Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
Candles burning low
Lots of mistletoe
4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
Lots of snow and ice
Everywhere we go
5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
Choirs singing carols
Right outside my door
6
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
All these things and more, baby
7
00:00:47,631 --> 00:00:49,758
All these things and more, my baby
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
That's what Christmas means to me
My love
9
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- That's what Christmas means
- Oh, yeah
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
To me, my love
11
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
I see your smiling face
Like I never seen before
12
00:01:12,906 --> 00:01:18,161
{\an8}And even though I love you madly
It seems I love you more
13
00:01:18,871 --> 00:01:23,876
{\an8}The little thoughts you give me
Touch my heart for sure
14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
Oh, all these things and more
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
All these things
16
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
{\an8}And more, my darling
17
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}That's what Christmas means to me
My love
18
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
{\an8}That's what Christmas means to me
19
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
My love
20
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Mummy, break a leg,
21
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
but don't actually,
'cause you will really hurt yourself.
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Thanks for that, Kitty.
23
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
Candles burning low
Lots of mistletoe
24
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
Lots of snow and ice
Everywhere we go
25
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
Choirs singing carols
Right outside my door
26
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Oh, all these things and more, baby
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
All these things and more, my baby
28
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
That's what Christmas means to me
My love
29
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
- That's what Christmas means to me
- Oh, yeah
30
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
My love
31
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Oh
32
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
See your smiling face
Like I never seen before
33
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
And even though I love you madly
It seems I love you more
34
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
The little thoughts you give me
Touch my heart for sure
35
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
Oh, all these things and more, baby
36
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
All these things and more
My darling
37
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
That's what Christmas means to me
My love
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
- That's what Christmas means to me
- Yeah
39
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
My love
40
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
I feel like running wild
41
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
I feel like a little child
42
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
Kiss you 'neath the mistletoe
43
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Kiss you once and then some more
44
00:03:22,786 --> 00:03:26,164
Oh, I wish you a Merry Christmas, baby
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
Wish you a Merry Christmas, baby
46
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
And such happiness in the coming year
47
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
- Happiness in the coming year
- Yeah
48
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
Oh, deck the halls with holly
Singing "Silent Night"
49
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
Dress the tree with angel hair
Pretty, pretty lights
50
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
Go to sleep and wake up
Just before daylight
51
00:04:07,664 --> 00:04:11,335
Oh, all these things and more, baby
52
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
All these things and more, my baby
53
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
That's what Christmas means to me
My love
54
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
Oh, all these things and more, darling
55
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
All these things and more, my darling
56
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
That's what Christmas means to me
My love
57
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Thank you.
58
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Merry Christmas, everybody.
59
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Well, well, well.
60
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Welcome to my festive extravaganza.
61
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Here in the place that I call home,
the London Coliseum.
62
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
And home is all about people.
63
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
And my favorites, you lot,
are in this room tonight.
64
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Some I know from the West End,
some from Broadway.
65
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Some I know from
a little show about dragons.
66
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Some I know from
a little show about soccer.
67
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Sorry, I forgot.
68
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
We're-- No, we're in England.
It's football.
69
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
It's football.
70
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Just a little show called Ted Lasso.
71
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
You know what?
72
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
My favorite thing about Christmas--
I don't know about you--
73
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
I mean, it's gotta be snow, isn't it?
74
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
And tonight, I'm really excited,
75
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
because I have been promised
a little bit of...
76
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
help in that department.
Winter wonderland--
77
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- What are you doing?
- Sorry, Hannah.
78
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
It's just, we just blew all
the budget on the dress.
79
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Yeah, but it was worth it.
- Yeah, okay. Thank you.
80
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Nick Mohammed, everyone.
81
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Now, if you have worked in
musical theater for as long as I have,
82
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
you do accrue a certain amount of things.
83
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
You know, like tap shoes, bunions...
84
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
and so many gay friends.
85
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
So, I wouldn't want to be here tonight
without some of those pals.
86
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Please welcome
the London Gay Men's Chorus.
87
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
88
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year
89
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
See? I do love a man with perfect pitch
in novelty knitwear.
90
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
You know,
I actually have them follow me everywhere.
91
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
You know,
when I need a little bit of reassurance.
92
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
You did cause a scene last night
93
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
We thought you looked divine
94
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
And by the way
And by the way
95
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
You look gorgeous tonight
You look gorgeous tonight
96
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
Oh, Hannah, we all think
You look great tonight
97
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
You see, I feel better.
98
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
We also do bar mitzvahs...
99
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Yes, don't build up your part.
100
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Give it up for
the London Gay Men's Chorus.
101
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Right, let's get on with the show.
102
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Old Mr. Kringle is soon gonna jingle
103
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
The bells that'll tingle
All your troubles away
104
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
Everybody's waiting
For the man with the bag
105
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
'Cause Christmas is here again
106
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
Oh, he's got a sleigh full
It's not gonna stay full
107
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
He's got stuff to drop
At every stop of the way
108
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
Everybody's waiting
For the man with the bag
109
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
'Cause Christmas is here again
110
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
He'll be here
111
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
With the answer to the prayer
That you made through the years
112
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
You'll get yours
113
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
If you've done everything you should
Extra special good
114
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
He'll make this December
The one you'll remember
115
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
The best and the merriest
You ever did have
116
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
Everybody's waiting
For the man with the bag
117
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
Christmas is here again
118
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
I'm so sorry.
119
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Shut up.
120
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Graeme on saxophone.
121
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hunt,
you don't even play the saxophone.
122
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
How could you tell?
123
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
Old Mr. Kringle is soon gonna jingle
124
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
All the bells that'll tingle
All your troubles away
125
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
Everybody's waiting
For the man with the bag
126
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
Christmas is here again
127
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
He's got a sleigh full
128
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
It's not gonna stay full
129
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
All the bells that'll jingle
All your troubles away
130
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
Everybody's waiting
For the man with the bag
131
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
Christmas is here again
132
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
He'll be here
133
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
With the answer to your prayers
That you've made through the years
134
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
You'll get yours
135
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
If you've done everything you should
Extra special good
136
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
He'll make this December
The one you'll remember
137
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
The best and the merriest
You ever did have
138
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
Everybody's waiting
139
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
We're all congregating
140
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
Waiting for the man with the
141
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- I'm the man with the bag.
- Stop it.
142
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
Waiting for the man with the bag
143
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Better watch out now.
144
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Please give it up for my footballing boys.
145
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Hannah?
146
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Hannah? Hannah.
147
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Hannah.
- Yes?
148
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Sorry, can you just--
Can you get me down, please? Thank you.
149
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- No. Right. Nick?
- Ha-- Yes?
150
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
It is your own fault.
151
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
You were being a show-off.
You wanted your own moment.
152
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
I mean, you have quite literally
been hoist by your own petard, mate.
153
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
I mean, I literally don't even know
what a petard is, Hannah.
154
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- So...
- Right, hold on a minute. Terry.
155
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- Who's Terry?
- I'm not talking to you.
156
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Hi, Terry. Hi, lovely.
157
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Can we...
158
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
What does that mean?
159
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
He did deserve that. That is much better.
160
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
I mean, I am still here.
161
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Right.
162
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
You might know my next guest
from the hit musical, Hamilton.
163
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Please welcome--
164
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Hang on. Hannah, he was also
very good in One Night in Miami.
165
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
I know he was i-- Right.
166
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Hamilton, One Night in Miami--
167
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Central Park.
He was very good in Central Park.
168
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- Yes, he was very good in Central Park.
- Yes.
169
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Nick is going to be quiet now.
170
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
I know.
171
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Please welcome to the stage
a man who actually needs no introduction,
172
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Mr. Leslie Odom Jr.
173
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
Bells will be ringing
174
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
The sad, sad news
175
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
Oh, what a Christmas to have the blues
176
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
My baby's gone
And I have no friends
177
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
To wish me greetings once again
178
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
Oh
179
00:13:33,313 --> 00:13:39,903
Choirs will be singing "Silent Night"
180
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
Oh, Christmas carols
181
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
By candlelight
182
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
Please come home for Christmas
183
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
Please come home for Christmas, yeah
184
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
If not by Christmas
185
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Then by New Year's night
186
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
Friends and relations
187
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
Send salutations
188
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
Sure as the stars shine above
189
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
Oh, but this is Christmas
190
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
Christmas, my dear
191
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
It's time to be with the one you love
192
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
- Oh
- Oh, so won't you tell me
193
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
That you'll nevermore roam
194
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
Christmas and New Year
195
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
Will find you home
196
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
There'll be no sorrow
197
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
No grief and no pain
198
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
And I'll be happy
199
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Happy.
200
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
Once again
201
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Give it up again
for my magnificent band, please.
202
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
Ooh
203
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
Friends and relations
204
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
Send salutations
205
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
Sure as the stars shine above
206
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
But this is Christmas
207
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
Christmas, my dear
208
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Yeah.
209
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
It's the time of year
To be with the one you love
210
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
So won't you tell me
211
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
- That you'll nevermore roam
- I'll never roam
212
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
- Christmas and New Year
- Christmas and New Year
213
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
Will find you home
214
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
There'll be no sorrow
215
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
No grief
No pain
216
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
- And I'll be happy
- Happy
217
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Once again
218
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
I'll be so happy
219
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Sure as the stars shine above
220
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
- I'll be so happy
- Happy
221
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
Oh, with the one you love
222
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
And I'll be happy, baby
223
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
Once again
224
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Oh, my Lord.
225
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Leslie Odom Jr.
226
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
That is Christmas smooth right there.
227
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Dear me.
228
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Right.
229
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Let me tell you why we're here
in this beautiful building.
230
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
My beloved mum, Melodie, was a mezzo here
231
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
in the English National Opera chorus
for 30 years,
232
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
and she's back here tonight
after the longest time.
233
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
And you, Daddy.
234
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
This place was our home.
235
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
And I used to sit
in that tiny little box right over there
236
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
from the age of eight, watching my mum.
237
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
And tonight, my daughter, who's eight--
she's the same age--
238
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
is sitting in the very same little box.
239
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
So this song is for you, my little girlie,
and you, Mama.
240
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
O holy night
241
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
The stars are brightly shining
242
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
It is the night
243
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
Of our dear Savior's birth
244
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
Long lay the world
245
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
In sin and error pining
246
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Till he appeared
247
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
And the soul felt its worth
248
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
The thrill of hope
249
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
The weary world rejoices
250
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
For yonder breaks
251
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
A new and glorious morn Oh
252
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
Fall on your knees
253
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
O hear
254
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
The angel voices
255
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
O night divine
256
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
O night
257
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
When Christ was born
258
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
O night
259
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
Divine
260
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
O night
261
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
O night divine
262
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
O night divine
263
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Thank you to my beloved friends,
the English National Opera chorus.
264
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Oh, good Lord.
265
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Right.
266
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
I'm gonna go and have
a little bit of a costume change
267
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
and a very large whiskey.
268
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
Oh, rest your Hannah vocal cords
Another costume change
269
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
We hope it won't be long
Until you're back up on the stage
270
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
It feels like you've been gone too long
It's truly been an age
271
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
And we didn't think we'd have to
Fill this long, fill this long
272
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
And we really don't know
273
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
How to end this song
274
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
That'll do.
275
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
I'm your Christmas miracle!
276
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
What are you doing here, Juno?
277
00:22:06,118 --> 00:22:07,452
I've got Christmas presents for you.
278
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
You're such a love.
279
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Look at this scarf.
280
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
- Wow.
- Actually, it's quite a good color for me.
281
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
I might keep that.
282
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Right. Okay.
- Okay.
283
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Wait.
- I've gotta get into my next dress.
284
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Look.
285
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Fancy perfume.
- I love it.
286
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
Can I try s--
287
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- Ooh, that's quite good for me.
- Well--
288
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- I might take that one home too.
- Yeah.
289
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Yeah, okay, wait, one more.
290
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Look at these!
291
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Fluffy slippers.
- They are so tiny.
292
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- My size.
- Yeah, they're tiny.
293
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- You have them. Yes.
- Thank you. Yes!
294
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Why aren't you in the audience?
295
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Because I'm banned from the Coliseum.
296
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
You're what?
297
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
It's a complete misunderstanding, okay?
298
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
In 2020 I came to see Madam Butterfly.
299
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Yeah.
300
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
And I just sang my heart out--
301
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Wait, you can't sing along to opera.
302
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Well, I know that now.
303
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- The conductor didn't like it...
- Yes.
304
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
...and escorted me out.
And I was banned for life.
305
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
For trying to sing the high note.
306
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
The...
307
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- Shush!
- Wait!
308
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Diamond mistletoe for Christmas kisses.
- She's in here.
309
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- Can I have that?
- No, it's borrowed.
310
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- Oh, no!
- Oh, no! But I'm your Christmas miracle!
311
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- I love you! I love you too!
- I love you!
312
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Dave, be gentle with her!
313
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
Ms. Waddingham to stage, please.
314
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- Yes, yes, yes, all right.
- Ms. Waddingham to stage.
315
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"I'm your Christmas miracle."
316
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
What do you think?
317
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Thanks.
318
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
They did say, you know,
Christmas business casual.
319
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Now, when talking about my next guest,
320
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
the producer said,
"We have a stunning blond
321
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
with incredible hair and killer vocals."
322
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
And I said, "Yes, I know.
But who am I performing with?"
323
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
I first saw this man at Eurovision.
324
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
And I thought, "Who is that? Who is that?"
325
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
And we all just fell in love with him
on the spot.
326
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
And if I'm gonna rock out
with anyone at Christmas,
327
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
it's gonna be him.
328
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Please welcome Sam Ryder!
329
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
Out of all the reindeer
You know you're the mastermind
330
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
Yeah
331
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
Run, run, Rudolph
Randolph's not too far behind
332
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
Hey.
333
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
Run, run, Rudolph
Santa's gotta make it to town
334
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
- Yeah
- Ooh, yeah, yeah
335
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
Randolph, he can hurry
He can take the freeway down
336
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
And then away went Rudolph
Whizzing like a merry-go-round
337
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Now, let me tell you
338
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
Said Santa to a boy child
"What have you been longing for?"
339
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
Mmm
340
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
"Well, all I want for Christmas
Is a rock 'n' roll electric guitar"
341
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
Yeah
342
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
And then away went Rudolph
Whizzing like a shooting star
343
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Yeah! Come on!
344
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
Run, run, Rudolph
Santa's gotta make it to town
345
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
Yeah
346
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
Santa make him hurry
Tell him he can take the freeway down
347
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Oh!
348
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
And then away went Rudolph
Whizzing like a merry-go-round
349
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Merry Christmas!
350
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Whoo-hoo!
351
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Yeah!
352
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
Said Santa to a girl child
"What do you like most to get?"
353
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
Ooh, I'll get it for you, babe
354
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
"I want a baby doll
Who can cry, drink, scream"
355
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Oh, yeah
356
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
And then away went Rudolph
Whizzing like a Sabre jet
357
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
Hey
358
00:26:19,121 --> 00:26:22,666
Run, run, Rudolph
Run, run, Rudolph
359
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
- Running like a son of a gun
- Ooh
360
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
Run, run, Rudolph
Run, run, Rudolph
361
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
Running like a son of a gun
362
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
Then away went Rudolph
Whizzing like a merry-go-round
363
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Oh, my gosh. Okay. It's over.
364
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- All right.
- Yeah! Sam Ryder, everybody!
365
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
And, of course,
Dave Tench and his fabulous band.
366
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
I'm feeling quite Christmassy. Are you?
367
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Now I would like to introduce you
368
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
to two men who are not just
hugely talented performers.
369
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
They are also
two of my greatest pals in the world.
370
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Please welcome Scott Baker
and Patrick Davey,
371
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
otherwise known as
The Fabulous Lounge Swingers.
372
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Now, Christmas with us, guys,
373
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
I mean, you know,
usually involves bottles of wine
374
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
and a piano, singing,
embarrassing ourselves.
375
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
So why break the habit of a lifetime?
376
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Let's do it, Dave.
377
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Sorry, sorry.
378
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- I'm so sorry. I'm s--
- Dave, stop.
379
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
So sorry.
380
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Sorry. I'm--
- Phil?
381
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- Phil?
- I'm so sorry. You're doing so well.
382
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Just-- I found my seat.
383
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Phil Dunster, you should know better.
384
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- I--
- Maybe he could come and join us?
385
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
I'm so shy and coy.
386
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Right.
387
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
And yet you haven't sat down.
388
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- Okay.
- Come on then.
389
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Thank you. Thank you very much.
390
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Thank you. Thanks, guys.
- Phil Dunster, everybody.
391
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
You cheeky monkey.
392
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Right. Let's get him a microphone.
393
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
Have yourself a merry little Christmas
394
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Let your heart be light
395
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
From now on
Our troubles will be out of sight
396
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Come on, Patsy.
397
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
Have yourself a merry little Christmas
398
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
Make the yuletide gay
399
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
From now on
Our troubles will be miles away
400
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
Oh, here we are as in olden days
401
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
Happy golden days of yore
402
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
403
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
Through the years
We all will be together
404
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
If the fates allow
405
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
Hang a shining star
Upon the highest bough
406
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
And have yourself
A merry little Christmas now
407
00:29:45,077 --> 00:29:46,787
Hey! Hey!
408
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
409
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
410
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
Through the years
We all will be together
411
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
If the fates allow
412
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
Hang a shining star
Upon the highest bough
413
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
And have yourself
A merry little Christmas
414
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
Oh Have yourself a merry little Christmas
415
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
Have yourself
416
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
A merry little Christmas
417
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
Now
418
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
Merry Christmas.
419
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
420
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
Merry Christmas.
421
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
The Fabulous Lounge Swingers
and Phil Dunster.
422
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
I love you to bits and bits and bits.
423
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
I feel another costume change coming on.
424
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
You didn't seriously think
I was only gonna have two, did you?
425
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Come on, guys, we gotta be so quick.
426
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- Hannah!
- God, Brendan.
427
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
You got some flowers.
428
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Lovely. Who are they from?
- Me.
429
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- You're so sweet. Yes.
- Now that I have your attention,
430
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
how about we figure out how to do a duet?
431
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Brendan--
432
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
Deck the halls with boughs of holly
433
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- That's beautiful. That's--
- Now you.
434
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
Joy to the world
435
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Now you.
- We haven't got time, darling.
436
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Well, it's just that you let Phil sing,
so, you know...
437
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
I know. But you know what,
if we put in another song,
438
00:32:05,342 --> 00:32:06,468
it's gonna run too long.
439
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- I'm sorry, I've got to go.
- This is Apple TV.
440
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- They don't stop you if you run long.
- Gosh...
441
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- I've thought of something.
- What?
442
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Put these in a vase.
443
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
While singing?
444
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Yes, that's it!
445
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
Put the flowers in some water
Gotta find a vase, vase, vase, vase
446
00:32:28,448 --> 00:32:30,784
Sleigh bells ring, I--
447
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Oh, God. I don't think I can go back out.
448
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Course you can.
449
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
You can do anything.
You're Hannah Waddingham.
450
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Father Christmas, is that you?
451
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
No, it's me,
your old friend Brett Goldstein.
452
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
BG, where are you?
453
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
I'm behind you.
454
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
What?
455
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
I had no idea there was a hot tub in here.
456
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
Yeah, I put one on your rider.
457
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Excellent.
458
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- What are you worrying about? Your dress?
- No, I look sensational.
459
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- Your hair?
- Have you seen it?
460
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
So what is it?
461
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Well, we've just been giving
such killer vocals all night,
462
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
I'm worried that we're gonna
melt the audience's faces off.
463
00:33:11,617 --> 00:33:13,160
And you know I'm scared of skulls.
464
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
Yeah.
It's the first thing you ever told me.
465
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- Right?
- You're not gonna melt their faces.
466
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
You're just gonna melt their hearts
467
00:33:19,249 --> 00:33:20,876
'cause you've got the voice of an angel
468
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
and you're the world's
greatest entertainer.
469
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- You just need to relax.
- Yeah.
470
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Get in.
471
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- What?
- Get in.
472
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Come on then.
473
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Yes.
474
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
Merry Christmas.
475
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- This is excellent.
- This is nice.
476
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Love you, BG.
- Love you.
477
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Who's on stage right now?
478
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Hold that.
479
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Oh, my God.
480
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
This old thing?
481
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
You know, I really wish--
482
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
I wish that I'd asked Father Christmas
483
00:34:26,942 --> 00:34:30,946
for a gorgeous, strapping
Hollywood leading man
484
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
to sing with in my pretty dress.
485
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Oh, no. Hold on. I did.
486
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
Please welcome star of stage and screen,
487
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
Luke Evans!
488
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
Sleigh bells ring
Are you listening?
489
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
In the lane, snow is glistening
490
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
A beautiful sight
We're happy tonight
491
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
Walking in a winter wonderland
492
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
Gone away is the bluebird
493
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
Here to stay is a new bird
494
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
He sings a love song as we go along
495
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
Walking in a winter wonderland
496
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
In the meadow
We can build a snowman
497
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
And pretend that he is Parson Brown
498
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
He'll say, "Are you married?"
We'll say, "No, man"
499
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
But you can do the job
When you're in town
500
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
Oh, later on, we'll conspire
501
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
As we dream by the fire
502
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
To face unafraid
The plans that we made
503
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
Walking in a winter wonderland
504
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
How long have we
known each other, darling?
505
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- Twenty years?
- Twenty years.
506
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
God, did you ever think
we'd be on a stage like this?
507
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Yep.
- Yeah, I did too.
508
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- Shall we?
- Yeah, baby!
509
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
In the meadow
We can build a snowman
510
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
And pretend that he is Parson Brown
511
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
He'll say, "Are you married?"
We'll say, "No, man"
512
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
But you can do the job
When you're in town
513
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
Oh, later on, we'll conspire
514
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
As we dream by the fire
515
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
To face unafraid
Yeah!
516
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Oh, the plans that we made
517
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
Walking in a winter wonderland
518
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
Walking in a winter wonderland
519
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
The beautiful Luke Evans.
520
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- Thank you! Love you.
- Oh, darling.
521
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
My gosh. I can't thank you enough
for being here with me.
522
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
This is a dream that I--
523
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
I genuinely never imagined
would come true, okay?
524
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
To be home here with all of you,
525
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
every single person that I love in life.
526
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Thank you so much
for sharing this with me.
527
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
It's just been incredible.
528
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
Hannah, wait
Hannah, wait
529
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
Can we have one more song?
530
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
Absolutely not.
531
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
No. Hannah, can I come down? Please?
532
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Oh, my Go-- Nick, shush.
533
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Everyone is so demanding.
534
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
But I suppose I do have
one last number in me.
535
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
You know, since it's Christmas.
536
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
It's the most wonderful time
Of the year
537
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
Jingle, jingle
538
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
With the kids jingle belling
539
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
And everyone telling you
540
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
"Be of good cheer"
541
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
It's the most wonderful time
Of the year
542
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
It's the hap-happiest season of all
543
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
With those holiday greetings
And gay happy meetings
544
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
When friends come to call
545
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
It's the hap-happiest season of all
546
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
547
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
And caroling out in the snow
548
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
There'll be scary ghost stories
549
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
And tales of the glories of Christmases
Long, long ago
550
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Please welcome
the London Gay Men's Chorus!
551
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
It's the most wonderful time
Of the year
552
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
There'll be much mistletoeing
And hearts will be glowing
553
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
When loved ones are near
554
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
It's the most wonderful time
Of the year
555
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
556
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
And caroling out in the snow
557
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
There'll be scary ghost stories
558
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
And tales of the glories
Of Christmases long, long ago
559
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
It's the most wonderful time
Of the year
560
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
There'll be much mistletoeing
561
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
And hearts will be glowing
When loved ones are near
562
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
It's the most wonderful time
Yes, the most wonderful time
563
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
Oh, the most wonderful time
564
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
It's the most wonderful time
565
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
Yes, the most wonderful time
566
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
It's the most wonderful time
567
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
Of the year
568
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Thank you! Merry Christmas, my friends!
569
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Thank you so much.
570
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Merry Christmas!
571
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
That was amazing.
572
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
I'm still up here.
573
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
Jingle bells, Jingle bells
574
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
Jingle all the way
575
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
This is a Christmas tune.
576
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Could you turn it up, please? Thank you.
577
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
578
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- O'er the--
- O'er the fields we go
579
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Sorry, it's not a duet.
580
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
Laughing all the way
581
00:41:58,143 --> 00:41:59,102
Wow.
582
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
Bells on bobtails ring
583
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
Making spirits bright
584
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
585
00:42:09,613 --> 00:42:10,697
- Hey!
- Hey!
586
00:42:10,697 --> 00:42:14,952
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
587
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
Oh, what fun it is to ride
588
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
In a one-horse open sleigh
589
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- Yeah!
- On a one-horse open sleigh. Yeah!
590
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Where to, Hannah Poppins?
591
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Take me home, Jeeves.
592
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
All right. I don't know
how to drive on this side of the road.
593
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
You know what? Just give it a go anyway.
594
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Okay. Sure.
What's the worst that could happen?
595
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
Uh-oh. Cops.
596
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
I mean bobbies.
Whatever you call 'em here.
597
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
Merry Christmas, everybody.
42955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof