Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,482
Red-light Poet
2
00:00:37,560 --> 00:00:39,961
There are words and words.
3
00:00:40,520 --> 00:00:43,524
Water is "aqua" in Latin.
4
00:00:44,040 --> 00:00:47,761
Water is also "flowing" and "rocking"...
5
00:00:47,960 --> 00:00:49,291
and "splashing".
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,370
K-5...
7
00:00:54,640 --> 00:00:57,564
"See You Later Alligator" by Bill Hayley.
8
00:00:58,760 --> 00:00:59,488
C-7...
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,009
"Bye Bye Love" by the Everly Brothers.
10
00:01:07,880 --> 00:01:09,928
Eddie Constantine doesn't drink water.
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,010
Eddie drinks whisky...
12
00:01:12,200 --> 00:01:16,046
"It's time for my medicine,"
he always says in the film.
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,570
Medicine means whisky,
when Eddie says it.
14
00:01:19,840 --> 00:01:21,524
You have to know that.
15
00:01:59,960 --> 00:02:02,566
He'll be a singer when he grows up.
Just like Sam Cooke.
16
00:02:04,200 --> 00:02:07,124
That's just undercoat. A dream.
17
00:03:00,840 --> 00:03:02,808
A love that is mutual...
18
00:03:03,120 --> 00:03:06,203
is just as dangerous
as unrequited love.
19
00:03:27,120 --> 00:03:30,408
Eddie Constantine uses
other weird words.
20
00:03:31,000 --> 00:03:32,968
He calls a beautiful woman
"mon sucre".
21
00:03:33,960 --> 00:03:35,962
Ma petite soeur...
22
00:03:36,160 --> 00:03:39,209
Sometimes he says "une salade..."
23
00:03:39,400 --> 00:03:44,770
But when Eddie says that
you shouldn't think of salad.
24
00:03:45,000 --> 00:03:50,245
When Eddie says "une salade",
that always means trouble.
25
00:03:58,160 --> 00:04:00,561
A tot of Wild Turkey, and fast.
26
00:04:19,480 --> 00:04:21,244
Hey, big boy...
27
00:04:32,960 --> 00:04:35,201
Will you say it, or shall I?
28
00:04:38,200 --> 00:04:40,168
"Okay, I'll say it."
29
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
Okay, I'll say it.
30
00:04:44,160 --> 00:04:45,810
You'll pay-"
31
00:04:47,600 --> 00:04:49,489
then you'll leave...
32
00:04:50,760 --> 00:04:53,969
and I never want to see
you here again.
33
00:05:15,000 --> 00:05:17,128
If love is mutual...
34
00:05:18,000 --> 00:05:21,607
then we get cocooned. If it's not...
35
00:05:21,880 --> 00:05:23,723
then we enter battle.
36
00:05:28,160 --> 00:05:29,161
Thank you.
37
00:05:37,920 --> 00:05:40,491
Cider...
- I still have some.
38
00:05:40,680 --> 00:05:43,411
You don't have to drink it, you know.
39
00:05:43,960 --> 00:05:46,122
So why should I take it?
40
00:05:54,840 --> 00:05:58,765
Some words sound
as beautiful as music.
41
00:05:59,240 --> 00:06:02,961
Even if you don't know them,
you understand.
42
00:06:03,440 --> 00:06:06,046
Just like a song in a foreign language.
43
00:06:06,320 --> 00:06:10,530
You don't understand, but you feel
what it's all about.
44
00:06:10,720 --> 00:06:14,088
You have a lot to learn about
running a bar.
45
00:06:14,480 --> 00:06:15,367
Why should I?
46
00:06:16,040 --> 00:06:17,929
How will you ever run the bar?
47
00:06:18,560 --> 00:06:19,402
Me?!
48
00:06:21,840 --> 00:06:24,002
You'll find out...
49
00:06:24,200 --> 00:06:26,123
what a lovely job it is.
50
00:06:34,560 --> 00:06:35,482
Room 9...
51
00:06:51,560 --> 00:06:53,289
Good luck, mate...
52
00:07:18,960 --> 00:07:21,566
Water!
- Okay...
53
00:08:04,920 --> 00:08:06,365
Stella, come on.
54
00:08:13,720 --> 00:08:17,520
Goodnight, grandma.
- Sleep well, Tarzan.
55
00:08:28,520 --> 00:08:30,887
It's not like here...
56
00:08:32,200 --> 00:08:35,602
It never rains and everyone
has a swimming pool.
57
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Your mother too?
- You bet.
58
00:08:44,160 --> 00:08:47,050
Jacob says...
- Huh! Jacob!
59
00:08:47,440 --> 00:08:48,930
You listen to Jacob?
60
00:08:49,160 --> 00:08:51,128
He buggers chickens...
61
00:08:53,240 --> 00:08:54,287
Your mother's beautiful...
62
00:08:55,440 --> 00:08:58,364
She's awfully famous in Hollywood.
63
00:08:59,120 --> 00:09:01,361
People fight for her autograph.
64
00:09:01,920 --> 00:09:06,209
"Ma petit soeur"...
- I'm not your sister!
65
00:09:07,240 --> 00:09:09,163
When's she coming back?
66
00:09:09,400 --> 00:09:11,129
It's difficult to say...
67
00:09:11,320 --> 00:09:14,244
You never know how long it takes
shooting a film...
68
00:09:15,800 --> 00:09:17,529
And now the swan...
69
00:10:22,600 --> 00:10:24,045
Look who's here...
70
00:10:24,480 --> 00:10:26,369
Look at him.
71
00:10:51,400 --> 00:10:53,164
It's no use...
72
00:11:07,920 --> 00:11:09,843
The seagull flies...
73
00:11:10,800 --> 00:11:13,041
It screeches too...
74
00:11:13,680 --> 00:11:16,365
It claws its way into the wind...
75
00:11:16,840 --> 00:11:21,289
And sometimes it's not white but red.
76
00:11:22,400 --> 00:11:25,609
It claws red at the sky...
77
00:11:31,320 --> 00:11:33,129
I just called...
78
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
The nurse says she's a lot better.
79
00:11:39,600 --> 00:11:41,921
You want to play soccer on Nieuwmarkt?
80
00:11:47,680 --> 00:11:49,648
Go to the playground.
81
00:11:49,840 --> 00:11:52,161
A hand, there in the water!
82
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
A hand, a real one!
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,721
All the children are in the playground.
84
00:12:02,920 --> 00:12:05,969
It floated up and under the bridge...
85
00:12:06,200 --> 00:12:09,443
If you're bored, you might
as well sort bottles.
86
00:12:11,040 --> 00:12:15,011
Go with Dot to the brass band.
Maybe you can join in.
87
00:12:15,480 --> 00:12:17,721
He has to register first.
88
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
I'll give you some money...
89
00:12:19,840 --> 00:12:23,083
and you can join up.
- I get a suit like that?
90
00:12:28,800 --> 00:12:29,881
Never mind.
91
00:12:30,120 --> 00:12:32,282
We don't want you anyway.
92
00:12:35,400 --> 00:12:39,246
Red, redder, reddest...
93
00:12:40,160 --> 00:12:43,209
Redder than red, he claws past the sky.
94
00:13:01,280 --> 00:13:02,805
Hey darling...
95
00:13:03,160 --> 00:13:05,766
can you run an errand for me?
96
00:13:09,560 --> 00:13:11,483
And a pack of condoms.
97
00:13:14,000 --> 00:13:15,570
No, a big packet.
98
00:13:31,880 --> 00:13:33,564
What's all this?
99
00:14:00,760 --> 00:14:03,411
IN... OUT
100
00:14:06,400 --> 00:14:08,482
Still doing nothing?
101
00:14:09,440 --> 00:14:10,965
Listen here...
102
00:14:17,960 --> 00:14:18,882
Look...
103
00:14:19,080 --> 00:14:22,846
Here I write the time they go in
and the time they come out.
104
00:14:23,400 --> 00:14:27,564
I can work out who's in
shortest and longest.
105
00:14:28,280 --> 00:14:33,969
One man came out after 23:47!
106
00:14:34,440 --> 00:14:36,363
But he was on crutches.
107
00:14:37,520 --> 00:14:40,729
At the end of the day,
I can work out how many customers...
108
00:14:40,920 --> 00:14:43,651
...and how long they were inside...
109
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
...and the average time.
110
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
Do they pay Ans by the minute?
- You go and sort bottles.
111
00:14:53,200 --> 00:14:54,565
That was quick!
112
00:14:55,400 --> 00:14:57,448
Did you hear, boss?
113
00:14:57,640 --> 00:14:59,369
Bottles!
114
00:14:59,920 --> 00:15:01,001
In a minute.
115
00:15:03,480 --> 00:15:05,369
Bottles... berries...
116
00:15:06,280 --> 00:15:08,760
High time for the medicine...
117
00:15:16,640 --> 00:15:18,768
Eddie gets violent!
118
00:15:28,720 --> 00:15:30,802
Adieu, Siem, it's all over!
119
00:15:31,640 --> 00:15:33,608
You win, Eddie.
120
00:15:35,680 --> 00:15:38,365
Christ, shot in the belly...
121
00:15:53,520 --> 00:15:54,681
Constant!
122
00:16:06,680 --> 00:16:10,048
Dries... why does Siem mind...
123
00:16:10,240 --> 00:16:13,449
if Ans does it with men who don't pay.
124
00:16:15,040 --> 00:16:17,771
Then she'd do it for fun.
- And that's forbidden?
125
00:16:19,840 --> 00:16:21,490
But Ans doesn't want to.
126
00:16:23,600 --> 00:16:25,648
Siem is the only man she loves.
127
00:16:27,160 --> 00:16:28,844
That's true love.
128
00:16:30,040 --> 00:16:31,644
True love.
129
00:16:38,560 --> 00:16:41,928
And Siem doesn't mind her
doing it with other men.
130
00:16:42,200 --> 00:16:44,089
As long as they pay.
131
00:16:44,280 --> 00:16:50,162
Siem is the kind of guy
who'd marry a big woman...
132
00:16:50,400 --> 00:16:53,210
in case he became an invalid.
133
00:16:53,800 --> 00:16:56,280
Then she could push his wheelchair.
134
00:16:57,040 --> 00:17:02,444
Listen, Constant, I have a simple job.
135
00:17:03,200 --> 00:17:08,411
Never up early, clean hands,
suits to the cleaners...
136
00:17:08,600 --> 00:17:10,967
There's only one thing I have to do...
137
00:17:12,120 --> 00:17:15,124
and that's keep business
and pleasure separate.
138
00:17:16,400 --> 00:17:17,890
She loves me.
139
00:17:18,720 --> 00:17:20,802
Amor vincit omnia...
140
00:17:21,240 --> 00:17:22,924
You were at grammar school,
weren't you?
141
00:17:23,840 --> 00:17:25,524
Love conquerors everything...
142
00:17:25,920 --> 00:17:27,888
Where did you learn Latin?
143
00:17:28,080 --> 00:17:30,447
In jail. You have time for
the strangest things.
144
00:17:36,200 --> 00:17:38,487
Ans doesn't mind?
145
00:17:41,440 --> 00:17:48,244
As much as I would mind cycling
to work at 6:30 in the morning.
146
00:17:52,200 --> 00:17:54,362
You have to rub it off well.
147
00:17:56,040 --> 00:17:57,804
Not with big sweeps...
148
00:17:58,000 --> 00:18:00,970
Take it easy, for the best result.
149
00:18:02,000 --> 00:18:03,365
It's shiny!
150
00:18:04,800 --> 00:18:09,931
Do you love Ans too?
- You sound like my probation officer.
151
00:18:10,120 --> 00:18:11,531
Of course I love her.
152
00:18:15,880 --> 00:18:18,531
Lovely, eh? I bought it yesterday.
153
00:18:26,880 --> 00:18:28,928
How can you be sure?
154
00:18:29,600 --> 00:18:32,729
How do you know you love her,
and she loves you?
155
00:18:32,920 --> 00:18:37,482
You just do. You know
grandma loves you, don't you?
156
00:18:38,840 --> 00:18:41,571
And your mother... she loves you too.
157
00:18:44,000 --> 00:18:45,764
You have to shake it.
158
00:18:54,880 --> 00:18:57,121
Two steaks...
159
00:18:57,640 --> 00:18:59,210
so no chops...
160
00:18:59,720 --> 00:19:04,442
Are you listening?
And heart for the dog. Chopped.
161
00:19:05,640 --> 00:19:09,804
You wrote it down wrong.
Chopped is with a "C".
162
00:19:10,160 --> 00:19:12,208
He always knows better.
163
00:19:12,840 --> 00:19:16,367
Make sure you bring the right things.
164
00:19:17,760 --> 00:19:20,047
It's a past participle...
165
00:19:20,240 --> 00:19:23,210
Make sure I don't turn you into one.
166
00:19:29,600 --> 00:19:30,965
Yes...
167
00:19:31,880 --> 00:19:35,362
No, Louis, I can't come.
I'm on bar duty.
168
00:19:36,520 --> 00:19:38,204
I sacked her yesterday.
169
00:19:38,400 --> 00:19:40,368
BARMAID WANTED
170
00:19:40,560 --> 00:19:44,406
Do me a favor...
put 100 on Speedy Simon.
171
00:19:44,880 --> 00:19:47,281
Speedy Simon in the third race.
172
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
Eddie strikes again...
173
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
Where's the boy gone?
174
00:20:03,240 --> 00:20:06,881
He's gone to that bloody bridge again.
175
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
He's not like the other kids.
176
00:20:09,840 --> 00:20:11,763
It's just his age.
177
00:20:13,040 --> 00:20:15,850
As long as he doesn't follow his mother.
178
00:20:16,840 --> 00:20:17,602
Got you, Eddie.
179
00:20:24,000 --> 00:20:29,723
What's wrong with the brass band,
apart from their monkey suits?
180
00:20:29,960 --> 00:20:32,361
She'll stop my pocket money
if I don't join.
181
00:20:32,560 --> 00:20:33,561
Une salade!
182
00:20:36,480 --> 00:20:38,050
You know who that is?
183
00:20:38,560 --> 00:20:41,609
One of our greatest poets: Lichthart.
184
00:20:42,080 --> 00:20:44,686
I read something by him in jail.
185
00:20:45,520 --> 00:20:47,010
Not bad.
186
00:20:47,320 --> 00:20:49,482
What were you inside for?
- L'amour...
187
00:20:50,400 --> 00:20:53,483
I sat there for 11 months
because of a woman.
188
00:20:55,040 --> 00:20:58,408
Dries said you set fire to
a house in Apeldoorn.
189
00:20:58,720 --> 00:21:01,371
It was Arnhem, that's where she lived.
190
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
She finished it and I wanted to see her.
191
00:21:05,480 --> 00:21:07,881
I had to see her and...
192
00:21:08,400 --> 00:21:11,802
her father and brothers
kicked me downstairs.
193
00:21:12,320 --> 00:21:14,243
And then you...
194
00:21:25,680 --> 00:21:28,889
He often walks round here.
- Here?
195
00:21:29,840 --> 00:21:33,481
Maybe he's thinking up
a poem right now.
196
00:21:54,040 --> 00:21:55,007
Here she comes.
197
00:22:00,240 --> 00:22:02,049
Caught anything?
198
00:22:02,400 --> 00:22:04,846
A bream and nearly a huge pike...
199
00:22:27,800 --> 00:22:29,609
Where's that photo of your mother?
200
00:22:30,200 --> 00:22:31,645
Where is it?
201
00:22:33,560 --> 00:22:35,528
The photo of your mother?
202
00:22:39,680 --> 00:22:41,842
You don't dare show me?
203
00:22:53,680 --> 00:22:54,886
This is your mother?
204
00:22:57,600 --> 00:22:59,762
It's cut out of Panorama.
205
00:23:00,480 --> 00:23:01,367
Give it back.
206
00:23:15,600 --> 00:23:19,047
Hey, dozy.
You haven't even got any bait.
207
00:23:19,400 --> 00:23:21,084
I know.
208
00:23:22,040 --> 00:23:23,690
That's silly.
209
00:23:24,040 --> 00:23:26,930
You're just as crazy as
the rest of your family.
210
00:23:27,160 --> 00:23:29,083
Where was she, your mother?
211
00:23:30,640 --> 00:23:32,404
Go on, say it!
212
00:23:34,240 --> 00:23:37,050
In Hollywood, California.
- You're lying!
213
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
Where?
- In Hollywood!
214
00:23:43,280 --> 00:23:45,521
Go on, say it!
215
00:23:49,000 --> 00:23:50,365
I know.
216
00:23:50,520 --> 00:23:52,841
I know anyway!
217
00:23:53,320 --> 00:23:57,803
Hollywood, California!
- She's in the mad house.
218
00:24:01,960 --> 00:24:05,282
Why did Jacob hit you?
- I don't know.
219
00:24:06,680 --> 00:24:10,366
You should have kneed him.
- He's much stronger.
220
00:24:11,440 --> 00:24:15,968
Go to the cellar, get a chair leg
and hit him with that.
221
00:24:19,680 --> 00:24:24,242
When you're running the bar,
you can't let people hit you.
222
00:24:24,440 --> 00:24:26,647
I don't want the bloody bar!
223
00:24:26,840 --> 00:24:30,287
I'll do something quite different.
- What would that be, boss?
224
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
I'm going...
225
00:25:01,000 --> 00:25:04,686
She had a bad night.
She kept everyone awake screaming.
226
00:25:04,880 --> 00:25:06,609
We had to isolate her.
227
00:25:28,640 --> 00:25:31,211
You should come back some other time.
228
00:25:43,320 --> 00:25:44,651
Take her hand.
229
00:26:56,000 --> 00:26:59,686
Come on in, boy.
You'll get soaking wet.
230
00:27:10,280 --> 00:27:11,850
Constant...
231
00:27:16,960 --> 00:27:18,769
Come with me...
232
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Is it my fault?
233
00:27:31,240 --> 00:27:32,401
It's me, isn't it?
234
00:27:33,000 --> 00:27:35,651
Of course it isn't.
235
00:27:36,480 --> 00:27:39,086
No one can do anything about it.
236
00:27:39,600 --> 00:27:41,409
She is ill.
237
00:27:41,760 --> 00:27:44,047
But she'll soon be better.
238
00:28:21,680 --> 00:28:24,126
It's really for your birthday.
239
00:28:32,280 --> 00:28:34,123
It's for your room.
240
00:28:34,600 --> 00:28:36,045
Which room?
241
00:28:36,240 --> 00:28:40,211
Dries is going to renovate
the attic and paint it.
242
00:28:42,040 --> 00:28:44,168
I want blue walls, Dries!
243
00:28:44,400 --> 00:28:48,007
Forget it, they'll be white.
- No, blue!
244
00:28:48,200 --> 00:28:50,043
Bright blue!
245
00:29:31,640 --> 00:29:34,849
Who do I have to see about the job?
- My grandma.
246
00:29:35,080 --> 00:29:38,368
She'll be back from bingo any time.
- Can I wait here?
247
00:29:49,320 --> 00:29:50,606
I come from Opwoud...
248
00:29:51,400 --> 00:29:53,289
a village near Hoorn...
249
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
I was starting at a studio today...
250
00:29:57,080 --> 00:29:59,686
but the place has gone bankrupt.
251
00:30:00,120 --> 00:30:02,885
So now I need another job...
252
00:30:03,840 --> 00:30:05,365
and a room.
253
00:30:07,960 --> 00:30:09,121
Is she leaving?
254
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
No, she's filling in for an hour.
The other waitress was sacked.
255
00:30:15,240 --> 00:30:16,366
Hand in the till.
256
00:30:17,960 --> 00:30:20,361
I never worked behind a bar before.
257
00:30:20,920 --> 00:30:24,129
Don't say that in a minute.
- No?
258
00:30:29,640 --> 00:30:31,802
Look, I won that.
259
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
It'll be nice in your room.
260
00:30:37,960 --> 00:30:40,361
I saw that sign in your window.
261
00:30:44,280 --> 00:30:46,123
Have you worked in a bar before?
262
00:30:47,000 --> 00:30:49,048
Yes, in a manner of...
263
00:30:50,640 --> 00:30:53,007
Yes or no?
- Yes...
264
00:30:54,320 --> 00:30:56,004
Take off your coat.
265
00:30:58,840 --> 00:31:00,410
Get out of here.
266
00:31:02,800 --> 00:31:05,371
You need to put on some weight.
267
00:31:05,720 --> 00:31:08,007
How old are you?
- 20.
268
00:31:10,080 --> 00:31:12,811
That's too young for a place like this.
Sorry.
269
00:31:20,920 --> 00:31:22,490
She can try, can't she?
270
00:31:27,480 --> 00:31:30,086
When can you start?
- Now...
271
00:31:31,160 --> 00:31:34,243
Very well. Let's see for a few days.
272
00:31:42,960 --> 00:31:44,849
I have to get used to this tap.
273
00:33:01,280 --> 00:33:03,931
The latest film by Eddie Constantine
is at the Rex.
274
00:33:04,560 --> 00:33:07,450
She can really dance, can't she, Dot?
275
00:33:11,560 --> 00:33:13,005
Shall we go on Sunday?
276
00:33:13,680 --> 00:33:16,081
It's called "Eddie Wins Out".
- Okay...
277
00:33:22,480 --> 00:33:25,563
Did you know that Muis sleeps
in the room opposite me?
278
00:33:26,440 --> 00:33:29,046
You told me 100 times.
279
00:33:29,240 --> 00:33:31,607
I thought you liked Eddie Constantine.
280
00:33:35,520 --> 00:33:38,364
What was it called?
- "Eddie Wins Out"!
281
00:34:43,600 --> 00:34:47,650
Hello, I'm Muis.
- Pleased to meet you.
282
00:34:59,920 --> 00:35:01,524
Say hello to your Mum.
283
00:35:36,840 --> 00:35:38,046
How long are you staying, Mum?
284
00:35:40,400 --> 00:35:41,811
Two days...
285
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
I have to go back on Monday.
286
00:35:53,240 --> 00:35:54,571
You like the color?
287
00:35:58,400 --> 00:35:59,765
Lovely...
288
00:36:01,320 --> 00:36:02,890
The blue is very original.
289
00:36:08,880 --> 00:36:10,245
Dot! Dot!
290
00:36:13,760 --> 00:36:14,727
My Mum!
291
00:36:17,000 --> 00:36:18,126
She's staying the night.
292
00:36:18,720 --> 00:36:20,768
She's even prettier than on the photo.
293
00:36:24,400 --> 00:36:26,562
When did she come to live here?
294
00:36:26,760 --> 00:36:28,205
Last year.
295
00:36:34,080 --> 00:36:36,003
That's a nice song.
296
00:36:36,200 --> 00:36:37,725
It's the Twist.
297
00:36:38,240 --> 00:36:40,811
The what?
- The dance.
298
00:36:43,560 --> 00:36:46,848
You never heard of the Twist?
- No.
299
00:36:47,640 --> 00:36:50,211
Pretend to put a cigarette out
with your foot...
300
00:36:50,400 --> 00:36:52,971
and dry your back with a towel.
301
00:38:03,440 --> 00:38:06,762
Constant, I didn't know
you could twist so well.
302
00:38:07,040 --> 00:38:08,883
Better than Chubby Checker!
303
00:38:11,000 --> 00:38:13,367
I taught my mother too.
304
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
She is nice, isn't she?
305
00:39:09,160 --> 00:39:09,968
Mum?
306
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Mum!
307
00:39:23,200 --> 00:39:25,168
Mum, don't!
308
00:39:35,960 --> 00:39:37,485
Stop it!
309
00:40:14,880 --> 00:40:15,563
Constant...
310
00:40:22,000 --> 00:40:22,649
Well?
311
00:40:26,760 --> 00:40:28,569
No good, eh?
312
00:40:32,880 --> 00:40:34,041
What's the time?
313
00:40:35,400 --> 00:40:38,370
You are 2:21 too late.
314
00:41:17,080 --> 00:41:18,241
Come on...
315
00:43:53,240 --> 00:43:56,483
Thanks for your poem. It's lovely.
316
00:43:57,520 --> 00:44:01,491
It's not finished yet.
It can get even better.
317
00:45:18,440 --> 00:45:20,408
Where is Siem?
318
00:45:21,400 --> 00:45:22,970
There he is.
319
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Can you do an errand for me?
320
00:45:37,720 --> 00:45:41,361
Goodness, beautiful...
321
00:45:46,240 --> 00:45:49,881
but I hear Lichthart's voice
and not yours.
322
00:45:50,080 --> 00:45:51,730
It's lacking that.
323
00:45:53,720 --> 00:45:55,688
You think it's useless?
324
00:45:56,320 --> 00:45:58,448
Tell me.
- No. No way!
325
00:45:58,760 --> 00:46:01,081
What I mean is...
326
00:46:01,920 --> 00:46:03,729
How should I say?
327
00:46:04,440 --> 00:46:08,126
You shouldn't look
at those poems by Lichthart.
328
00:46:09,400 --> 00:46:12,370
Try and evoke your own mood.
329
00:46:15,960 --> 00:46:19,362
One does it by listening to music...
330
00:46:20,200 --> 00:46:22,601
another needs candlelight...
331
00:46:23,160 --> 00:46:25,288
another needs a drink...
332
00:46:27,000 --> 00:46:30,004
Some have to suffer.
- Suffer?
333
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Yes... pain...
334
00:46:34,160 --> 00:46:36,367
Canaries sing best in a cage.
335
00:46:58,400 --> 00:47:01,370
The Yanks want to saddle you up.
336
00:47:04,800 --> 00:47:07,963
Did you write a poem for Muis?
337
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
Pass me my bra.
338
00:47:19,200 --> 00:47:23,649
I've known lots of men,
but no one has written me a poem.
339
00:47:24,040 --> 00:47:26,441
I asked Siem, but he says he can't.
340
00:47:27,120 --> 00:47:28,485
It isn't easy.
341
00:47:29,000 --> 00:47:31,287
Will you write me a poem?
342
00:47:31,960 --> 00:47:34,691
You need the right mood.
343
00:47:38,600 --> 00:47:40,204
A poem, just for me.
344
00:47:48,720 --> 00:47:52,884
"Between bars her tongue twists..."
- Go on, go on.
345
00:47:53,960 --> 00:47:55,849
"Without eyes..."
346
00:47:56,400 --> 00:47:58,368
"softer than a tear..."
347
00:47:59,600 --> 00:48:01,762
"under the sign of Cancer..."
348
00:48:03,400 --> 00:48:05,801
"with red claws of dawn..."
349
00:48:26,960 --> 00:48:29,361
Come on, or we'll be too late for visiting.
350
00:48:30,040 --> 00:48:31,121
I'm not going.
351
00:48:35,040 --> 00:48:36,371
Why not?
352
00:48:38,120 --> 00:48:39,884
I don't know. I'm going to the cinema.
353
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Very well.
354
00:48:45,400 --> 00:48:46,526
Grandma...
355
00:49:00,440 --> 00:49:02,522
Coming for a walk?
356
00:49:43,040 --> 00:49:48,080
Sometimes I miss this.
It's lovely outdoors.
357
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
You feel this every day in Opwoud.
358
00:49:54,000 --> 00:49:55,889
Is it better there?
359
00:49:56,880 --> 00:50:00,202
Not better, it's different.
360
00:50:01,600 --> 00:50:05,400
As a child, I knew
I'd live in town one day...
361
00:50:05,600 --> 00:50:07,841
...even before I'd been there.
362
00:50:08,040 --> 00:50:12,443
Everyone told me not to:
parents, friends, neighbors.
363
00:50:13,000 --> 00:50:17,210
But you went anyway.
- Just to see what it's like.
364
00:50:17,680 --> 00:50:20,411
To see what they were so scared of.
365
00:50:32,560 --> 00:50:37,202
This week I dreamt I was walking through
the orchard with my father...
366
00:50:37,400 --> 00:50:41,291
the reeds by the dike were yellow.
It was autumn.
367
00:50:42,720 --> 00:50:45,769
I used to go out with my father
on the tractor.
368
00:50:46,000 --> 00:50:48,241
We drove through the orchard together.
369
00:50:51,480 --> 00:50:53,608
My father is a trumpeter.
370
00:50:54,040 --> 00:50:55,804
He lives in America.
371
00:51:00,760 --> 00:51:04,082
He played in the Casa Blanca
for a few weeks.
372
00:51:04,960 --> 00:51:06,291
That's when my mother met him.
373
00:51:07,120 --> 00:51:08,121
And then?
374
00:51:11,040 --> 00:51:12,804
And then he was gone.
375
00:51:39,280 --> 00:51:44,571
In April it rains blossom in the orchard.
Just like confetti.
376
00:51:46,040 --> 00:51:49,362
You should come too.
- That would be nice.
377
00:52:41,640 --> 00:52:43,563
Come here, Constant.
378
00:52:44,440 --> 00:52:46,283
This is for you!
379
00:52:48,560 --> 00:52:50,210
National Poetry Contest.
380
00:52:50,400 --> 00:52:53,927
Poets, great and small, take note...
381
00:52:55,800 --> 00:52:58,201
SEND IN YOUR POEMS
FOR THE CONTEST!
382
00:52:58,400 --> 00:53:00,721
THE BEST WILL BE PUBLISHED
383
00:53:01,480 --> 00:53:03,209
CLOSING 14 AUGUST
384
00:53:05,760 --> 00:53:07,410
Look at this.
385
00:53:17,840 --> 00:53:19,524
Hey, Dot!
386
00:53:27,040 --> 00:53:29,361
We slept in the grass.
387
00:53:30,080 --> 00:53:32,082
A lovely spot.
388
00:53:33,040 --> 00:53:35,361
You should go too.
- Why?
389
00:53:35,560 --> 00:53:37,164
Why should I go there?
390
00:53:38,400 --> 00:53:42,291
Okay, Dot. I'm going down
to see who's in the bar.
391
00:53:42,840 --> 00:53:44,649
You won't see anyone.
392
00:53:48,920 --> 00:53:52,481
I wouldn't even know how
to get to that spot.
393
00:54:01,280 --> 00:54:02,725
Muis...
394
00:54:27,760 --> 00:54:29,603
Bonsoir mon sucre!
395
00:55:47,680 --> 00:55:49,364
Constant!
396
00:55:56,560 --> 00:56:00,121
He comes from Australia,
his father has more than...
397
00:56:18,720 --> 00:56:22,805
INSPIRATION: MUSIC,
CANDLES, DRINK. PAIN
398
00:56:55,000 --> 00:56:56,081
Everything okay?
399
00:57:55,960 --> 00:57:57,291
Well...
400
00:58:27,000 --> 00:58:28,161
Constant!
401
00:58:49,000 --> 00:58:53,847
Oh Muis, tomorrow I ride to you
with intoxicating flowers.
402
00:58:55,240 --> 00:58:56,366
What happened?
403
00:58:56,720 --> 00:58:59,485
Are you all right boy?
404
00:59:01,640 --> 00:59:05,804
"Couldn't be better,"
said Icarus and he crashed.
405
00:59:06,000 --> 00:59:07,365
All these candles!
406
00:59:10,040 --> 00:59:11,644
You know I won't have that!
407
00:59:17,000 --> 00:59:18,411
Thank you very much!
408
00:59:18,760 --> 00:59:20,683
He nearly burnt the house down.
409
00:59:21,120 --> 00:59:23,248
What happened?
410
00:59:23,520 --> 00:59:28,651
You drove him mad with rubbish
about poets and inspi...
411
00:59:28,840 --> 00:59:31,127
Inspiration...
- Shut up!
412
00:59:32,040 --> 00:59:33,963
It's all over, Siem.
413
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
This boy is going astray.
414
00:59:36,800 --> 00:59:38,290
He can't cope.
415
00:59:39,080 --> 00:59:40,491
It's driving him mad.
416
00:59:45,640 --> 00:59:46,971
There's been a fire.
417
00:59:48,520 --> 00:59:51,410
You don't want that, do you?
418
00:59:52,440 --> 00:59:55,091
Or do you?
- No.
419
00:59:56,680 --> 00:59:58,489
It's all over.
420
00:59:59,040 --> 01:00:03,364
I don't want to hear another word
about poets. Agreed?
421
01:00:37,600 --> 01:00:42,083
I had to play the triangle first.
- I'm not a child!
422
01:00:42,280 --> 01:00:43,725
And I am?
423
01:00:45,000 --> 01:00:49,130
You don't write poems anymore?
- They were terrible.
424
01:02:02,440 --> 01:02:04,886
They just brought this from hospital.
425
01:02:11,200 --> 01:02:12,770
Your mother...
426
01:02:13,200 --> 01:02:15,680
She wanted to, but she couldn't.
427
01:02:17,120 --> 01:02:19,088
She just couldn't.
428
01:02:21,960 --> 01:02:23,724
You understand?
429
01:03:04,600 --> 01:03:05,965
Grandma...
430
01:05:47,680 --> 01:05:49,967
You only have to read it once.
431
01:05:58,280 --> 01:06:00,647
I just want to know what you think.
432
01:06:02,040 --> 01:06:05,249
Whether it's good enough
for the contest. Christ!
433
01:06:10,920 --> 01:06:15,244
I promised your grandma.
You know that.
434
01:06:44,800 --> 01:06:46,768
Calm down, okay?
435
01:07:12,400 --> 01:07:14,562
Are you still awake?
436
01:07:16,320 --> 01:07:17,446
It's already 12:30.
437
01:07:18,760 --> 01:07:19,921
I don't feel sleepy.
438
01:07:22,840 --> 01:07:24,729
Are you all right?
439
01:07:25,680 --> 01:07:27,091
Really?
440
01:07:29,040 --> 01:07:31,008
What d'you think of
Eddie Constantine, Muis?
441
01:07:33,720 --> 01:07:36,087
He's got a moth-eaten face.
442
01:07:36,960 --> 01:07:39,247
If they beat him he laughs.
443
01:07:41,880 --> 01:07:45,043
The harder they hit him,
the more he laughs.
444
01:07:46,040 --> 01:07:49,044
That drives them mad, get it?
445
01:07:54,960 --> 01:07:57,122
I got you a present.
446
01:07:57,840 --> 01:07:58,921
You want it now?
447
01:08:01,400 --> 01:08:02,765
Come on.
448
01:08:36,720 --> 01:08:38,484
Thanks, Muis!
449
01:08:38,680 --> 01:08:42,480
It's for your new school...
and your poems.
450
01:08:45,040 --> 01:08:48,123
Use them a lot, and you'll think of me.
451
01:08:51,040 --> 01:08:52,804
They're nice.
452
01:09:02,480 --> 01:09:04,482
This is good.
453
01:09:09,160 --> 01:09:13,210
I'll take them with me,
unless you want them.
454
01:09:14,520 --> 01:09:17,683
Take them? Where to?
455
01:09:21,480 --> 01:09:23,448
I wanted to tell you.
456
01:09:26,880 --> 01:09:28,006
I'm leaving.
457
01:09:29,480 --> 01:09:31,084
Soon...
458
01:09:35,120 --> 01:09:38,249
Back to Opwoud?
- For two weeks...
459
01:09:40,560 --> 01:09:42,528
and then I'm going to Australia.
460
01:09:51,560 --> 01:09:54,166
Dave wrote to me...
461
01:09:55,920 --> 01:09:57,684
and he sent me a ticket.
462
01:09:58,400 --> 01:10:00,562
He wants me to come.
463
01:10:03,120 --> 01:10:05,168
I'll gamble on it.
464
01:10:13,040 --> 01:10:16,362
There are pieces of wilderness
as big as Holland...
465
01:10:16,560 --> 01:10:19,291
where no one lives at all.
466
01:10:19,880 --> 01:10:22,850
Just a few kangaroos.
467
01:10:25,440 --> 01:10:29,729
Christ, all the way to Australia!
- If I don't like it, I'll come back.
468
01:10:31,320 --> 01:10:34,802
But it's so far away.
- What's the difference?
469
01:10:35,080 --> 01:10:39,529
Ten miles, or 10,000...
470
01:10:47,040 --> 01:10:49,247
I'm scared stiff!
471
01:10:50,240 --> 01:10:53,210
But you don't have to go.
- Yes I do.
472
01:10:53,920 --> 01:10:56,651
Because I'm scared of it.
473
01:10:57,680 --> 01:11:02,720
I have to go.
Otherwise I'd feel like a coward.
474
01:11:04,320 --> 01:11:07,369
You have to try new things in life.
475
01:11:08,240 --> 01:11:12,290
New things... I'm going.
476
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
I'll miss you, Constant.
477
01:11:46,000 --> 01:11:49,561
Are they biting?
- Yes, great.
478
01:11:57,120 --> 01:11:58,360
You read it?
479
01:11:59,000 --> 01:12:02,209
We have a deal, remember?
A man, a man... a word, a word.
480
01:12:03,040 --> 01:12:04,849
Cowards talk good.
481
01:12:05,040 --> 01:12:09,364
What?
- Eddie says cowards talk good.
482
01:12:09,520 --> 01:12:10,965
There's nothing wrong with my ears.
483
01:12:14,960 --> 01:12:17,850
Maybe you should put
something else on the hook.
484
01:12:18,040 --> 01:12:21,647
Not bread, maggots.
485
01:12:28,560 --> 01:12:30,050
I've got a better idea.
486
01:12:33,080 --> 01:12:35,367
Do you want to hear?
- I can't wait.
487
01:12:37,520 --> 01:12:40,967
I'd send in that poem, if I were you.
- You did read it!
488
01:12:41,760 --> 01:12:43,762
It's superb!
489
01:12:45,400 --> 01:12:46,890
But I won't say a word...
490
01:12:47,880 --> 01:12:49,291
Okay?
491
01:13:12,120 --> 01:13:13,724
Hey, I'm first...
492
01:13:13,920 --> 01:13:16,730
Boys come first, after the adults.
493
01:13:17,200 --> 01:13:19,771
Grandness has no size.
494
01:13:20,040 --> 01:13:22,805
A ship on the river looks immense...
495
01:13:23,000 --> 01:13:25,287
but tiny at sea.
496
01:13:26,280 --> 01:13:27,805
Thank you.
497
01:13:31,000 --> 01:13:33,765
Another taxi driver killed.
498
01:13:37,760 --> 01:13:41,890
Since when do you read the paper?
- Soccer results...
499
01:13:42,720 --> 01:13:45,530
That's Monday. Today's Friday.
500
01:13:50,400 --> 01:13:51,731
Coming?
501
01:13:52,400 --> 01:13:53,925
Yes, I'm coming.
502
01:13:57,760 --> 01:13:59,842
Dot is waiting for you.
503
01:14:03,200 --> 01:14:05,407
POETRY CONTEST SUCCESSFUL
504
01:14:06,160 --> 01:14:07,605
Go on!
505
01:14:14,200 --> 01:14:16,168
Hey, boss!
506
01:14:18,400 --> 01:14:19,811
Come here.
507
01:14:40,040 --> 01:14:43,362
Come on, or we'll be late.
508
01:14:43,760 --> 01:14:45,489
I'm really going.
509
01:15:01,080 --> 01:15:03,367
"Poetry contest successful.
510
01:15:03,560 --> 01:15:08,202
"Of the 449 submissions,
the jury led by the poet Lichthart..
511
01:15:09,000 --> 01:15:12,447
"...chose the best five poems.
The poets are Mrs. Meesters...
512
01:15:12,680 --> 01:15:16,082
"Constant Wegman from Amsterdam!
513
01:15:17,400 --> 01:15:20,563
"Next week the five selected
poems will be printed...
514
01:15:20,760 --> 01:15:25,482
"on the same day as
the radio broadcast.
515
01:15:25,680 --> 01:15:29,765
"The winner will be announced
during the broadcast."
516
01:15:32,040 --> 01:15:33,166
Superb!
517
01:15:35,240 --> 01:15:37,083
Now you have to practice every minute.
518
01:15:42,400 --> 01:15:44,641
"To the tops of my plus...
519
01:15:44,840 --> 01:15:47,161
"or the nights of my minus...
520
01:15:47,720 --> 01:15:49,370
"we travel on together...
521
01:15:49,720 --> 01:15:51,609
"I recognize you in the gesture...
522
01:15:51,800 --> 01:15:53,882
"in the flash of frightened eyes...
523
01:15:54,080 --> 01:15:55,844
"your reflection ripples on the water...
524
01:15:56,400 --> 01:15:59,370
"We're two lonely cowboys!"
525
01:15:59,880 --> 01:16:03,168
beyond the stars and close...
526
01:16:03,920 --> 01:16:06,241
...to the tops of my plus...
527
01:16:06,720 --> 01:16:08,882
or the nights of my minus...
528
01:16:09,640 --> 01:16:11,881
we travel on together...
529
01:16:15,680 --> 01:16:19,765
I'm not exaggerating if I say
we have a very surprising poet for you.
530
01:16:21,200 --> 01:16:26,411
His name is Constant Wegman
and he's only 14.
531
01:16:27,160 --> 01:16:29,003
That's right...
532
01:16:30,000 --> 01:16:31,843
He comes from the capital.
533
01:16:32,960 --> 01:16:35,042
Where do you live?
534
01:16:35,240 --> 01:16:38,926
On Zeedijk
- I see.
535
01:16:45,520 --> 01:16:47,522
Pick up the phone.
536
01:16:57,800 --> 01:17:00,531
What did you say?
537
01:17:01,400 --> 01:17:03,402
Put the radio on!
538
01:17:04,120 --> 01:17:05,645
Thanks!
539
01:17:09,640 --> 01:17:11,130
Hurry UP!
540
01:17:12,560 --> 01:17:14,164
Now we shall start.
541
01:17:14,400 --> 01:17:17,609
The poem is entitled "Under the Bridge".
542
01:17:29,120 --> 01:17:31,851
"Beyond the stars or close...
543
01:17:32,240 --> 01:17:34,402
"we travel on together...
544
01:17:34,880 --> 01:17:36,928
"to the tops of my plus...
545
01:17:37,120 --> 01:17:38,645
"or the nights of my minus..."
546
01:17:39,920 --> 01:17:41,285
What's going on here?
547
01:17:41,480 --> 01:17:43,562
"We travel on together.
548
01:17:44,560 --> 01:17:46,210
"I recognize you in the gesture...
549
01:17:47,320 --> 01:17:49,721
"in the flash of shy eyes...
550
01:17:50,400 --> 01:17:52,641
"your reflection ripples on the water...
551
01:17:54,200 --> 01:17:56,202
"We travel on together.
552
01:17:58,720 --> 01:18:00,131
The jury---
553
01:18:14,640 --> 01:18:17,211
Now we'll announce the winner.
554
01:18:17,720 --> 01:18:20,291
It's been a neck and neck race,
listeners.
555
01:18:20,440 --> 01:18:24,365
But the jury has reached
a unanimous decision.
556
01:18:25,000 --> 01:18:28,527
The winner of
the National Poetry Contest is...
557
01:18:29,480 --> 01:18:32,723
Mrs. Meesters, the teacher from...
558
01:18:40,880 --> 01:18:42,564
It was fixed.
559
01:18:42,760 --> 01:18:45,366
It must be have been fixed!
560
01:18:47,120 --> 01:18:50,488
I bet the teacher is
a member of this club!
561
01:18:50,880 --> 01:18:53,167
Maybe she was better.
562
01:18:56,520 --> 01:18:57,931
See that?
563
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
Filthy rat!
564
01:19:01,520 --> 01:19:04,842
Hey, Lichthart! Filthy rat!
565
01:19:06,200 --> 01:19:07,850
Look at that!
566
01:19:08,440 --> 01:19:10,363
Christ! How can that be?
567
01:19:11,160 --> 01:19:14,369
THE FIVE SELECTED POEMS
568
01:19:16,600 --> 01:19:19,046
There it is: the new Shakespeare.
569
01:19:22,000 --> 01:19:24,401
I haven't spoken my mind to him yet.
570
01:19:29,280 --> 01:19:31,123
Is he here yet?
571
01:19:32,440 --> 01:19:34,568
I hope they didn't read it in the paper.
572
01:19:34,760 --> 01:19:37,525
Your grandma only reads
the racing page...
573
01:19:37,720 --> 01:19:41,202
and about murders.
Don't say a word.
574
01:19:41,720 --> 01:19:43,245
Not a word.
575
01:19:44,320 --> 01:19:45,606
Hello, Constant.
576
01:20:07,640 --> 01:20:09,768
Well done!
577
01:20:15,800 --> 01:20:17,848
What did we agree?
578
01:20:21,960 --> 01:20:23,644
I warned you!
579
01:21:17,560 --> 01:21:19,483
Eddie strikes back...
580
01:21:22,040 --> 01:21:23,963
There's something about you...
581
01:21:28,720 --> 01:21:29,687
New shoes?
582
01:21:30,840 --> 01:21:33,525
There nice shoes.
- No, I already had them.
583
01:21:33,720 --> 01:21:34,607
Congratulations.
584
01:21:35,760 --> 01:21:36,921
Thank you.
585
01:21:38,480 --> 01:21:42,485
You're not wearing your glasses!
- I don't have glasses, idiot!
586
01:21:46,560 --> 01:21:47,641
Aren't you going?
587
01:21:51,400 --> 01:21:53,528
No, I think I'll stop.
588
01:21:54,920 --> 01:21:58,049
And all those wonderful days out
to Arnhem and Meppel?
589
01:21:58,240 --> 01:21:59,730
And the uniform!
590
01:22:05,280 --> 01:22:06,850
You're wearing lipstick!
591
01:22:07,280 --> 01:22:08,691
Really?!
592
01:22:11,800 --> 01:22:13,564
Lovely weather...
593
01:22:17,320 --> 01:22:19,368
Weather for doing nice things...
going somewhere.
594
01:22:52,400 --> 01:22:54,209
Lovely weather...
595
01:22:57,160 --> 01:23:01,085
Don't think Eddie Constantine
would stand in the rain.
596
01:23:02,400 --> 01:23:04,243
"Merde," he'd say.
597
01:23:04,640 --> 01:23:08,247
"Standing there with my nice suit
and my gun in my armpit..."
598
01:23:08,440 --> 01:23:10,408
"dancing in the rain..."
599
01:23:11,040 --> 01:23:12,883
"Une salade", he'd say.
600
01:23:51,033 --> 01:23:55,033
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0216705
Dichter Op De Zeedijk - Red Light Poet (2000) English.srt
AKA: Dense On The Sea
FPS: 25.000
With special thanks to: "basketsoup"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
-
Africa
Asia
Australia
Europe
North America
South America
- /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
39752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof