Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
* Pulsierende Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,880
Eva
3
00:00:08,920 --> 00:00:11,280
Lara
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,760
Maria
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Uli
6
00:00:42,560 --> 00:00:46,520
"Wir alle wollen Anerkennung
für das, was wir tun und für das,
7
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
was wir sind."
8
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Beehren Sie uns bald wieder.
9
00:00:50,120 --> 00:00:54,440
"Oft sind es nur kleine Gesten,
die uns das gute Gefühl geben,
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
dass unsere Mühe gesehen
und honoriert wird.
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,160
Doch bleiben diese unerwartet aus,
12
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
wird aus
einer Selbstverständlichkeit
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,880
ein gemeiner Betrug."
14
00:01:07,120 --> 00:01:08,760
Was kann ich für Sie tun?
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
So.
- Aufgepasst.
16
00:01:12,560 --> 00:01:15,840
Dies wird ganz schlicht...
- Ein Ehrengedicht.
17
00:01:15,880 --> 00:01:18,880
Wer hat den
schönsten Schnauzer weit und breit?
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,720
Der Raik.
19
00:01:20,760 --> 00:01:24,680
Wir feiern heute nicht zu wenig,
unseren einzigartigen...
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Herrn?
- König.
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,760
Seit 20 Jahren
im Mondial eine feste Größe
22
00:01:30,800 --> 00:01:33,080
und gab sich nie...
- Eine Blöße.
23
00:01:33,120 --> 00:01:36,320
Und wird auch nur recht selten...
- Böse.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,040
Sie sollen entspannen.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,680
Arbeiten können Sie
noch den ganzen Tag.
26
00:01:46,720 --> 00:01:51,040
Ja, ich muss nur noch schnell
diese Mail zu Ende tippen.
27
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
Und...
28
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
Zack, raus.
29
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
Fertig.
30
00:01:58,480 --> 00:02:01,880
Herr König ist, ich hoffe,
ich bin nicht harsch...
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
Hallo, Herr König.
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
Was ist hier los?
Nichts.
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Nichts?
Alles gut.
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
Das würde ich nicht sagen.
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
Rundmail von der Chefin.
36
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Betreff:
Jubilarenehrung/ Mitarbeiterdinner.
37
00:02:18,720 --> 00:02:21,000
Die Veranstaltung
findet nicht statt.
38
00:02:21,040 --> 00:02:22,760
Wie?
- Hä?
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,040
Weder die wirtschaftliche Situation
40
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
noch die Vereinbarungen
in den Verträgen
41
00:02:30,080 --> 00:02:32,880
rechtfertigen einen solchen Aufwand.
42
00:02:32,920 --> 00:02:36,240
Alle Kräfte sollten sich im Moment
darauf richten,
43
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
den fünften Stern
für das Hotel zu erlangen.
44
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
Ich danke Ihnen allen sehr
für Ihr Verständnis.
45
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
Aber was ist denn
mit Ihrer Ehrennadel?
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Darf ich mir
im Büro der Chefin abholen.
47
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
Blöde Kuh.
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Und, jetzt entspannt?
49
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Jetzt, ja.
50
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
* Klopfen *
51
00:03:06,240 --> 00:03:09,480
Frau Bach? Sie hatten
an der Rezeption angerufen.
52
00:03:11,200 --> 00:03:13,080
* Klopfen *
Hallo?
53
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Oh, Entschuldigung, ich...
54
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Ist alles in Ordnung?
55
00:03:24,760 --> 00:03:27,720
Die Fernbedienung.
Ich komme damit nicht klar.
56
00:03:29,560 --> 00:03:31,920
Ich kann Ihnen dabei helfen.
57
00:03:39,840 --> 00:03:41,120
Zweites Programm.
58
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Wenn ich meine Serie gucke,
geht es mir besser.
59
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Tschuldigung,
dass ich Sie damit belästige.
60
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
Ach, das ist kein Problem.
Dafür bin ich ja da.
61
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
Warum passiert das immer mir?
62
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
Was mache ich denn falsch?
63
00:04:07,240 --> 00:04:11,000
Jedes Mal, wenn ich denke,
ich habe ihn endlich gefunden,
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
diesmal hält es für immer.
65
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
Soll ich Ihnen vielleicht
ein Schokoeis hochbringen?
66
00:04:22,560 --> 00:04:26,040
Das hilft bei mir immer,
wenn es mir schlecht geht.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
(leise) Ja.
68
00:04:38,720 --> 00:04:41,880
20 Jahre harte Arbeit
und keine Anerkennung?
69
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Wie kann man da absagen?
70
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
Eva?
71
00:04:51,680 --> 00:04:54,840
Einfach so an uns vorbei laufen?
Papa, Christian.
72
00:04:54,880 --> 00:04:57,520
Was macht ihr hier?
Sie hat es vergessen.
73
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Was vergessen?
74
00:04:58,880 --> 00:05:01,640
Dass dein Bruder
mich zur Kur fahren will
75
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
und wir vorbeikommen wollten.
76
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
Ach, Mensch,
die Mail von letztem Monat.
77
00:05:06,840 --> 00:05:10,520
Hatte ich nicht mehr aufm Schirm.
Hallo, Brüderchen.
78
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Ich will ja nix sagen.
79
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
Wir sind jetzt
500 Kilometer gefahren.
80
00:05:16,080 --> 00:05:19,320
Und Papa hat sein Zimmer ab morgen.
Kein Problem.
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
Wartet kurz.
82
00:05:23,040 --> 00:05:26,640
Ich brauche für heute Nacht
zwei Zimmer nebeneinander
83
00:05:26,680 --> 00:05:30,280
mit Blick auf den Teich,
das hat absolute Priorität.
84
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
Buchen Sie einfach andere Gäste um.
85
00:05:33,800 --> 00:05:35,560
* Räuspert sich *
86
00:05:40,920 --> 00:05:42,200
Geht das schneller?
87
00:05:43,840 --> 00:05:46,400
Ich will ja keinen Fehler machen.
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Komm.
89
00:06:02,360 --> 00:06:08,400
So, hier habe ich
eine Superiorsuite für euch.
90
00:06:11,560 --> 00:06:15,160
Ich habe es doch gewusst.
Mein Äffchen kriegt das hin.
91
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Kommt.
92
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
* Klopfen *
- Herein?
93
00:06:34,880 --> 00:06:37,960
So, da bin ich wieder.
94
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
Ich habe extra
ein paar Kugeln mehr bestellt.
95
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
Vielen Dank.
Sehr gerne.
96
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
Entschuldigung,
dass ich so einen Terror mache.
97
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Das tun Sie überhaupt nicht.
98
00:06:51,800 --> 00:06:54,920
Ich mein,
Liebeskummer ist wirklich ätzend.
99
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
Haben Sie einen Freund?
100
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
Oder eine Freundin?
101
00:07:05,200 --> 00:07:10,960
Ähm, nein, ich bin momentan Single.
102
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Ich ja jetzt auch wieder.
103
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
Ich fühl mich so einsam.
104
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Geht Ihnen das auch so?
105
00:07:28,400 --> 00:07:29,560
Manchmal, ja.
106
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Ja?
107
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
Wenigstens habe ich meinen Gismo.
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
Ihre Katze?
Mein Hund.
109
00:07:39,560 --> 00:07:42,440
Der ist echt hässlich.
Oh.
110
00:07:42,480 --> 00:07:45,120
Sieht aus wie ein Gremlin.
Okay.
111
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
Ich habe ihn total lieb.
112
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Er hat meiner Mutter gehört.
113
00:07:54,720 --> 00:07:59,280
Und wo ist er jetzt?
Bei einer Freundin.
114
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Ah.
115
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
Es tut mir leid,
aber ich muss wieder arbeiten.
116
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
Falls was sein sollte,
können Sie sich jederzeit melden.
117
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Okay? Egal, worum es geht.
Danke.
118
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
* Nachrichtenton *
119
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Na? Alles gut?
120
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Hier sind wir.
121
00:08:40,320 --> 00:08:42,960
Grüßen dich deine Mitarbeiter nicht?
122
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Sie war einfach
konzentriert bei der Arbeit.
123
00:08:47,200 --> 00:08:48,840
Die Birne ist kaputt.
124
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Da wird sich
gleich jemand drum kümmern.
125
00:08:51,520 --> 00:08:52,880
Geht ihr mal vor?
126
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Ich komme gleich nach.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,800
* Räuspert sich *
128
00:09:01,280 --> 00:09:02,480
Frau Bogdanowa?
129
00:09:02,520 --> 00:09:07,200
Sagen Sie Frau Plaschka Bescheid,
dass sie die Glühbirne austauscht?
130
00:09:07,240 --> 00:09:09,960
Die hat heute ihren freien Tag.
131
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Oh, gut,
dann machen Sie das selbst?
132
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Nein.
133
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
Herr Turner,
wären Sie so freundlich
134
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
und wechseln
hier die Glühbirne aus?
135
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
Tut mir leid, nein.
136
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
Das ist keine Aufgabe
des Housekeepings,
137
00:09:26,920 --> 00:09:30,880
sondern es muss von Fachpersonal
ausgeführt werden.
138
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
Das betrifft Glühbirnen
über 200 Watt.
139
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
Diese kann jeder austauschen.
140
00:09:35,480 --> 00:09:38,400
Na dann,
tun Sie sich bitte keinen Zwang an.
141
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Was machst du da?
Ich habe mein Bier dabei.
142
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
Schau nicht so,
du kennst doch deinen Bruder.
143
00:09:57,680 --> 00:10:02,080
Kannst du mich bitte nicht Äffchen
vor meinen Angestellten nennen?
144
00:10:02,880 --> 00:10:06,760
Wenn du einen guten Draht hast,
kommt Respekt von alleine.
145
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Wie geht es denn der Mama?
146
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
Wenn du mal vorbeischauen würdest,
wüsstest du es.
147
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
Den Nagel auf den Kopf getroffen.
148
00:10:16,520 --> 00:10:19,560
Was macht die Hüfte?
Leider noch nicht besser.
149
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Aber sonst geht es ihr ganz gut.
150
00:10:22,760 --> 00:10:24,920
Wir sollen dich von ihr grüßen,
151
00:10:24,960 --> 00:10:28,520
aber sie lässt fragen,
wann du zu Weihnachten kommst.
152
00:10:29,920 --> 00:10:31,040
Hm?
153
00:10:43,440 --> 00:10:47,320
Mmh. Gut, ich würde
noch bisschen Salz ranmachen.
154
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Zwei mal Labskaus, bitte.
155
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Zwei Mal Labskaus.
156
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
Wir machen erst mal
eine betriebliche Pause.
157
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
Leute?
158
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Komm.
159
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
Kannst du mir erklären,
was los ist?
160
00:11:08,280 --> 00:11:12,520
Heute sind alle irgendwie
so unverschämt.
161
00:11:12,560 --> 00:11:16,520
Tja, nachdem du so
auf die vertraglich vereinbarten
162
00:11:16,560 --> 00:11:21,120
Rechte und Pflichten gepocht hast,
haben wir dich beim Wort genommen.
163
00:11:21,160 --> 00:11:24,280
Das Team macht nur noch
Dienst nach Vorschrift.
164
00:11:26,440 --> 00:11:29,960
Moment mal. Wegen dieser
Anstecknadel für Herrn König?
165
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
Es geht doch gar nicht
um die Nadel.
166
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
Auch nicht
um das Mitarbeiterdinner.
167
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Obwohl wir uns so gefreut haben.
168
00:11:37,080 --> 00:11:40,520
Sondern?
Um Wertschätzung unserer Arbeit.
169
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
Sonst hätte ich euch
längst rausgeschmissen.
170
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
Ach, Eva.
171
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Weißt du, die Leute sind sauer.
172
00:11:48,360 --> 00:11:51,480
Monatelang ging es darum,
das Mondial zu retten.
173
00:11:51,520 --> 00:11:53,920
Wir haben uns
den Arsch aufgerissen.
174
00:11:53,960 --> 00:11:55,240
Und dieses Dinner.
175
00:11:55,280 --> 00:12:00,200
Das ist die Art, wie wir im Mondial
Jubilare ehren und wertschätzen.
176
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
Seit Ewigkeiten.
177
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
Wir haben keine Kapazitäten
für so einen Firlefanz.
178
00:12:04,920 --> 00:12:09,160
Das ist nicht mehr das alte Mondial
und wird es nicht mehr sein.
179
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Zwei Mal Labskaus war das?
180
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Dass du da mitmachst.
Das enttäuscht mich besonders.
181
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Dann sind wir zwei.
182
00:12:26,920 --> 00:12:30,720
Der Roomservice übererfüllt
seine Anforderungen deutlich.
183
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
Das könnten wir ändern.
- Ja.
184
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
Die Reinigung ist
sowieso schneller als nötig.
185
00:12:36,120 --> 00:12:39,280
Wenn das langsamer geht,
ist das kein Verstoß.
186
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
Die Conciergerie
ist zwar dafür berühmt,
187
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
das Unmögliche möglich zu machen.
188
00:12:44,280 --> 00:12:48,160
Aber wer soll...
Das muss bitte endlich aufhören.
189
00:12:49,480 --> 00:12:52,840
Herr König, das tun wir für Sie.
190
00:12:55,200 --> 00:12:59,360
Wenn Sie was für mich tun wollen,
erledigen Sie Ihre Aufgaben.
191
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Mit Klasse, mit Stil,
mit vollem Einsatz.
192
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Wollen Sie
auf Ihre Ehrung verzichten?
193
00:13:04,800 --> 00:13:09,320
Bedeutet es Ihnen nichts, dass man
Ihre Arbeit so wenig wertschätzt?
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
Ich weiß, was ich wert bin.
195
00:13:13,760 --> 00:13:16,880
Ich brauche keine Anstecknadel
oder ein Dinner.
196
00:13:18,320 --> 00:13:22,560
Weißt du, dass die de Vries von
ihrem Vater Äffchen genannt wird?
197
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Erde an Lara?
198
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Das hat mir jemand geschickt,
eine unterdrückte Nummer.
199
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Ist das im Tunnel?
Das ist schon das zweite.
200
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
Ist das der Typ...
Keine Ahnung.
201
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Ich erinnere mich nicht.
202
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
Vielleicht von einem Freund,
der da war.
203
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
Oder jemand,
der ihm das geschickt hat.
204
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
Woher hat er deine Nummer?
Was weiß ich.
205
00:13:49,520 --> 00:13:52,200
In dem Zustand, in dem ich war.
206
00:13:52,240 --> 00:13:54,760
Was kann ich für Sie tun?
- Hi.
207
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Mein Name ist Adrian Hamidzic,
208
00:13:56,840 --> 00:13:59,960
ich bin hier
wegen des Windpower-Seminars.
209
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
Mit Übernachtung.
- Natürlich.
210
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
Sie haben das Zimmer 207.
211
00:14:08,120 --> 00:14:12,000
Mit dem Fahrstuhl hoch
in den zweiten Stock und links.
212
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Danke.
- Einen schönen Aufenthalt.
213
00:14:14,480 --> 00:14:17,880
Wenn er nur halb so schön ist
wie die Frauen hier...
214
00:14:17,920 --> 00:14:20,680
Dann...
- Da bin ich mir sicher.
215
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Willkommen im Mondial.
216
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
Ähm...
Der Fahrstuhl ist da drüben.
217
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
Nerd.
218
00:14:37,280 --> 00:14:39,360
* Nachrichtenton *
219
00:14:52,720 --> 00:14:55,040
Was machen Sie da?
Zimmerservice.
220
00:14:55,080 --> 00:14:58,240
Wegen dieser Protestaktion?
Machen Sie nicht mit?
221
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Das ist kindisch.
222
00:14:59,720 --> 00:15:03,440
Der Zimmerservice hält gerade
seine gesetzlich Pause ein.
223
00:15:03,480 --> 00:15:07,040
Wie sieht das aus,
wenn Sie den Servierwagen schieben?
224
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
Ich übernehme das.
Vielen Dank.
225
00:15:09,160 --> 00:15:14,480
201. Das sind sehr besondere Gäste.
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,360
Mein Vater und mein Bruder.
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
* Klopfen *
- Ja?
228
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
Roomservice.
- Bitte.
229
00:15:40,440 --> 00:15:43,120
Sie sind der Bruder
von Frau de Vries?
230
00:15:43,160 --> 00:15:45,560
Genau.
- Sie hat viel erzählt.
231
00:15:45,600 --> 00:15:48,080
Wundert mich,
wir haben kaum Kontakt.
232
00:15:48,960 --> 00:15:53,000
Sie hat von Ihrer Leidenschaft
für American Football erzählt.
233
00:15:53,040 --> 00:15:55,760
Ach ja?
Und wie sehr sie das genervt hat?
234
00:15:55,800 --> 00:15:59,080
Weil sie mit auf den Platz musste.
- So was.
235
00:16:00,760 --> 00:16:03,520
Ich habe auch Schwestern.
Zwei Stück.
236
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
Kann ganz schön anstrengend sein.
- Ja.
237
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
Wie ist sie denn so als Chefin?
238
00:16:14,880 --> 00:16:18,360
Na ja, sie weiß, was sie will.
239
00:16:21,280 --> 00:16:24,240
Hauptsache,
sie hat ihre fiese Seite im Griff.
240
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
Sonst bekommt sie Ärger mit Vater.
- Tatsächlich?
241
00:16:27,480 --> 00:16:29,040
Früher Betriebsrat.
242
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
Immer auf der Seite der Belegschaft?
- Ein harter Hund.
243
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Der Schrecken aller Chefs.
244
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
Hallo, Frau Bach.
Sagen Sie bitte Franziska.
245
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
Lara.
246
00:16:51,960 --> 00:16:55,080
Geht es Ihnen, dir,
schon ein bisschen besser?
247
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
Ja. Ich war spazieren,
einmal um den Teich.
248
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
Das hat gut getan.
Das freut mich.
249
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Jetzt schaue ich meine Serie.
250
00:17:03,000 --> 00:17:06,720
Wenn du noch Eis oder
irgendwas brauchst, einfach melden.
251
00:17:06,760 --> 00:17:08,800
Danke.
Gerne.
252
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
* Nachrichtenton *
253
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
* Klopfen *
Herein?
254
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
Frau de Vries.
Herr König.
255
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Es tut mir leid
wegen Ihres Jubiläums.
256
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
Aber es ist nicht
der richtige Zeitpunkt.
257
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Darum geht es nicht.
258
00:17:51,360 --> 00:17:54,240
Niemand erledigt
seine Aufgaben vernünftig.
259
00:17:54,280 --> 00:17:58,800
Das ist indiskutabel und untergräbt
jeden Standard, den wir haben.
260
00:17:58,840 --> 00:18:04,280
Und ich habe offensichtlich nicht
das erforderliche Standing,
261
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
um das Ganze zu beenden.
262
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
Ich würde sehr gerne einschreiten,
263
00:18:11,080 --> 00:18:13,720
aber es ist nicht
der richtige Zeitpunkt,
264
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
das Zepter zu schwingen.
265
00:18:15,840 --> 00:18:18,440
Und außerdem,
das machen die Ihretwegen.
266
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
Das macht alles nur schlimmer.
267
00:18:27,240 --> 00:18:30,280
Mir liegt das Betriebsklima
sehr am Herzen,
268
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
ebenso wie
eine offene Kommunikation.
269
00:18:33,000 --> 00:18:37,440
Deswegen möchte ich Ihnen meine
Entscheidung persönlich mitteilen.
270
00:18:37,480 --> 00:18:41,800
Jede Aktion, die den Ablauf des
Betriebs gefährdet oder behindert,
271
00:18:41,840 --> 00:18:45,200
wird als Vertragsverstoß gewertet,
mit Konsequenzen.
272
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
Irgendwelche Fragen? Nein?
273
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Danke.
274
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Und jetzt?
275
00:18:56,520 --> 00:19:00,400
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
- Ich weiß nicht.
276
00:19:00,440 --> 00:19:03,720
Das klang so,
als würde sie meinen, was sie sagt.
277
00:19:03,760 --> 00:19:07,760
Wir müssen klein beigeben.
Kein Bummelstreik mehr.
278
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
Nach der Pause machen wir weiter,
so wie zuvor.
279
00:19:12,360 --> 00:19:13,840
Nein.
Doch.
280
00:19:33,680 --> 00:19:35,840
* Klopfen *
281
00:19:35,880 --> 00:19:39,040
Geht es da weiter zum Spa?
- Ja.
282
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Ich dachte,
Sie machen Zimmerservice?
283
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Ja, ich hab
einem Kollegen ausgeholfen.
284
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
Wir helfen uns,
wenn Not am Mann ist.
285
00:19:46,800 --> 00:19:51,400
Ist eine gute Einstellung. Unter
Kollegen ist man sich behilflich.
286
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
Ja.
287
00:20:00,600 --> 00:20:04,080
Das war der Vater der Chefin.
- Fang nicht mit der an.
288
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
Voll Scheiße ihre Aktion.
- Mhm.
289
00:20:07,120 --> 00:20:10,360
Der war Betriebsrat.
Wenn der wüsste, was abgeht.
290
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Der würde ihr den Arsch aufreißen.
291
00:20:15,760 --> 00:20:18,040
Du glaubst, das ist dein Stalker?
292
00:20:19,440 --> 00:20:22,800
Zutrauen würde ich es ihm ja.
Und jetzt?
293
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
An sein Handy
kommst du nicht so schnell.
294
00:20:26,480 --> 00:20:28,120
Ja, ich...
295
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
Ich schau mich einfach mal
ein bisschen in seinem Zimmer um.
296
00:20:33,200 --> 00:20:36,080
Ziemlich riskant.
Mhm.
297
00:20:39,120 --> 00:20:42,560
Nicht, solange du dafür sorgt,
dass er unten bleibt.
298
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
Äh...
299
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
Schreibst du mir den Drink
auf mein Zimmer?
300
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Klar.
- Willst du schon gehen?
301
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
Wer, ich?
- Wer?
302
00:21:07,320 --> 00:21:11,040
Ich dachte, wir trinken was.
- Ähm, klar.
303
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Zwei Weißwein.
304
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Bitte schön.
305
00:21:26,680 --> 00:21:29,920
Ähm, bist du
nicht eigentlich im Dienst?
306
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
Wegen dem Alkohol?
- Wegen des Alkohols?
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
Ein Glas schadet ja nicht.
308
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Du bist eine außergewöhnliche Frau.
309
00:21:40,680 --> 00:21:43,760
Findest du?
- Absolut.
310
00:21:45,480 --> 00:21:48,320
Wollen wir vielleicht
ein Selfie machen?
311
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
Lass uns doch erst was trinken.
312
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Ja, klar.
313
00:22:11,040 --> 00:22:12,280
Hab dich.
314
00:22:20,520 --> 00:22:24,200
Hat dir mal jemand gesagt,
dass du schöne Augen hast?
315
00:22:26,280 --> 00:22:30,560
Ich sage ihr das ständig, aber
sie ist gegen meinen Charme immun.
316
00:22:30,600 --> 00:22:34,760
Ich will mich nicht einmischen.
- Wollen wir woanders hingehen?
317
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
Also, auf mein Zimmer?
318
00:22:39,080 --> 00:22:42,040
Äh, ich bin im Dienst.
- Ah ja.
319
00:22:42,080 --> 00:22:45,640
Wann hast du Feierabend?
* Räuspern *
320
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Ähm, jetzt.
321
00:22:51,480 --> 00:22:52,600
Man sieht sich.
322
00:22:58,080 --> 00:22:59,280
Frauen.
323
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
Ja, ich bin jetzt
ein paar Jahre hier,
324
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
aber davor wollte ich
was anderes machen.
325
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
Eine wirklich schöne Wellnessoase.
326
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
Nicht wahr?
- Mhm.
327
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Die Bar, da war ich noch nicht.
- Papa. Hörgerät.
328
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
Vergisst er ständig.
329
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Ich muss schon sagen,
330
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
einen wirklich tollen Laden
leitet meine Tochter.
331
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Etwa nicht?
332
00:23:24,400 --> 00:23:28,560
Äh, das Hotel ist schon gut.
- Aber?
333
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Die Stimmung
in der Belegschaft nicht so.
334
00:23:34,840 --> 00:23:35,960
Tatsächlich?
335
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Und wie läuft's?
336
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Ich glaube,
Sie haben Eindruck gemacht.
337
00:23:46,040 --> 00:23:49,000
Wir sind wieder
ein ernstzunehmendes Hotel.
338
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
Sie haben recht gehabt.
Ohne wäre es nicht gegangen.
339
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Frau de Vries?
Ja?
340
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
Schauen Sie mal
in der Kantine vorbei.
341
00:23:56,200 --> 00:23:57,880
Warum?
Sehen Sie selbst.
342
00:24:02,200 --> 00:24:05,480
Bei einem Arbeitskampf
ist es das Allerwichtigste,
343
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
dass man weiß,
was man erreichen will.
344
00:24:08,200 --> 00:24:12,280
Das heißt, man muss
ein gemeinsames Ziel formulieren.
345
00:24:12,320 --> 00:24:16,440
Und vor allem, man muss
der Geschäftsführung gegenüber
346
00:24:16,480 --> 00:24:19,240
immer geschlossen auftreten.
347
00:24:20,120 --> 00:24:22,560
Das heißt,
wir können so weitermachen?
348
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
Ihr müsst nur klug dabei vorgehen.
349
00:24:24,880 --> 00:24:28,680
Papa, was machst du hier?
350
00:24:28,720 --> 00:24:31,520
Ich gebe der Belegschaft
ein paar Tipps.
351
00:24:31,560 --> 00:24:35,120
Kann ich dich kurz sprechen?
Sicher.
352
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Komme gleich wieder.
353
00:24:42,200 --> 00:24:45,800
Sag mal, spinnst du jetzt total?
Ich bin deine Tochter.
354
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Ja. Und?
355
00:24:48,720 --> 00:24:52,840
Du kannst doch nicht mein Team
gegen mich aufwiegeln.
356
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Du kommst hierher und...
357
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Was? Spuck's doch aus.
358
00:25:00,480 --> 00:25:03,160
Ja?
Egal.
359
00:25:03,880 --> 00:25:06,640
Ich hatte die Situation
bereits befriedet.
360
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Jetzt geht das von vorne los.
Was hast du befriedet?
361
00:25:10,080 --> 00:25:13,040
Du hast die Leute eingeschüchtert,
bedroht.
362
00:25:13,080 --> 00:25:16,400
Wo hast du das her?
Ich habe dich nicht so erzogen,
363
00:25:16,440 --> 00:25:20,920
dass dir deine Mitarbeiter
völlig egal sind.
364
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
Sie sind mir nicht völlig egal.
Ui, ui, ui.
365
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
Das hab ich gesehen.
366
00:25:25,760 --> 00:25:28,280
Ich kämpfe
um die Existenz des Mondial.
367
00:25:29,080 --> 00:25:32,520
Wenn das geschlossen wird,
verlieren alle ihren Job.
368
00:25:32,560 --> 00:25:36,360
Aber damit kennst du dich aus.
Das war ein Strukturwandel.
369
00:25:37,800 --> 00:25:38,840
Das weißt du.
370
00:25:38,880 --> 00:25:41,680
Vor allem,
dass du keine Ahnung davon hast,
371
00:25:41,720 --> 00:25:44,960
wie man ein Hotel führt
oder irgendeinen Betrieb.
372
00:25:45,000 --> 00:25:48,560
Also spiel dich nicht auf
als Rächer der Entrechteten.
373
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Och, jetzt...
374
00:25:50,120 --> 00:25:52,760
Jetzt ist, glaube ich, alles gesagt.
375
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
Vielleicht war es ja ein Fehler,
376
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
dass ich hierher gekommen bin.
377
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Ziemlich sicher sogar.
378
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Du reagierst dich ab?
379
00:26:21,520 --> 00:26:24,960
Ich dachte,
du bräuchtest jemanden zum Reden.
380
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
Für meinen Vater sind Menschen,
die Erfolg haben,
381
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
oder in Führungspositionen sind,
die da oben.
382
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
Gegen die es zu kämpfen gilt.
383
00:26:48,400 --> 00:26:50,840
Da versteht er sich
mit meinem Bruder,
384
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
der sich die Welt erklären lässt.
385
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
Ich habe gedacht,
das gibt sich irgendwann, aber...
386
00:26:56,440 --> 00:26:57,880
Aber jetzt...
387
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
Dass mein Vater sich
so offen gegen mich stellt,
388
00:27:02,360 --> 00:27:04,080
das hätte ich nie gedacht.
389
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
Von dir aber auch nicht.
390
00:27:10,200 --> 00:27:13,320
Eva, ich stell mich
nicht gegen dich.
391
00:27:13,360 --> 00:27:16,320
Genauso wenig
wie dein Vater oder das Team.
392
00:27:17,680 --> 00:27:20,440
Versuch doch mal,
den Gedanken zuzulassen,
393
00:27:20,480 --> 00:27:23,760
dass du einen Fehler machst
und nicht alle anderen.
394
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Hm?
395
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
Du hast nur dieses Buch gefunden?
396
00:27:46,520 --> 00:27:50,560
Ja, das ist von so einem
Pickup-Artist aus dem Internet.
397
00:27:50,600 --> 00:27:54,120
Das sind diese Typen,
die zeigen, wie man jede klärt.
398
00:27:54,160 --> 00:27:56,720
Wenn eine Frau nein sagt,
meint sie Ja.
399
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Klar, diese Typen sind ekelhaft.
400
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
Aber es ist kein Beweis,
401
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
dass dieser Typ dich stalkt
oder im Tunnel war.
402
00:28:04,480 --> 00:28:05,640
Ja, ich weiß.
403
00:28:08,120 --> 00:28:11,160
Shit. Der Schlüssel zum Lager.
Ich muss zurück.
404
00:28:11,200 --> 00:28:13,160
Soll ich mit?
Nein, alles gut.
405
00:28:13,200 --> 00:28:15,840
Nicht notwendig,
ich komme gleich nach.
406
00:28:25,960 --> 00:28:28,160
* Nachrichtenton *
407
00:28:33,920 --> 00:28:37,400
Was machen Sie hier?
Ich wollte sehen, ob Linh da ist.
408
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Die ist schon gegangen.
409
00:28:40,640 --> 00:28:43,360
Sie dürfen hier nicht sein.
Nur Personal.
410
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
Ja, ich weiß.
Können Sie bitte gehen?
411
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Was ist hier los?
412
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
Nichts. Gar nichts.
413
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
Ich bin schon weg.
414
00:28:57,560 --> 00:28:59,480
Ich will wissen, was abgeht.
415
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
Du hattest was mit nem Typen?
416
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Ja.
417
00:29:14,720 --> 00:29:17,120
Jemand hat dir was
ins Getränk getan?
418
00:29:17,160 --> 00:29:21,160
Flo. Natürlich bin ich mir nicht
sicher. Ich habe ein Blackout.
419
00:29:21,200 --> 00:29:23,840
Zweitens ist das
gerade nicht der Punkt.
420
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Ich werde gestalkt. Okay?
Okay.
421
00:29:29,680 --> 00:29:30,840
Scheiße.
422
00:29:34,480 --> 00:29:36,360
Gib mir mal dein Handy.
423
00:29:37,200 --> 00:29:40,120
Nein.
Vertraust du mir?
424
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Ja.
425
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Kriegst du morgen zurück.
426
00:29:49,040 --> 00:29:51,560
Wehe, du machst es kaputt.
Lara.
427
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
Nimm das mit Papa
nicht so persönlich.
428
00:30:06,240 --> 00:30:07,760
Da ging's eher um ihn.
429
00:30:09,680 --> 00:30:13,440
Du erinnerst dich, wie stolz er war,
Betriebsrat zu sein.
430
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
Seit er in Rente ist,
fühlt er sich nutzlos.
431
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Das kann ich sogar verstehen.
432
00:30:24,520 --> 00:30:26,160
Steh einfach dazu.
433
00:30:27,680 --> 00:30:30,960
Steh dazu,
wie du bist und was du tust.
434
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
Dann bekommst du
Respekt von unserem Vater.
435
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
Weil ich die Tochter bin,
die er sich gewünscht hat.
436
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Ihr seid euch ähnlich.
437
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Auch wenn du das
nicht wahrhaben willst.
438
00:30:41,760 --> 00:30:44,320
Immer nach eurem Kopf.
Das stimmt nicht.
439
00:30:44,360 --> 00:30:48,240
Du bist Chefin, damit du sagen
kannst, was sie zu tun haben.
440
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Genau so hat Papa das auch gemacht.
441
00:31:09,240 --> 00:31:11,320
Ich wollte dir Tschüss sagen.
442
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
Bist du so sauer,
dass du nicht mit mir sprichst?
443
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
Das ist doch kindisch.
444
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
Ich bin nicht die Tochter,
die du dir gewünscht hast.
445
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
Ich entschuldige mich nicht dafür.
446
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Papa?
447
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
Ich dachte, ich hätte was gehört.
448
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Papa.
449
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
Hörgerät.
450
00:32:10,040 --> 00:32:12,400
Ach, ich Dussel.
- Hier.
451
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Konntest du was rausfinden?
452
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
Ich kenne jemanden,
der konnte das knacken.
453
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Ach, endlich.
454
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
Die Nummer von deinem Stalker.
455
00:32:25,840 --> 00:32:28,200
Aber versprich mir, kein Alleingang.
456
00:32:28,240 --> 00:32:31,200
Wir kümmern uns
später drum, gemeinsam.
457
00:32:33,160 --> 00:32:34,880
Florian?
Hm?
458
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Danke.
459
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
* Klopfen *
460
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
* Handy klingelt *
461
00:34:19,560 --> 00:34:22,440
Du warst das
mit den Nachrichten und Fotos?
462
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
Ja, ich war das.
463
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Warum?
464
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Weil du meinen Verlobten
abgeschleppt hast.
465
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
Was redest du da?
Ich habe ihn zur Rede gestellt.
466
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
Dass du ihn verführt hast
und ihr Sex hattet.
467
00:34:37,040 --> 00:34:41,160
Du meinst, im Club?
Ich war da.
468
00:34:42,160 --> 00:34:46,160
Du wolltest ihn mir ausspannen.
Franziska, das stimmt nicht.
469
00:34:47,440 --> 00:34:51,480
Ja. Okay.
Ich war krass drauf an dem Abend.
470
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Aber ich...
471
00:34:52,560 --> 00:34:56,400
Ich kann mich an kaum was erinnern.
Er war mir immer treu.
472
00:34:56,440 --> 00:35:00,960
Du bist eine Schlampe. Und
das erfährt jetzt die ganze Welt.
473
00:35:01,880 --> 00:35:04,160
Ich poste die Bilder im Internet.
474
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Auch euer kleines Pornovideo.
475
00:35:08,520 --> 00:35:11,880
Ein Video davon, wie wir...
Wir ihr es treibt.
476
00:35:13,040 --> 00:35:16,240
Was deine Kollegen dazu sagen
und deine Familie?
477
00:35:17,040 --> 00:35:18,280
Franziska, bitte.
478
00:35:19,120 --> 00:35:21,640
Dass das passiert ist,
tut mir leid.
479
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Aber...
480
00:35:25,240 --> 00:35:28,880
Ich wollte niemanden verletzen.
Bitte, poste es nicht.
481
00:35:28,920 --> 00:35:30,680
Willst du den Film sehen?
482
00:35:30,720 --> 00:35:34,600
Damit du weißt, was demnächst
jeder im Internet findet.
483
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
* Stöhnen *
484
00:35:46,840 --> 00:35:48,040
Ich...
485
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
Ich habe ihn nicht verführt.
Du lügst.
486
00:35:52,880 --> 00:35:56,960
Nein, ich war nicht sein Opfer.
Aber er war auch kein Opfer.
487
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Du lügst doch.
488
00:35:58,160 --> 00:36:01,160
Wir haben uns nett unterhalten
und dann...
489
00:36:01,200 --> 00:36:05,760
Wir haben uns gut gefunden, wir
haben getanzt, geknutscht und...
490
00:36:05,800 --> 00:36:07,840
Ja, dann hatten wir Sex.
491
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Der war total nett zu mir.
492
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Er hat mir gesagt, er sei Single.
493
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
Ich kann nicht mehr.
494
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
Franziska, was tust du da?
495
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Ich habe einfach keine Lust mehr.
496
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Das war der letzte Mann,
der mich verarscht hat.
497
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Du zuerst, Hasi.
498
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Ich liebe dich.
499
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
Franziska, schau mich an.
500
00:36:59,920 --> 00:37:02,080
Bitte. Wenn du das jetzt tust...
501
00:37:03,840 --> 00:37:05,880
Wie heißt dein Hund noch mal?
502
00:37:09,800 --> 00:37:12,520
Gismo.
Gismo, Gismo. Ähm...
503
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
Du kannst Gismo
nicht alleine lassen.
504
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
Du bist mich allein.
Lass ihn nicht allein.
505
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Alles gut, ich hab dich.
506
00:37:31,680 --> 00:37:33,880
Es tut mir leid, es tut mir leid.
507
00:37:36,840 --> 00:37:38,200
Es tut mir leid.
508
00:37:48,040 --> 00:37:51,200
Sie wollen die Ehrennadel
für Herrn König holen?
509
00:37:51,240 --> 00:37:54,120
Ja.
Warum holt er sie nicht selbst?
510
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Hatte wohl Besseres zu tun.
511
00:38:11,920 --> 00:38:13,040
Danke.
512
00:38:19,320 --> 00:38:23,600
Habt ihr euch verabschiedet?
- Eva hat sich nicht blicken lassen.
513
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Willst du dich verabschieden?
- Ach.
514
00:38:27,160 --> 00:38:29,960
Wenn meine Tochter
es nicht für nötig hält,
515
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
laufe ich ihr nicht hinterher.
516
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
Und? Habt ihr euch ausgesprochen?
517
00:39:00,280 --> 00:39:03,320
Ich habe es versucht,
er wollte nicht. Egal.
518
00:39:04,720 --> 00:39:06,080
Wirklich?
519
00:39:07,080 --> 00:39:11,080
Ich kann ihn nicht zwingen,
mich so anzunehmen, wie ich bin.
520
00:39:11,680 --> 00:39:16,160
Eigentlich hättest du gern mehr
Respekt und Anerkennung von ihm.
521
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
Wer wünscht sich das nicht?
522
00:39:20,960 --> 00:39:23,760
Ja, wer wünscht sich das nicht?
523
00:39:33,680 --> 00:39:38,560
Ja, lieber Herr König,
20 Jahre sind Sie ja nun schon
524
00:39:38,600 --> 00:39:43,000
der, ja,
wie soll man sagen, gute Geist.
525
00:39:43,040 --> 00:39:44,880
Des Mondial.
526
00:39:44,920 --> 00:39:48,840
Und das kann man ja
nicht einfach übergehen.
527
00:39:49,760 --> 00:39:55,240
Da die Hotelleitung ja kein Dinner
Ihnen zu Ehren ausrichten wird,
528
00:39:55,280 --> 00:39:59,440
haben wir uns überlegt, machen
wir das einfach selbst und...
529
00:40:03,600 --> 00:40:07,040
Wir haben da auch schon
eine Kleinigkeit vorbereitet.
530
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
Wenn ich
ein paar Worte sagen dürfte?
531
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Herr König?
532
00:40:18,600 --> 00:40:24,840
Herr König. Die Absage des
Mitarbeiterdinners war ein Fehler.
533
00:40:24,880 --> 00:40:26,120
Mein Fehler.
534
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
Sie sind
der perfekte Chefrezeptionist.
535
00:40:30,840 --> 00:40:34,520
Ohne Sie wäre das Mondial nicht,
was es ist.
536
00:40:35,560 --> 00:40:38,400
Ich dachte,
das wäre so selbstverständlich,
537
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
dass ich das
nicht extra betonen muss.
538
00:40:41,640 --> 00:40:43,760
Aber mir ist was klar geworden.
539
00:40:45,240 --> 00:40:48,680
Es wäre meine Aufgabe,
Ihnen Anerkennung zu zeigen.
540
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
Herr König, lieber Raik.
541
00:40:54,520 --> 00:40:58,960
Sie haben jede Form der Anerkennung
für Ihre Leistungen verdient.
542
00:41:04,600 --> 00:41:07,920
Genau wie Sie alle,
das gesamte Team.
543
00:41:07,960 --> 00:41:11,000
Sie haben heute wieder
eindrucksvoll bewiesen,
544
00:41:11,040 --> 00:41:14,920
wie Sie als Team zusammenhalten
und füreinander einstehen.
545
00:41:16,160 --> 00:41:20,680
Es ist ein Privileg, mit Ihnen
allen zusammen arbeiten zu dürfen.
546
00:41:20,720 --> 00:41:21,800
Vielen Dank.
547
00:41:25,560 --> 00:41:29,600
Erlauben Sie mir, die Kosten
für dieses Dinner zu übernehmen.
548
00:41:40,920 --> 00:41:42,280
Möchten Sie?
549
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
"Manchmal muss man erst erkennen,
550
00:41:46,280 --> 00:41:49,160
wie wichtig
einem selbst Wertschätzung ist."
551
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
552
00:41:53,040 --> 00:41:55,480
"Um Sie auch anderen
zeigen zu können."
553
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
Ach so.
554
00:41:58,040 --> 00:42:01,320
Dies wird ganz schlicht...
- Ein Ehrengedicht.
555
00:42:06,200 --> 00:42:10,120
"Manchmal muss man erst lernen,
sich selbst zu respektieren.
556
00:42:10,160 --> 00:42:13,360
Mit allen Fehlern,
Schwächen und offenen Fragen,
557
00:42:13,400 --> 00:42:17,080
bevor man anderen ihre
Unvollkommenheiten verzeihen kann.
558
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Und damit aufhören, über sie
zu urteilen, ohne zu wissen,
559
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
was wirklich in ihnen vorgeht.
560
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
Dann können wir endlich
Hilfe annehmen.
561
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Und Trost.
562
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
Denn keiner von uns ist perfekt.
563
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
Wir alle haben sie.
564
00:42:48,520 --> 00:42:54,520
Fehler, Schwächen und Geheimnisse."
565
00:42:57,440 --> 00:43:00,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
65435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
