Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,167 --> 00:02:19,250
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:03:13,667 --> 00:03:16,958
O telefone do Guddu.
Encontrámo-lo na garagem ontem à noite.
3
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
Amigo…
4
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
- Isto são provas, certo?
- Sim.
5
00:03:22,792 --> 00:03:25,125
Não sabes que deves metê-las
num saco de plástico?
6
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
Isto é ridículo!
7
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
Terei mais cuidado no futuro.
8
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
Como pomos isto a funcionar?
9
00:03:32,375 --> 00:03:33,275
Nome completo.
10
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
- Nome completo!
- Pawan Gulati.
11
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Também conhecido por Guddu?
12
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
O meu advogado vai demorar?
13
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
Alvejaste um agente da polícia,
não tens direito a um.
14
00:03:49,375 --> 00:03:52,458
Eu não o alvejei!
Ele apontou-me a arma à cara!
15
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
Eu não disparei!
16
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
Estava nervoso, não queria alvejá-lo…
17
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
Estás a dizer que não o terias feito
se não estivesses nervoso?
18
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
Não matei ninguém!
Parem de me bater! Estão loucos?
19
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
O que disseste, cabrão? Repete lá isso!
20
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
Não chegou aos teus padrões
de homicida? Cabrão!
21
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
E eles?
22
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
Também não os mataste? Olha bem.
23
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
O que se passa? Faz-te impressão?
24
00:04:20,042 --> 00:04:22,708
Não sentiste nada
ao esmagar-lhes as cabeças?
25
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
Não ficaste enjoado?
26
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
Lamento o que aconteceu!
Mas eu não fiz nada.
27
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
- Juro que não fiz nada!
- Cabrão…
28
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Imploro-vos que me perdoem!
29
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
As joias que deste à tua avó para vender
foram ligadas ao homicídio.
30
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
A tua avó também está detida.
31
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
Não podem fazer isso! É uma idosa. Vocês…
32
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Cretino! E eles?
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,792
Não são idosos? Responde-me, cabrão!
34
00:04:44,875 --> 00:04:46,572
Encontraremos provas
no teu registo de chamadas.
35
00:04:46,614 --> 00:04:48,167
Acreditem que não fiz nada, por favor…
36
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Diz-me o nome dos membros do teu gangue.
37
00:04:50,125 --> 00:04:52,375
- Diz-me.
- Eu não fiz nada!
38
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
- Ele não vai ceder.
- Não fiz nada…
39
00:04:54,208 --> 00:04:56,167
- Não fiz nada…
- Diz-nos.
40
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
- Não fizeste nada?
- Diz-me os nomes.
41
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
Não fizeste nada? Cretino!
42
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
Desembucha! Já!
43
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Guddu, diz-me os nomes!
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
45
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
Senta-te. É muito urgente.
Vamos diretos ao assunto.
46
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
Olha para este telefone.
47
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
Tens de consertá-lo. É muito importante.
48
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
É um telemóvel? Não é possível.
49
00:05:21,417 --> 00:05:22,916
A placa-mãe está completamente partida.
50
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
Umesh, não aceito não como resposta.
51
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Recupera os dados que conseguires.
52
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
Contactos, mensagens, imagens,
o que conseguires. Não digas que não.
53
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
- Acreditem em mim…
- Diz-me.
54
00:05:39,375 --> 00:05:46,305
{\an8}POLÍCIA INDIANA
55
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
Não se conseguiram controlar?
56
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
Ele alvejou o Bhupendra, senhora.
57
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
Também o quero matar, mas não posso.
58
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
Permissão para falar livremente.
59
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
Nem sempre controlamos a nossa fúria.
60
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
E bater no Guddu ajudou?
61
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Ele disse alguma coisa?
62
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
Não.
63
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Ainda não.
64
00:06:31,958 --> 00:06:33,542
Vice-comissária Vartika Chaturvedi.
65
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Só estou eu entre ti e eles.
66
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Ou me contas a verdade
ou eles arrancam-ta.
67
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
Não fiz nada.
Estão a bater-me sem razão.
68
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
- Eu não fiz nada.
- Segundo o código penal indiano,
69
00:06:49,250 --> 00:06:51,292
o castigo por homicídio
é morte por enforcamento.
70
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
- Sim, senhora.
- Acusem-no.
71
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
Por favor, ouça-me.
72
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
Eu não fiz nada. Eles é que fizeram tudo.
73
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
De quem estás a falar?
74
00:07:04,667 --> 00:07:05,827
Quantas pessoas tem o gangue?
75
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Somos um grupo de quatro.
76
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
Dá-me os nomes.
77
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Thermal, Babloo e Karishma.
78
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
Karishma?
79
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
A Karishma e o Babloo são um casal.
80
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
A Karishma trabalha no salão de beleza?
81
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
Sim, tinha um daqueles tipos de hepatite.
82
00:07:21,792 --> 00:07:23,500
Mas trabalhava no salão de beleza?
83
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Sim.
84
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
Senhora…
85
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
Ouça-me, eu não fiz nada.
86
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
- Senhora, eu…
- Caluda!
87
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Nem uma palavra.
88
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Uma rapariga chamada Karishma
trabalhou no salão
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
que atendia a Sra. Arora.
90
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
- Temos o número?
- Sim.
91
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
Obtém os pormenores.
92
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
Jairaj.
93
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
- Senhora.
- Como está o telefone dele?
94
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Vou já ver.
95
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
SRA. ARORA
SALÃO DE BELEZA RAASA
96
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
- Está lá, Anju?
- Sim, senhora?
97
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
Disse-me que uma Karishma
trabalhou no seu salão.
98
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
- Correto.
- Qual era o nome completo?
99
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
Karishma Solanki.
100
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
Sabe a morada dela?
101
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
Só tenho o telefone, morada não.
102
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
Estou a ver. E fotografias?
103
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
É um tipo vistoso.
104
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
Vistoso? Parece um cabrão dum tarado.
105
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
- Por acaso, parece.
- Volta atrás.
106
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Vê aquela, com os cartões.
107
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
- Esta?
- Sim.
108
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
- Há mais fotos como esta?
- Não, esta é a única.
109
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Então é essa. Imprime-a.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
Temos uma morada.
111
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
Se formos apanhados…
112
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
… o que farás com o dinheiro?
113
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
Tens de manter a cabeça fria.
114
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
O que procuras?
115
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
- O que procuras?
- O dinheiro.
116
00:09:48,542 --> 00:09:49,742
Não o encontro em lado nenhum.
117
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Estava mesmo aqui. Vê outra vez.
118
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
Vê aqui.
119
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
Vi em todo o lado.
120
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
Não está aqui.
121
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
Porque não perguntas à tua namorada?
122
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Talvez o tenha visto.
123
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
Karishma!
124
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Karishma!
125
00:10:27,583 --> 00:10:28,483
Sim?
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
Ele não encontra o dinheiro. Viste-o?
127
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
Alguém o viu?
128
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
Há uma quarta pessoa aqui?
129
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
Foi o fisco que o veio buscar?
130
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
Alguém veio cá?
131
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
O espaço para o salão de beleza
ia sair do mercado.
132
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
Por isso, usei o dinheiro como entrada.
133
00:11:03,625 --> 00:11:04,525
Salão de…
134
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
Mas também tinha a parte
do Thermal e do Guddu.
135
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
Do Guddu?
136
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
Ele não atende chamadas desde ontem!
Queres pagar-lhe?
137
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
Está bem, ele que se foda!
E o meu dinheiro?
138
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
Ajustamos o valor
depois do próximo assalto.
139
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
- O próximo assalto?
- Sim.
140
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Qual próximo assalto?
141
00:11:24,417 --> 00:11:26,167
Sabes o quão arriscado foi ontem à noite?
142
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
Podíamos estar presos!
143
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Ontem, disse-te
que não quero correr mais riscos.
144
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Vamos dividir o dinheiro e sair. Vá.
145
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
Mas o dinheiro foi-se todo.
146
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
Também o mereci, não achas?
147
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
Quem conseguiu os contactos do salão? Eu!
148
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
- São anos de trabalho!
- Cabra de merda.
149
00:11:49,625 --> 00:11:50,525
A sério?
150
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
Então porque não fizeste tudo sozinha?
151
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
Podias ter conduzido o carro,
estado de vigia
152
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
e vendido as joias!
153
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
Podias ter contratado uns servos!
154
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Servos teriam feito um melhor trabalho
do que esta equipa de merda.
155
00:12:05,208 --> 00:12:07,375
O que conseguiste até agora
é mais que suficiente.
156
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
Eu trato do que vier a seguir.
157
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
Eu trato primeiro. Entendes?
158
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
Dá-me a morada. Vou lá reaver o dinheiro.
159
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
- Não dou.
- Karishma, dá-me a morada.
160
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Não dou.
161
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
Juro que te mato. Entendes?
162
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
E podes esquecer a tua parte.
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
Ela não vai ceder, tio.
164
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
Não queres a tua parte?
165
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
És louca, não és? Gostas disto, não é?
166
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
Deixa-me abrir o salão.
Devolvo-te tudo o que te devo.
167
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
Que raios vais fazer com um salão?
168
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
Já tens dinheiro!
169
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
Juro que te parto a cabeça!
170
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Ouviste? Dá-me a morada.
171
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
- Diz-me.
- Não…
172
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
É 845F, GK2.
173
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Porque não a matamos?
174
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
E o que fazes com o corpo?
175
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
- Vá, vamos buscar o dinheiro.
- E o Guddu?
176
00:13:34,125 --> 00:13:35,417
O Guddu pode chupar-me a pila.
177
00:15:53,500 --> 00:15:57,708
{\an8}LINHA DE APOIO Nº 100
POLÍCIA DE NOVA DELI
178
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
- Onde?
- Naquela viela.
179
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
- Qual?
- Ali.
180
00:16:08,792 --> 00:16:09,692
Aí.
181
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
- Aqui?
- Sim.
182
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
É a segunda porta.
183
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
- A que está aberta?
- Sim, essa.
184
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
Entrem, é a sala do outro lado.
185
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
Esperem aqui, não se mexam.
186
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
E não façam barulho.
187
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Foda-se! São eles.
188
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Vais por ali, eu por aqui.
189
00:17:59,167 --> 00:18:00,067
- Rebha?
- Papá…
190
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Como te sentes?
191
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Onde está a tua mãe?
192
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Mandei-a para casa descansar.
Queres que lhe ligue?
193
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
Senta-te comigo.
194
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
Sabes o santuário em casa?
195
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
Mesmo ao lado, no armário
atrás do calendário de Shiva,
196
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
está um ficheiro.
197
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
O ficheiro contém
198
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
todos os documentos
de investimentos e seguro de vida.
199
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
- Então…
- Pai, não fales assim, por favor.
200
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Não te vai acontecer nada.
201
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
Espero que já não estejas zangada comigo.
202
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
Esquece isso, pai.
203
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
Devia ter-te perguntado.
204
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
Desculpa, minha filha.
205
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Por favor, não peças desculpa.
206
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
Eu é que peço.
207
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
Sei o quanto te preocupas comigo.
208
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
Mas, papá, é só que…
209
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
Preciso de tempo.
210
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
O que se passa aqui?
211
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
Afastem-se!
212
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
Afastem-se.
213
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
- Vá.
- Afastem-se!
214
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
Isto é inacreditável, senhora.
O predador tornou-se a presa.
215
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Parece que brigaram entre si
e as coisas descambaram.
216
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Há algo de muito estranho nisto.
217
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
Este é o senhorio.
218
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
Ao seu dispor, senhora.
219
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
Suponho que tenha
o contrato de arrendamento.
220
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
- Sim, claro.
- Mostre-mo.
221
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
Deve estar algures em casa.
Terei de procurar.
222
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Não se arme em esperto comigo.
223
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
Não sabia que tinham cadastro?
224
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Não, não sabia…
225
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
Jai Hind, senhora!
226
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
O número da Karishma Solanki
está registado em nome de Lata Kumari.
227
00:20:05,580 --> 00:20:08,667
Há um registo de detenção juvenil
em nome dela em Ghaziabad.
228
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
O Guddu também a identificou nas fotos.
229
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
Ela tem uma casa em Ghaziabad.
230
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Consegue-me a morada.
- Muito bem.
231
00:20:15,583 --> 00:20:16,483
Jai Hind, senhora!
232
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
- As saídas estão marcadas?
- E bloqueadas, senhora.
233
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
O que estão a fazer?
234
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
- Sudhir!
- Sim, senhora!
235
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
- Cabrão!
- O que fiz?
236
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
Onde está a Lata Kumari?
237
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
- O que fiz?
- Responde-me, cabrão!
238
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
A Lata Kumari vive aqui?
239
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
O que se passa, pai?
240
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
Conhece-la?
241
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
Lata Solanki.
242
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
Ela não vive aqui.
243
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
Quem são vocês?
244
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
Vartika Chaturvedi.
Vice-comissária da zona sul.
245
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
- E você?
- Prakash Solanki.
246
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
É a minha mulher.
247
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
Onde está ela?
248
00:22:09,833 --> 00:22:10,733
Sei lá!
249
00:22:11,833 --> 00:22:13,273
A cabra deve andar a vadiar algures.
250
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
A Lata é mãe dele?
251
00:22:19,042 --> 00:22:19,942
Ouve, amigo…
252
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
Se estás a esconder algo,
está na hora de falar.
253
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
Não tenho nada a esconder.
254
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
Ela fez uma cena antes de ir embora.
255
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
O que fez a galdéria agora?
256
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
Calma, ela só vai levá-lo para dentro.
257
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Ela cometeu homicídio.
258
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
A Polícia de Nova Deli procura-a.
259
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
Porque o deixou?
260
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
O que aconteceu?
261
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
Ela deixou-me há seis meses.
262
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Ela tinha um caso?
263
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
Não sei o que lhe diga.
Ela andava sempre a tramar alguma.
264
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
Tinha sonhos maiores do que a sua vida.
265
00:23:07,000 --> 00:23:08,458
Ela trabalhou num salão de beleza?
266
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
Sim. Em Raj Nagar.
267
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Atrás da sala de espetáculos de Bata.
268
00:23:13,708 --> 00:23:14,608
Como se chamava?
269
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Salão de Beleza Karishma.
270
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
Se tens alguma informação sobre ela,
271
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
diz-nos. É a única coisa segura a fazer.
272
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
Juro que não…
273
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
Algo cheira mal, senhora.
274
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
Uma mãe nunca abandonaria um filho.
275
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
Não creio que ela volte.
Pede ao Neeti que vá ter ao salão.
276
00:24:22,542 --> 00:24:23,542
Lambi Gali.
277
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
- Jai Hind, senhora.
- Jai Hind.
278
00:24:45,167 --> 00:24:46,292
Temos estado à sua espera.
279
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Estivemos a tratar do registo das chamadas
do Prakash Solanki.
280
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
Jai Hind, senhora!
281
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
Venha.
282
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
SALÃO DE BELEZA KARISHMA
283
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
- Quem é a proprietária?
- Como posso ajudá-la?
284
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Vartika Chaturvedi,
vice-comissária da zona sul.
285
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
O que se passa? Sente-se, por favor.
286
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
- Quer um chá ou café?
- Sente-se, por favor.
287
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
Sim, senhora.
288
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
Lata Kumari… Quero dizer, Lata Solanki.
289
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
Temos umas perguntas sobre ela.
290
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Sim, a Lata trabalhou aqui.
291
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
Mas foi-se embora há seis meses.
292
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
Porque se demitiu?
293
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
Se calhar, conseguiu um trabalho melhor.
É muito comum nesta área.
294
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Ela conhece a Lata Kumari?
295
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
Não, ela só está cá há uma semana.
296
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
Eram chegadas?
297
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
Eu trato bem todas as minhas empregadas,
com amor.
298
00:25:52,167 --> 00:25:53,667
Mas é estritamente profissional.
299
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
Ela fugiu de Ghaziabad há seis meses.
300
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
- Não lhe disse nada?
- Não.
301
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Ela assumiu uma nova identidade
em Nova Deli.
302
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
- Está a usar o seu nome.
- O quê?
303
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
Sinceramente, estas raparigas
veem-me como um exemplo.
304
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
Especialmente a Lata.
305
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
Ela fazia sempre perguntas pessoais.
306
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
E também imitava o meu estilo.
307
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
Anota o número.
308
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
Número, por favor.
309
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
Ela esfumou-se.
310
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
Teremos de nos haver
com as peças que temos.
311
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
Vamos recuar.
312
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
Tenho de ir para casa.
313
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
Sim, e eu tenho de mudar a estratégia.
314
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
Eu ligo-te.
315
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
Namaste, mamã.
316
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Já fizeste as malas?
317
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
- Deixa-me ajudar.
- Não é preciso.
318
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
Vou voltar à base.
319
00:28:48,833 --> 00:28:50,417
Mas o comboio só parte mais tarde.
320
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
- O que estás a fazer?
- Porque estás a ser simpática?
321
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
Mal tens tempo para mim, porquê?
322
00:29:21,250 --> 00:29:23,333
Sabes o que a minha família
e amigos dizem de ti?
323
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Que não me tens qualquer respeito.
324
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
Mas não é isso que pensas, certo?
325
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
- É tudo o que me importa…
- Basta, Neeti!
326
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Vais continuar a envergonhar-nos?
327
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
Sinto-me envergonhado.
328
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Sentes-te envergonhado
quando tens de trabalhar?
329
00:30:05,625 --> 00:30:07,625
Porque tens vergonha
de que eu faça o meu trabalho?
330
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
E se tens vergonha, é porque mereces.
331
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
A sério?
332
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
Vim para casa duas semanas.
Quanto tempo passaste comigo?
333
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
- Bem, o caso…
- Claro, o caso!
334
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
É a tua desculpa favorita!
335
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
Não podias ter tirado um dia?
336
00:30:27,583 --> 00:30:28,483
Não.
337
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
Porque te casaste?
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Cometi um erro.
339
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
- Fizeste o quê?
- Cometi um erro!
340
00:30:39,417 --> 00:30:42,417
Se querias uma dona de casa,
devias ter casado com outra!
341
00:30:42,708 --> 00:30:45,428
Sou polícia! Não posso parar
de ir trabalhar e deixar pessoas morrer!
342
00:30:45,542 --> 00:30:47,875
Há outros polícias
que fazem o que tu fazes.
343
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
Também conseguem estar em casa!
344
00:30:49,292 --> 00:30:52,292
- Eu também tenho tentado!
- Não és a única!
345
00:30:52,417 --> 00:30:55,458
Parece que tenho dois trabalhos,
na polícia e a servir a tua família!
346
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
E entretanto a nossa relação destruiu-se!
347
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Jai Hind, senhora.
348
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
- A sério, Bhupendra?
- Estou bem, senhora.
349
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
- Sim?
- Sim, a sério.
350
00:31:30,417 --> 00:31:32,625
… dois membros do gangueforam encontrados mortos.
351
00:31:32,708 --> 00:31:36,125
O terceiro membro do gangue
foi preso pela polícia.
352
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
Segundo os relatórios,
353
00:31:37,792 --> 00:31:41,042
este gangue tende a arrombar
as casas ricas de Nova Deli,
354
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
mata as famílias e comete os assaltos.
355
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
A população de Nova Deli está…
356
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Senhora, porque é que…
357
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
… deu a informação aos média?
358
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
Não devia?
359
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
Normalmente damos a informação
depois de resolver um caso.
360
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
Estão a ser assassinadas pessoas
na nossa cidade.
361
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
Não podemos permitir que continue.
362
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
O Jairaj esteve cá, pôs-me a par.
363
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
Deu-me todas as novidades.
364
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
Ela é tão boa que não deixou vestígios.
365
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
Senhora…
366
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
Deixam sempre,
por muito pequenos que sejam.
367
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
Ela deve ter levado o dinheiro
depois de matar os membros do gangue.
368
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
Uma rapariga com tanto dinheiro
sozinha na cidade é…
369
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Para onde poderá ter fugido?
370
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
Exato. Para onde?
371
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
Ambos os crimes foram cometidos
com bastante planeamento.
372
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
Mas…
373
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
Assassinar os cúmplices…
374
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
Não creio que tenha sido planeado.
375
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Ela é muito boa a planear.
376
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
Deixou o marido e o filho.
377
00:33:26,292 --> 00:33:28,333
Quer as coisas boas da vida e depressa.
378
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
Fará qualquer coisa para as alcançar.
379
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
Não creio que tenha fugido.
380
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
Por vezes,
381
00:33:41,458 --> 00:33:43,833
para sobreviver, é melhor escondermo-nos,
382
00:33:45,417 --> 00:33:46,317
do que fugir.
383
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
Onde poderá estar escondida?
Temos de perceber isso.
384
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
- Ashutosh.
- Jai Hind, senhora.
385
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
- Temos os registos das chamadas?
- Verifiquei cada número.
386
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
Tirando o Babloo e o Thermal, ligou
para uma lavandaria e quatro restaurantes.
387
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
- Mais ninguém?
- Não, senhora.
388
00:34:18,583 --> 00:34:19,483
Muito bem.
389
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
Verifica a hora das chamadas
feitas durante o dia.
390
00:34:24,042 --> 00:34:25,625
A maioria das chamadas foram feitas
391
00:34:25,708 --> 00:34:27,375
entre as 10 e as 11 da manhã.
392
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
O Babloo e o Thermal também ligaram
à lavandaria à mesma hora.
393
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
E os restaurantes?
394
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
O que procuramos, exatamente?
Pode ajudar a limitar a pesquisa.
395
00:34:40,333 --> 00:34:42,413
Horas estranhas
a que as chamadas tenham sido feitas.
396
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
Muito bem, vou ver.
397
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Um minuto, senhora.
398
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
Destes quatro restaurantes,
399
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
há chamadas feitas para um deles
400
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
às 5h55, 6h15 e 6h18, no mesmo dia.
401
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
Quem é que pede comida a essas horas?
402
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
E o mais estranho
403
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
é que a chamada foi feita exatamente
um dia após o primeiro homicídio.
404
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Chama o tipo do restaurante à esquadra.
405
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
Sim, senhora. Jai Hind.
406
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Obrigada.
407
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
Senhor, Sangam Vihar.
408
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
Sangam Vihar?
409
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Viste bem? Devia ser Madangir.
410
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
As máquinas não mentem. Os humanos sim.
411
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
N.º 1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.
412
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
Pode trabalhar em Madangir,
mas vive em Sangam Vihar.
413
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
- Tira-me outra cópia.
- Sim, senhor.
414
00:36:16,625 --> 00:36:18,105
Dois membros do gangue Kaccha-Baniyan
415
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
foram encontrados mortos
num apartamento em Madangiri.
416
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
O terceiro membro foi detido pela polícia,
417
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
enquanto o quarto continua a monte.
418
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
Se alguém tiver alguma informação ou pista
419
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
relacionada com este caso,
ou com o gangue,
420
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
deve informar a Polícia de Nova Deli.
421
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
{\an8}Desculpe, onde é o n.º 1302?
422
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
{\an8}- Ali à frente.
- Mais à frente?
423
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
{\an8}- Sim.
- Muito bem.
424
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
{\an8}Venha comigo.
425
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Yogesh?
426
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
Sim?
427
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
- Tens um negócio em Madangir?
- Não.
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
- Vem à esquadra.
- O que se passa?
429
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
O que foi? O que está a fazer?
430
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
- Estás fodido!
- O que se passa?
431
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
O que estás aqui a fazer?
432
00:37:33,417 --> 00:37:38,042
O Subhash deu-me a informação
sobre o tipo do restaurante…
433
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
Foi encontrado, chama-se Yogesh.
434
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
O Subhash está a trazê-lo.
Não deve tardar.
435
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
Estás bem?
436
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
Sim, senhora.
437
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
O que se passa?
438
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
Problemas em casa.
439
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
Queres falar disso?
440
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
Se precisares de algo, estou aqui.
441
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
Obrigada, senhora.
442
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
O Subhash voltou.
443
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
- Lata Solanki.
- Não sei quem é.
444
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
- Queres que te relembre?
- Subhash.
445
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Lata Solanki.
446
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
Recebemos muitos pedidos neste número.
447
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
É o número impresso na ementa
de comida para levar…
448
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
Há uma chamada para o teu número às 5h55
449
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
e depois mais duas
com meia hora de diferença.
450
00:38:47,417 --> 00:38:49,042
Foi tudo para entrega de comida?
451
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
Que restaurante abre tão cedo?
452
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
- Achas que somos otários?
- Senhora…
453
00:38:54,750 --> 00:38:56,833
Diz-nos a verdade,
ou irás preso por muito tempo.
454
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
Porque iria preso?
Apenas tentei ajudar alguém…
455
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
Ela é tua amiga?
456
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
Não, ela é que foi demasiado simpática.
457
00:39:05,417 --> 00:39:09,375
Queria alugar uma casa
para familiares por uns dias,
458
00:39:09,917 --> 00:39:11,916
mas não tinha identificação,
nem os documentos necessários.
459
00:39:11,958 --> 00:39:13,598
Então arranjaste-lhe identificação falsa?
460
00:39:13,667 --> 00:39:15,417
Ela não parava de ligar.
461
00:39:15,667 --> 00:39:17,833
Estava preocupada que a família
não tivesse abrigo do frio.
462
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Por isso, ajudei-a.
Só a levei lá, mais nada.
463
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
- Para onde?
- Lambi Gali, Subhash Nagar.
464
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
Ela pagou o montante total, em dinheiro.
465
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
Parecia respeitável,
não sabia que era criminosa…
466
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
Diz-me a morada.
467
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
Rua n.º 12, B/112.
468
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
Por favor, deixe-me ir.
469
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
- Senhora…
- Testemunhas em tribunal?
470
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
Farei o que quiser.
471
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
Muito bem. Vamos.
472
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
- Aonde?
- Vais dar um passeio.
473
00:40:04,417 --> 00:40:05,833
{\an8}GOVERNO DA ÍNDIA
474
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Senhora.
475
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
Subhash Nagar é daqui até àquela rotunda.
476
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Identificámos a rua, tem três saídas.
477
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
Vocês bloqueiam todas as entradas
e saídas com as vossas equipas.
478
00:40:28,833 --> 00:40:30,917
- Sudhir, Neeti, vêm comigo.
- Sim, senhora.
479
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- Sim, senhora.
- Ela não nos espera, mas tenham cuidado.
480
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
Telefones todos no silêncio.
481
00:40:35,750 --> 00:40:39,083
Ninguém fala no rádio
e ninguém dispara. Entendido?
482
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
- Sim, senhora.
- Boa sorte.
483
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Obrigado, senhora.
484
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
Vocês ouviram, telefones no silêncio.
485
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
Quem é?
486
00:44:20,625 --> 00:44:21,525
Para!
487
00:44:22,833 --> 00:44:23,733
Para baixo!
488
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
- Eu não fiz nada, senhora.
- Cala-te!
489
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
- Eu não fiz nada…
- Cala-te!
490
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
- Eu não fiz nada.
- Mexe-te.
491
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
Porque o fizeste?
492
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
Eu não fiz nada.
493
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
Porque o fizeste?
494
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Eu não fiz nada, senhora.
495
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
Porquê?
496
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
Se eu não os matasse, matavam-me eles.
497
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
O Babloo e o Thermal.
498
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
Fi-lo para me defender.
499
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
Teve de ser.
500
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
E a Sra. Romila Arora e a Sra. Monga?
501
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
Não as matei.
502
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
Já lhe disse quem matei.
503
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
Porque não entende a minha situação?
504
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
- Ajude-me, por favor…
- É só tretas!
505
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
- Como disse?
- Para de dizer merda.
506
00:46:06,375 --> 00:46:07,275
Isto são…
507
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
"Tretas."
508
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
"Merda."
509
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
Porque é que as pessoas
me menosprezam sempre?
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
Eu não sou merda, senhora.
511
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
E não digo tretas.
512
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
Não pode simplesmente enxotar-me.
513
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
O que é meu é meu por direito.
514
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
Peço sempre com maneiras.
515
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
Também fui muito boa
para a senhora Romila.
516
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
Tratei bem dela.
517
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
Confiei nela e julgava
que ela valorizava a minha ética laboral.
518
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
Ela disse-me que me daria
o dinheiro para abrir o meu salão.
519
00:47:00,792 --> 00:47:02,542
Um dia, quando veio cortar o cabelo…
520
00:47:03,458 --> 00:47:05,042
… eu disse: "Senhora…
521
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
… vi um espaço ótimo para o salão."
522
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
E ela respondeu…
523
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
… "Não digas merda.
524
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
Foca-te no teu trabalho."
525
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
Se ela não queria ajudar,
porque prometeu que o faria?
526
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
Senhora…
527
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
Quero uma vida boa, como a sua.
528
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
Foi por isso que saí de casa.
529
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
Quero ter coisas.
530
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Não quero ficar confinada à cozinha.
531
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
E o teu filho?
532
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
O quê?
533
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
E o teu filho?
534
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
Eu não queria um filho.
535
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
Ninguém sequer me perguntou.
536
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
Se está tão preocupada, pode adotá-lo.
537
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
Então, estás disposta
a matar por dinheiro?
538
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
Não consegue ver
o que fizeram de mal, pois não?
539
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
Mataram os meus sonhos. E essa?
540
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
Estamos em Nova Deli.
O que não conseguimos pedindo…
541
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
… temos de roubar.
542
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
É a única forma.
543
00:49:11,750 --> 00:49:13,333
A cela das mulheres está pronta.
544
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
Informaste o juiz?
545
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
Sim, o depoimento será gravado
logo de manhã.
546
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
Não haverá resistência.
547
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
Estou, Vartika?
548
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Anita, temos o culpado sob custódia.
É uma mulher.
549
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Uma mulher?
550
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
Quem é? Porque fez isto?
551
00:49:43,042 --> 00:49:44,333
Era esteticista da sua mãe
552
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
no salão que ela frequentava.
553
00:49:47,208 --> 00:49:51,458
Infelizmente, raramente percebemos
porque as pessoas cometem estes crimes.
554
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
Os criminosos não conseguem explicar
quando perguntamos.
555
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
Atormenta-nos.
556
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
Mas não há respostas
nos olhos dum assassino.
557
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
- Senhora!
- Desculpe, senhora!
558
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- O caso é…
- O que vai fazer a polícia?
559
00:50:22,500 --> 00:50:24,333
- Dê-nos alguma informação.
- Acalmem-se.
560
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
Acalmem-se, por favor.
561
00:50:28,750 --> 00:50:30,958
Temos o prazer de informar
que resolvemos o crime.
562
00:50:31,500 --> 00:50:32,833
Tínhamos quatro acusados.
563
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
Dos quais encontrámos dois corpos
num apartamento
564
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
e os outros dois estão sob custódia.
565
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
Quando tivermos um depoimento do culpado,
revelá-lo-emos à imprensa.
566
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- Obrigada.
- Pode dizer-nos mais?
567
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
Parabéns, senhora.
568
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
- Sim, senhor.
- Vi as notícias.
569
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
Bom trabalho.
570
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
Obrigada, senhor.
571
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
Também tenho notícias.
572
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
O ministério promoveu-te
a Inspetora-geral.
573
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
Muito bem.
574
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
A promoção implica uma transferência.
575
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
Um local remoto.
576
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
Sabes o que dizem…
577
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
"A coragem tem um preço."
578
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
Senhor.
579
00:54:04,833 --> 00:54:06,833
Legendas: Rui Vivas
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof