All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.94 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.09.13] (English)

(Episode 94)

Yeoreum, I'm here.

Mom.

Were you drawing with your uncle?

Yes.

Hi, Geumhui.

Why is it so quiet here?

Geumju collapsed and had to go to the hospital.

What? Why did Geumju collapse?

Oh.

I'm home.

Hey.

I heard Geumju collapsed.

My daughters are going to be the death of me.

I'm sorry, Mom.

Then don't do something you'll be sorry for.

I quit my job at the restaurant today.

You did?

Well done.

Hon, Geumhui left the restaurant.

I have ears too.

Good grief.

And there's someone interested in buying my apartment,

so I think I can sell it soon.

I'll move back in as soon as I sell it.

Good job with that too.

Hon, Geumhui is going to move back in.

I said I have ears too.

Oh, stop being like that and let it go!

And give Geumju and Seokho your blessing too.

Are you finished?

Geumju could die and you're still against it?

What do you mean die? She'll come around.

Mom,

anxiety attacks are more serious than you think.

Of course, they are serious.

And it can even lead to depression.

If something happens to Geumju, you'd be okay with it?

What? If something happens?

I'm saying before that happens...

Mom, Dad,

please come out.

What brings you here, Seokho?

Mother and Father, I have something to say to you.

Then I'll leave you be.

Okay.

We'll get going too, so you can talk.

- Okay. / - Run along then. Bye.

Let's go, Yeoreum.

Whatever you're here to say,

I don't want to hear it.

Let's at least have a seat, okay?

Have a seat too, Seokho.

Thank you, Father.

I said have a seat.

- What are you doing? / - Sit, sit!

You can sit comfortably.

This is comfortable for me.

Hurry up and tell us so you can leave.

Okay.

Mother and Father,

could you please reconsider me and Geumju?

I thought that was over and done with.

No, it is not over.

Please give us your blessing, Mother.

So does that mean

you will cut ties with that jerk Han Junho?

Does it?

No, I can't do that.

So?

Mother,

do you really want me to disown my brother?

Excuse me?

Do you want someone cold enough to disown their kin?

I know you don't want a son-in-law like that.

You're right. Someone who does that

would be a monster.

You be quiet.

Geumju and I tried to break up like you told us to.

Even when she came to me sobbing,

I gritted my teeth and turned her away.

You did?

You both tried really hard.

Hon.

Mother,

shouldn't we be putting Geumju first right now?

Geumju is having such a hard time,

so couldn't you please allow this just once?

She'll get over it.

I keep telling you she won't!

I have nothing more to say or hear,

so please go.

M-Mother.

Hon.

Why did it have to be his brother of all people?

I didn't even thank you yet

for bringing Geumju to the hospital.

It's alright.

It's what I had to do.

Anyway, I'll give you my blessing if Yeongsim does,

so don't worry about me, okay?

Thank you, Father.

But may I see Geumju before I leave?

Geumju?

Can I please?

Okay.

Please don't be sick.

Seokho.

Are you awake?

Seokho!

This isn't a dream, right?

I'm not dreaming, am I?

No, you're not dreaming.

But what are you doing here?

I'm not going to give you up.

So please don't be sick, Geumju. Okay?

Really?

You're not going to leave me?

I won't.

Thank you, Seokho.

For what?

You love me with all your life.

I'm sorry I couldn't do the same.

Oh?

Hey.

How are you, Yeoreum?

I'm fine. How are you?

Take Yeoreum up and come back down.

I have something to tell you.

It's something important.

It's about Yeoreum.

Okay.

Wait here then.

Let's go.

Yeoreum.

I'm going to go down for a bit.

Will you be okay alone?

Yes.

Okay then.

Wash up and get ready for bed.

I'll be right back.

Okay.

Whatever you have to say, make it quick.

First, let me apologize for the other night.

I thought you said you needed to talk about Yeoreum?

Get on with it then.

Don't you know Yeoreum is home alone?

Yeoreum's birth father has appeared.

What?

Who's appeared?

Yeoreum's birth father has appeared.

That's absurd.

Geumhui.

Why are you doing this to me?

Why did you come here to torment me with such a lie?

It's not a lie.

Yeoreum's birth father has appeared, and soon,

he's going to file to void the adoption.

What?

Are you serious?

Yeoreum's birth father has really appeared?

Yes.

But how do you know this?

How do you know something even I don't know?

It's a long story.

What is that long story? What is it?

Before we got divorced, he came to see me once.

But he never contacted me again, so I didn't tell you.

But he came to see me again recently.

He didn't know we got divorced.

Do you expect me to believe you?

Don't believe me if you don't want to.

Junho.

And that's not even important right now.

You're about to lose Yeoreum while your guard is down.

If you don't want to lose Yeoreum,

get a hold of yourself.

So when will the adoption be finalized?

When? When will it be?

If there aren't any problems,

I was told within this month.

At least that's good.

Then do as I say.

As soon as the adoption is finalized,

take Yeoreum and go overseas.

What?

He can't file right away, so take Yeoreum

to America or wherever for a couple of years.

So he can't find you guys.

I have no idea what you're talking about.

Even if Yeoreum becomes your legal son, the birth dad

can file to void the adoption within six months.

So go overseas and just wait for at least six months.

Then, you'll have the upper hand even if he sues.

Okay?

I just can't take your word for it,

so bring me proof

that he is Yeoreum's birth father.

Geumhui.

Yeoreum.

Yeoreum.

Yeoreum.

What's wrong, Mom?

Nothing's wrong. It's nothing.

Weren't you scared all alone?

A little, but it was fine.

Do you want to come sleep with me tonight?

Why?

No reason.

I just want to sleep next to you.

Sounds good.

Okay then.

Starting tonight, you'll sleep in my bed.

Let's always stay together.

Okay.

Are you going out?

Mom and I are going shopping. Do you want to join us?

It's Sunday. I'd like to rest at home.

I figured you would.

I'm off then.

- Let's go. / - Okay.

Bye, hon.

Bye.

Just buy what you need.

Stop nagging.

Are you going out?

Yes, to take these side dishes to Sangwon.

One might mistake Yongsun for Sangwon's mom.

That's ridiculous.

Sangwon is a carbon copy of me.

Hey!

Run along, will you?

See you later, Yongsun.

See you later, Sucheol.

- Bye. / - Let's go, Mom.

Okay.

I'm off to polish my ornamental rocks.

Okay.

My goodness.

It's been a while since I've taken a nap.

Goodness.

Sangwon, I'm here!

What brings you here so early?

Why else? To bring you some side dishes.

Thank you, Aunt Yongsun.

What's all this?

This is a lot of food.

It's for the kids at the orphanage.

Are you going there to do volunteer work?

Yes.

Then should I go too?

You want to come?

Can't I?

I like children too.

Of course you can come.

I would love it if you came.

Okay then. Let's go together.

Can I help you with anything?

Then can you help me make the salad?

Yes, sure.

Could you photocopy this but with the name

changed from Ju Sangwon to Kim Taesik?

Let me see.

Yes, sure.

Thank you.

(Desk calendars, ring binding, color copies)

(Test Result of Kim Taesik and Seo Yeoreum)

(Paternity probability: 99.99%)

Can we meet?

(Kim Taesik: Hair sample / Seo Yeoreum: Toothbrush)

(Paternity probability: 99.99%)

So you're saying this Kim Taesik

is Yeoreum's biological father?

Yes.

So if you don't want to lose Yeoreum to him...

I want to meet him.

Here, Aunt Yongsun.

Hello, Mr. Ju.

Hello, sister.

- Hello. / - Hello.

The head sister said you were coming

to help out.

Is the head sister here?

She had to go out to run an errand.

Come on in.

The children are very excited.

Okay. Just a moment.

I want to meet Yeoreum's birth father.

He's not someone you can handle.

What do you mean

he's not someone I can handle?

He doesn't seem like a good man.

And he seems to have bad intentions for taking Yeoreum.

What you do mean by bad intentions?

I think he plans to extort money

by threatening to sue.

Do you want to lose Yeoreum to someone like that?

So you want me to move abroad

without seeing Yeoreum's father based on your word

and this paper which could be fake?

And with Yeoreum, no less?

Forget it then.

What?

If you can't trust me or this document, then forget it.

It's up you whether or not you want to go.

Junho.

I only told you so that you could protect Yeoreum.

The rest is up to you.

I'm not done yet.

Can you stand by what you just said?

Can you?

I said it was your choice.

But keep this in mind.

There is nothing

I stand to gain by doing this.

I have to go.

My goodness.

What are you doing?

Spring cleaning.

But why all of a sudden?

You said the house was so dirty,

cockroaches might mistake it for their house.

Back then, you didn't even listen to me.

You said Ms. Na cared about appearances.

So I'm going to clean everyday and try to look nice.

But do you only need Yeongsim's blessing

and not mine?

We'll die if you disapprove too.

Don't be a crybaby.

Anyway, we need you on our side.

We'll see.

So does it look like Yeongsim might say yes?

No, not yet.

She is stubborn as a mule.

Geumdong, go and get your sister.

Okay.

Here, Suyeon.

This must be Yeoreum's given the size, right?

Geumju, time for lunch.

You like banquet noodles, so... Geumju.

Geumju, are you okay?

Dad! Mom!

Something's wrong with Geumju again!

What?

Geumju, what's the matter?

Are you having trouble breathing again?

Geumju.

Please take a breath. Please.

What is the matter with you?

Geumju.

I'll give you and Seokho my blessing,

so please calm down. Please.

Do you really mean that?

Really, Mom?

Yes, so please relax

and slowly,

slowly try to breathe, okay, Geumju?

Are you serious, Father?

So hurry over and make it official

before Yeongsim changes her mind.

Yes, okay, Father.

Thank you! Thank you, Father!

What happened? Did Yeongsim say yes?

Yes, she finally gave us her blessing, Stepmom!

Oh my goodness.

You're too old to be doing this. Gross!

Get off me.

I'm going to hurry over.

Good grief.

Could he be any happier?

Anyway, I need that dividend

before the loan accrues interest.

Thank you, Mother and Father.

Thank you, Mom and Dad.

Please sit.

Geumju, you swear you weren't acting to deceive me?

What do you take me for?

Would I do such a thing?

That's right. Geumju is not sinister like that.

Anyway, I'm only reluctantly saying yes

to keep Geumju from dying, so keep that in mind.

Yes, Mother.

I'll go above and beyond.

Did you have lunch?

No, not yet.

We have noodles left over from lunch if you want.

Thank you, Mother.

That Yeongsim.

Would it kill her to get the noodles?

Hang on.

I'll bring it out.

You're going to?

Oh, I'm in charge of cooking, so don't worry.

It's okay.

Relax, Seokho.

Okay.

But are you okay, Geumju?

I heard you couldn't breathe again.

We got Mom's blessing out of it, so it's alright.

I'm sorry.

I didn't want to get her blessing like this.

Who cares how we got it?

As long as we have it, that is what's important.

I give up.

(Test Result of Kim Taesik and Seo Yeoreum)

(Paternity probability: 99.99%)

Thank you for your hard work.

Thank you for having us.

Our pleasure.

We'll get going then.

Okay.

Oh, the head sister is here.

Leaving already?

Yes.

If you have time, why don't you come in for tea?

Would that be okay?

Yes, it's fine by me.

Very well then.

Come on in.

Geumhui didn't come with you today.

No.

Sangmi's friend Geumhui?

Yes, Aunt Yongsun.

I see.

By the way, thank you very much

for the donation.

It wasn't much.

Sure it was.

I heard it was a very large sum.

Is there a particular reason for the donation?

My nephew has a big heart.

And he loves children.

I see.

Given the size of the donation,

I thought you had a special reason.

Did you have a special reason?

So you did.

You can tell us.

Don't hold it in.

Truth is,

I wanted to relieve myself of the guilt I had

over what happened to my child.

The guilt over your child?

What are you talking about, Sangwon?

Your child?

I'm sorry to surprise you.

What do you mean your child? You don't have a child.

I didn't know either,

but Bora had given birth to my son.

What? Really?

So where is he?

You don't know where he is?

He went to heaven

two years ago.

My goodness.

How?

I didn't even know he had been born,

but he grew up at an orphanage in Ganghwado

after his mother passed away.

But then there was a fire at the orphanage.

An orphanage in Ganghwado?

Yes.

Two years ago?

What is it?

Was the orphanage called

Happy Orphanage?

How did you know?

Happy Orphanage shut down two years ago

after a devastating fire,

and several children from there came here.

They did?

But that's odd.

What is?

Although the building was totally destroyed,

I heard none of the children got hurt,

because they were on a picnic.

Pardon?

What do you mean?

So not a single child died in the fire?

No, at least as far as I know.

What are you doing, Yeoreum?

Looking at the flowers.

Come look at them too.

Shall I then?

Sangwon has a child?

Sangwon found out?

I'll go to the district office tomorrow to get a list

of the children at Happy Orphanage.

Get someone to keep Sangwon from taking Yeoreum.

I have a job for you.

The birth father may speed up the lawsuit.

If you're going to run away, you need to hurry.

Okay. I'll believe you.

Why did Bora disappear?

You know something, don't you?

You had better tell me the truth!