40
00:07:24,264 --> 00:07:26,064
Το κεραμίδι είναι ακόμα εκεί.
41
00:07:27,624 --> 00:07:29,503
Αυτό συμβαίνει εδώ και μήνες.
42
00:07:30,703 --> 00:07:32,864
Δεν νομίζω ότι πέφτει ακόμα.
43
00:07:33,864 --> 00:07:37,664
Η μία εύθραυστη ισορροπία
το κρατάει περισσότερο από το άλλο.
44
00:07:44,024 --> 00:07:48,265
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.
45
00:07:49,625 --> 00:07:51,665
Μικρός χρυσός βάτραχος.
46
00:08:35,187 --> 00:08:36,267
Μπουμπού...
47
00:08:37,546 --> 00:08:38,747
Μπουμπού...
48
00:08:42,627 --> 00:08:44,347
Μπουμπού...
49
00:08:45,947 --> 00:08:48,267
Έχασα τον σκύλο μου τον Μπουμπού.
50
00:08:48,428 --> 00:08:52,028
Το ρύγχος του βγήκε από την τσάντα μου,
και ξαφνικά έφυγε.
51
00:08:52,187 --> 00:08:53,948
Η ομπρέλα μου και ο σκύλος μου.
52
00:08:54,107 --> 00:08:58,748
Έπρεπε να τρέξω για
ένας φρικτός άντρας στο μετρό.
53
00:08:58,907 --> 00:09:04,108
Μετά κάθισε μόνος του,
αηδιαστικός.
54
00:09:04,268 --> 00:09:08,868
Και σήμερα το πρωί άγριο
Το μοτοποδήλατο μου δεν ξεκινά.
55
00:09:08,988 --> 00:09:13,948
Είτε είναι η βενζίνη, κακή τύχη
ή τα μπουζί... Μπουμπού...
56
00:09:16,469 --> 00:09:20,949
άργησα για πρόβα και
ο σκηνοθέτης δεν αντέχει τα σκυλιά.
57
00:09:21,108 --> 00:09:23,789
Ποιος υποφέρει τώρα
ενός τέτοιου θηρίου;
58
00:09:26,309 --> 00:09:27,629
Πρέπει να φύγω.
59
00:09:28,669 --> 00:09:30,269
Μακριά από.
60
00:09:31,990 --> 00:09:33,389
Μπουμπού...
61
00:09:57,191 --> 00:09:59,231
Γεια σου Vincenzo.
62
00:09:59,390 --> 00:10:01,430
Σήμερα ήμουν στο φαρμακείο.
63
00:10:01,591 --> 00:10:07,311
Μπήκε ένα όμορφο κορίτσι,
με αυτές τις όμορφες καμπύλες.
64
00:10:07,471 --> 00:10:11,991
Ήθελε να ζυγιστεί.
Έβαλε ένα νόμισμα στη ζυγαριά.
65
00:10:12,151 --> 00:10:14,991
Αλλά δεν ήταν χαρούμενη
με το αποτέλεσμα.
66
00:10:15,151 --> 00:10:18,072
Βγαίνει από τη ζυγαριά,
βγάζει το παλτό της...
67
00:10:18,231 --> 00:10:23,192
...βάλε άλλο νόμισμα και τέλος
ακόμα δεν είναι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.
68
00:10:23,352 --> 00:10:27,752
Μετά βγάζει το πουλόβερ της,
αλλά δεν έχει άλλα νομίσματα.
69
00:10:27,912 --> 00:10:31,352
Είπα, αν βγάλεις το φόρεμά σου...
70
00:10:31,472 --> 00:10:33,392
...Θα ρίξω ένα κέρμα.
71
00:10:34,552 --> 00:10:37,312
Γέλα λίγο, Βιντσέντζο.
72
00:11:08,954 --> 00:11:12,233
Θα είμαστε αύριο στο πάρκο
Παω βολτα?
73
00:11:12,394 --> 00:11:14,354
Κανείς να μας δει.
74
00:11:15,514 --> 00:11:17,794
Δείτε αν υπάρχουν σκίουροι.
75
00:11:24,594 --> 00:11:26,235
Καληνύχτα, Αλμπέρτιν.
76
00:11:28,554 --> 00:11:29,915
Είσαι το αστέρι μου.
77
00:12:07,596 --> 00:12:10,236
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
78
00:12:41,157 --> 00:12:44,358
κι όμως, όταν κοιτάζω τον ουρανό
79
00:12:44,518 --> 00:12:46,358
Νιώθω ότι όλα θα πάνε καλύτερα
80
00:12:46,518 --> 00:12:49,518
και ότι και αυτή η σκληρότητα θα τελειώσει
81
00:12:58,759 --> 00:13:01,039
Καλή μέρα.
-Καλή μέρα.
82
00:13:03,279 --> 00:13:06,759
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;
-Ψάχνω τον Μπουμπού.
83
00:13:08,559 --> 00:13:11,159
Κοίταξα κάτω από κάθε αυτοκίνητο.
84
00:13:11,319 --> 00:13:13,719
Ήμουν γονατιστός όλο το βράδυ.
85
00:13:13,839 --> 00:13:17,759
Τότε δεν είσαι μόνος.
Αντίο, Βιντσέντζο.
86
00:13:18,800 --> 00:13:23,320
Νιώθω τόσο ένοχος.
Το είχα σε όλη μου τη ζωή.
87
00:13:23,440 --> 00:13:27,960
Το είχα πριν προλάβω να μιλήσω.
-Δεν είσαι μόνος.
88
00:13:28,120 --> 00:13:32,040
Χωρίς ενοχές
δεν θα υπήρχαν συγγραφείς.
89
00:13:33,600 --> 00:13:36,081
Πως σε λένε?
- Βιντσέντζο.
90
00:13:37,960 --> 00:13:40,521
Ιταλός, βιβλιοπώλης...
91
00:13:42,521 --> 00:13:46,601
Περίμενε ένα λεπτό...
Μπορείς να μου πεις κάτι γρήγορα;
92
00:13:46,761 --> 00:13:49,841
Όχι πάνω από τα βιβλία.
93
00:13:51,761 --> 00:13:54,481
Ενα πράγμα.
-Τι κάνεις?
94
00:13:54,641 --> 00:13:56,841
Πες μου κάτι.
95
00:13:58,001 --> 00:14:00,841
Κάτι που σου έρχεται στο μυαλό.
96
00:14:02,881 --> 00:14:03,841
Προς τα εμπρός.
97
00:14:04,801 --> 00:14:09,402
Κόβουμε τα κρεμμύδια και τα τηγανίζουμε
σε λίγο λάδι.
98
00:14:10,362 --> 00:14:14,162
Σβήστε τη φωτιά
και προσθέτουμε τον ψιλοκομμένο μαϊντανό.
99
00:14:14,282 --> 00:14:16,642
Κόβουμε τις σαρδέλες σε μικρά κομμάτια.
100
00:14:18,042 --> 00:14:20,442
Βάζουμε λίγο αλεύρι στα ψάρια...
101
00:14:23,802 --> 00:14:27,763
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
-Η συνταγή του μπακαλιάρου...
102
00:14:27,923 --> 00:14:30,643
...όπως κάνουν στη Βιτσέντζα.
103
00:14:30,803 --> 00:14:32,803
Είσαι παράξενος.
104
00:14:34,603 --> 00:14:36,963
Απλά πρέπει να το αποδείξεις.
105
00:14:37,123 --> 00:14:42,043
Αυτό μου θυμίζει χαρακτήρα
που λέει: Είμαι παράξενος.
106
00:14:42,163 --> 00:14:46,524
Ο Χέμινγουεϊ απάντησε:
Απλά πρέπει να το αποδείξεις.
107
00:14:47,803 --> 00:14:50,043
Αρκετά.
108
00:14:50,204 --> 00:14:54,723
Είστε περιτριγυρισμένοι από βιβλία.
-Ναί.
109
00:14:57,004 --> 00:15:00,804
Αλλά...
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα βιβλία;
110
00:15:00,964 --> 00:15:07,204
Ζούμε στην ψηφιακή εποχή.
Το χαρτί είναι παλιομοδίτικο.
111
00:15:07,364 --> 00:15:10,645
Όλα αυτά είναι περιττά.
Εντελώς περιττό.
112
00:15:10,804 --> 00:15:12,685
Τι?
-Τίμια...
113
00:15:12,805 --> 00:15:16,765
Μη νιώθεις λίγο
ένας νεκρός άνδρας που περπατά;
114
00:15:20,365 --> 00:15:26,165
Ο διάλογος με όλα αυτά τα βιβλία
με κρατάει ζωντανό.
115
00:15:28,526 --> 00:15:32,525
Η λογοτεχνία είναι αιώνια,
η πραγματικότητα μας σκοτώνει.
116
00:15:33,485 --> 00:15:36,326
Τα τρέχοντα γεγονότα μας σκοτώνουν.
-Ναί.
117
00:15:38,006 --> 00:15:40,445
Λαμπρός. Τι τέλειο.
118
00:15:40,606 --> 00:15:44,966
Υλικό για τον άλλο τρελό.
Αυτό είναι...
119
00:15:46,726 --> 00:15:50,607
Τι σημαίνει αυτό:
«Η σημερινή κατάσταση μας σκοτώνει»;
120
00:15:50,766 --> 00:15:53,086
Μας καταστρέφει.
121
00:15:53,206 --> 00:15:56,967
Δεν μας κάνει πιο δυνατούς
αλλά ευάλωτη.
122
00:15:57,126 --> 00:16:02,087
Ο άνθρωπος το χρειάζεται πραγματικά
να σταματήσω για λίγο...
123
00:16:02,247 --> 00:16:04,607
...και να είσαι.
124
00:16:11,727 --> 00:16:14,287
Γαμώτο, η μπαταρία έχει τελειώσει.
125
00:16:15,367 --> 00:16:19,128
Τυχαίνει να έχεις φορτιστή;
-Όχι, δεν έχω κινητό.
126
00:16:19,287 --> 00:16:20,928
Δεν υπάρχει κινητό;
-Οχι.
127
00:16:21,048 --> 00:16:24,367
Δεν έχετε κινητό τηλέφωνο;
-Οχι.
128
00:16:28,608 --> 00:16:31,167
Χωρίς κινητό τηλέφωνο.
129
00:16:32,328 --> 00:16:34,649
Απίστευτο.
130
00:17:28,531 --> 00:17:30,171
Ωραίο ε;
131
00:17:31,851 --> 00:17:35,651
«Όχι και πάλι όχι», φώναξε ο Κόζιμο
και έσπρωξε το πιάτο του μακριά.
132
00:17:35,811 --> 00:17:37,171
Κατέβα από το τραπέζι.
133
00:17:37,331 --> 00:17:41,211
Ο Κόζιμο είχε ήδη γυρίσει
και βγήκε από το δωμάτιο.
134
00:17:41,372 --> 00:17:44,012
Πού πηγαίνεις?
135
00:17:44,171 --> 00:17:47,852
Ο Κόζιμο σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο
και κάθισα σε ένα μεγάλο κλαδί...
136
00:17:48,011 --> 00:17:50,531
...ενώ τα πόδια του
κρέμεται κάτω...
137
00:17:50,692 --> 00:17:52,412
...σταυρώνοντας τα χέρια του...
138
00:17:52,571 --> 00:17:56,972
... ανασήκωσε το κεφάλι του
και το καπέλο του πάνω από το μέτωπό του.
139
00:17:57,132 --> 00:17:59,572
Ο πατέρας έγειρε έξω από το παράθυρο:
140
00:17:59,732 --> 00:18:05,292
Όταν χορτάσεις
Νομίζεις αλλιώς, έκλαψε.
141
00:18:05,452 --> 00:18:09,413
Δεν θα σκεφτώ ποτέ διαφορετικά
φώναξε ο αδερφός μου από το υποκατάστημά του.
142
00:18:09,533 --> 00:18:13,173
θα το δεις,
μόλις κατέβεις.
143
00:18:13,293 --> 00:18:16,013
Δεν θα κατέβω ποτέ ξανά.
144
00:18:19,533 --> 00:18:21,773
Και κράτησε τον λόγο του ».
145
00:18:27,094 --> 00:18:29,254
Δεν είναι υπέροχο;
146
00:18:35,694 --> 00:18:37,854
Καληνυχτα γλυκια μου.
147
00:19:08,335 --> 00:19:11,415
Καλό απόγευμα.
-Καλό απόγευμα.
148
00:19:13,695 --> 00:19:18,936
Βρήκες τον σκύλο σου;
-Όχι, ακόμα όχι.
149
00:19:19,095 --> 00:19:21,375
φοβόταν,
Έπρεπε να το κρύψω...
150
00:19:21,495 --> 00:19:24,856
γιατί ο σκηνοθέτης είναι τρελός.
151
00:19:25,016 --> 00:19:26,696
Ποιο κομμάτι κάνετε πρόβες;
152
00:19:28,176 --> 00:19:29,536
Κανένας.
153
00:19:31,576 --> 00:19:35,416
Αυτός είναι ο τίτλος;
-Οχι όχι...
154
00:19:36,457 --> 00:19:39,976
Το κείμενο το γράφουμε μόνοι μας.
155
00:19:40,137 --> 00:19:44,776
Πρέπει να του γράψουμε.
Είμαστε όλοι ζωντανοί συγγραφείς.
156
00:19:44,937 --> 00:19:48,137
Ενδιαφέρων.
-Ναι, αυτό λέει.
157
00:19:48,297 --> 00:19:51,977
Μας αφήνει να αυτοσχεδιάζουμε...
158
00:19:52,137 --> 00:19:55,178
...και να τα βγάλουμε όλα από τον εαυτό μας,
τέτοια πράγματα.
159
00:19:55,337 --> 00:19:58,298
Και μετά τα γράφει όλα.
Και υποτίθεται ότι...
160
00:19:58,457 --> 00:20:03,898
...να αποκαλύψουμε όλο τον εσωτερικό μας εαυτό.
Αλλά προτιμώ να μην μιλάω για τον εαυτό μου.
161
00:20:04,058 --> 00:20:06,497
Θέλει να μιλάμε στους ανθρώπους...
162
00:20:06,617 --> 00:20:10,178
...και έτσι απορροφούν συναισθηματικό υλικό.
Έτσι το ονομάζει:
163
00:20:10,338 --> 00:20:12,098
Συναισθηματικό υλικό.
164
00:20:13,138 --> 00:20:14,498
Αυτό είναι οξύμωρο.
165
00:20:16,059 --> 00:20:20,698
Γι' αυτό μίλησα με αυτόν τον άνθρωπο
με αυτά τα τατουάζ, αλλά σκέφτηκε...
166
00:20:20,859 --> 00:20:24,858
Πάντα με παρεξηγούν όλοι.
167
00:20:26,219 --> 00:20:30,139
«Ζω μέσα στον φόβο
ότι δεν παρεξηγούμαι».
168
00:20:32,899 --> 00:20:34,619
Είναι από τον Όσκαρ Ουάιλντ.
169
00:20:37,739 --> 00:20:40,979
Yolande, τι κάνεις εδώ;
Μας τρελαίνει όλους.
170
00:20:41,099 --> 00:20:43,660
Είναι η σειρά σας.
-Εντάξει, διάολε.
171
00:20:45,900 --> 00:20:49,020
Επιστροφή στο τρελοκομείο. Αντίο.
172
00:20:56,700 --> 00:20:59,340
Την επόμενη εβδομάδα θα πάω στην Ιταλία.
-Ιταλία ή Βατικανό;
173
00:20:59,460 --> 00:21:03,020
Όχι, Ιταλία.
- Αυτό είναι το τέλειο βιβλίο για αυτό.
174
00:21:03,180 --> 00:21:04,541
Ευχαριστώ.
-Καλό ταξίδι.
175
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Καλό απόγευμα. Αντίο.
176
00:21:08,540 --> 00:21:11,981
Πάτερ Matthieu, τα λουλούδια σου είναι έτοιμα.
-Πανεμορφη.
177
00:21:13,861 --> 00:21:16,301
Ωραία μέρα.
-Κι εσύ.
178
00:21:21,741 --> 00:21:23,622
Πρέπει να αναπνεύσεις, Αλμπέρτιν.
179
00:21:24,861 --> 00:21:29,502
Να αναπνεύσει. Διαφορετικά οι πνεύμονές σας θα τεμπελιάσουν.
Καταλαβαίνεις?
180
00:21:32,622 --> 00:21:35,781
Ανάπνευσε, γλυκιά μου. Σκεφτείτε τον άνεμο.
181
00:21:35,901 --> 00:21:37,622
Σκεφτείτε τη θάλασσα.
182
00:21:38,862 --> 00:21:42,182
Σκεφτείτε την Κορσική.
Θυμάστε την οδό του Bonifacio;
183
00:21:42,342 --> 00:21:45,103
Σε έπιασα στην ώρα μου.
184
00:21:48,823 --> 00:21:52,582
Να νοικιάσουμε μια βάρκα τον Ιούνιο,
αν δεν είναι κανείς εκεί;
185
00:21:54,423 --> 00:21:57,063
Μετά παίρνεις το τιμόνι
και σηκώνω το πανί.
186
00:21:57,223 --> 00:22:00,263
Μπορώ ακόμα να κάνω κάτι τρελό, σωστά;
187
00:22:02,063 --> 00:22:04,623
Μόνο οι δυο μας.
188
00:22:04,743 --> 00:22:06,183
Εσύ, εγώ και η θάλασσα.
189
00:22:10,583 --> 00:22:13,743
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά
να φοβάσαι, αγαπητέ.
190
00:22:32,824 --> 00:22:36,465
Εγκατέλειψα αυτή τη θεατρική ομάδα,
Δεν ταιριάζω.
191
00:22:37,464 --> 00:22:40,944
Αντικατέστησα τη φίλη του σκηνοθέτη.
192
00:22:41,105 --> 00:22:43,785
Σε μια λογομαχία, πέταξε
το μισό τοπίο προς αυτόν.
193
00:22:43,945 --> 00:22:48,065
Αυτή ήταν η μόνη αξιοπρεπής σκηνή.
Τα υπόλοιπα ήταν καταστροφή.
194
00:22:48,225 --> 00:22:51,065
Ήμουν περαστικός
με άρπαξε από το χέρι...
195
00:22:51,225 --> 00:22:52,945
...και με ανέβασε στη σκηνή:
196
00:22:53,105 --> 00:22:56,866
Δεν είσαι πια περαστικός,
τώρα έχεις τον κύριο ρόλο.
197
00:22:57,025 --> 00:23:02,785
Πολλές μεγάλες καριέρες έχουν ξεκινήσει
με επιδρομή.
198
00:23:02,946 --> 00:23:05,746
Έχω άσχημη φωνή;
-ΟΧΙ γιατι?
199
00:23:12,786 --> 00:23:16,427
Οχι δεν έχω
καθισμένος στο μούσλι σου.
200
00:23:17,586 --> 00:23:20,947
Έπλυνα τα πιάτα,
βγάζεις τα σκουπίδια.
201
00:23:21,107 --> 00:23:24,626
Φυσικά και βρωμάει, καπνίζεις.
202
00:23:25,826 --> 00:23:29,707
Πάρε λίγο, σκύλα.
Ο συγκάτοικός μου.
203
00:23:31,947 --> 00:23:34,307
Καπνίζεις.
204
00:23:34,467 --> 00:23:37,147
Είναι πραγματικά τρελή. Ένας βίγκαν.
205
00:23:38,988 --> 00:23:42,787
Έχω μέρος του ψυγείου,
και όταν πάω σπίτι, πεινάω.
206
00:23:42,948 --> 00:23:46,988
Μετά βλέπω ότι είναι όλα αυγά
και έφαγε το φουά γκρα.
207
00:23:47,148 --> 00:23:48,708
Ο βίγκαν;
-Ναί
208
00:23:48,867 --> 00:23:53,228
Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Το βράδυ τρώει ακόμη και αρουραίους.
209
00:23:54,708 --> 00:23:56,828
Έκλαψα χθες το βράδυ.
210
00:23:58,429 --> 00:24:01,669
Δεν είναι πολύ καλή στιγμή για μένα.
211
00:24:01,789 --> 00:24:04,868
Και μετά με αυτόν τον καιρό,
ούτε αυτό βοηθάει.
212
00:24:06,349 --> 00:24:09,669
Περιμένω την άνοιξη
τότε πάντα ζω.
213
00:24:16,349 --> 00:24:20,829
Μπορείτε να προτείνετε ένα βιβλίο;
Δεν είμαι πολύ αναγνώστης...
214
00:24:31,310 --> 00:24:33,590
Σας παρακαλούμε.
215
00:24:33,749 --> 00:24:36,870
Ο αφρός των ημερών, Μπόρις Βιάν.
216
00:24:41,510 --> 00:24:44,031
Φαίνεται καλό...
Αλλά είναι πολύ χοντρό.
217
00:24:44,190 --> 00:24:46,750
Είμαι δυσλεξικός,
Έμαθα να διαβάζω αργά.
218
00:24:46,870 --> 00:24:50,190
Δεν είσαι και εσύ
λίγο ψεύτης;
219
00:24:53,151 --> 00:24:58,391
Μου αρέσει να κάνω τα πράγματα λίγο πιο όμορφα.
Τα καθαρίζω λίγο.
220
00:24:58,511 --> 00:25:01,591
Κάτι σύντομο, για το μετρό.
-Μικρός?
221
00:25:01,751 --> 00:25:04,751
Δεν τελειώνω ποτέ τα βιβλία
με τρελαίνει.
222
00:25:06,232 --> 00:25:09,551
Πόσες στάσεις χρειάζεστε;
-Τρία.
223
00:25:16,231 --> 00:25:18,511
MARGUERITE YOURCENAR
«ΤΑ 33 ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»
224
00:25:40,073 --> 00:25:41,753
Εδώ είναι το βιβλίο σας πίσω.
225
00:25:41,913 --> 00:25:44,873
Το διάβασες σε τρεις στάσεις;
226
00:25:45,033 --> 00:25:49,273
«Το χέρι που αγγίζει τα πράγματα».
Πανεμορφη.
227
00:25:49,393 --> 00:25:53,593
Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου.
Πρέπει να συμμετέχουν ή όχι;
228
00:25:53,754 --> 00:25:57,074
Προσπαθήστε να τους κρατήσετε ήσυχους.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
229
00:25:57,234 --> 00:26:00,993
Δεν ξέρω αν είναι τικ
αλλά δεν μπορώ.
230
00:26:01,154 --> 00:26:04,274
Δεν ξέρω τίποτα για το θέατρο,
αλλά φανταστείτε...
231
00:26:05,674 --> 00:26:10,594
ότι κάποιος τους κρατάει πίσω από την πλάτη σου.
-Ναι, θα προσπαθήσω.
232
00:26:10,754 --> 00:26:13,514
Αντίο.
-Αντίο.
233
00:26:16,474 --> 00:26:17,995
Κράτα τα χέρια μου.
234
00:26:19,354 --> 00:26:20,595
Τι?
235
00:26:23,155 --> 00:26:24,915
Πάρε τα χέρια μου.
236
00:26:25,075 --> 00:26:27,115
Τι?
- Πιάσε τα.
237
00:26:27,275 --> 00:26:29,155
Πιάστε τα σφιχτά.
238
00:26:29,315 --> 00:26:30,515
Τι?
239
00:26:35,156 --> 00:26:36,795
Εκτορας...
240
00:26:36,956 --> 00:26:41,596
Έκτορα, αγαπητέ μου, εραστή μου...
-Ηρέμησε.
241
00:26:41,756 --> 00:26:45,116
Όλες αυτές οι υποσχέσεις
σαν τα κεριά τη νύχτα...
242
00:26:45,275 --> 00:26:47,716
Και μετά τίποτα,
απόλυτο σκοτάδι, κενό.
243
00:26:48,796 --> 00:26:52,636
Χρειάζομαι χρόνο για να μάθω
αν είσαι πραγματικά η γυναίκα για μένα.
244
00:26:52,796 --> 00:26:55,836
Είμαι χαμένος, σε έχασα.
245
00:26:55,996 --> 00:26:58,036
Είσαι πάρα πολύ για μένα.
246
00:26:58,197 --> 00:26:59,757
Φρουρά...
247
00:26:59,916 --> 00:27:03,797
Δεν σου ζητάω να με περιμένεις.
Έχεις τη δική σου ζωή.
248
00:27:03,957 --> 00:27:05,877
Χαίρομαι αν είσαι εσύ.
249
00:27:06,036 --> 00:27:08,676
Χαίρομαι αν είσαι εσύ.
250
00:27:11,757 --> 00:27:13,197
Ειναι κακο αυτο?
251
00:27:13,357 --> 00:27:16,797
Φτου, φτου.
252
00:27:17,757 --> 00:27:19,157
Δεν είναι τίποτα.
253
00:27:19,318 --> 00:27:21,838
Όλες οι ιστορίες κουτσομπολιού σας.
254
00:27:21,997 --> 00:27:23,957
Πίστεψα όλη σου τη φλυαρία.
255
00:27:28,078 --> 00:27:30,198
Και μετά είπες:
256
00:27:30,358 --> 00:27:33,318
Θα τα πούμε του χρόνου
στο Pont Neuf.
257
00:27:34,478 --> 00:27:38,238
Πήγαινα στο Pont Neuf κάθε μέρα.
258
00:27:38,398 --> 00:27:41,999
Κάθε μέρα, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
259
00:27:42,158 --> 00:27:43,718
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
-Να σταματήσει.
260
00:27:45,038 --> 00:27:46,958
Γιατί πήρες τον σκύλο
όχι μαζί σου στη Μοζαμβίκη;
261
00:27:47,118 --> 00:27:49,519
Γιατί δεν τον πήρες;
262
00:27:49,679 --> 00:27:52,478
Και τώρα ο Μπουμπού έφυγε τρέχοντας.
263
00:27:52,639 --> 00:27:55,159
Κανείς δεν αισθάνεται ασφαλής μαζί μου.
264
00:27:55,319 --> 00:27:59,479
Και απλά περιμένω
και να παίρνεις όλο και περισσότερες ψευδαισθήσεις.
265
00:28:01,799 --> 00:28:04,279
Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.
266
00:28:05,319 --> 00:28:06,559
Ευχαριστώ.
267
00:28:07,719 --> 00:28:10,320
Θέλετε άλλο βιβλίο να διαβάσετε;
268
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
Ναι, ένα λεπτό βιβλίο.
-Εντάξει.
269
00:28:15,320 --> 00:28:20,720
Λευκές Νύχτες του Ντοστογιέφσκι.
Με δουλεύεις?
270
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
«Ξαφνικά σταμάτησα,
σαν να ήμουν πετρωμένος.
271
00:28:27,361 --> 00:28:31,921
Άκουσα ένα πνιχτό λυγμό.
δεν έκανα λάθος.
272
00:28:32,080 --> 00:28:36,921
Το κορίτσι έκλαψε και ένα λεπτό αργότερα
Άκουσα άλλο λυγμό.
273
00:28:37,081 --> 00:28:39,601
Αγαπητή βοήθεια. Με βάραινε πολύ.
274
00:28:39,761 --> 00:28:45,201
Ήμουν πάντα ντροπαλός με τις γυναίκες,
αλλά αυτή ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή.
275
00:28:45,361 --> 00:28:51,041
Πήγα προς το μέρος της
και έπρεπε να πει: Κυρία.
276
00:28:51,201 --> 00:28:54,122
Αν δεν ήξερα αυτή τη δήλωση...
277
00:28:54,281 --> 00:28:56,842
έχει γίνει ήδη χίλιες φορές...
278
00:28:57,002 --> 00:29:02,002
...σε κάθε ρωσικό μυθιστόρημα
για τις ανώτερες τάξεις».
279
00:30:02,045 --> 00:30:04,085
Βιντσέντσο;
-Ναί?
280
00:30:04,244 --> 00:30:06,485
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
-Φυσικά.
281
00:30:08,084 --> 00:30:12,805
Η μητέρα μου αγαπούσε χρόνια
ένα ημερολόγιο.
282
00:30:12,965 --> 00:30:15,325
Τίποτα σημαντικό...
283
00:30:15,485 --> 00:30:18,805
Σημειώσεις, μυστικά, συνταγές...
284
00:30:18,966 --> 00:30:24,806
Πώς να αποθηκεύσετε τον βασιλικό το χειμώνα,
λουλουδια στο σπιτι...
285
00:30:26,126 --> 00:30:29,846
Και περαιτέρω σκέψεις,
σεμνό αλλά αιχμηρό.
286
00:30:30,006 --> 00:30:32,286
Θέλω να το δέσω.
287
00:30:32,446 --> 00:30:35,166
Πώς θέλετε να το δεσμεύσετε;
-Δεν έχω ιδέα.
288
00:30:35,326 --> 00:30:37,766
Έχει τίτλο;
-Οχι.
289
00:30:39,326 --> 00:30:42,686
Το δέρμα του σκάφους είναι...
Η Albertine δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
290
00:30:44,926 --> 00:30:49,527
Γιατί δεν μιλάς στην κόρη σου;
-Η κόρη μου δεν μιλάει.
291
00:30:51,007 --> 00:30:55,527
Είναι εύγλωττη. Επιλεκτική αλαλία.
292
00:30:55,647 --> 00:30:58,287
Δεν έχει εγκεφαλική βλάβη.
293
00:30:58,407 --> 00:31:01,847
Είναι απόφραξη.
Δεν έχει ξεπεράσει το τραύμα.
294
00:31:02,007 --> 00:31:06,087
Είμαι εδώ για μένα
υπόκειται στα τραύματά της.
295
00:31:06,207 --> 00:31:07,407
Είμαι πάντα εκεί.
296
00:31:08,927 --> 00:31:12,008
Πρέπει να επιστρέψει στο κολέγιο
ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.
297
00:31:12,167 --> 00:31:15,848
Μπορεί να ζήσει μια σχεδόν φυσιολογική ζωή.
-Κανονικός?
298
00:31:16,008 --> 00:31:19,768
Τι είναι φυσιολογικό για την αράχνη,
είναι κόλαση για τη μύγα.
299
00:31:20,728 --> 00:31:22,088
Δεν νομίζετε?
300
00:31:24,328 --> 00:31:26,368
Είναι η μητέρα σου...
301
00:31:26,529 --> 00:31:28,248
Είναι ζωντανή.
302
00:31:29,688 --> 00:31:32,769
Χθες όμως με ρώτησε
να της κάνεις έρωτα.
303
00:31:36,249 --> 00:31:38,209
Δεν αναγνωρίζει πλέον κανέναν.
304
00:31:42,009 --> 00:31:45,009
Γερνάς, Βιντσέντζο.
305
00:31:46,169 --> 00:31:50,170
Η Αλμπέρτιν έχει και μια ζωή
όταν λείπεις.
306
00:31:50,290 --> 00:31:52,330
Σκεφτείτε το μέλλον της.
307
00:31:55,249 --> 00:31:59,850
Ξέρω την Albertine
σημαίνει τα πάντα για σένα.
308
00:32:00,010 --> 00:32:02,970
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
-Ναί.
309
00:32:03,130 --> 00:32:05,970
Ξέρω ότι είναι πολύ έξυπνη.
310
00:32:07,130 --> 00:32:10,010
Ξέρω αν υπάρχει δύναμη
περνώντας από το σώμα της...
311
00:32:11,090 --> 00:32:12,690
...οι μύες της ανταποκρίνονται.
312
00:32:15,451 --> 00:32:17,891
Ποιος είναι ο κομμωτής σου, Ζεράρ;
313
00:33:50,735 --> 00:33:53,655
Χθες με ταπείνωσε ξανά.
314
00:33:53,815 --> 00:33:58,335
«Γιατί προσποιείσαι;
Προσπάθησε να είσαι ο άχρηστος εαυτός σου».
315
00:33:58,495 --> 00:34:01,415
Μετά πήρε μια εφημερίδα
και πήγε στην τουαλέτα.
316
00:34:10,096 --> 00:34:13,296
Αλλά αυτός ο ανόητος έχει δίκιο.
317
00:34:13,456 --> 00:34:18,136
Δεν θα παίξω ποτέ τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Παραμένω περαστικός.
318
00:34:18,296 --> 00:34:22,016
Αλλά είσαι σπουδαία ηθοποιός.
Τελευταίος...
319
00:34:23,256 --> 00:34:26,696
Όταν κράτησα τους καρπούς σου
ήσουν απίστευτος.
320
00:34:26,816 --> 00:34:30,937
Αλλά αυτό ήταν μια πραγματική ιστορία.
321
00:34:44,977 --> 00:34:46,818
Ο Έκτορας δεν με εμπιστευόταν.
322
00:34:48,537 --> 00:34:52,298
Ίσως να είχε δίκιο.
-Ή μήπως τρόμαξε.
323
00:34:52,458 --> 00:34:53,937
Ο Βιντσέντσο...
324
00:34:55,338 --> 00:34:57,258
Η ζωή μου είναι γεμάτη ψευδαισθήσεις...
325
00:34:57,417 --> 00:35:00,138
...και το πολλαπλασιάζω
σαν σαπουνόφουσκες.
326
00:35:04,218 --> 00:35:06,698
Είσαι καλλιτέχνης, Γιολάντ.
327
00:35:06,859 --> 00:35:11,498
Και η ψευδαίσθηση είναι το πιο σημαντικό
στην τέχνη.
328
00:35:14,059 --> 00:35:17,179
Ναι, αλλά όχι στη ζωή.
Στη ζωή...
329
00:35:18,259 --> 00:35:20,859
...Αισθάνομαι γελοίος.
330
00:35:22,219 --> 00:35:24,819
Γιατί είσαι γενναίος.
331
00:35:24,979 --> 00:35:30,020
Πρέπει να τολμήσεις να είσαι γελοίος
για να φτάσουμε στο ύψιστο.
332
00:35:30,140 --> 00:35:34,499
Έλα, Γιολάντα. Προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου.
333
00:35:34,659 --> 00:35:36,100
Κοίτα τι έχεις.
334
00:35:38,620 --> 00:35:40,859
Αλλά δεν έχω τίποτα.
335
00:35:41,020 --> 00:35:43,340
Είσαι ηλίθιος που το λες αυτό.
336
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
Εχεις ταλέντο.
337
00:35:59,421 --> 00:36:01,541
Ποιος είναι εκεί πάνω;
338
00:36:05,181 --> 00:36:09,461
Εχεις δίκιο. θα πάω να ρίξω μια ματιά
σε αυτά που έχω, στα δάχτυλα των ποδιών μου.
339
00:36:18,181 --> 00:36:20,022
Μένει εδώ τώρα;
340
00:37:18,584 --> 00:37:21,464
Αυτή η σχέση με τους νεκρούς
με κρατάει ζωντανό.
341
00:37:21,625 --> 00:37:23,785
Τα τρέχοντα γεγονότα μας σκοτώνουν.
342
00:37:23,944 --> 00:37:25,664
Τι σημαίνει αυτό?
343
00:37:47,945 --> 00:37:50,666
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;
344
00:37:50,825 --> 00:37:53,546
Ναι, η ιστορία μιας παλιάς κλανιάς.
345
00:37:55,066 --> 00:37:56,266
Με συγχωρείς?
346
00:37:56,426 --> 00:38:00,266
Ποιος κάνει παρέα τον διανοούμενο,
αλλά ένα γουρούνι.
347
00:38:00,426 --> 00:38:02,186
Ότι κάθε γυναίκα θέλει να γαμήσει.
348
00:38:02,346 --> 00:38:06,826
Μετά υπάρχουν πολλές επιλογές: Βίκτορ Ουγκώ, Σιμενόν.
349
00:38:06,987 --> 00:38:08,586
Μπουκόφσκι.
350
00:38:09,627 --> 00:38:11,226
Ο Φίλιπ Ροθ επίσης.
351
00:38:11,387 --> 00:38:13,187
Φίλιπ Ροθ;
-Ναί.
352
00:38:14,226 --> 00:38:15,627
Αφησε την ήσυχη.
353
00:38:16,947 --> 00:38:21,347
Με συγχωρείς?
- Η Γιολάντ είναι η γυναίκα μου. Εντάξει?
354
00:38:21,507 --> 00:38:25,027
Που την πας;
Εκεί μέσα? Στο βιβλιοπωλείο σας;
355
00:38:25,747 --> 00:38:28,828
Ρωξάνη, τα βιβλία.
-Την πας εκεί μέσα;
356
00:38:34,188 --> 00:38:35,988
Παίρνει βιβλία για σεξ;
357
00:38:37,627 --> 00:38:38,868
Ποιος είσαι?
358
00:38:43,228 --> 00:38:44,868
Ποιος είμαι?
359
00:38:44,988 --> 00:38:48,268
Θα σε χαστουκίσω στα μούτρα.
360
00:38:48,428 --> 00:38:50,868
Πώς την αποπλάνησες;
361
00:38:51,029 --> 00:38:52,868
Σε φυσάει;
362
00:38:53,028 --> 00:38:56,269
Πρέπει να είχε συρρικνωθεί.
Δεν μπορείς να το σηκώσεις άλλο.
363
00:38:56,429 --> 00:38:59,029
Άκου... Σήκω και άκου.
364
00:38:59,189 --> 00:39:01,709
Κοίτα με, μαλάκα. Ακούω.
365
00:39:01,868 --> 00:39:06,309
Αν σε ξαναδώ μαζί της,
Θα βάλω φωτιά σε όλο το γαμημένο βιβλιοπωλείο.
366
00:39:12,990 --> 00:39:14,389
Κώλος.
367
00:39:22,830 --> 00:39:25,430
Ο Τζερόμ είναι καλός τύπος
αλλά ηλίθιος.
368
00:39:25,590 --> 00:39:27,630
Πάντα ξεγελιέται.
369
00:39:27,790 --> 00:39:31,110
Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου;
Χρειάζεσαι βοήθεια?
370
00:39:34,510 --> 00:39:37,430
Όταν καθάρισα
στο Palais des Congress...
371
00:39:37,591 --> 00:39:39,871
...Το είχα στην πλάτη μου.
372
00:39:40,030 --> 00:39:43,671
Μετά κάθισα στη σκούπα μου
να τον κάνει να γελάσει.
373
00:39:43,831 --> 00:39:45,070
Ορίστε, αγάπη μου.
374
00:39:45,231 --> 00:39:49,111
Έχω μια κούκλα Ashanti για σένα,
που φέρνει καλή τύχη.
375
00:39:49,271 --> 00:39:52,351
Είπα στον Ιερώνυμο:
Είμαστε ενσωματωμένοι.
376
00:39:52,511 --> 00:39:56,991
Δουλεύω για μια όμορφη γυναίκα
που με αγαπάει σαν τη μητέρα της.
377
00:39:57,111 --> 00:40:01,671
Αλλά είναι θυμωμένος με όλο τον κόσμο.
Θέε συγχώρεσέ με.
378
00:40:03,032 --> 00:40:05,312
Σύντομα θα γίνει σαν τον πατέρα του.
379
00:40:32,873 --> 00:40:38,113
Η κόρη σου είναι θυμωμένη. Θέλει τις μασχάλες της
ούτε καν πλύσιμο. Κάτι την ενοχλεί.
380
00:40:38,273 --> 00:40:42,634
Ίσως της έχει ξανά περίοδο;
-Όχι, είναι πολύ εύκολο.
381
00:40:42,793 --> 00:40:47,074
Αν μια γυναίκα είναι γκρινιάρα,
πιστεύεις πάντα ότι οφείλεται σε αυτό.
382
00:40:47,233 --> 00:40:49,594
Έκανες καμιά βλακεία;
383
00:40:49,753 --> 00:40:51,313
Τι?
384
00:40:51,474 --> 00:40:53,154
Τέτοια γκριμάτσα κάνεις...
385
00:40:56,834 --> 00:40:58,314
Τι είδους πρόσωπο;
386
00:41:55,317 --> 00:41:57,397
«Μην πεθάνεις, αφέντη.
387
00:41:57,556 --> 00:41:59,956
Ακολούθησε τις συμβουλές μου και ζήσε πολλά χρόνια ακόμα.
388
00:42:00,477 --> 00:42:05,917
Το πιο ανόητο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άντρας
σε αυτή τη ζωή...
389
00:42:09,878 --> 00:42:13,317
...είναι να πεθάνεις χωρίς
να αντισταθείς, Αλμπέρτιν.
390
00:42:14,837 --> 00:42:17,518
«Χωρίς να τον σκοτώσει κανείς.
391
00:42:17,678 --> 00:42:21,077
Μόνο η μελαγχολία
και η κατάθλιψη».
392
00:42:26,518 --> 00:42:29,638
«Έλα, μην είσαι τεμπέλης.
393
00:42:29,758 --> 00:42:32,598
Σηκωθείτε από το κρεβάτι σας και…
394
00:42:40,758 --> 00:42:43,479
Και ίσως,
κάπου πίσω από έναν θάμνο...
395
00:42:44,598 --> 00:42:46,719
...βρίσκουμε την κυρία Ντουλτσινέα».
396
00:43:27,481 --> 00:43:29,521
Τι είπε ο Άλαν;
397
00:43:33,961 --> 00:43:36,241
Είναι τρελός.
398
00:43:38,121 --> 00:43:39,961
Είναι η κοκαΐνη.
399
00:43:40,122 --> 00:43:43,201
Η κοκαΐνη και το γυμναστήριο.
400
00:43:47,001 --> 00:43:49,322
Ελπίζω να μην σε πλήγωσε.
401
00:43:49,442 --> 00:43:51,602
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
402
00:43:55,322 --> 00:43:57,602
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
403
00:43:59,162 --> 00:44:03,163
Είμαστε ίσως δύο φορές
κοιμήθηκαν μαζί.
404
00:44:03,322 --> 00:44:04,882
Συναισθηματικό υλικό;
405
00:44:05,042 --> 00:44:06,763
Όχι, σεξ.
406
00:44:15,803 --> 00:44:18,603
τον άφησα.
407
00:44:18,763 --> 00:44:20,803
Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι.
408
00:44:23,283 --> 00:44:26,123
Συγγνώμη,
Προκαλώ μόνο προβλήματα.
409
00:44:26,283 --> 00:44:28,323
Καμία ανησυχία, κανένα πρόβλημα.
410
00:44:29,283 --> 00:44:30,484
Καληνυχτα.
411
00:45:09,085 --> 00:45:11,525
Η τσάντα μου... τη χρειάζομαι.
412
00:45:34,046 --> 00:45:35,327
Καληνυχτα.
413
00:45:38,447 --> 00:45:41,126
Αυτό που είπε ο Alain είναι αλήθεια.
414
00:45:42,367 --> 00:45:45,247
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου
Βιντσέντζο.
415
00:45:47,327 --> 00:45:49,887
Σε παρακαλώ, Γιολάντ.
416
00:45:50,847 --> 00:45:52,807
Πρέπει να με πιστέψεις.
417
00:45:53,887 --> 00:45:57,687
Ποτέ δεν λες την αλήθεια.
-Πάντα, δεν λέω ποτέ ψέματα.
418
00:46:00,447 --> 00:46:02,847
Μπορώ να πάρω θέση;
419
00:46:03,008 --> 00:46:06,248
Είμαι εξαντλημένος,
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.
420
00:46:20,168 --> 00:46:25,528
Θυμήσου όταν είπες ότι έπρεπε
κοίτα τι είχα μέσα μου;
421
00:46:27,088 --> 00:46:29,249
Έκλεισα τα μάτια μου...
422
00:46:29,409 --> 00:46:32,929
...και σε είδα. Σε ονειρεύτηκα.
423
00:46:33,089 --> 00:46:38,289
Όχι, όχι όνειρα, παρακαλώ.
Όχι όνειρα.
424
00:46:38,450 --> 00:46:40,209
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα;
425
00:46:47,489 --> 00:46:49,769
Ότι ήμασταν στα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα.
426
00:46:49,889 --> 00:46:54,050
Υπέροχο, ήταν πριν από χρόνια.
427
00:46:54,210 --> 00:46:58,050
Ήσουν πολύ καλός
και συνέχισε να με χτυπάει.
428
00:46:58,210 --> 00:46:59,811
Κάθε φορά.
429
00:46:59,970 --> 00:47:02,890
ταρακουνήθηκα
και συνέχισε να γελάει.
430
00:47:05,451 --> 00:47:07,050
Ξύπνησα γελώντας.
431
00:47:07,170 --> 00:47:10,851
Αλλά μετά ξέσπασα σε κλάματα.
432
00:47:10,971 --> 00:47:12,210
Ως συνήθως.
433
00:47:37,412 --> 00:47:38,812
Ο Βιντσέντσο...
434
00:47:39,772 --> 00:47:42,412
Ζεις σε ένα μέρος
που είναι έξω από τον κόσμο.
435
00:47:44,573 --> 00:47:47,093
Νιώθω τόσο χαρούμενος εδώ.
436
00:47:51,932 --> 00:47:55,052
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, έτσι;
437
00:47:55,172 --> 00:47:56,653
ΟΧΙ εσυ...
438
00:47:57,973 --> 00:48:00,173
Είστε καλός πελάτης.
439
00:48:03,133 --> 00:48:06,253
Καθόλου, σπάνια διαβάζω κάτι.
440
00:48:08,293 --> 00:48:10,653
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι εκεί
αρκετά γρήγορα.
441
00:48:10,813 --> 00:48:13,773
Έχω πάρα πολλές σκέψεις
και δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
442
00:48:19,814 --> 00:48:21,614
Θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
443
00:48:21,774 --> 00:48:24,774
Τι?
-Μπορούμε να πάμε για φαγητό.
444
00:48:24,894 --> 00:48:27,535
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
πληρώνω τον εαυτό μου.
445
00:48:27,694 --> 00:48:30,535
Έτσι το κάνουμε πάντα στο θέατρο.
446
00:48:30,655 --> 00:48:35,815
Εκτός αν με προσκαλέσεις.
-Φυσικά και σε προσκαλώ.
447
00:48:35,974 --> 00:48:37,174
Ναί?
-Οχι.
448
00:48:37,335 --> 00:48:39,855
Οχι?
-Ναι όχι.
449
00:48:45,135 --> 00:48:47,055
Είσαι παντρεμένος, Vincenzo;
450
00:48:51,335 --> 00:48:52,976
Διαζευγμένος.
451
00:48:55,335 --> 00:48:59,015
Αυτό είναι καλό πράγμα
γιατί φέρνω κακή τύχη.
452
00:49:12,417 --> 00:49:14,296
Κάνει κρύο.
453
00:49:14,457 --> 00:49:16,776
Έχεις κουβέρτα;
454
00:49:16,936 --> 00:49:18,177
Ναί.
455
00:50:25,500 --> 00:50:28,580
Έχασε τον σκύλο της
αλλά βρήκε τον ιδιοκτήτη της.
456
00:50:40,940 --> 00:50:44,060
Είναι πτώμα;
Σκότωσες κάποιον;
457
00:50:44,221 --> 00:50:47,540
Αν πρέπει να απαλλαγείτε από το σώμα,
Ο Ιερώνυμος έχει φίλους.
458
00:50:47,701 --> 00:50:50,221
Καλά ενσωματωμένα παιδιά.
459
00:50:50,380 --> 00:50:52,261
Αλλά κάτι θα σου κοστίσει.
460
00:50:56,581 --> 00:50:59,701
Φέρτε τσάι χαμομηλιού την επόμενη φορά
για τον φίλο σου.
461
00:51:08,061 --> 00:51:11,861
Ποιος είναι αυτός ο τρομοκράτης;
Θα την βάλεις στο παράθυρο;
462
00:51:24,662 --> 00:51:27,063
έχω κατά καιρούς
δεν κοιμήθηκε πολύ καλά.
463
00:51:35,343 --> 00:51:37,263
Καλημέρα.
464
00:51:37,422 --> 00:51:38,463
Καλημέρα.
465
00:51:57,384 --> 00:51:59,743
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
466
00:51:59,904 --> 00:52:03,224
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Με συγχωρείς.
467
00:52:03,384 --> 00:52:06,824
Η τουαλέτα είναι εκεί.
-Εντάξει.
468
00:52:09,784 --> 00:52:11,264
Αυτό θα κοστίσει χρήματα.
469
00:52:11,424 --> 00:52:14,624
Βλέπεις πώς καταβροχθίζει αυτό το κρουασάν;
Όπως η Μαρία-Αντουανέτα.
470
00:52:14,784 --> 00:52:16,505
Φύγε από εδώ, Κλεμέντε.
471
00:53:02,266 --> 00:53:04,186
Μετά θα ξαναπάω.
472
00:53:05,227 --> 00:53:07,987
Έχω πρόβα τζενεράλε.
473
00:53:08,107 --> 00:53:09,627
Σταυρωμένα δάχτυλα.
474
00:53:18,387 --> 00:53:19,787
Οχι.
475
00:53:54,549 --> 00:53:56,629
Είναι αυτό...
476
00:53:56,789 --> 00:53:58,149
Είναι αυτή η κόρη σου?
477
00:54:00,389 --> 00:54:01,589
Ναί.
478
00:54:04,069 --> 00:54:06,949
Συγγνώμη.
479
00:54:07,109 --> 00:54:09,510
Είμαι πολύ παρορμητικός, τόσο ανόητος.
480
00:54:11,149 --> 00:54:13,350
Νόμιζα ότι είχες μια γυναίκα εκεί.
481
00:54:13,510 --> 00:54:16,430
Πήγαινε, Γιολάντα. Φύγε σε παρακαλώ.
482
00:54:23,270 --> 00:54:26,430
Η κόρη σου δεν βγαίνει ποτέ έξω;
483
00:54:31,591 --> 00:54:33,710
Την καταλαβαίνω.
484
00:54:33,871 --> 00:54:35,750
Τι υπάρχει έξω;
485
00:54:35,911 --> 00:54:37,671
Οχι πολύ.
486
00:54:40,791 --> 00:54:43,511
Λίγα φώτα...
487
00:54:43,671 --> 00:54:45,191
...και πολύ θόρυβο.
488
00:54:56,912 --> 00:54:58,392
αγαπητός...
489
00:54:58,512 --> 00:55:00,152
Αγαπητέ Vincenzo.
490
00:55:27,913 --> 00:55:31,034
Φτάνει έτσι.
491
00:55:33,033 --> 00:55:34,713
Αγαπητέ καθηγητή.
492
00:55:35,873 --> 00:55:37,233
Σας παρακαλούμε.
-Με συγχωρείς?
493
00:55:37,394 --> 00:55:40,553
Φτάνει πια. Σταμάτα να κλέβεις.
494
00:55:40,714 --> 00:55:43,994
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό το βιβλίο.
Καταλαβαίνεις?
495
00:55:44,153 --> 00:55:46,874
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
Φύγε σε παρακαλώ.
496
00:55:47,034 --> 00:55:49,794
«Κάθε έλξη είναι αμοιβαία».
497
00:55:49,954 --> 00:55:52,354
Φυσικά, αλλά πρέπει να πληρώσετε.
498
00:55:54,714 --> 00:55:56,394
Εκνευρίζω.
499
00:56:28,876 --> 00:56:30,996
'Αντε χάσου. Αυτή είναι η ζωή.'
500
00:56:33,876 --> 00:56:37,356
«Είθε όλοι να είναι ευλογημένοι».
501
00:56:38,196 --> 00:56:40,436
'Δεκάρα.'
502
00:59:33,964 --> 00:59:37,844
Πώς ήσουν σαν παιδί;
-Δεν θυμάμαι, ήταν πολύ καιρό πριν.
503
00:59:38,005 --> 00:59:41,245
Μπορώ να φανταστώ.
-Πώς ήμουν τότε;
504
00:59:41,404 --> 00:59:46,045
Μερικοί άνθρωποι αλλάζουν πολύ.
Οι άλλοι όχι, όπως εσύ.
505
00:59:46,204 --> 00:59:48,004
Πώς το ξέρεις αυτό;
506
00:59:48,165 --> 00:59:51,245
Θα σε αναγνώριζα σε μια παρέα παιδιών.
507
00:59:51,365 --> 00:59:54,565
Πως?
-Στα μάτια και τη μύτη σου.
508
00:59:54,725 --> 00:59:57,645
Η μύτη μου ήταν πολύ μικρότερη.
509
01:00:00,326 --> 01:00:03,605
Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον εαυτό σου.
-Όχι, αυτό είναι βαρετό.
510
01:00:03,765 --> 01:00:06,086
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, σκέφτομαι:
511
01:00:06,245 --> 01:00:09,166
Ποιός είναι αυτός ο τύπος?
Με λένε μισάνθρωπο.
512
01:00:10,526 --> 01:00:12,846
Ξέρεις πώς με έλεγαν;
Ακανθόχοιρος.
513
01:00:13,006 --> 01:00:15,166
Ακανθόχοιρος?
-Ναί.
514
01:00:15,286 --> 01:00:16,446
Γιατί;
515
01:00:16,606 --> 01:00:20,166
Γιατί τους πάτησα όλους
που πλησίασε πολύ.
516
01:01:43,410 --> 01:01:47,170
Και η κόρη σου;
Δεν μιλάς ποτέ για αυτό.
517
01:01:47,330 --> 01:01:50,011
Ζω για αυτήν, τελεία.
518
01:01:51,530 --> 01:01:52,970
Είναι το αστέρι μου.
519
01:01:58,371 --> 01:02:01,171
Και η μητέρα της;
-Έφυγε για Νέα Υόρκη.
520
01:02:01,330 --> 01:02:04,811
Εκεί μένει με έναν άλλο άντρα,
ένας συγγραφέας.
521
01:02:08,331 --> 01:02:13,412
Έζησα όπως οι περισσότεροι τότε
παντρεμένοι: μόνοι.
522
01:02:13,571 --> 01:02:15,771
Σπάνια έβλεπα την Albertine.
523
01:02:15,932 --> 01:02:19,732
Είχε τη δική της ζωή
πήγε στο σχολείο.
524
01:02:19,892 --> 01:02:23,372
Ήταν πάντα καλή, τελειομανής.
525
01:02:23,531 --> 01:02:27,412
Πάντα ήθελε την τελειότητά της
δείχνουν σε όλο τον κόσμο.
526
01:02:27,572 --> 01:02:29,812
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
527
01:02:29,972 --> 01:02:33,453
Δεν με σεβάστηκε
αλλά δεν με ένοιαζε.
528
01:02:33,573 --> 01:02:38,932
Προτιμώ να είμαι μεγάλος χαμένος
παρά ένας μέτριος νικητής.
529
01:02:41,493 --> 01:02:44,093
Όλο το διαζύγιο...
530
01:02:46,452 --> 01:02:47,933
...ήταν απαίσιο.
531
01:02:48,093 --> 01:02:51,773
Το σπίτι μας ήταν γεμάτο δηλητήριο και οργή.
532
01:02:54,253 --> 01:02:58,133
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Από...
533
01:03:03,534 --> 01:03:05,773
...Ο Αλμπερτίν δεν βγαίνει πια.
534
01:03:05,934 --> 01:03:09,534
Αλλά μια μέρα αποφάσισε
να πάω για κολύμπι.
535
01:03:11,974 --> 01:03:15,894
Πήγε και ανέβηκε στο τραμπολίνο.
536
01:03:16,054 --> 01:03:18,174
Αλλά η πισίνα ήταν άδεια...
537
01:03:23,094 --> 01:03:24,575
...και έπεσε.
538
01:03:24,734 --> 01:03:29,054
Υπήρχαν φύλλα στο κάτω μέρος
και έπεσε πάνω του.
539
01:03:29,215 --> 01:03:31,495
Παρ' όλα αυτά ήμασταν τυχεροί.
540
01:04:03,416 --> 01:04:05,377
Θα κοιμηθούμε μαζί;
541
01:04:07,936 --> 01:04:11,776
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
-Μα είσαι εκεί.
542
01:04:15,856 --> 01:04:17,337
Γνωρίζεις...
543
01:04:27,177 --> 01:04:30,098
Η παραίτηση δεν είναι πάντα ήττα.
544
01:05:21,138 --> 01:05:23,460
Πούλησα ένα βιβλίο.
545
01:05:24,979 --> 01:05:28,099
Ομορφη.
-Κόστισε 18,56 ευρώ.
546
01:05:28,260 --> 01:05:31,661
Μου έδωσε 20 ευρώ εκείνος ο τρελός
και έφυγε με ένα γέλιο.
547
01:05:31,819 --> 01:05:34,421
Η «Μαντάμ Μποβαρύ» από τη βιτρίνα;
548
01:05:34,579 --> 01:05:37,301
Ναί.
-Καταλαβαίνω. 18.56...
549
01:05:37,459 --> 01:05:41,341
1856, αυτό είναι το έτος
εκείνης της πρώτης έκδοσης.
550
01:05:42,619 --> 01:05:44,621
Άξιζε πολύ περισσότερο.
551
01:05:44,780 --> 01:05:49,981
Γι' αυτό σίγουρα χαμογελούσε.
Αυτος ο κοπανος...
552
01:05:50,141 --> 01:05:52,661
Μάλλον ναι.
553
01:05:52,820 --> 01:05:54,380
Αλλα είναι ΟΚ.
554
01:05:54,541 --> 01:05:57,822
Δεν είναι ούτως ή άλλως μια κερδοφόρα επιχείρηση.
555
01:05:57,980 --> 01:06:00,301
Το κρασί, είναι καλή δουλειά.
556
01:06:00,462 --> 01:06:03,860
Ξεφορτωθείτε αυτά τα βιβλία
και βάλε κρασί εκεί.
557
01:06:04,022 --> 01:06:07,742
Καθαρίστε τα ράφια.
Αφήστε μερικά βιβλία για την ατμόσφαιρα.
558
01:06:07,902 --> 01:06:11,382
Ξέρω τι θέλει ο κόσμος.
Θέλουν να πιουν.
559
01:06:11,502 --> 01:06:13,662
Είναι νοσταλγοί και μελαγχολικοί.
560
01:06:13,821 --> 01:06:17,181
Και μετά αυτά τα λιπαρά,
Ρώσοι και Άραβες...
561
01:06:17,301 --> 01:06:21,463
...που πίνουν μπουκάλια 20.000 ευρώ
σαν να είναι νερό.
562
01:06:21,621 --> 01:06:23,223
Ξεφορτωθείτε αυτά τα βιβλία.
563
01:06:23,383 --> 01:06:27,021
Φροντίζεις τον χώρο
Εγώ για τη γεύση. Να σας βοηθήσω.
564
01:06:27,183 --> 01:06:28,383
Βιντσέντζο.
565
01:06:40,342 --> 01:06:42,783
Τώρα κλαις λόγω της Μαντάμ Μποβαρύ;
566
01:06:43,743 --> 01:06:46,624
Ξέρεις τι είπε ο Φλομπέρ
στο νεκροκρέβατό του;
567
01:06:47,944 --> 01:06:50,224
'Πεθαίνω...
568
01:06:50,384 --> 01:06:52,824
...και αυτή η πόρνη θα ζει για πάντα».
569
01:07:21,985 --> 01:07:23,386
Δεν τρως;
570
01:07:25,426 --> 01:07:27,946
Δεν πεινάς.
571
01:08:55,629 --> 01:08:56,669
Πολυαγαπημένος...
572
01:09:37,471 --> 01:09:39,232
Άρα δεν είσαι έγκυος.
573
01:09:40,192 --> 01:09:41,632
Ομορφη.
574
01:09:47,592 --> 01:09:49,591
Έλα, το δώρο σου.
575
01:10:09,313 --> 01:10:11,873
Κάτσε κάτω.
-Δεν μπορώ, πρέπει να πυγμαχήσω.
576
01:10:12,032 --> 01:10:14,433
Μετά πήγαινε να πολεμήσεις.
577
01:10:26,433 --> 01:10:28,994
Νιώθω κάτι στο στήθος μου...
578
01:10:29,154 --> 01:10:32,594
...σαν βάτραχος που διαρκώς
πηδώντας τριγύρω.
579
01:10:36,434 --> 01:10:40,514
Έχεις δίκιο για την Albertine.
580
01:10:40,674 --> 01:10:42,794
τη σταματάω.
581
01:10:44,954 --> 01:10:47,395
Άνοιξε το πουκάμισό σου.
582
01:10:47,554 --> 01:10:50,475
Όπως τη φροντίζεις
είναι εντυπωσιακό.
583
01:10:53,035 --> 01:10:55,675
Νομίζω ότι η Albertine με έχει βαρεθεί.
584
01:10:58,875 --> 01:11:02,395
Είναι ώρα
ότι θα ξαναζήσεις.
585
01:11:02,555 --> 01:11:04,395
Ή ότι θα ζήσεις...
586
01:11:06,716 --> 01:11:08,115
...πριν γίνεις πολύ μεγάλος.
587
01:11:10,436 --> 01:11:12,075
Φοβάμαι.
588
01:11:14,075 --> 01:11:15,796
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
589
01:11:18,275 --> 01:11:21,116
Ο φόβος είναι η μητέρα της λύπης.
590
01:11:21,276 --> 01:11:23,116
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
591
01:11:24,876 --> 01:11:26,716
Και αν το ξανακάνει;
592
01:11:26,876 --> 01:11:30,556
Αν ξανακάνει μια βουτιά;
593
01:11:30,717 --> 01:11:32,877
Η ζωή είναι ενέδρα.
594
01:11:33,036 --> 01:11:34,116
Βήχα μια φορά.
595
01:11:37,677 --> 01:11:39,437
Δεν έχεις τίποτα.
596
01:11:46,317 --> 01:11:49,877
Νομίζω ότι είναι αυτοκτονία
ιδιαίτερα μια αδέξια πράξη.
597
01:11:50,038 --> 01:11:55,757
Όποιος αυτοκτονεί
θα προτιμούσε να σκοτώσει άλλον.
598
01:11:59,358 --> 01:12:01,158
Εχω κάτι για σένα.
599
01:12:06,278 --> 01:12:07,678
Ευχαριστώ.
600
01:12:07,838 --> 01:12:10,918
Γνήσιο δέρμα αγελάδας.
-Πανεμορφη.
601
01:12:11,078 --> 01:12:15,438
Είχε λεκέδες κρασιού πάνω του.
Τι έπινε; Βουργουνδία?
602
01:12:16,679 --> 01:12:21,919
Οχι. Ή μερικές φορές.
Αλλά κυρίως απλό κρασί.
603
01:12:22,039 --> 01:12:26,439
Η ζωή της ήταν λιγότερο ρόδινη
από αυτό που περιγράφεται εδώ.
604
01:12:26,599 --> 01:12:31,119
Νομίζω ότι ήξερε
που κάποια μέρα θα το βρίσκαμε...
605
01:12:31,279 --> 01:12:33,759
...και θα διάβαζε.
606
01:12:33,919 --> 01:12:36,480
Το διόρθωσε λοιπόν λίγο.
607
01:12:39,079 --> 01:12:41,160
Οι μητέρες μας διδάσκουν τι είναι αγάπη.
608
01:12:47,559 --> 01:12:49,640
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέραρντ.
609
01:12:49,800 --> 01:12:52,080
Γνώρισα μια γυναίκα.
610
01:12:52,240 --> 01:12:54,960
Μπορεί να μην βγει.
- Ή ίσως πολύ.
611
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
Μια ακριτική.
-Δεν έχει σημασία.
612
01:12:57,200 --> 01:13:01,840
Δεν θέλω η Αλμπέρτιν να σκέφτεται...
-Ξέρει ότι την αγαπάς.
613
01:13:08,680 --> 01:13:10,441
Γεια σου Vincenzo.
-Γειά σου.
614
01:13:13,841 --> 01:13:15,281
Κολόμβος.
615
01:13:15,441 --> 01:13:17,721
Έχετε αγοράσει σερβιέτες;
616
01:13:19,281 --> 01:13:22,601
Κρατήστε τα φέρετρα σας,
οι γυναίκες φροντίζουν τη ζωή.
617
01:13:22,761 --> 01:13:25,802
Όλα καλά, Βιντσέντζο;
-Ναί.
618
01:13:31,042 --> 01:13:32,681
ΓΙΑ ΓΙΟΛΑΝΤΕ
619
01:13:34,802 --> 01:13:36,882
MARGUERITE YOURCENAR
«ΤΑ 33 ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»
620
01:13:51,603 --> 01:13:52,643
Κλειστό
621
01:14:00,323 --> 01:14:02,003
Καλησπέρα, Albertine.
622
01:14:03,523 --> 01:14:06,323
Σου έφερα κάτι.
623
01:14:08,164 --> 01:14:12,084
Αυτά για αστέρια
να προβάλλω, βλέπεις;
624
01:14:14,724 --> 01:14:18,884
Αυτός ο τρελός το ήθελε πρώτα για το κομμάτι μας,
αλλά μετά όχι άλλο.
625
01:14:19,044 --> 01:14:21,084
Όχι άλλα αστέρια, είπε.
626
01:14:21,204 --> 01:14:25,484
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά για μένα.
Η πρεμιέρα.
627
01:14:25,644 --> 01:14:27,444
Ευχήσου μου τοίτοι.
628
01:14:47,125 --> 01:14:51,565
Τι είναι αυτό?
Αναδημιουργήσατε όλο το Παρίσι;
629
01:14:51,726 --> 01:14:54,806
Σε μικρογραφία. Πόσο χαριτωμένο.
630
01:14:54,966 --> 01:14:58,326
Είναι ψάρια πατέρα και μητέρα;
Ή αδερφός και αδερφή;
631
01:14:59,406 --> 01:15:02,286
Κοίτα. Είναι ερωτευμένοι, ναι.
632
01:15:13,486 --> 01:15:17,287
Γνωρίζεις...
Έχω και κρίσεις πανικού.
633
01:15:19,726 --> 01:15:22,807
Το βράδυ που σηκώνεται η αυλαία...
634
01:15:22,966 --> 01:15:25,047
...Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω τίποτα.
635
01:15:25,207 --> 01:15:27,047
Αλλά μετά λέω κάτι τέλος πάντων.
636
01:15:31,727 --> 01:15:33,728
Πρεπει να.
637
01:15:34,887 --> 01:15:37,007
Ο λαός έχει πληρώσει.
638
01:15:37,167 --> 01:15:41,648
Οπότε μιλάς. Μπλα μπλα μπλα.
Ο καθένας παίζει τον ρόλο του.
639
01:15:41,768 --> 01:15:44,327
Εμείς πρέπει.
640
01:15:44,488 --> 01:15:47,488
Κάτι πρέπει να κάνεις με τα δώρα σου.
641
01:16:00,528 --> 01:16:03,809
Καλησπέρα Vincenzo.
-Γεια σου, πάτερ Matthieu.
642
01:16:07,848 --> 01:16:10,489
Θα πάρω τα τριαντάφυλλά σου στο θέατρο.
643
01:16:47,851 --> 01:16:51,971
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια αγαπημένη οικογένεια
των χοιροειδών.
644
01:16:52,130 --> 01:16:56,171
Μια κρύα νύχτα σύρθηκαν
κοντά για να ζεσταθούν.
645
01:16:56,331 --> 01:17:00,211
Ξεκίνησε όμως μετά από λίγο
πληγώσει τη ράχη τους.
646
01:17:00,371 --> 01:17:01,851
Έτσι χώρισαν.
647
01:17:02,011 --> 01:17:06,211
Αλλά μετά κρύωσαν ξανά.
648
01:17:07,731 --> 01:17:09,692
Έτσι μαζεύτηκαν ξανά μαζί.
649
01:17:11,772 --> 01:17:15,252
Μετά ένιωσαν πάλι τον πόνο
των σπονδύλων.
650
01:17:15,411 --> 01:17:21,532
Ήταν ενδιάμεσα όλη τη νύχτα
δύο ενοχλήσεις: κρύο και πόνος.
651
01:17:21,652 --> 01:17:25,813
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι εκείνη
βρήκε τη σωστή απόσταση.
652
01:17:25,972 --> 01:17:27,932
Η ιδανική θέση.
653
01:17:29,572 --> 01:17:33,973
Το δίλημμα των χοιροειδών του Σοπενχάουερ.
Ακούσατε;
654
01:17:35,773 --> 01:17:38,853
Πάντα διαβάζω τις συμβουλές για την ευτυχία.
655
01:17:44,053 --> 01:17:47,493
ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
656
01:18:35,215 --> 01:18:36,895
Δεκάρα.
657
01:18:38,136 --> 01:18:40,696
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
658
01:18:40,855 --> 01:18:42,295
Αργησα.
659
01:18:44,736 --> 01:18:47,376
Ο παράδεισος πάντα ανοίγει σε ένα αστέρι.
660
01:18:49,816 --> 01:18:51,936
Κόβουμε τα κρεμμύδια...
661
01:18:52,096 --> 01:18:54,257
...και καρποφόρησε τα...
662
01:18:54,416 --> 01:18:56,256
...σε λίγο λάδι.
663
01:18:56,417 --> 01:18:57,977
Σβήστε τη φωτιά.
664
01:18:58,136 --> 01:19:01,777
Προσθέστε λίγο μαϊντανό
και κόβουμε τις σαρδέλες.
665
01:20:46,702 --> 01:20:48,862
Γιολάντ, Γιολάντ.
666
01:20:48,982 --> 01:20:51,781
Πώς πήγε?
-Μας μπουκάραμε.
667
01:20:51,901 --> 01:20:53,742
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
668
01:20:53,902 --> 01:20:57,541
Έχω πολλά να σου πω.
669
01:20:57,661 --> 01:21:01,822
Είμαι λίγο ασαφής
αλλά στο μυαλό μου όλα είναι ξεκάθαρα.
670
01:21:01,982 --> 01:21:04,502
Ελα μαζί μου.
-Επέστρεψε.
671
01:21:04,662 --> 01:21:09,383
Μπουμπού; σου είπα
ότι τα σκυλιά πάντα επιστρέφουν.
672
01:21:09,542 --> 01:21:13,022
Εκτορας.
Έχει κρατήσει την υπόσχεσή του.
673
01:21:14,983 --> 01:21:18,703
Ήταν στην πρώτη θέση
και απλά με κοίταξε.
674
01:21:18,823 --> 01:21:21,983
Ήμουν τόσο νευρικός
Έβγαλα τα σάλια παντού.
675
01:21:22,143 --> 01:21:25,503
Όταν τον είδα
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
676
01:21:25,663 --> 01:21:27,263
Τα χέρια μου είχαν παγώσει.
677
01:21:27,390 --> 01:21:29,710
Νόμιζα ότι με γελούσε...
678
01:21:29,863 --> 01:21:32,463
...αλλά ξαφνικά είδα κάτι στην ομίχλη.
679
01:21:32,623 --> 01:21:34,543
Ένιωσα μια δύναμη...
680
01:21:34,704 --> 01:21:38,064
Σαν την ίδια την ελπίδα
κάθισε εκεί μπροστά μου.
681
01:21:39,704 --> 01:21:44,024
Vincenzo, έπαιξα όσο ποτέ άλλοτε.
682
01:21:45,504 --> 01:21:48,024
Σαν μια βάρκα που αβίαστα
γλιστράει μέσα στο νερό.
683
01:21:48,184 --> 01:21:50,464
Πέταξα κυριολεκτικά.
684
01:21:51,784 --> 01:21:53,624
Ήρθε στο καμαρίνι μου...
685
01:21:53,785 --> 01:21:56,704
...και συνειδητοποίησα ότι πάντα
τον περίμενε.
686
01:21:56,864 --> 01:21:58,624
Ο Βιντσέντσο...
687
01:21:58,785 --> 01:22:01,744
Οι ψευδαισθήσεις υποστηρίζουν τα φτερά μας.
688
01:22:01,905 --> 01:22:06,705
Δεν πειράζει ότι αύριο
συγγνώμη, η τύχη είναι μαζί μου τώρα.
689
01:22:06,825 --> 01:22:09,225
Εκεί που δεν το περίμενα.
690
01:22:11,585 --> 01:22:13,505
Φεύγουμε απόψε.
691
01:22:13,665 --> 01:22:16,185
Πάει περιοδεία.
Ωραίο σωστά;
692
01:22:19,745 --> 01:22:21,185
Ετσι...
693
01:22:22,666 --> 01:22:24,946
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
694
01:22:29,146 --> 01:22:33,146
Και... Ήθελες να ακούσεις για τον Μπουμπού;
695
01:22:33,306 --> 01:22:36,186
Όλη η γειτονιά θέλει να μάθει
πώς είναι η Μπουμπού.
696
01:22:37,186 --> 01:22:40,986
Ο Έκτορας τον βρήκε ένα πρωί
μπροστά στην πόρτα του.
697
01:22:43,746 --> 01:22:46,386
Αυτός ο σκύλος είναι τόσο ευαίσθητος.
698
01:22:49,146 --> 01:22:51,267
Γιολάντ...
699
01:22:51,427 --> 01:22:53,427
Πάμε.
-Με περιμένει.
700
01:22:54,507 --> 01:22:56,267
Δεν θα με ξεχάσεις;
701
01:22:58,588 --> 01:23:00,547
ούτε εγώ ούτε εσύ.
702
01:23:01,948 --> 01:23:04,307
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
703
01:23:09,667 --> 01:23:11,388
Τα αγκάθια.
704
01:23:41,509 --> 01:23:43,669
Ευχήσου μου καλή τύχη.
705
01:23:53,949 --> 01:23:55,190
Σ'αγαπώ.
706
01:25:03,353 --> 01:25:06,833
Ευχαριστώ, Άλαν.
-Ησουν ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
707
01:25:06,993 --> 01:25:08,873
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.
708
01:25:09,033 --> 01:25:13,234
Ήσουν καλός και τις προάλλες.
-Όχι, είμαι ερασιτέχνης.
709
01:25:13,393 --> 01:25:15,514
Γιατί τον αφήνεις έτσι;
710
01:25:16,673 --> 01:25:18,234
Αυτός ο καημένος.
711
01:25:18,394 --> 01:25:22,474
Είσαι τρελός μαζί του.
Η παραίτηση δεν είναι πάντα ήττα.
712
01:25:25,354 --> 01:25:26,874
Εδώ.
713
01:25:33,474 --> 01:25:36,434
Πιάστηκε στο θέατρο;
- Ο πισινός σου είναι σημαντικός.
714
01:25:37,554 --> 01:25:39,714
Αυτό είναι αλήθεια. Αντίο.
715
01:25:40,994 --> 01:25:44,195
Πού κοιμάσαι απόψε;
-Θα βρω κάτι.
716
01:25:46,154 --> 01:25:50,115
Οδηγήστε προσεκτικά και μην κάνετε χρήση ναρκωτικών.
717
01:25:50,275 --> 01:25:51,955
Γιολάντ;
718
01:25:55,755 --> 01:25:57,435
Είσαι καλά?
719
01:26:01,716 --> 01:26:03,716
Θα το ακούσετε αύριο.
720
01:28:12,081 --> 01:28:14,802
Καλημέρα Έκτορα.
72290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
