Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,905
(Episode 81) What are you talking about, Miseon?
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,675
You really didn't know?
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,945
So Bora was carrying my child
4
00:00:10,945 --> 00:00:14,315
before she disappeared?
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,516
Yes.
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,655
I bought her a home pregnancy test.
7
00:00:23,224 --> 00:00:26,493
No, that can't be.
8
00:00:26,493 --> 00:00:29,562
You must be mistaken.
9
00:00:29,562 --> 00:00:33,134
Why did she leave me if she was carrying my child?
10
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
She had no reason to.
11
00:00:35,503 --> 00:00:39,173
She was about to head to the hospital
12
00:00:39,173 --> 00:00:43,044
to confirm the news when your mom came.
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,678
My mother?
14
00:00:53,119 --> 00:00:57,223
Bora begged and pleaded with your mom
15
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
for her approval,
16
00:01:01,094 --> 00:01:05,332
so she could stay with you not for her own sake,
17
00:01:05,332 --> 00:01:07,968
but the sake of you and the baby.
18
00:01:07,968 --> 00:01:12,439
So my mom knew
19
00:01:12,439 --> 00:01:15,042
Bora was pregnant?
20
00:01:17,078 --> 00:01:19,213
Yes.
21
00:01:19,212 --> 00:01:23,717
She threatened Bora to get an abortion.
22
00:01:24,218 --> 00:01:25,820
What?
23
00:01:25,819 --> 00:01:29,256
She said she would never accept Bora
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,125
because of the baby.
25
00:01:42,769 --> 00:01:44,871
Why do I feel a tightness in my chest?
26
00:01:46,373 --> 00:01:49,810
Park Sunam, I told you not to even call me.
27
00:01:49,810 --> 00:01:53,814
Have you already forgotten you cost me my house?
28
00:01:53,813 --> 00:01:57,984
Anyway, if you ask Yongsun for money,
29
00:01:57,984 --> 00:02:01,322
you and I'm through, brothers or not.
30
00:02:01,322 --> 00:02:02,823
Goodbye.
31
00:02:13,734 --> 00:02:15,069
Gyeong-ae.
32
00:02:15,068 --> 00:02:18,972
Is your brother in trouble again?
33
00:02:18,973 --> 00:02:20,841
No, he's not.
34
00:02:20,841 --> 00:02:22,710
Well that's a relief then.
35
00:02:34,421 --> 00:02:36,623
So Bora was carrying my child
36
00:02:36,623 --> 00:02:39,060
before she disappeared?
37
00:02:39,060 --> 00:02:43,531
She threatened Bora to get an abortion.
38
00:03:06,721 --> 00:03:07,822
Sangwon.
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,192
What's the matter?
40
00:03:11,192 --> 00:03:12,793
We need to talk.
41
00:03:12,793 --> 00:03:13,894
About what?
42
00:03:13,894 --> 00:03:14,929
Come outside.
43
00:03:18,132 --> 00:03:20,867
Should we talk here and wake up the entire family?
44
00:03:20,867 --> 00:03:22,402
Okay.
45
00:03:22,402 --> 00:03:24,838
I don't know what this is about, let's take it outside.
46
00:03:24,838 --> 00:03:26,139
Let's go.
47
00:03:40,288 --> 00:03:42,123
What are you so upset about?
48
00:03:43,890 --> 00:03:45,893
Why did you do it? Why?
49
00:03:45,893 --> 00:03:47,628
Speak plainly.
50
00:03:47,627 --> 00:03:49,195
What did I do?
51
00:03:49,195 --> 00:03:50,698
Bora.
52
00:03:50,698 --> 00:03:52,700
What did you do to Bora?
53
00:03:52,699 --> 00:03:56,503
Are you not feeling well?
54
00:03:56,503 --> 00:04:00,407
Why bring up something that happened six years ago?
55
00:04:00,407 --> 00:04:02,275
Do you really not know why?
56
00:04:02,276 --> 00:04:03,544
No, I don't.
57
00:04:03,544 --> 00:04:05,112
What is the problem?
58
00:04:05,111 --> 00:04:07,914
Bora was pregnant with my child.
59
00:04:07,914 --> 00:04:10,084
You knew and made someone
60
00:04:10,084 --> 00:04:12,853
take her to the hospital.
61
00:04:14,822 --> 00:04:16,824
Who told you that?
62
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
I never did such a thing.
63
00:04:18,759 --> 00:04:22,062
Why are you throwing a fit at me over such nonsense?
64
00:04:22,062 --> 00:04:25,733
I ran into Miseon who was with Bora that day.
65
00:04:25,733 --> 00:04:29,637
Will you still deny it? Will you?
66
00:04:29,637 --> 00:04:32,305
Am I
67
00:04:32,305 --> 00:04:34,774
really your son?
68
00:04:34,774 --> 00:04:35,842
What?
69
00:04:35,843 --> 00:04:37,912
If I am your son, how could
70
00:04:37,911 --> 00:04:41,983
you do that to my child, to your grandchild?
71
00:04:41,983 --> 00:04:45,519
What were you thinking to do such a thing?
72
00:04:47,988 --> 00:04:50,724
Because you are my son.
73
00:04:50,725 --> 00:04:54,595
I'd be crazy to go to such extremes if you weren't.
74
00:04:54,595 --> 00:04:58,366
Because you are my son, I couldn't watch
75
00:04:58,365 --> 00:05:02,302
you ruin your life with that nobody.
76
00:05:02,302 --> 00:05:06,439
So now do you understand?
77
00:05:06,439 --> 00:05:11,045
You haven't changed one bit.
78
00:05:12,680 --> 00:05:15,081
Bora ruined my life?
79
00:05:15,081 --> 00:05:17,183
No.
80
00:05:17,184 --> 00:05:19,620
It's not Bora, it's you.
81
00:05:19,620 --> 00:05:21,055
Did you get that?
82
00:05:21,055 --> 00:05:22,656
How dare you?
83
00:05:22,656 --> 00:05:26,192
I don't want to see anymore.
84
00:05:26,192 --> 00:05:27,995
You'll never see me again.
85
00:05:31,531 --> 00:05:33,433
Hey, Ju Sangwon!
86
00:06:06,800 --> 00:06:07,935
Sucheol.
87
00:06:10,904 --> 00:06:14,274
What was he talking about?
88
00:06:14,274 --> 00:06:16,710
Was what he said true?
89
00:06:16,711 --> 00:06:19,180
Did you really have Sangwon's child...
90
00:06:19,180 --> 00:06:22,249
Sucheol, what are you talking about?
91
00:06:22,249 --> 00:06:25,486
Are you saying I misheard everything?
92
00:06:25,485 --> 00:06:28,221
Yes, you misheard.
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,424
So please don't think about babbling.
94
00:06:45,305 --> 00:06:47,173
Did something happen outside?
95
00:06:47,173 --> 00:06:48,775
What?
96
00:06:48,776 --> 00:06:52,346
No, nothing happened. Why?
97
00:06:52,346 --> 00:06:56,182
I thought I heard people fighting.
98
00:06:56,182 --> 00:06:59,586
I don't know. I didn't hear anything.
99
00:06:59,586 --> 00:07:01,555
You must've been dreaming.
100
00:07:01,555 --> 00:07:04,225
Really?
101
00:07:04,225 --> 00:07:05,860
You should go to sleep.
102
00:07:05,860 --> 00:07:06,927
Okay.
103
00:08:12,225 --> 00:08:14,295
I can come in, right?
104
00:08:14,295 --> 00:08:16,297
Of course. Come in.
105
00:08:16,297 --> 00:08:18,933
What brings you to our room?
106
00:08:18,932 --> 00:08:21,534
Your brother is in trouble, right?
107
00:08:21,535 --> 00:08:24,372
No.
108
00:08:24,372 --> 00:08:27,475
Oh please, I heard everything.
109
00:08:27,475 --> 00:08:30,778
So how much does he need?
110
00:08:30,778 --> 00:08:32,480
Why do you ask?
111
00:08:32,480 --> 00:08:36,651
Tell me how much.
112
00:08:36,650 --> 00:08:40,353
He said he needs around $100,000.
113
00:08:40,354 --> 00:08:43,691
I'll take care of that.
114
00:08:43,691 --> 00:08:44,859
Pardon?
115
00:08:45,960 --> 00:08:47,595
Why would you?
116
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
But do me a favor in return.
117
00:08:51,164 --> 00:08:53,333
A favor? What favor?
118
00:08:53,333 --> 00:08:56,937
You heard my conversation with Sangwon last night.
119
00:08:59,307 --> 00:09:00,441
Yes.
120
00:09:00,441 --> 00:09:04,278
What you heard is true.
121
00:09:04,278 --> 00:09:06,212
Pardon?
122
00:09:06,212 --> 00:09:08,848
So you had Sangwon's child...
123
00:09:08,849 --> 00:09:10,484
I had no choice.
124
00:09:10,484 --> 00:09:13,387
It was for his own good.
125
00:09:13,386 --> 00:09:17,223
Anyway, Sangwon will probably look for Bora,
126
00:09:17,224 --> 00:09:21,062
so find her before he does.
127
00:09:21,062 --> 00:09:24,966
Then I'll take care of your brother's problem.
128
00:09:40,780 --> 00:09:42,315
I'm here.
129
00:09:46,653 --> 00:09:48,556
Sangwon.
130
00:09:48,556 --> 00:09:50,258
Oh, hi.
131
00:09:50,258 --> 00:09:52,326
You didn't even know I came in.
132
00:09:52,326 --> 00:09:54,327
What were you thinking about so intently?
133
00:09:54,327 --> 00:09:55,929
It's nothing.
134
00:09:55,929 --> 00:09:58,399
Did you not get any sleep?
135
00:09:58,399 --> 00:09:59,600
Why?
136
00:09:59,600 --> 00:10:03,070
You look very tired.
137
00:10:03,070 --> 00:10:04,405
I'm not.
138
00:10:04,404 --> 00:10:06,106
I think you are.
139
00:10:07,441 --> 00:10:09,377
I'm really not.
140
00:10:09,376 --> 00:10:12,112
I slept well, so don't worry about me
141
00:10:12,113 --> 00:10:15,016
and let's start the day with gusto.
142
00:10:15,015 --> 00:10:16,349
Okay.
143
00:10:31,731 --> 00:10:33,433
Would you like coffee too?
144
00:10:34,302 --> 00:10:36,437
I'm fine.
145
00:10:36,437 --> 00:10:39,941
Mom, is something troubling you?
146
00:10:39,941 --> 00:10:42,343
Of course not.
147
00:10:42,342 --> 00:10:43,810
You look troubled.
148
00:10:43,811 --> 00:10:46,614
I'm telling you I'm not.
149
00:10:46,614 --> 00:10:48,682
Who else would I be troubled by other than you?
150
00:10:48,682 --> 00:10:49,716
Why me?
151
00:10:49,716 --> 00:10:53,853
Have you recaptured Junho's heart?
152
00:10:53,854 --> 00:10:56,990
I have to work on it.
153
00:10:56,990 --> 00:11:00,794
Then call your mother-in-law to say hello.
154
00:11:01,928 --> 00:11:03,197
What's with you,
155
00:11:03,197 --> 00:11:04,731
thinking of my mother-in-law?
156
00:11:04,731 --> 00:11:07,033
It's not because I like her.
157
00:11:07,033 --> 00:11:10,303
It doesn't take much to move men.
158
00:11:10,303 --> 00:11:14,274
Being good to their families is all it takes.
159
00:11:14,274 --> 00:11:16,644
Okay.
160
00:11:16,644 --> 00:11:17,878
What's keeping you?
161
00:11:17,878 --> 00:11:20,681
Go upstairs and call her.
162
00:11:20,681 --> 00:11:21,849
Fine.
163
00:11:32,692 --> 00:11:35,096
One zero, two zeroes,
164
00:11:35,096 --> 00:11:37,331
three zeroes, four zeroes.
165
00:11:39,033 --> 00:11:43,137
It is definitely $10,000.
166
00:11:43,136 --> 00:11:45,272
What should I do with this?
167
00:11:45,273 --> 00:11:47,841
Okay. I'll first buy new clothes
168
00:11:47,841 --> 00:11:50,110
to look good enough for President Park.
169
00:11:54,981 --> 00:11:57,418
What's gotten into you to call me?
170
00:11:57,418 --> 00:11:58,653
What do you mean?
171
00:11:58,653 --> 00:12:02,723
I called to see how you were, Mother.
172
00:12:02,722 --> 00:12:05,625
Don't lie through your teeth.
173
00:12:05,625 --> 00:12:08,728
I know you called to win brownies points from Junho.
174
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
So you know.
175
00:12:12,566 --> 00:12:13,600
What?
176
00:12:13,600 --> 00:12:14,869
Mother,
177
00:12:14,869 --> 00:12:18,906
since you sided with me, you'll keep doing so, right?
178
00:12:18,905 --> 00:12:20,640
Would you want to if you were me,
179
00:12:20,640 --> 00:12:24,312
considering how rude you are?
180
00:12:24,312 --> 00:12:27,281
I said I'd make you sure you'd never worry about money.
181
00:12:27,280 --> 00:12:31,484
I can do that on my own, so save it.
182
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
What's your mother's favorite boutique?
183
00:12:47,735 --> 00:12:48,802
I'm going out.
184
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
I'll be late, so don't wait for me.
185
00:12:52,639 --> 00:12:56,210
I'm leaving, and you won't even look up?
186
00:12:57,110 --> 00:12:59,045
Okay. Have a good day.
187
00:13:01,349 --> 00:13:03,551
Good grief.
188
00:13:03,551 --> 00:13:05,620
Will you sigh at the floor all day?
189
00:13:05,620 --> 00:13:08,489
How will you get their blessing this way?
190
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Exactly.
191
00:13:10,291 --> 00:13:13,461
Stop sighing
192
00:13:13,461 --> 00:13:17,163
and try humoring Geumju's parents.
193
00:13:17,163 --> 00:13:18,566
Geumju's parents?
194
00:13:18,566 --> 00:13:22,570
Isn't that way better than just sitting here?
195
00:13:22,570 --> 00:13:23,971
Wait.
196
00:13:23,971 --> 00:13:27,207
I'm not sure I should be advising you.
197
00:13:27,207 --> 00:13:28,541
I'm off.
198
00:13:46,626 --> 00:13:50,664
Geumju, I'll start the car, so meet me outside.
199
00:13:50,664 --> 00:13:52,132
Okay, Dad.
200
00:13:58,806 --> 00:14:00,740
Hello, Father.
201
00:14:00,740 --> 00:14:02,643
What brings you here?
202
00:14:05,211 --> 00:14:09,482
Please go if you're here to see Geumju.
203
00:14:09,482 --> 00:14:12,319
Please have this, Father.
204
00:14:12,320 --> 00:14:13,888
What is it?
205
00:14:13,888 --> 00:14:15,590
Top-grade Korean beef.
206
00:14:15,590 --> 00:14:17,458
It must be tiring driving Geumju around.
207
00:14:17,457 --> 00:14:19,259
Have this for a boost of energy.
208
00:14:21,761 --> 00:14:24,731
Trying to impress me won't do any good,
209
00:14:24,731 --> 00:14:25,899
so take it back.
210
00:14:25,899 --> 00:14:27,802
Father.
211
00:14:27,802 --> 00:14:30,171
This makes me uncomfortable.
212
00:14:30,171 --> 00:14:31,504
It does?
213
00:14:31,504 --> 00:14:33,006
Of course.
214
00:14:33,006 --> 00:14:37,110
If Yeongsim finds out I got this from you,
215
00:14:37,110 --> 00:14:40,114
she'll throw a fit.
216
00:14:40,114 --> 00:14:41,716
I'm sorry, Father.
217
00:14:41,716 --> 00:14:44,451
I didn't think it through.
218
00:14:44,451 --> 00:14:46,821
I came hoping you'd be open to
219
00:14:46,821 --> 00:14:49,690
accepting me if I tried harder,
220
00:14:49,690 --> 00:14:51,859
but I must've fallen short.
221
00:14:51,859 --> 00:14:53,828
You should just have this.
222
00:14:53,827 --> 00:14:55,762
Regardless of Geumju and me.
223
00:14:55,763 --> 00:14:58,298
I'll get going.
224
00:14:58,298 --> 00:15:00,268
Hey, Seokho.
225
00:15:02,736 --> 00:15:05,272
Now I feel bad.
226
00:15:06,307 --> 00:15:07,807
What is that, Dad?
227
00:15:07,807 --> 00:15:13,179
Seokho brought it for me to eat,
228
00:15:13,179 --> 00:15:16,049
but tell him to take it back, okay?
229
00:15:16,049 --> 00:15:18,718
Seokho was here?
230
00:15:18,719 --> 00:15:20,521
Yet he left without seeing me?
231
00:15:20,520 --> 00:15:22,756
Tell him to take it back, okay?
232
00:15:22,756 --> 00:15:26,826
How can you return a gift he got for you?
233
00:15:26,826 --> 00:15:28,261
Never mind if you won't eat it,
234
00:15:28,261 --> 00:15:29,729
I'll eat it.
235
00:15:29,730 --> 00:15:31,197
Geumju.
236
00:15:31,197 --> 00:15:32,899
I'm putting this in the fridge.
237
00:15:33,768 --> 00:15:35,336
Geumju.
238
00:15:52,052 --> 00:15:53,453
Hon,
239
00:15:53,453 --> 00:15:56,256
why didn't you wait to see me?
240
00:15:56,256 --> 00:15:59,960
It seems I have upset your father.
241
00:15:59,961 --> 00:16:01,861
You didn't.
242
00:16:01,861 --> 00:16:05,466
Dad said it was thoughtful of you and would eat it.
243
00:16:05,466 --> 00:16:06,801
Really?
244
00:16:06,801 --> 00:16:08,369
Thank goodness.
245
00:16:08,369 --> 00:16:10,504
Today's the last shoot, right?
246
00:16:10,504 --> 00:16:12,473
You know my schedule?
247
00:16:12,472 --> 00:16:15,041
But of course. I am your boyfriend after all.
248
00:16:15,042 --> 00:16:19,113
I can't today, but should we meet tomorrow?
249
00:16:19,113 --> 00:16:21,182
I know I can sneak out.
250
00:16:21,182 --> 00:16:23,651
I told you not to do that.
251
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Don't you miss me?
252
00:16:25,753 --> 00:16:29,456
I do, but tomorrow is my dad's death anniversary.
253
00:16:29,456 --> 00:16:31,524
It is?
254
00:16:31,524 --> 00:16:33,226
Then we can't meet.
255
00:16:33,226 --> 00:16:36,764
But I will ask of my dad in heaven
256
00:16:36,764 --> 00:16:39,634
to help us get married, so hang in there
257
00:16:39,634 --> 00:16:41,369
even if you miss me.
258
00:16:41,369 --> 00:16:43,403
You must ask of him.
259
00:16:43,403 --> 00:16:46,974
I will. Have a good shoot.
260
00:16:46,974 --> 00:16:47,975
Bye.
261
00:17:04,825 --> 00:17:05,992
Welcome.
262
00:17:05,992 --> 00:17:07,694
Hello.
263
00:17:07,694 --> 00:17:09,529
The clothes here are very chic.
264
00:17:09,529 --> 00:17:11,798
Thank you.
265
00:17:11,798 --> 00:17:15,802
You seem to be new to our store.
266
00:17:15,803 --> 00:17:20,107
I am, but I'll probably become a regular.
267
00:17:20,106 --> 00:17:23,344
The clothes are exactly my style.
268
00:17:23,344 --> 00:17:24,478
I'm going to look around.
269
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
Of course. Please do.
270
00:17:32,019 --> 00:17:35,990
I heard YJ Clinic's Dr. Ju's wife is a regular.
271
00:17:35,990 --> 00:17:37,959
Most definitely.
272
00:17:37,959 --> 00:17:42,296
She comes at least once a month and buys everything.
273
00:17:42,296 --> 00:17:44,398
She does?
274
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
I will take these
275
00:17:47,233 --> 00:17:49,736
and that, including the purse.
276
00:17:49,737 --> 00:17:51,672
All these?
277
00:17:51,672 --> 00:17:54,008
It's not like I'm buying everything.
278
00:17:55,175 --> 00:17:56,843
Just a moment.
279
00:18:05,586 --> 00:18:07,355
Hello.
280
00:18:07,355 --> 00:18:09,856
This is Byeon Myeongja.
281
00:18:09,856 --> 00:18:13,793
I'd like to buy dinner. Are you free?
282
00:18:16,730 --> 00:18:17,865
Geumhui, table 2.
283
00:18:17,865 --> 00:18:18,699
Okay.
284
00:18:20,835 --> 00:18:21,869
Oh.
285
00:18:23,436 --> 00:18:24,471
What is it?
286
00:18:24,471 --> 00:18:27,807
It's not kimchi pasta for table 2.
287
00:18:27,807 --> 00:18:30,577
It's soybean paste seafood risotto.
288
00:18:31,612 --> 00:18:33,648
Are you really okay, Sangwon?
289
00:18:34,981 --> 00:18:37,951
You made a mistake with a bill earlier too.
290
00:18:37,951 --> 00:18:39,553
I'll redo the order.
291
00:18:45,526 --> 00:18:46,861
This is Sucheol.
292
00:18:46,861 --> 00:18:48,829
How have you been?
293
00:18:48,828 --> 00:18:51,698
I would like to locate someone.
294
00:18:51,699 --> 00:18:55,002
All I know is her name, Kim Bora.
295
00:18:55,001 --> 00:18:59,606
She was a nursing assistant in Muuido six years ago.
296
00:18:59,606 --> 00:19:01,875
Yes. As quickly as possible.
297
00:19:01,875 --> 00:19:03,344
Okay. Goodbye.
298
00:19:04,979 --> 00:19:07,114
I'm sorry, Son.
299
00:19:07,114 --> 00:19:10,617
Have a fun birthday party with your mom and sister.
300
00:19:13,119 --> 00:19:14,588
It must be your son's birthday.
301
00:19:14,588 --> 00:19:16,123
Yes.
302
00:19:16,123 --> 00:19:19,860
He's disappointed I won't make it to the party.
303
00:19:19,859 --> 00:19:22,028
I can't go because I'm on the night shift.
304
00:19:22,028 --> 00:19:23,931
Would you like me to cover for you?
305
00:19:23,931 --> 00:19:25,633
You?
306
00:19:25,633 --> 00:19:28,436
But as a newlywed, shouldn't you get home early?
307
00:19:28,435 --> 00:19:31,137
I'll be fine. It's your son's birthday.
308
00:19:31,137 --> 00:19:34,240
And you can cover for me some other time.
309
00:19:34,240 --> 00:19:35,843
That goes without saying.
310
00:19:35,843 --> 00:19:37,644
Thank you. Thank you.
311
00:19:47,954 --> 00:19:50,625
You're going out without having lunch?
312
00:19:50,625 --> 00:19:52,292
I have something to do.
313
00:19:52,292 --> 00:19:53,660
I won't be long.
314
00:19:53,661 --> 00:19:55,028
Very well then.
315
00:20:01,201 --> 00:20:04,404
Sangwon. Are you going out?
316
00:20:04,404 --> 00:20:06,807
Yes. I have something to attend to.
317
00:20:15,982 --> 00:20:17,317
Hi, Mom.
318
00:20:17,317 --> 00:20:20,320
Did something happen to Sangwon?
319
00:20:20,320 --> 00:20:22,088
He looked rather serious.
320
00:20:22,088 --> 00:20:23,957
I don't know.
321
00:20:23,958 --> 00:20:25,293
What brings you here?
322
00:20:25,292 --> 00:20:27,761
I wanted to know if you listed your apartment.
323
00:20:27,761 --> 00:20:31,398
I did, but they say sales are slow.
324
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
I might have to wait a while.
325
00:20:33,267 --> 00:20:35,469
Don't wait for your apartment to sell first,
326
00:20:35,469 --> 00:20:38,673
just move in with us already.
327
00:20:38,673 --> 00:20:41,942
I think we should stay until it sells.
328
00:20:41,942 --> 00:20:45,346
An empty apartment doesn't get the care it needs.
329
00:20:45,346 --> 00:20:46,713
Okay then.
330
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
Please finish this up then.
331
00:20:49,416 --> 00:20:50,617
Sure.
332
00:20:56,190 --> 00:20:57,592
Sangwon.
333
00:20:57,592 --> 00:20:58,726
Miseon,
334
00:20:58,726 --> 00:21:00,561
can we talk?
335
00:21:00,560 --> 00:21:02,829
Go ahead. What is it?
336
00:21:02,829 --> 00:21:06,466
Do you know where Bora might be?
337
00:21:06,467 --> 00:21:07,468
Why?
338
00:21:07,468 --> 00:21:09,570
Will you look for her?
339
00:21:09,569 --> 00:21:11,004
I have to.
340
00:21:11,005 --> 00:21:13,574
I must find her and apologize.
341
00:21:13,574 --> 00:21:16,410
Do you know where she might be?
342
00:21:16,410 --> 00:21:17,878
I'm not sure.
343
00:21:18,813 --> 00:21:22,817
We both looked everywhere back then,
344
00:21:22,817 --> 00:21:25,318
yet we still couldn't find her.
345
00:21:25,318 --> 00:21:27,087
We did.
346
00:21:27,087 --> 00:21:30,156
Then did she call you after her disappearance?
347
00:21:30,156 --> 00:21:32,158
She did once.
348
00:21:32,159 --> 00:21:33,227
Really?
349
00:21:33,227 --> 00:21:34,795
When?
350
00:21:34,795 --> 00:21:38,766
Maybe about a year after she took off.
351
00:21:38,766 --> 00:21:41,201
She said she was doing well and not to worry.
352
00:21:41,201 --> 00:21:42,836
She didn't tell you where she was?
353
00:21:42,836 --> 00:21:44,238
No.
354
00:21:44,238 --> 00:21:48,542
I kept asking, but all she said was she was well.
355
00:21:49,644 --> 00:21:51,945
What about her number?
356
00:21:51,945 --> 00:21:55,315
If she called, wouldn't you have her phone number?
357
00:21:55,316 --> 00:21:59,787
She called from an untraceable payphone.
358
00:22:01,388 --> 00:22:02,889
Really?
359
00:22:02,890 --> 00:22:05,059
Yes.
360
00:22:05,058 --> 00:22:08,828
Will you let me know if you remember anything else?
361
00:22:08,828 --> 00:22:11,231
It may help me find Bora.
362
00:22:11,231 --> 00:22:14,134
Yes, I'll do that.
363
00:22:14,134 --> 00:22:15,536
Thank you, Miseon.
364
00:22:15,536 --> 00:22:17,038
Don't mention it.
365
00:22:17,038 --> 00:22:18,204
Bye then.
366
00:22:27,080 --> 00:22:29,317
Suyeon.
367
00:22:29,317 --> 00:22:30,684
You're just getting home?
368
00:22:30,684 --> 00:22:32,586
Yes. I had a client.
369
00:22:32,586 --> 00:22:33,954
You're home late too.
370
00:22:33,954 --> 00:22:35,755
I met with the cram school manager.
371
00:22:35,756 --> 00:22:37,625
The cram school manager?
372
00:22:37,625 --> 00:22:40,894
I had to ask her a few things about the job.
373
00:22:40,894 --> 00:22:44,264
So are you really set on leaving school?
374
00:22:44,265 --> 00:22:46,133
How many times must I tell you?
375
00:23:08,455 --> 00:23:10,857
Hi, Gyeongpil, it's me.
376
00:23:10,857 --> 00:23:13,426
Do you have any extra cash?
377
00:23:13,426 --> 00:23:15,929
Just $10,000 will do.
378
00:23:15,930 --> 00:23:18,332
You don't?
379
00:23:18,332 --> 00:23:21,569
Don't be sorry. I'm the one who should be.
380
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Yes, okay.
381
00:23:23,403 --> 00:23:26,641
Let's have a drink some time. You too.
382
00:23:33,647 --> 00:23:37,751
Hi, Giyeong, it's me, Geumdong.
383
00:23:37,751 --> 00:23:40,354
Do you have any extra cash?
384
00:23:42,123 --> 00:23:46,427
Right. You're getting married next month.
385
00:23:46,426 --> 00:23:48,728
Sorry. It slipped my mind.
386
00:23:48,729 --> 00:23:52,933
Right, congratulations. See you at the wedding.
387
00:23:52,933 --> 00:23:54,634
Okay. You too.
388
00:24:02,542 --> 00:24:03,710
How was your day?
389
00:24:03,711 --> 00:24:04,412
Good.
390
00:24:04,412 --> 00:24:05,645
Hi.
391
00:24:06,646 --> 00:24:07,548
Hi.
392
00:24:07,548 --> 00:24:08,481
Hi.
393
00:24:08,481 --> 00:24:10,417
Did you have a good day, Sucheol?
394
00:24:10,417 --> 00:24:12,052
Yes.
395
00:24:13,753 --> 00:24:15,855
What is it, Yongsun?
396
00:24:15,855 --> 00:24:16,923
It's just that,
397
00:24:16,923 --> 00:24:21,162
It's the first time you asked him that.
398
00:24:21,162 --> 00:24:23,530
Wow. That's right.
399
00:24:23,530 --> 00:24:26,067
I can't ask Sucheol how his day was?
400
00:24:26,067 --> 00:24:29,670
It's not that you can't.
401
00:24:29,670 --> 00:24:31,906
I'm just happy you did.
402
00:24:31,905 --> 00:24:33,073
Where is Junho?
403
00:24:33,074 --> 00:24:35,476
He is on the night shift. He didn't call you?
404
00:24:35,476 --> 00:24:37,878
But he wasn't scheduled for it.
405
00:24:37,877 --> 00:24:41,848
He's covering for Dr. Song who had something come up.
406
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
- He is? / - Yes.
407
00:24:44,518 --> 00:24:46,721
Dinner is ready, right?
408
00:24:46,721 --> 00:24:48,154
Aunt Yongsun, I'm not eating.
409
00:24:48,154 --> 00:24:49,155
Okay.
410
00:24:49,155 --> 00:24:51,725
Yongsun, is dinner ready?
411
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Oh. What is wrong with me?
412
00:24:53,560 --> 00:24:55,028
I have to set out the stew.
413
00:24:58,332 --> 00:25:01,201
So did you look into it?
414
00:25:01,201 --> 00:25:02,336
Yes.
415
00:25:02,336 --> 00:25:04,005
I asked a friend of mine.
416
00:25:04,005 --> 00:25:05,473
Don't forget.
417
00:25:05,472 --> 00:25:08,041
You and I are in the same boat.
418
00:25:20,086 --> 00:25:22,189
I'll get going then.
419
00:25:22,189 --> 00:25:23,958
Thank you for your hard work.
420
00:25:23,958 --> 00:25:25,593
Get home safely.
421
00:25:25,593 --> 00:25:26,694
Will do.
422
00:25:30,698 --> 00:25:32,900
Sangwon.
423
00:25:32,900 --> 00:25:34,735
Yes?
424
00:25:34,734 --> 00:25:37,804
Something seems to be wrong.
425
00:25:37,805 --> 00:25:39,907
May I ask you what it is?
426
00:25:42,843 --> 00:25:45,680
You don't have to tell me if you can't.
427
00:25:46,614 --> 00:25:48,182
I'm sorry.
428
00:25:48,182 --> 00:25:50,017
Don't be sorry.
429
00:25:50,017 --> 00:25:53,354
Anyway, I hope it all works out.
430
00:25:54,221 --> 00:25:55,221
Thank you.
431
00:25:55,221 --> 00:25:59,527
And let me know if you need my help.
432
00:25:59,527 --> 00:26:01,194
Thank you, Geumhui.
433
00:26:15,142 --> 00:26:16,777
Thanks for your hard work, Miseon.
434
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
Thank you, you too.
435
00:26:19,446 --> 00:26:23,016
Oh, do you have any plans for the upcoming vacation?
436
00:26:23,017 --> 00:26:24,884
I'm going to take it easy at home.
437
00:26:24,884 --> 00:26:26,988
You should go somewhere.
438
00:26:26,988 --> 00:26:30,691
I'm going to Mipado with my husband and kids.
439
00:26:30,691 --> 00:26:31,558
Mipado?
440
00:26:31,558 --> 00:26:35,596
Yes. It's a small unknown island in Incheon.
441
00:26:38,566 --> 00:26:40,800
What's wrong, Miseon?
442
00:26:40,800 --> 00:26:42,168
It's nothing.
443
00:26:42,169 --> 00:26:43,304
Have a good night, boss.
444
00:26:43,304 --> 00:26:44,639
You too.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,947
Sangwon, it's Miseon.
446
00:27:29,416 --> 00:27:32,019
Sangwon, are you inside? It's Miseon.
447
00:27:42,262 --> 00:27:43,530
Sangwon.
448
00:27:43,530 --> 00:27:45,365
Why are you here this late?
449
00:27:45,365 --> 00:27:48,035
I remembered.
450
00:27:48,035 --> 00:27:50,271
I remembered where Bora called from.
451
00:27:50,270 --> 00:27:52,306
What? Really?
452
00:27:52,306 --> 00:27:54,575
Yes, it came to me.
453
00:27:54,575 --> 00:27:55,776
Where is it?
454
00:27:59,079 --> 00:28:00,480
Mipado.
455
00:28:00,480 --> 00:28:01,848
Mipado?
456
00:28:01,848 --> 00:28:04,384
Yes. When Bora called,
457
00:28:04,384 --> 00:28:07,454
I overheard men saying how great Mipado is
458
00:28:07,454 --> 00:28:10,758
and how they were glad they came.
459
00:28:10,758 --> 00:28:12,226
Are you sure?
460
00:28:12,226 --> 00:28:13,461
Yes.
461
00:28:13,461 --> 00:28:16,730
Then I might be able to find Bora in Mipado?
462
00:28:42,957 --> 00:28:45,893
I'm closing the restaurant for three days or so.
463
00:28:45,893 --> 00:28:47,795
May I ask you why?
464
00:28:47,795 --> 00:28:49,297
I'll tell you when I get back.
465
00:28:49,297 --> 00:28:50,998
It's still work hours.
466
00:28:50,998 --> 00:28:51,532
Yeoreum.
467
00:28:51,531 --> 00:28:52,566
Dad.
468
00:28:52,566 --> 00:28:54,602
I'm so sorry, Yeoreum.
469
00:28:54,602 --> 00:28:56,537
Can you forgive me?
470
00:28:56,537 --> 00:28:58,204
I saw Dad today.
471
00:28:58,204 --> 00:28:59,139
Dad?
472
00:28:59,140 --> 00:29:00,574
I'm looking for someone.
473
00:29:00,574 --> 00:29:02,476
Could it be that young lady?
474
00:29:02,476 --> 00:29:03,477
Bora.
30385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof