Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,703 --> 00:00:03,036
(Episode 84) I'll tell you.
2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
Pardon?
3
00:00:06,873 --> 00:00:09,209
About Kim Bora, the woman you're looking for.
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,879
Yes. Where is Bora right now?
5
00:00:17,117 --> 00:00:18,418
She's dead.
6
00:00:21,289 --> 00:00:22,390
Pardon?
7
00:00:24,725 --> 00:00:26,326
What do you mean?
8
00:00:26,327 --> 00:00:29,864
Kim Bora passed away two years ago.
9
00:00:31,532 --> 00:00:35,469
She passed away?
10
00:00:40,274 --> 00:00:41,942
That's ridiculous.
11
00:00:42,810 --> 00:00:46,748
Why would you lie to keep her whereabouts from me?
12
00:00:46,747 --> 00:00:48,448
Why?
13
00:00:48,448 --> 00:00:50,484
You must not believe me.
14
00:00:50,484 --> 00:00:53,320
Follow this path down to the beach.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,957
Go see what it says under the largest tree there.
16
00:00:55,957 --> 00:00:59,861
Then you'll see if I'm lying or not.
17
00:01:00,460 --> 00:01:02,664
What do you mean?
18
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
Kim Bora, who you're looking for,
19
00:01:05,132 --> 00:01:07,968
died in a car crash on the mainland two years ago.
20
00:01:09,003 --> 00:01:12,272
She had already passed on when my wife and I got there.
21
00:01:12,272 --> 00:01:15,475
My wife and Bora were as close as sisters,
22
00:01:15,475 --> 00:01:18,679
so we cremated her and buried her under that tree.
23
00:01:24,852 --> 00:01:26,521
No.
24
00:01:26,521 --> 00:01:27,956
That can't be.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,027
I won't believe it until I see it.
26
00:02:27,882 --> 00:02:29,850
(Kim Bora)
27
00:02:35,889 --> 00:02:36,890
Bora.
28
00:02:38,293 --> 00:02:39,961
Bora.
29
00:02:42,563 --> 00:02:44,698
I'm sorry it took me so long.
30
00:02:46,099 --> 00:02:47,401
Bora.
31
00:02:49,871 --> 00:02:52,206
Bora. Bora.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,411
I'm really sorry.
33
00:02:57,412 --> 00:02:59,347
Bora.
34
00:03:07,955 --> 00:03:10,290
Breakfast is ready.
35
00:03:30,110 --> 00:03:32,646
What is it? Did he find her?
36
00:03:32,646 --> 00:03:36,584
Ms. Kim's resident registration is nonextant.
37
00:03:36,584 --> 00:03:38,218
What do you mean?
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,820
Her resident registration is nonextant?
39
00:03:39,820 --> 00:03:42,757
He said Ms. Kim Bora has likely passed on.
40
00:03:42,757 --> 00:03:44,425
Pardon?
41
00:03:44,425 --> 00:03:45,593
She passed away?
42
00:03:45,592 --> 00:03:46,793
Yes.
43
00:03:46,794 --> 00:03:48,229
Is he sure?
44
00:03:48,229 --> 00:03:51,466
To be sure, we'd need a copy of her death certificate,
45
00:03:51,466 --> 00:03:53,568
but only immediate family can get that.
46
00:03:53,568 --> 00:03:55,937
Tell him to obtain it somehow
47
00:03:55,937 --> 00:03:57,705
no matter how much it costs.
48
00:03:59,206 --> 00:04:00,340
Okay.
49
00:04:02,377 --> 00:04:05,213
Life is so transient.
50
00:04:05,212 --> 00:04:08,816
I wouldn't have been so harsh had I known.
51
00:04:08,816 --> 00:04:11,985
What's keeping you, Sucheol? Breakfast is ready.
52
00:04:11,985 --> 00:04:14,822
Oh? Why are you in our room, Gyeong-ae?
53
00:04:14,822 --> 00:04:16,858
Nothing.
54
00:04:16,858 --> 00:04:19,894
I came to ask him where the paper was.
55
00:04:19,894 --> 00:04:21,161
Where is the newspaper?
56
00:04:21,161 --> 00:04:22,729
I'm not sure.
57
00:04:22,730 --> 00:04:24,966
You don't read the paper.
58
00:04:24,966 --> 00:04:26,800
Of course I do.
59
00:04:26,800 --> 00:04:30,070
I've never seen you read it.
60
00:04:30,071 --> 00:04:32,507
I do read the paper. Gosh.
61
00:04:36,343 --> 00:04:38,278
Does she really read the paper?
62
00:04:38,278 --> 00:04:41,382
I guess she wants to start today.
63
00:04:41,382 --> 00:04:43,951
Don't mind her, and let's go eat.
64
00:04:50,925 --> 00:04:54,528
Sangmi, did you do well yesterday?
65
00:04:57,798 --> 00:04:59,233
What are you talking about, Dad?
66
00:04:59,233 --> 00:05:00,968
Do what well?
67
00:05:00,968 --> 00:05:03,403
Yesterday was your father-in-law's death anniversary.
68
00:05:03,403 --> 00:05:06,641
How did it go?
69
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
She did well without slipping up.
70
00:05:08,576 --> 00:05:10,945
Oh, wow. Really?
71
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
Yes.
72
00:05:13,348 --> 00:05:15,583
I'm relieved to hear that.
73
00:05:15,583 --> 00:05:19,420
We have golf this weekend, so don't make other plans.
74
00:05:19,420 --> 00:05:20,588
Okay.
75
00:05:20,588 --> 00:05:21,956
I'm coming too.
76
00:05:24,225 --> 00:05:25,994
You didn't want to get freckles.
77
00:05:25,994 --> 00:05:29,631
I can wear sunscreen, so the four of us
78
00:05:29,630 --> 00:05:32,532
should go and enjoy a nice family outing
79
00:05:32,533 --> 00:05:35,436
of golf and dinner.
80
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
If it's a family outing,
81
00:05:37,605 --> 00:05:41,075
why leave out Yongsun and Sucheol?
82
00:05:41,074 --> 00:05:42,776
Yes.
83
00:05:42,776 --> 00:05:45,212
We are in the same boat,
84
00:05:45,213 --> 00:05:47,415
so that hurts my feelings.
85
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
We are in the same boat?
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,389
That's to say we are one family.
87
00:05:55,389 --> 00:05:57,891
That must have really upset Sucheol.
88
00:05:57,891 --> 00:06:00,360
He rarely talks back to Gyeong-ae.
89
00:06:02,029 --> 00:06:04,731
I'm sorry, Sucheol.
90
00:06:04,732 --> 00:06:07,201
It's fine, just don't do it again.
91
00:06:18,379 --> 00:06:22,083
Why didn't you tell Dad the truth?
92
00:06:22,083 --> 00:06:24,385
I just didn't want things to snowball.
93
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Why?
94
00:06:28,822 --> 00:06:30,757
You'll chew me out for lying again?
95
00:06:32,427 --> 00:06:33,728
Excuse me?
96
00:06:33,728 --> 00:06:35,597
Why don't we let this one go
97
00:06:35,596 --> 00:06:37,497
since I'm not blameless either.
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,301
So you know.
99
00:06:41,302 --> 00:06:44,572
If you hadn't provoked me, I wouldn't have
100
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
turned my phone off and missed your text.
101
00:06:46,540 --> 00:06:49,209
If I saw the text, I would have gone.
102
00:06:49,209 --> 00:06:52,913
So let this go instead of picking a fight.
103
00:06:53,848 --> 00:06:56,550
You didn't make me get a divorce for this, right?
104
00:06:58,887 --> 00:07:00,889
Junho,
105
00:07:00,889 --> 00:07:03,290
can't you say anything nicer?
106
00:07:03,290 --> 00:07:04,725
I'm going to work.
107
00:07:09,596 --> 00:07:10,798
Seriously.
108
00:07:10,798 --> 00:07:12,934
Does he want to make up or not?
109
00:07:18,805 --> 00:07:20,440
Yeoreum,
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,877
I'm almost ready. Are you?
111
00:07:27,415 --> 00:07:29,083
Why won't he answer?
112
00:07:39,127 --> 00:07:39,727
(Mr. Ju)
113
00:07:56,244 --> 00:07:58,246
Yeoreum.
114
00:07:58,245 --> 00:08:00,681
Mr. Ju.
115
00:08:00,682 --> 00:08:03,985
What a surprise. What's going on?
116
00:08:03,985 --> 00:08:05,620
Mr. Ju,
117
00:08:05,620 --> 00:08:09,090
why don't you come with Mom and me
118
00:08:09,089 --> 00:08:11,525
to the beach today?
119
00:08:11,526 --> 00:08:13,228
Oh no.
120
00:08:13,228 --> 00:08:16,097
I'm far away from Seoul right now.
121
00:08:16,096 --> 00:08:18,832
So you can't come?
122
00:08:18,833 --> 00:08:20,802
No, sorry.
123
00:08:20,802 --> 00:08:22,804
Have a good time with your mom, Yeoreum.
124
00:08:22,803 --> 00:08:24,871
We will, Mr. Ju.
125
00:08:26,139 --> 00:08:28,509
Who are you talking to, Yeoreum?
126
00:08:28,509 --> 00:08:30,711
Mr. Ju.
127
00:08:30,711 --> 00:08:34,548
I want him to come to the beach, but he can't.
128
00:08:34,548 --> 00:08:36,216
That's not nice, Yeoreum.
129
00:08:36,216 --> 00:08:37,552
Give me the phone.
130
00:08:39,553 --> 00:08:41,788
Hi, Sangwon.
131
00:08:41,788 --> 00:08:43,323
Hi, Geumhui.
132
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
I'm sorry.
133
00:08:44,692 --> 00:08:47,195
Yeoreum shouldn't have called you.
134
00:08:47,195 --> 00:08:48,830
It's fine.
135
00:08:48,830 --> 00:08:51,266
Has everything been resolved?
136
00:08:54,302 --> 00:08:56,303
It hasn't?
137
00:08:59,374 --> 00:09:01,042
Hello?
138
00:09:01,042 --> 00:09:03,011
Sangwon, is something wrong?
139
00:09:05,446 --> 00:09:07,649
Sangwon.
140
00:09:09,182 --> 00:09:10,051
I'm sorry.
141
00:09:10,051 --> 00:09:11,920
I have to go.
142
00:09:11,919 --> 00:09:15,255
Sangwon. Sangwon!
143
00:09:15,255 --> 00:09:16,990
What's wrong?
144
00:09:16,990 --> 00:09:20,961
I'm not sure either.
145
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
Yeoreum,
146
00:09:22,563 --> 00:09:25,666
you mustn't bother Mr. Ju anymore,
147
00:09:25,667 --> 00:09:26,968
okay?
148
00:09:26,967 --> 00:09:28,068
Okay.
149
00:09:28,068 --> 00:09:31,772
I'm all ready. Are you?
150
00:09:31,773 --> 00:09:32,840
Yes.
151
00:09:32,840 --> 00:09:34,942
Then should we go to the beach?
152
00:09:34,942 --> 00:09:36,009
Yes.
153
00:09:43,017 --> 00:09:47,222
I'm Jin Suyeon's friend, Wang Geumdong.
154
00:09:47,221 --> 00:09:49,990
I'm calling about Suyeon's debt.
155
00:09:49,990 --> 00:09:53,595
If I repaid $10,000 right away,
156
00:09:53,595 --> 00:09:57,031
could you extend her repayment period?
157
00:09:57,030 --> 00:10:00,200
Then she wouldn't have to leave school.
158
00:10:02,135 --> 00:10:04,938
Okay. Think about it and let me know.
159
00:10:05,673 --> 00:10:08,475
Yes. Thank you. Bye.
160
00:10:09,376 --> 00:10:11,945
Geumdong, let's go to work.
161
00:10:11,946 --> 00:10:13,081
Coming.
162
00:10:24,192 --> 00:10:26,293
You're off to work?
163
00:10:26,293 --> 00:10:29,630
I'll be back around 4, so have Han Seokho come then.
164
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
What are you going to say to him?
165
00:10:31,732 --> 00:10:34,968
You'll hear it for yourself later.
166
00:10:34,969 --> 00:10:36,403
I'm off, hon.
167
00:10:36,403 --> 00:10:37,337
Okay.
168
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
Have a good day, Geumdong.
169
00:10:38,639 --> 00:10:39,908
Will do. Bye.
170
00:10:44,044 --> 00:10:47,981
I'm so scared about what mom will say.
171
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
Are you scared too?
172
00:10:49,650 --> 00:10:53,053
So am I.
173
00:11:04,164 --> 00:11:05,599
Are you going to work?
174
00:11:05,600 --> 00:11:08,036
Oh? You're leaving late today.
175
00:11:08,035 --> 00:11:10,470
There's no morning assembly.
176
00:11:10,471 --> 00:11:12,606
It would be nice if you could stay on.
177
00:11:12,606 --> 00:11:16,410
What a shame leaving such a great career.
178
00:11:16,410 --> 00:11:18,178
How do you know about that?
179
00:11:18,178 --> 00:11:21,783
How else? Your dad told me.
180
00:11:21,783 --> 00:11:23,084
Is the debt that large?
181
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Mom.
182
00:11:25,052 --> 00:11:28,255
I'm glad that I have a way to repay it though.
183
00:11:28,255 --> 00:11:29,790
Of course.
184
00:11:29,791 --> 00:11:30,792
We should go, Mom.
185
00:11:30,792 --> 00:11:32,594
Let's go, Suyeon.
186
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
M-Mother?
187
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
Yes, okay.
188
00:11:39,133 --> 00:11:41,235
Okay. See you later then.
189
00:11:41,235 --> 00:11:42,269
Bye.
190
00:11:43,171 --> 00:11:44,839
What is it?
191
00:11:44,839 --> 00:11:47,008
Geumju's mom wants to see you?
192
00:11:47,008 --> 00:11:48,977
Yes.
193
00:11:48,976 --> 00:11:51,111
Should I come with you?
194
00:11:51,111 --> 00:11:52,613
No.
195
00:11:52,614 --> 00:11:55,350
Can you handle it alone?
196
00:11:55,350 --> 00:11:58,452
I have to.
197
00:11:58,452 --> 00:12:02,222
But what do you suppose she will tell me?
198
00:12:02,222 --> 00:12:03,457
I don't know.
199
00:12:03,457 --> 00:12:06,894
If it were me, what would I say?
200
00:12:06,894 --> 00:12:10,030
She'll tell me to break up with Geumju, right?
201
00:12:10,030 --> 00:12:12,766
That would probably be the gist of it.
202
00:12:14,635 --> 00:12:17,504
It'd be okay if Junho hadn't cheated on Geumhui.
203
00:12:17,504 --> 00:12:19,240
Probably.
204
00:12:19,240 --> 00:12:21,875
That Junho, seriously.
205
00:12:21,875 --> 00:12:24,913
Junho is one thing, but Sangmi is the real problem.
206
00:12:24,913 --> 00:12:28,081
She hasn't even called to apologize about last night.
207
00:12:30,585 --> 00:12:32,687
That wretched thing.
208
00:12:33,321 --> 00:12:37,057
What? You didn't go for the death anniversary?
209
00:12:37,057 --> 00:12:38,492
No.
210
00:12:38,493 --> 00:12:40,395
What's wrong with you?
211
00:12:40,394 --> 00:12:42,663
You should be humoring Junho,
212
00:12:42,663 --> 00:12:44,499
not missing his father's death anniversary.
213
00:12:44,499 --> 00:12:45,733
I told you.
214
00:12:45,732 --> 00:12:48,035
It's not that I just didn't go, I couldn't.
215
00:12:48,035 --> 00:12:49,836
Plus, Junho said we should let it go
216
00:12:49,836 --> 00:12:52,774
since he's not blameless either.
217
00:12:52,774 --> 00:12:56,610
It turns out Junho is a saint.
218
00:12:56,610 --> 00:12:58,745
Give me a break.
219
00:12:58,745 --> 00:13:00,480
Of course he is.
220
00:13:00,480 --> 00:13:04,384
If I were him, I would have tattled to your dad.
221
00:13:04,384 --> 00:13:06,888
Gosh, Mom.
222
00:13:06,888 --> 00:13:08,956
Call your mother-in-law
223
00:13:08,956 --> 00:13:10,924
to apologize for missing the whole thing.
224
00:13:16,197 --> 00:13:19,033
Speak of the devil.
225
00:13:21,735 --> 00:13:23,237
Yes, Mother.
226
00:13:23,238 --> 00:13:25,006
What happened to you last night?
227
00:13:25,005 --> 00:13:28,242
I didn't see Junho's text because my phone was off.
228
00:13:29,744 --> 00:13:31,846
Do you expect me to believe that?
229
00:13:31,846 --> 00:13:33,181
But it's the truth.
230
00:13:33,181 --> 00:13:36,017
Then you should have called today to apologize.
231
00:13:36,017 --> 00:13:39,954
I was about to, but you beat me to it.
232
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
Excuse me?
233
00:13:41,688 --> 00:13:45,392
Why do you keep talking back when an apology will do?
234
00:13:45,826 --> 00:13:48,196
I'm sorry.
235
00:13:48,196 --> 00:13:49,931
What?
236
00:13:49,931 --> 00:13:52,867
I'm sorry I missed the death anniversary.
237
00:13:52,866 --> 00:13:54,801
That's it?
238
00:13:54,802 --> 00:13:57,971
You just said an apology would do.
239
00:13:59,539 --> 00:14:02,342
Anyway, just know that you messed up big time.
240
00:14:02,342 --> 00:14:04,378
Understood?
241
00:14:04,379 --> 00:14:05,446
Yes.
242
00:14:05,446 --> 00:14:07,981
I have to go.
243
00:14:07,981 --> 00:14:09,449
Gosh.
244
00:14:09,450 --> 00:14:13,187
Why do I still feel wronged despite her apology?
245
00:14:13,187 --> 00:14:14,556
How annoying.
246
00:14:17,057 --> 00:14:20,394
Consider yourself lucky that you're my daughter.
247
00:14:20,394 --> 00:14:22,930
I would've done you in if you were my daughter-in-law.
248
00:14:22,931 --> 00:14:24,299
What did I do?
249
00:14:26,033 --> 00:14:30,038
You'd been off for a few days but now you look at ease.
250
00:14:30,038 --> 00:14:32,105
Have your troubles been resolved?
251
00:14:35,143 --> 00:14:37,045
If so, tell me about it now.
252
00:14:37,044 --> 00:14:38,211
What was it?
253
00:14:38,211 --> 00:14:40,114
I told you nothing was wrong.
254
00:14:40,114 --> 00:14:42,083
Come on, Mom.
255
00:14:42,082 --> 00:14:43,784
Don't do this to me.
256
00:14:45,986 --> 00:14:47,889
Bora.
257
00:14:47,889 --> 00:14:50,524
Bora?
258
00:14:50,524 --> 00:14:52,059
Sangwon's ex-girlfriend?
259
00:14:52,059 --> 00:14:54,661
She wasn't his girlfriend.
260
00:14:54,662 --> 00:14:56,364
What about her?
261
00:14:56,364 --> 00:14:58,499
It's a long story.
262
00:14:58,499 --> 00:15:02,170
I'll cut to the chase, she passed away.
263
00:15:03,337 --> 00:15:04,304
Really?
264
00:15:04,304 --> 00:15:05,339
How did she die?
265
00:15:05,340 --> 00:15:06,740
I don't know.
266
00:15:06,740 --> 00:15:09,711
I don't know how, but in any case, she passed away.
267
00:15:12,013 --> 00:15:13,281
Does Sangwon know?
268
00:15:13,280 --> 00:15:16,250
He might know by now.
269
00:15:18,519 --> 00:15:22,190
They parted ages ago, so why are we talking about her?
270
00:15:22,190 --> 00:15:23,591
And how did you find out?
271
00:15:23,591 --> 00:15:25,659
I don't know.
272
00:15:25,659 --> 00:15:28,528
I was told she passed away, so let's leave it at that.
273
00:15:38,139 --> 00:15:39,539
Sir.
274
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
Did you find the tree where her ashes were buried?
275
00:15:48,816 --> 00:15:49,918
Yes.
276
00:15:51,785 --> 00:15:53,554
Thank you
277
00:15:53,554 --> 00:15:55,055
for burying her.
278
00:15:55,056 --> 00:15:56,925
There's no need for that.
279
00:15:56,924 --> 00:15:59,493
If you're done here, please go.
280
00:16:01,395 --> 00:16:03,397
By any chance,
281
00:16:03,398 --> 00:16:06,334
did Bora leave anything behind?
282
00:16:06,333 --> 00:16:09,703
For keepsake?
283
00:16:09,703 --> 00:16:12,105
No, she didn't.
284
00:16:12,105 --> 00:16:14,341
None at all?
285
00:16:14,341 --> 00:16:16,009
Even something small will do.
286
00:16:16,009 --> 00:16:18,980
We have no room, so we burned everything.
287
00:16:21,883 --> 00:16:24,418
I see.
288
00:16:24,418 --> 00:16:26,721
Then what about a will?
289
00:16:26,721 --> 00:16:28,389
Good grief.
290
00:16:28,389 --> 00:16:31,392
She already passed on when we got there.
291
00:16:34,562 --> 00:16:38,233
May I talk to your wife real quick?
292
00:16:39,500 --> 00:16:42,269
You said she was like a sister to Bora,
293
00:16:42,269 --> 00:16:44,371
so I would like to thank her.
294
00:16:46,407 --> 00:16:49,344
I'll thank her on your behalf.
295
00:16:49,344 --> 00:16:50,411
On my behalf?
296
00:16:50,410 --> 00:16:51,545
Yes.
297
00:16:53,981 --> 00:16:57,184
Then please tell her
298
00:16:58,253 --> 00:16:59,653
how grateful I am.
299
00:16:59,653 --> 00:17:01,422
Sure, sure.
300
00:17:33,654 --> 00:17:35,522
Who are you?
301
00:17:35,522 --> 00:17:38,225
It's me, Mother. Han Seokho.
302
00:17:38,859 --> 00:17:42,529
Why did you walk around looking like a bum
303
00:17:42,529 --> 00:17:44,865
when you clean up so well?
304
00:17:46,300 --> 00:17:48,403
Oh, well.
305
00:17:48,403 --> 00:17:50,939
Since you're here, let's go in.
306
00:17:51,739 --> 00:17:53,508
Thank you.
307
00:18:09,691 --> 00:18:11,858
Here, Seokho.
308
00:18:11,858 --> 00:18:13,260
Thank you.
309
00:18:15,262 --> 00:18:18,599
He's a hundred times better than Junho, right?
310
00:18:18,599 --> 00:18:19,701
What?
311
00:18:19,701 --> 00:18:21,970
Geumju.
312
00:18:21,970 --> 00:18:24,706
What? It's the truth.
313
00:18:24,705 --> 00:18:28,242
Why did you bring us so much top-grade beef again?
314
00:18:28,242 --> 00:18:30,677
So Father can have it at ease this time.
315
00:18:30,678 --> 00:18:32,847
And Mother too. Here.
316
00:18:34,015 --> 00:18:36,884
In any case, thank you.
317
00:18:38,252 --> 00:18:39,586
You're welcome.
318
00:18:41,521 --> 00:18:42,689
Mom,
319
00:18:42,690 --> 00:18:44,993
you wanted to talk to Seokho.
320
00:18:44,992 --> 00:18:48,929
So spit it out already instead of making him nervous.
321
00:18:48,930 --> 00:18:52,233
If he starts sweating, his hair will be ruined.
322
00:18:54,701 --> 00:18:58,338
You have a general idea of it, right?
323
00:18:58,338 --> 00:18:59,941
Yes.
324
00:18:59,941 --> 00:19:01,675
But Mother...
325
00:19:01,675 --> 00:19:03,543
Hear me out first.
326
00:19:03,544 --> 00:19:06,047
Okay, please go ahead.
327
00:19:06,047 --> 00:19:08,348
If it were up to me,
328
00:19:08,348 --> 00:19:12,252
I'd only approve of you over my dead body.
329
00:19:12,252 --> 00:19:14,655
But Geumju is crazy about you,
330
00:19:14,655 --> 00:19:17,558
so as her mother,
331
00:19:17,558 --> 00:19:19,160
I can't ignore that either.
332
00:19:19,160 --> 00:19:21,362
Mom,
333
00:19:21,362 --> 00:19:24,899
does that mean you'll give us your blessing?
334
00:19:24,898 --> 00:19:25,766
Really?
335
00:19:25,767 --> 00:19:27,235
Really, hon?
336
00:19:27,234 --> 00:19:29,303
You're giving them your blessing?
337
00:19:29,304 --> 00:19:30,405
What's with all of you?
338
00:19:30,404 --> 00:19:31,905
Why are you jumping to conclusions?
339
00:19:31,905 --> 00:19:33,907
But it's what you said.
340
00:19:33,907 --> 00:19:37,911
Anyway, although I'd hate to allow it,
341
00:19:38,880 --> 00:19:41,549
since you two are so in love,
342
00:19:41,548 --> 00:19:44,885
I will give you my blessing
343
00:19:45,787 --> 00:19:48,623
if you do as I ask.
344
00:19:51,459 --> 00:19:53,861
What is it, Mom?
345
00:19:53,861 --> 00:19:57,632
Seokho, tell her you will do anything she asks.
346
00:19:57,632 --> 00:19:59,200
Of course.
347
00:19:59,200 --> 00:20:03,004
If I can have her blessing, I'll do anything.
348
00:20:03,003 --> 00:20:04,271
What is it, Mother?
349
00:20:04,271 --> 00:20:06,206
I'll do anything you ask
350
00:20:06,207 --> 00:20:09,310
except break up with Geumju.
351
00:20:09,309 --> 00:20:11,144
Your wish is my command.
352
00:20:11,144 --> 00:20:14,648
What should I do?
353
00:20:18,553 --> 00:20:22,290
Stop torturing him and just tell him.
354
00:20:23,557 --> 00:20:24,959
Mr. Han Seokho.
355
00:20:24,959 --> 00:20:26,928
Yes.
356
00:20:26,928 --> 00:20:30,732
Disown your brother.
357
00:20:30,731 --> 00:20:32,700
Pardon?
358
00:20:32,700 --> 00:20:34,201
What do you mean?
359
00:20:34,201 --> 00:20:34,935
Mom.
360
00:20:34,935 --> 00:20:36,904
Hon.
361
00:20:36,904 --> 00:20:40,575
If you disown your brother Han Junho,
362
00:20:40,575 --> 00:20:43,076
I'll let you date Geumju.
363
00:20:43,076 --> 00:20:45,613
But Mother...
364
00:20:45,613 --> 00:20:46,948
Mom,
365
00:20:46,948 --> 00:20:49,640
how can you make such a ridiculous demand?
366
00:20:49,660 --> 00:20:51,220
That's right, hon.
367
00:20:51,220 --> 00:20:54,180
It's too much.
368
00:20:54,188 --> 00:20:55,590
How can you ask him
369
00:20:55,589 --> 00:20:58,458
to sever a divinely sanctioned tie?
370
00:20:58,459 --> 00:21:00,327
Why?
371
00:21:00,327 --> 00:21:02,195
You can't do it?
372
00:21:02,195 --> 00:21:04,598
Well...
373
00:21:04,598 --> 00:21:06,900
Then what do we do?
374
00:21:06,901 --> 00:21:10,872
I don't even want to see his shadow ever again.
375
00:21:10,872 --> 00:21:13,141
If you become my son-in-law,
376
00:21:13,141 --> 00:21:15,476
Han Junho will be in my life again,
377
00:21:15,476 --> 00:21:17,712
and there's no way I can tolerate that.
378
00:21:19,113 --> 00:21:21,316
So make your pick.
379
00:21:21,316 --> 00:21:24,085
Will be it Geumju or your brother?
380
00:21:26,887 --> 00:21:30,524
Seokho, just say you'll disown him
381
00:21:30,525 --> 00:21:32,759
and then don't.
382
00:21:34,362 --> 00:21:35,964
Go on.
383
00:21:37,898 --> 00:21:39,233
No.
384
00:21:39,233 --> 00:21:41,836
I can't do that, Geumju.
385
00:21:41,836 --> 00:21:44,538
Seokho.
386
00:21:44,538 --> 00:21:46,540
Mother, I'm sorry.
387
00:21:46,540 --> 00:21:49,210
I cannot disown my brother.
388
00:21:50,877 --> 00:21:52,779
You can't?
389
00:21:52,779 --> 00:21:54,615
No.
390
00:21:54,615 --> 00:21:57,218
I know very well the weight
391
00:21:57,218 --> 00:21:59,287
of my brother's offense.
392
00:21:59,287 --> 00:22:02,723
Nevertheless, I cannot renounce him.
393
00:22:03,790 --> 00:22:06,027
So are you saying
394
00:22:06,027 --> 00:22:09,396
you will break up with Geumju?
395
00:22:09,396 --> 00:22:10,498
Mom.
396
00:22:10,498 --> 00:22:12,734
Hurry up and say you won't.
397
00:22:12,733 --> 00:22:15,936
No?
398
00:22:15,936 --> 00:22:18,740
If that is what you want,
399
00:22:18,740 --> 00:22:22,410
I can't do as you say.
400
00:22:25,913 --> 00:22:29,550
I will break up with Geumju.
401
00:22:33,387 --> 00:22:36,089
S-Seokho.
402
00:22:36,089 --> 00:22:38,659
Geumju, I am very sorry.
403
00:22:38,660 --> 00:22:42,263
But I can't renounce Junho.
404
00:22:42,262 --> 00:22:45,332
I'm really sorry.
405
00:22:45,333 --> 00:22:47,134
I will get going then.
406
00:22:48,269 --> 00:22:49,002
Hon.
407
00:22:49,002 --> 00:22:50,605
Stay put.
408
00:22:52,707 --> 00:22:55,143
Mom, aren't you being too cruel?
409
00:22:55,143 --> 00:22:57,644
No matter how terrible Junho's offense was,
410
00:22:57,644 --> 00:23:00,748
how can you ask Seokho to disown his brother?
411
00:23:08,655 --> 00:23:09,691
Hon.
412
00:23:09,691 --> 00:23:12,794
Not a word. Not a single word.
413
00:23:12,794 --> 00:23:14,729
Time will take care of everything.
414
00:24:20,428 --> 00:24:22,096
(Kim Bora)
415
00:24:23,830 --> 00:24:26,199
Rest in peace, Bora.
416
00:24:28,269 --> 00:24:29,636
I'll come again.
417
00:24:53,060 --> 00:24:53,961
(Kim Bora)
418
00:25:03,403 --> 00:25:04,705
We're home.
419
00:25:04,705 --> 00:25:06,006
Yeoreum, aren't you tired?
420
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
I'm a bit sleepy.
421
00:25:07,808 --> 00:25:09,042
I knew it.
422
00:25:09,042 --> 00:25:10,277
Take a shower and go to bed.
423
00:25:10,278 --> 00:25:11,144
I will.
424
00:25:11,144 --> 00:25:13,080
Go in and get changed.
425
00:25:13,080 --> 00:25:14,481
I'll give you a bath.
426
00:25:14,481 --> 00:25:15,516
Okay.
427
00:25:56,490 --> 00:25:58,225
Yes, Geumhui.
428
00:25:58,226 --> 00:25:59,961
Are you okay, Sangwon?
429
00:26:01,962 --> 00:26:03,565
Yes.
430
00:26:03,565 --> 00:26:05,866
May I ask where you are?
431
00:26:08,970 --> 00:26:12,173
Never mind. You don't have to tell me.
432
00:26:13,340 --> 00:26:17,110
I just saw Bora.
433
00:26:17,744 --> 00:26:19,513
Bora?
434
00:26:19,513 --> 00:26:21,214
You found her?
435
00:26:23,451 --> 00:26:25,220
Yes.
436
00:26:25,220 --> 00:26:27,188
That's great.
437
00:26:27,188 --> 00:26:28,389
Where?
438
00:26:28,388 --> 00:26:30,390
Where did you find her?
439
00:26:30,391 --> 00:26:32,125
Is she doing well and in good health?
440
00:26:35,663 --> 00:26:38,266
Hello?
441
00:26:38,266 --> 00:26:39,433
Bora...
442
00:26:42,403 --> 00:26:45,373
Passed away two years ago.
443
00:26:46,941 --> 00:26:48,710
Pardon?
444
00:26:48,710 --> 00:26:50,144
So albeit belatedly,
445
00:26:52,279 --> 00:26:56,216
I went to pay my respects
446
00:26:58,019 --> 00:27:00,721
where Bora is resting in peace.
447
00:27:01,890 --> 00:27:03,791
I'm so sorry, Sangwon.
448
00:27:06,560 --> 00:27:08,629
So that's why you hung up earlier.
449
00:27:09,998 --> 00:27:12,400
I'm about to take the ferry back.
450
00:27:12,400 --> 00:27:14,569
I'll tell you more when I return.
451
00:27:14,568 --> 00:27:17,404
Okay. Have a safe trip back, Sangwon.
452
00:27:31,586 --> 00:27:33,387
Wait!
453
00:27:40,361 --> 00:27:41,896
What is it?
454
00:27:44,198 --> 00:27:46,167
Please. What is it?
455
00:27:47,669 --> 00:27:51,605
I have something to tell you.
456
00:27:51,605 --> 00:27:54,008
To me?
457
00:27:54,008 --> 00:27:55,043
About what?
458
00:27:57,377 --> 00:27:58,745
What is it?
459
00:28:00,781 --> 00:28:03,850
Bora did leave something behind.
460
00:28:03,851 --> 00:28:06,054
She did?
461
00:28:06,054 --> 00:28:07,522
What is it?
462
00:28:09,790 --> 00:28:12,159
What did she leave behind?
463
00:28:12,160 --> 00:28:16,029
Your name is Ju Sangwon, right?
464
00:28:16,029 --> 00:28:18,432
How do you know my name?
465
00:28:18,432 --> 00:28:20,902
Yes, I am Ju Sangwon.
466
00:28:20,902 --> 00:28:22,370
But why do you ask?
467
00:28:23,171 --> 00:28:26,908
Bora had a son.
468
00:28:28,942 --> 00:28:31,511
Pardon?
469
00:28:31,511 --> 00:28:32,946
She had a son?
470
00:28:34,214 --> 00:28:38,185
Yes. He's yours.
471
00:28:38,185 --> 00:28:39,820
I have a son?
472
00:29:01,342 --> 00:29:02,443
There was a child?
473
00:29:02,442 --> 00:29:04,077
Was the child Sangwon's?
474
00:29:04,077 --> 00:29:05,379
Where is he now?
475
00:29:05,380 --> 00:29:07,282
We must find him before Sangwon does.
476
00:29:07,281 --> 00:29:10,217
I feel like I might die, Geumhui.
477
00:29:10,218 --> 00:29:13,254
Mom, couldn't you just give them your blessing?
478
00:29:13,253 --> 00:29:16,189
Why don't you move on and date Sora?
479
00:29:16,190 --> 00:29:17,392
They really broke up?
480
00:29:17,392 --> 00:29:18,759
Good luck with Seokho.
481
00:29:18,759 --> 00:29:20,929
Do you know a boy who came in August two years ago?
482
00:29:20,929 --> 00:29:22,630
What is his name?
30332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof