Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,359 --> 00:01:35,028
در سال 1848 بین ایالات متحده
و مکزیک پیمان صلح امضا شد
2
00:01:35,062 --> 00:01:39,099
و از جنوب غربی مسیری برای
ورود کاروان پیشگامان فراهم شد
3
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
وقتی آنها برای تصاحب زمین
وارد منطقه شدند
4
00:01:40,934 --> 00:01:42,736
دریافتند که بومی های
ساکن قبل از آنها
5
00:01:42,770 --> 00:01:46,874
از پیمان صلح با مکزیک
نه خبر داشتند و نه اهمیتی براشون داشت
6
00:01:46,907 --> 00:01:49,943
بومی ها آنجا را کشور خود می دانستند
7
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
تا اینکه روزی کاروانی از دلیجان ها با
اسکورت هایشان مورد حمله قرار گرفت
8
00:01:53,080 --> 00:01:55,816
9
00:01:55,849 --> 00:01:58,286
آنها مرده هایشان را در همانجائی که
کشته شده بودند دفن کردند
10
00:01:58,319 --> 00:02:00,053
آتش
11
00:02:04,825 --> 00:02:07,127
سپس به سمت قرارگاه گاردنر
12
00:02:07,161 --> 00:02:11,064
یکی از پاسگاه های نظامی
واقع در مسیر کالیفرنیا راه فتادند
13
00:02:11,098 --> 00:02:14,568
منتها یه چیز مرموزی در
خصوص این حمله وجود داشت
14
00:02:14,602 --> 00:02:19,307
چیزی که این حمله را با تهاجم
قبلی به دلیجان ها متمایز می کرد
15
00:02:19,340 --> 00:02:21,509
بخاطر همین کلنل پولارد
فرمانده قرارگاه
16
00:02:21,542 --> 00:02:24,011
دستور تحقیق فوری داد
17
00:02:24,878 --> 00:02:27,515
لطفا توجه بفرمائید
18
00:02:27,548 --> 00:02:29,850
ایشان سرهنگ دویسون هستند
کاپیتان لارنس
19
00:02:29,883 --> 00:02:33,221
و افسر سری رابط مون
آقای جیمز ایگل
20
00:02:33,254 --> 00:02:35,256
که خودشون تا حدودی سرخپوست هستند
21
00:02:35,289 --> 00:02:38,158
کمک های بزرگی در رابطه با
مسائل سرخپوستان به ما کرده اند
22
00:02:38,192 --> 00:02:40,961
و حالا اعتقاد دارند که
23
00:02:40,994 --> 00:02:43,597
شواهدی دال بر وجود جاسوس
در کمپ شما
24
00:02:43,631 --> 00:02:45,633
بخصوص در شب حمله وجود دارد
25
00:02:45,666 --> 00:02:48,969
کاپیتان ویتمن...شما
شخص خاصی را مقصر می دانید؟
26
00:02:49,002 --> 00:02:51,939
هیچ مدرک محکمی برای این مورد
پیدا نکردم ...قربان
27
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
ولی...من دارم
28
00:02:53,707 --> 00:02:56,944
لازم نیست دنبالش بگردید
جاسوس شما اینجاست...اون سرخپوست قاتل
29
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
ساکت لطفا
30
00:02:58,546 --> 00:03:01,415
اقای سیمز ازتون میخوام
خودتون را کنترل بکنید
31
00:03:01,449 --> 00:03:03,150
اقای کراکت
درسته این سرخپوست
32
00:03:03,183 --> 00:03:06,387
در بیشتر عملیات دیده بان شما بوده اند ؟
33
00:03:06,420 --> 00:03:09,957
درسته قربان
من و شاهین قرمز با هم بزرگ شده ایم
34
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
از قبیله چروکی یه
35
00:03:11,559 --> 00:03:14,795
وقتی پسر بچه بوده
کومانچی ها دهکده شون را نابود کردند
36
00:03:14,828 --> 00:03:18,232
مبلغین مذهبی بزرگش کردند
من جونم را براش گرو می زارم
37
00:03:18,266 --> 00:03:20,234
خب..اینکه
ضمانت محکمی یه
38
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
کاملا قابل قبوله
39
00:03:21,635 --> 00:03:22,770
ادامه بدید
40
00:03:24,438 --> 00:03:29,310
تا زمانئ که به کیووا ها ضربه نزده بودیم
از این مشکلات نداشتیم
41
00:03:29,343 --> 00:03:31,912
ما در حال گشت زنی در دره سن خوان بودیم
42
00:03:31,945 --> 00:03:37,050
داشتم برای تکس مک گی رئیس کاروان غیر نظامیان
دیده بانی می کردم
43
00:03:37,084 --> 00:03:39,787
چیزی را مشاهده کردیم که خوشمون نیومد
44
00:03:39,820 --> 00:03:41,555
برای گزارش پیش کاپیتان رفتیم
45
00:03:41,589 --> 00:03:44,992
یک روستای سرخپوستان دوست قبلا اونجا بود
که هم اینک ناپدید شده بود
46
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
تلاش کردم تا کاپیتان را قانع کنم
47
00:03:46,760 --> 00:03:48,596
که من نگران ساکنین سرخپوست روستا هستم
48
00:03:48,629 --> 00:03:50,898
که چی شدند و ممکنه کجا رفته باشند
49
00:03:50,931 --> 00:03:54,935
تا اینکه شاهین قرمزاز دیده بانی
تپه های جناح شمالی برگشت
50
00:03:58,105 --> 00:03:59,473
خبر داد که قبایل دور هم جمع شدند
51
00:03:59,507 --> 00:04:02,510
و از جنگ با سفید پوست ها صحبت می کنند
52
00:04:02,543 --> 00:04:04,278
ردی چیزی از روستای روباه خفته پیدا کردی؟
53
00:04:04,312 --> 00:04:06,179
دارن در شمال اینجا یه کمپ می زنند
54
00:04:06,213 --> 00:04:10,150
جنگجویان صورت های خود را
برای جنگ نقاشی می کنند
55
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
فکر کنم بهتره برم
یه سرو گوشی آب بدم
56
00:04:12,320 --> 00:04:13,787
ارزش امتحان کردن داره کروکت
57
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
اگه بفهمی پشت این قضایا چیه
58
00:04:16,223 --> 00:04:19,059
اونوقت ارتش میتونه
رهبران شون را بگیره و دار بزنه
59
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
جمع آوری اطلاعات
ممکنه طول بکشه کاپیتان
60
00:04:21,629 --> 00:04:24,798
فعلا بهتره سری به اون صخره ها بزنیم
61
00:04:24,832 --> 00:04:26,534
افراد به پیش
62
00:04:36,477 --> 00:04:38,546
پنج مایل توی تپه ها پرسه زدیم
63
00:04:38,579 --> 00:04:41,349
نه قاطری دیدیم و نه حتی یه پر
64
00:04:53,761 --> 00:04:56,364
فکر کنم اونا دنبال ما اومدند
65
00:05:01,902 --> 00:05:06,407
انگاری چه خوشمون بیاد چه نیاد
مهمون روباه خفته هستیم
66
00:05:11,945 --> 00:05:14,114
اسب ها را ببر عقب
نزدیک صخره ها
67
00:05:31,432 --> 00:05:35,369
چرا سربازها را با واگن های سفیدشان
به زمین های مردم من میآری؟
68
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
سربازها میرن قرارگاه گاردنر
69
00:05:37,705 --> 00:05:40,474
و واگن های سفید هم میرن به سمت غروب خورشید
70
00:05:40,508 --> 00:05:43,110
اونها قصد ندارند به مردم شما آسیبی بزنند
روباه خفته
71
00:05:43,143 --> 00:05:46,614
قبایل زیادی تحت امر رئیس جدید
گردهم آمده اند
72
00:05:46,647 --> 00:05:50,484
دیگه از حرف گذشته
صحبت از جنگه
73
00:05:50,518 --> 00:05:53,721
برو به مردمت بگو
برگردند قبل از اینکه دیر بشه
74
00:05:53,754 --> 00:05:56,924
متاسفم رئیس
ما طبق دستور پیش میریم
75
00:05:56,957 --> 00:05:59,226
پس برای شما هم برگشتی تو کار نیست
76
00:06:02,763 --> 00:06:05,433
مطمئن نبودم داره بلوف میزنه یا نه
77
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
اما برای فهمیدنش
هم نمی شد صبر کرد
78
00:06:12,172 --> 00:06:14,007
79
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
80
00:06:21,749 --> 00:06:24,618
رئیس شونو بزن
شاید برگردند
81
00:06:45,939 --> 00:06:49,610
بعد از درگیری اول
روباه خفته حرکتی نشون نداد
82
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
بخیال خودش میخواست ما را خسته کنه
83
00:06:55,015 --> 00:06:58,351
شب شد...حداقل نصف جنگجویان قبیله
همراه روباه خفته بودند
84
00:06:58,385 --> 00:07:00,788
اگه تا طلوع آفتاب
از اونجا نمیرفتیم بیرون
85
00:07:00,821 --> 00:07:02,389
دیگه نمیشد کاری کرد
86
00:07:02,422 --> 00:07:04,492
گلوله زیادی هم نداریم
87
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
88
00:07:14,702 --> 00:07:16,336
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,914
90
00:07:34,221 --> 00:07:35,489
91
00:07:41,962 --> 00:07:43,430
ممنونم دیو
92
00:07:46,333 --> 00:07:48,969
اونو بزاریم روی اسبت
93
00:07:50,738 --> 00:07:53,841
اون سرخپوست مرده
می تونست تنها شانس ما باشه
94
00:07:53,874 --> 00:07:57,244
یکی از ما باید اونها را
وادار میکرد که تعقیبش کنند
95
00:07:57,277 --> 00:07:58,946
شاهین قرمز باید اینکار را میکرد
96
00:08:03,450 --> 00:08:06,219
اگه تونستی گول شون بزنی
اول گذرگاه می بینمت
97
00:08:06,253 --> 00:08:07,755
تا اونجا پیاده میآم
98
00:08:07,788 --> 00:08:08,956
بسیار خوب ...دیو
99
00:08:08,989 --> 00:08:10,090
موفق باشی
متشکرم
100
00:08:14,027 --> 00:08:15,428
101
00:08:22,235 --> 00:08:24,104
102
00:08:25,138 --> 00:08:26,707
103
00:09:01,441 --> 00:09:05,779
رفتم تا لبه صخره ها و
اسبم را اونجا پیدا کردم
104
00:09:14,487 --> 00:09:16,724
شاهین قرمز حسابی فریب شون داده بود
105
00:09:16,757 --> 00:09:19,459
و تونست اول گذرگاه به من ملحق بشه
106
00:09:19,492 --> 00:09:23,430
اونو فرستادمش برای دیده بانی
و خودم راهی کمپ شدم
107
00:09:41,248 --> 00:09:42,415
بایست و الا شلیک می کنم
108
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
احمق جان ...اون دیوی یه
109
00:09:51,524 --> 00:09:54,061
سلام کاپیتان
خوشحالم می بینمت کراکت
110
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
من هم از دیدنت خوشحالم کاپیتان
111
00:09:55,562 --> 00:09:56,997
اتفاقا الان داشتم گزارش می نوشتم که شما
112
00:09:57,030 --> 00:09:59,066
در حین انجام وظیفه
شما را از دست دادیم
113
00:09:59,099 --> 00:10:01,034
کاملا نه
ولی نزدیک بود
114
00:10:01,068 --> 00:10:02,469
شاهین قرمز را گرفتند؟
115
00:10:02,502 --> 00:10:05,372
نه...نه..اونو فرستادمش دیده بانی
خودم برای گزارش اومدم
116
00:10:05,405 --> 00:10:06,940
به دردسر افتادیم کاپیتان
117
00:10:06,974 --> 00:10:08,642
118
00:10:10,543 --> 00:10:12,245
119
00:10:15,348 --> 00:10:18,218
به نظر دردسر داره شروع میشه
120
00:10:48,348 --> 00:10:50,050
121
00:10:53,053 --> 00:10:55,789
عصر بخیر مادام
عصر بخیر
122
00:10:55,823 --> 00:10:57,090
طوری تون که نشده؟
123
00:10:57,124 --> 00:10:59,159
حس میکنم مچاله شدم
124
00:10:59,192 --> 00:11:00,794
شوهرتون چی؟
حالش خوبه؟
125
00:11:00,828 --> 00:11:03,230
ایشون شوهر من نیست
راننده دلیجانه...سنت لوئیز اجاره اش کردم
126
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
اوه
127
00:11:04,932 --> 00:11:06,834
اگه به این اسب ها بد و بیراه بگی
128
00:11:06,867 --> 00:11:08,568
اونها خیلی سریع از سرعت می افتند
129
00:11:08,601 --> 00:11:10,804
اون نمیتونه حرفاتو بشنوه
کر و لال هستش
130
00:11:10,838 --> 00:11:13,606
یعنی میگی تمام منطقه سرخپوست ها را
تنهائی اومدید؟
131
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
بله...چطور مگه
132
00:11:15,075 --> 00:11:17,510
صد ها مایل به تنهائی
و هنوز موهات روی سرته
133
00:11:19,146 --> 00:11:21,381
134
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
کسی زخمی شده؟
135
00:11:30,657 --> 00:11:32,125
آروم باشید
136
00:11:32,159 --> 00:11:34,995
خانم اینقدر خسته هستند که نمیتونن
به همه سوالات شما جواب بدن
137
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
شما دو تا
مواظب اسب ها باشید
138
00:11:37,630 --> 00:11:38,999
راننده تون هم باید کمی استراحت بکنه
139
00:11:39,032 --> 00:11:41,101
بله درسته
140
00:11:41,134 --> 00:11:43,837
چطور شد که از سنت لوئیز
تنهائی راه افتادی؟
141
00:11:43,871 --> 00:11:45,038
چاره ای نداشتم
142
00:11:45,072 --> 00:11:46,639
یه دختر تک و تنها
باید درآمد داشته باشه
143
00:11:46,673 --> 00:11:49,142
برای همین فکر مهاجرت به غرب
به سرم زد
144
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
شاید اینجا به معلم مدرسه نیاز باشه
145
00:11:51,879 --> 00:11:53,713
شما معلم هستید ؟
146
00:11:53,747 --> 00:11:55,783
خیلی عجیبه؟
147
00:11:57,450 --> 00:11:59,419
بله مادام...جالبه
148
00:12:01,188 --> 00:12:02,622
همیشه تو این فکر بودم
149
00:12:02,655 --> 00:12:05,425
که چرا این مدرسه شده لانه پرندگان؟
150
00:12:05,458 --> 00:12:09,096
شاید حالا درس یاد گرفتن توش
بهتر از قبل باشه
151
00:12:09,129 --> 00:12:12,365
کاپیتان وایتمن
خانم فرانسیس اوتمن
152
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
تنهائی از سنت لوئیز اومده پیش ما
153
00:12:14,968 --> 00:12:17,004
تبریک میگن که تونستید سالم برسید
خانم اوتمن
154
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
155
00:12:18,238 --> 00:12:19,606
دیوی
156
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
نزدیک صخره ها گم شون کردیم
157
00:12:22,642 --> 00:12:24,277
اما موقع برگشتن
158
00:12:24,311 --> 00:12:27,047
موهای یکی شون را که مرده بود بریدم
159
00:12:27,080 --> 00:12:28,849
یعنی پوست سرش را کندی؟
160
00:12:28,882 --> 00:12:31,218
نه..خانم
پوست سرشو نکندم
161
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
فقط موهاشو بریدم
162
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
که یه روبان خوشگل برای افسارم درست کنم
163
00:12:35,455 --> 00:12:38,391
خانم اوتمن یه گزارش مفصل
از اونچه که اتفاق افتاده میخوام
164
00:12:38,425 --> 00:12:40,060
تا بفرستم به شرق
165
00:12:40,093 --> 00:12:41,694
میشه همراه من بیائید ستاد؟
166
00:12:41,728 --> 00:12:43,663
بهیچوجه کاپیتان
167
00:12:48,035 --> 00:12:50,570
یه چیزهائی را نمیتونم باور کنم تکس
168
00:12:50,603 --> 00:12:53,106
تصویری زیبا از یک مدرسه
169
00:12:53,140 --> 00:12:57,777
هی...ببینم خودتو به دردسر نندازی
170
00:12:59,046 --> 00:13:01,815
نکنه گلوت پیشش گیر کرده
171
00:13:01,849 --> 00:13:04,684
ممکنه...ولی باید درس بخونم
172
00:13:06,586 --> 00:13:10,657
خب قربان ..از نظر من
این کل داستان تا شب حمله بود
173
00:13:11,624 --> 00:13:14,327
سرهنگ ...نمیتونیم برگردیم سر کار و زندگی مون؟
174
00:13:14,361 --> 00:13:17,364
همسرم به شدت آسیب دیده
175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
فکر کسی که این بلا را سر اون آورده
از سرم بیرون نمیره
176
00:13:19,666 --> 00:13:23,236
آقای سیمز ما درک تون کرده
با شما همدردی می کنیم
177
00:13:23,270 --> 00:13:25,438
اما این محاکمه نیست
جلسه تحقیق هستش
178
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
چرا ازش سوال نمی کنید
دو روز همراه دوستنانش
179
00:13:27,875 --> 00:13:31,211
بالای تپه ها چیکار می کرده
180
00:13:31,244 --> 00:13:33,480
درست همان شبی که برگشت
اونا به ما شبیخون زدند
181
00:13:33,513 --> 00:13:35,182
شاهین قزمز
راست میگه؟
182
00:13:35,215 --> 00:13:36,816
بله قربان
183
00:13:36,850 --> 00:13:40,587
رفته بودم تا بفهمم رهبر جدید شون
در نبرد با سفید ها کیه
184
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
موفق شدی؟
185
00:13:42,155 --> 00:13:45,558
نخیر قربان
منتها شنیدم که یه چنین شخصی وجود داره
186
00:13:45,592 --> 00:13:47,094
کی اینکار را کردی؟
187
00:13:47,127 --> 00:13:48,295
شب حمله
188
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
ادامه بدید
برامون بگید
189
00:13:49,963 --> 00:13:54,334
دنبال رد خون یکی از افراد روباه خفته را گرفتم
190
00:13:54,367 --> 00:13:57,037
تا اینکه به محل ملاقاتی
در کوهستان رسیدم
191
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
192
00:14:02,542 --> 00:14:07,614
اونها از اسلحه و مهمات زیادی صحبت می کردند که
رئیس جدید شون به اونها داده
193
00:14:07,647 --> 00:14:10,617
و نقشه حمله به کاروان دلیجان ها را می کشیدند
194
00:14:12,619 --> 00:14:16,223
کمپ اونشب نزدیک تپه سرخ بود
195
00:14:16,256 --> 00:14:19,459
هیشکی نزدیکی خطر را
به این زودی فکر نمی کرد
196
00:14:19,492 --> 00:14:21,895
197
00:14:25,565 --> 00:14:27,800
امشب مردم خوشحالند
198
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
درسته؟
199
00:14:30,603 --> 00:14:34,241
نمیدونم چرا نمیشه همیشه
اینطوری خوشحال باشن
200
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
زمین قابل توجهی در این کشور وجود داره
201
00:14:37,945 --> 00:14:41,982
برای همه هم کافیه
هم سرخپوست ها و هم سفید پوست ها
202
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
کافیه بشینند و تقسیم کنند
203
00:14:43,616 --> 00:14:46,286
چندین بار این کار را کردند
204
00:14:46,319 --> 00:14:49,556
ولی همیشه مهاجران
به زمینهای سرخپوستان تجاوز کردند
205
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
تصمیم دارم یه روزی کاری بکنم
206
00:14:54,127 --> 00:14:58,665
دوست دارم مثل عمویم
دیوی کراکت معروف برم واشنگتن
207
00:15:01,468 --> 00:15:02,936
چی شده
208
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
ایشون شاهیم قرمز دستیار
و دیده بان من هستند
209
00:15:06,106 --> 00:15:08,608
تمام کارهای سخت را
اون برام انجام میده
210
00:15:08,641 --> 00:15:10,510
خانم اوتمن شبی که با روباه خفته
211
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
یه درگیر مختصری داشتیم به ما ملحق شد
212
00:15:14,714 --> 00:15:16,149
ببخشید خانم
213
00:15:16,183 --> 00:15:17,784
شاهین قرمز دوروزی را توی تپه بوده
214
00:15:17,817 --> 00:15:20,820
فکر کنم بهتره بره
یه چیزی بخورهبره
215
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
چیزی دستگیرت شد؟
216
00:15:28,261 --> 00:15:31,098
گردهمائی جنگی کیوواها
با کلی جنگجو
217
00:15:31,131 --> 00:15:32,665
چقدر با ما فاصله دارن؟
218
00:15:32,699 --> 00:15:36,436
اونور کمپ روی تپه ها
امشب قراره حمله کنند
219
00:15:37,337 --> 00:15:38,771
مطمئنی؟
220
00:15:38,805 --> 00:15:40,540
داشتند صحبت می کردند
221
00:15:42,175 --> 00:15:44,611
بهتره بریم به کاپیتان خبر بدیم
222
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
کاپیتان دستور آماده باش به کمپ داد
223
00:15:49,116 --> 00:15:51,651
و تعداد نگهبان ها را دو برابر کرد
224
00:15:54,654 --> 00:15:56,123
نقشه این بود که کیوواها فکر کنند
225
00:15:56,156 --> 00:15:59,259
ما خبر نداریم
و همه خواب هستند
226
00:15:59,292 --> 00:16:02,029
منتها همه افراد آماده و منتظر بودند
227
00:16:02,062 --> 00:16:03,930
دستور این بود که کسی شلیک نکنه
228
00:16:03,963 --> 00:16:07,067
تا زمانی که خود کاپیتان علامت بده
229
00:16:12,805 --> 00:16:16,076
از کجا مطمئنی از این سمت میخوان حمله کنند؟
230
00:16:16,109 --> 00:16:18,978
حدس من اینه که بخوان
اسب ها را رم بدهند
231
00:16:19,012 --> 00:16:21,381
اونوقت دلیجان ها و سواره نظام
بدون اسب از دور خارج میشن
232
00:16:21,414 --> 00:16:22,849
233
00:16:25,452 --> 00:16:26,786
234
00:16:29,489 --> 00:16:30,757
235
00:16:31,824 --> 00:16:33,660
236
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
237
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
238
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
239
00:17:01,954 --> 00:17:03,723
240
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
هنوز زنده ای
قاتل کثیف
241
00:18:23,603 --> 00:18:27,440
تا تو باشی دیگه هیچوقت به یک زن
و دوتا بچه بیگناه شلیک نکنی
242
00:18:28,508 --> 00:18:30,177
سیمز...خودتو کنترل کن
243
00:18:30,210 --> 00:18:32,712
زدن یک سرخپوست مرده خوب نیست
244
00:18:32,745 --> 00:18:36,216
دلم میخواد زیر دست و پام این و
امثال اینو له و لورده بکنم
245
00:18:36,249 --> 00:18:38,518
آرومتر سیمز...آروم
246
00:18:41,454 --> 00:18:42,855
این سایه ای که شما دیدید
247
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
می تونی بگی که زن بوده...مرد بوده...بچه بوده؟
248
00:18:45,758 --> 00:18:48,995
نخیر قربان
در حال حرکت بود و غیبش زد
249
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
محتویات این کیف بهم خورده
250
00:18:51,364 --> 00:18:53,466
من همیشه از یک ترفند قدیمی
سواره نظام ها استفاده می کنم
251
00:18:53,500 --> 00:18:57,537
وقتی اوراق را توی کیف گذاشتم
یک تار موی اسب را دور سگک می پیچم
252
00:18:57,570 --> 00:19:01,274
خودت بیا ببین
تار مویی نیست و همه چی بهم خورده
253
00:19:01,308 --> 00:19:03,042
آخرین بار کی در کیف را بستی؟
254
00:19:03,075 --> 00:19:06,279
همین امروز عصر
قبل از اینکه چادرم را برای شام ترک کنم
255
00:19:06,313 --> 00:19:08,215
هر کی این کار را کرده
زمانی که درگیر بودیم
256
00:19:08,248 --> 00:19:10,883
از دیوار پشتی اومده
257
00:19:10,917 --> 00:19:14,187
بریم ببینیم میتونیم ردی چیزی پیدا بکنیم
258
00:19:15,755 --> 00:19:19,426
رد پائی را پیدا کردیم که
از اردوگاه خارج شده بود
259
00:19:19,459 --> 00:19:22,629
یکی در بحبوحه درگیری
با سرخپوست ها تماس گرفته
260
00:19:27,367 --> 00:19:29,135
تمام اطلاعاتت همین بود
شاهین قرمز؟
261
00:19:29,168 --> 00:19:30,203
بله قربان
262
00:19:30,237 --> 00:19:31,738
چیز دیگه ای نیست ؟
نخیر قربان
263
00:19:31,771 --> 00:19:35,308
کلنل پولارد...چرا باید حرف یه سرخپوست را قبول کنید؟
264
00:19:35,342 --> 00:19:36,709
من حرفشو قبول دارم
265
00:19:36,743 --> 00:19:39,045
خودم دیدم که رفت توی چادر کاپیتان
266
00:19:39,078 --> 00:19:41,281
اون رد پاها میتونه مال خودش باشه
267
00:19:41,314 --> 00:19:44,317
نمیشه اون و هرکسی که
کفشهاش مثل اونه را متهم کرد
268
00:19:44,351 --> 00:19:45,418
مثل من
269
00:19:45,452 --> 00:19:48,555
آقای سیمز
شما دارید اتهام وارد می کنید
270
00:19:48,588 --> 00:19:51,824
به ما بگوئید در زمان حمله چیکار می کردید؟
271
00:19:51,858 --> 00:19:54,727
داشتم تماشا می کردم
که همسرم تیر خورد
272
00:19:57,864 --> 00:19:58,931
273
00:19:58,965 --> 00:20:02,068
ادامه تحقیقات
274
00:20:02,101 --> 00:20:04,136
چیکار می کنی ...آروم باش
275
00:20:04,170 --> 00:20:06,873
چه خبرته
میخواهی کار دست خودت بدی
276
00:20:06,906 --> 00:20:08,775
سیمز ...با این شرایط
277
00:20:08,808 --> 00:20:11,043
از حضور شما در جلسه معذوریم
278
00:20:17,216 --> 00:20:18,518
خب آقایون
279
00:20:18,551 --> 00:20:21,321
حرف های شهود را شنیدیم
نتیجه ای نگرفتیم
280
00:20:25,958 --> 00:20:28,395
یک پیغام
از دشت های بزرگ... قربان
281
00:20:39,372 --> 00:20:40,807
می تونی بری
282
00:20:47,480 --> 00:20:50,817
شکی نیست
که یک جاسوس اینجا داریم
283
00:20:50,850 --> 00:20:52,352
کار بلد هم هست
284
00:20:52,385 --> 00:20:54,587
از هر طریقی اخبار را کسب میکنه
285
00:20:54,621 --> 00:20:58,024
سرخپوستان دشتهای پهناور راه افتادند
286
00:20:58,057 --> 00:21:00,226
کلنل تا بحال شده که سرخپوستان
به پیغام های نظامی
287
00:21:00,259 --> 00:21:01,561
دسترسی داشته باشند؟
288
00:21:01,594 --> 00:21:03,296
هرگز
289
00:21:03,330 --> 00:21:07,133
نمیشه...بنظر یه مغز متفکر سفید پوست
پشت این قضیه باید باشه
290
00:21:07,166 --> 00:21:08,935
نظر شما چیه آقای عقاب؟
291
00:21:08,968 --> 00:21:12,839
قبایل پوست هاشو نو برای فروش
میآرن به قرارگاه من
292
00:21:12,872 --> 00:21:17,209
یه صحبت هائی می کنند
اما همه اش در حد حرف و حدیث بوده
293
00:21:17,243 --> 00:21:18,578
بنظر نمیآد که شما بخواهید
294
00:21:18,611 --> 00:21:21,781
با این رئیس جدید اتحاد قبایل
همکاری کنی؟
295
00:21:21,814 --> 00:21:23,416
صادقانه بگم...نخیر
296
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
کراکت
297
00:21:27,620 --> 00:21:30,256
تو از قبل توی این منطقه بودی و
بهتر می شناسی
298
00:21:30,289 --> 00:21:33,926
قراره آذوقه و مهمات بفرستیم به دشت های بزرگ
299
00:21:33,960 --> 00:21:37,997
میشه بار واگن ها کرد و
از گذرگاه مانیتو فرستاد؟
300
00:21:38,030 --> 00:21:40,266
یه راه دیگه ای هم هست کلنل
301
00:21:40,299 --> 00:21:43,936
کمی طولانی یه
اما راحت تره...گذرگاه جنوبی
302
00:21:49,776 --> 00:21:52,645
نمیخواد خودتو اینقدر ناراحت بکنی
303
00:21:52,679 --> 00:21:57,316
هیشکی بهت شک نداره
فقط همین سیمز از سرخپوست ها دلخوره
304
00:21:58,751 --> 00:22:01,654
میخوام شک اش را برطرف کنم
305
00:22:01,688 --> 00:22:04,056
چیزی به فکرت رسیده؟
306
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
نه
307
00:22:06,726 --> 00:22:08,227
تو چی؟
308
00:22:08,260 --> 00:22:12,832
کی من؟
من فقط در باره اسب و دلیجان می دونم
309
00:22:14,767 --> 00:22:18,304
میشه از اون معلم مدرسه اینا کمک گرفت...مثلا
310
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
چیزی ازشون می دونی؟
311
00:22:21,173 --> 00:22:26,112
نه...فقط اینکه اونها هم درست
همون شب رسیدند به کمپ
312
00:22:26,145 --> 00:22:28,548
اسب هاشون چهار نعل تا اینجا تاخته بودند
313
00:22:28,581 --> 00:22:32,218
اسب ها بدون مواد مخدر
نمیتونن از سنت لویز یکسره بیان
314
00:22:33,753 --> 00:22:36,389
شاید اسب ها را یه جا عوض کردن
315
00:22:36,423 --> 00:22:40,326
تا جائیکه می دونم
تا سانتافه از این جور جاها نداریم
316
00:23:25,672 --> 00:23:27,674
خانم اوتمن...؟
317
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
اوه
318
00:23:38,150 --> 00:23:41,854
ببخشید نمیخواستم بترسید
319
00:23:41,888 --> 00:23:45,925
من به این سادگی ها نمی ترسم
شما یه دفعه ظاهر شدید
320
00:23:45,958 --> 00:23:49,361
داشتم در باره شما و
جائیکه بودید فکر می کردم
321
00:23:49,395 --> 00:23:52,098
با چیزهائی که در جلسه تحقیق شنیدم
میخواستم اینو به شما بگم که
322
00:23:52,131 --> 00:23:54,366
هیچ شکی در مورد شما ندارم
323
00:23:54,400 --> 00:23:56,936
از شنیدنش خوشحالم
324
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
حالا بهتره شک من نسبت به شما
برطرف بشه
325
00:24:00,006 --> 00:24:03,042
خیلی جالبه
326
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
شما از کدوم قبیله هستید؟
327
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
قبیله من؟
328
00:24:10,550 --> 00:24:14,386
خیلی سخته یکی بخواد رگ سرخپوستی شو
از یه سرخپوست دیگه پنهان کنه
329
00:24:14,420 --> 00:24:16,889
اولین بار که دیدمت
فهمیدم
330
00:24:25,431 --> 00:24:27,567
پدرم دورگه اهل داکوتا بود
331
00:24:28,367 --> 00:24:30,302
مادرم سفیدپوست بود
332
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
اسمش هم اوتمن بود؟
333
00:24:33,439 --> 00:24:36,643
اون نام خانوادگی مادرمه
334
00:24:36,676 --> 00:24:41,413
از زمان بچگی که رفتم مدرسه سفیدپوست ها
از اون اسم استفاده کردم
335
00:24:44,817 --> 00:24:47,086
چرا از داشتن رگ سرخپوستی شرم می کنی؟
336
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
شرمنده نیستم
افتخار هم می کنم
337
00:24:49,556 --> 00:24:53,860
لزومی داره که بین این آدم های متعصب و
شکاک اونو به رخ بکشم؟
338
00:24:55,695 --> 00:24:58,364
اگه رازت تنها این باشه
339
00:24:58,397 --> 00:25:00,900
پیشم می مونه
340
00:25:00,933 --> 00:25:03,335
چه چیز دیگری میتونه وجود داشته باشه
341
00:25:03,369 --> 00:25:05,538
وقتی یه روباه گرسنه میخواد شکار کنه
342
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
همه راه ها را امتحان می کنه
343
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
کجا بودی
رئیس منتظر شماست؟
344
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
من
345
00:25:38,470 --> 00:25:41,007
ولش کن
من نگهش میدارم دیوی
346
00:25:46,512 --> 00:25:48,848
مشکلی پیش اومده دیوی؟
347
00:25:48,881 --> 00:25:53,019
بر اساس گفته های شما
میتونم بگم ..من هم فکر نمیکنم راننده خانم اوتمن
348
00:25:53,052 --> 00:25:55,354
کر و لال باشه
349
00:25:55,387 --> 00:25:58,691
میگم ممکنه جواب خیلی از سوالات را
350
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
اون دختره بدونه
351
00:26:00,426 --> 00:26:03,129
من هیچگونه حس مخفی کاری
در دختره احساس نکردم
352
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
چرا فکر می کنه راننده دروغ میگه؟
353
00:26:06,599 --> 00:26:10,302
چون دیدم که با مهتر سرخپوسته
داشتند حرف می زدند
354
00:26:10,336 --> 00:26:12,371
این یارو بن هم حرف می زد؟
355
00:26:12,404 --> 00:26:13,773
نه
356
00:26:13,806 --> 00:26:17,109
فقط داشت با ایما و اشاره
یه حرکاتی را نشون می داد
357
00:26:17,143 --> 00:26:20,613
اما مطمئن هستم می شنوه
اگر بشنوه...حتما میتونه حرف هم بزنه
358
00:26:20,647 --> 00:26:22,548
یه دکتر ارتشی اینو به من گفت
359
00:26:22,581 --> 00:26:25,451
باید به تله انداختن چنین آدمی
آسون باشه
360
00:26:28,487 --> 00:26:29,822
درسته
361
00:26:31,090 --> 00:26:32,859
همینجا منتظر باش
362
00:26:41,668 --> 00:26:43,736
سلام خانم فرانسیس
سلام دیوی
363
00:26:43,770 --> 00:26:45,938
با خواهر دوقلوی من آشنا بشید...مگی
364
00:26:46,673 --> 00:26:48,007
نباید به مهربونی شما باشه
365
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
خب...ما عین هم هستیم
366
00:26:53,379 --> 00:26:57,549
خیلی خنده داره
نمیتونم باور کنم راننده ات کر و لال باشه
367
00:26:57,583 --> 00:27:00,119
چرا استخدامش کردی؟
368
00:27:00,152 --> 00:27:02,388
خب برای اینکه
امنیت داشته باشم
369
00:27:02,421 --> 00:27:05,191
که باهاش از سرزمین سرخپوستها عبور کنم
370
00:27:05,224 --> 00:27:07,326
چطور این فکر را کردی؟
371
00:27:07,359 --> 00:27:09,528
مگه نمیدونی که سرخپوستها
به کسی که از نظر جسمی و ذهنی
372
00:27:09,561 --> 00:27:11,931
آسیب دیده باشه تعرضی نمی کنند؟
373
00:27:13,532 --> 00:27:15,534
چه چیزهائی می دونی
من کاملا یادم رفته بود
374
00:27:15,567 --> 00:27:16,969
بله حقیقت داره
375
00:27:17,003 --> 00:27:19,371
جیم بریجر پیر با تظاهر به دیوانگی
376
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
در بلک فوت از دست سرخپوستها فرار کرد
377
00:27:21,340 --> 00:27:23,642
FRANCES:
البته همون نبرد ما را
به اردوگاه شما کشوند
378
00:27:23,676 --> 00:27:26,112
و فرصت نکردم در باره بن بهتون توضیح بدم
379
00:27:26,145 --> 00:27:28,547
بله فکر میکنم بن
توضیح زیادی داشته باشه
380
00:27:28,580 --> 00:27:30,149
381
00:27:31,650 --> 00:27:34,453
آخ ببخشید
382
00:27:34,486 --> 00:27:38,024
یادم رفته بود این اسلحه کهنه من
با کمتری فشار شلیک می کنه
383
00:27:38,057 --> 00:27:39,826
امیدوارم هیچکدوم تون نترسیده باشید
384
00:27:39,859 --> 00:27:42,762
نه اونقدر که خودت ترسیدی
385
00:27:42,795 --> 00:27:45,264
بهتره برم قبل از اینکه
به کسی آسیب بزنم تعمیرش کنم
386
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
کار دیگه
387
00:27:56,542 --> 00:27:59,311
خب...هاوک
خوشحالم که فکرم درست نبود
388
00:27:59,345 --> 00:28:02,081
از اینکه می بینم دوستم خوشحاله
حالم خوبه
389
00:28:02,114 --> 00:28:03,182
عصر بخیر کاپیتان
390
00:28:03,215 --> 00:28:04,683
عصر بخیر کراکت
391
00:28:04,717 --> 00:28:07,686
با کلنل تصمیم گرفتیم
مسیرمون را تا سر دوراهی مشخص نکنیم
392
00:28:07,720 --> 00:28:09,956
همونجا مسیر را انتخاب خواهیم کرد
393
00:28:09,989 --> 00:28:11,724
فکر خوبی یه
394
00:28:11,758 --> 00:28:13,259
اگر کسی کنجکاو باشه که مسیر را بدونه؟
395
00:28:13,292 --> 00:28:16,796
سریع به من خبر بدهید
ممکنه شخص مورد نظر همون باشه
396
00:28:16,829 --> 00:28:19,131
چشم قربان
سر صبح آماده باشید
397
00:28:19,165 --> 00:28:20,933
آماده خواهیم بود قربان
398
00:28:22,634 --> 00:28:24,170
تکس؟
جانم؟
399
00:28:24,203 --> 00:28:26,305
بهتره بری شهر
مسافرها را خبر کنی
400
00:28:26,338 --> 00:28:27,473
سر صبح راه می افتیم
401
00:28:34,280 --> 00:28:36,382
افراد...به راست
402
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
شما همینجا به حرکت ادامه بدید تکس
403
00:28:46,092 --> 00:28:47,760
من با کاپیتان میرم جلو
404
00:28:47,794 --> 00:28:49,461
باشه...دیوی
405
00:29:07,446 --> 00:29:10,783
آخرین توقف شون برای آب
چشمه سرخپوستان خواهد بود
406
00:29:10,817 --> 00:29:14,153
اونجا میخوان تصمیم بگیرند که
از کدام مسیر بروند
407
00:29:14,186 --> 00:29:16,755
توی کمپ نزدیک شون خواهیم بود
408
00:29:16,789 --> 00:29:20,559
اسب ها را آماده کنید
قاطر ها را هم بار بزنید..امشب راه می افتیم
409
00:29:45,117 --> 00:29:47,386
فکر کنم این لباس را تا رسیدن
به دشت بزرگ آماده بکنی
410
00:29:47,419 --> 00:29:49,989
تا موقع گرفتن جایزه شاگرد ممتازی
در ویرجینیا بپوشی؟
411
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
بستگی به طول راه داره
412
00:29:52,324 --> 00:29:53,625
موقع حرکت نمی تونم بدوزم
413
00:29:53,659 --> 00:29:57,529
حداقل سه شب لازمه تا تمومش کنم
414
00:29:57,563 --> 00:30:02,001
حتما دیدن اون پسرها با پیراهن های خوش دوخت
خیلی لذت خواهد داشت
415
00:30:02,034 --> 00:30:03,669
قول میدم بهشون محل نمیزارم
416
00:30:03,702 --> 00:30:06,438
هیچی لذت اون ماهیگیری را نداره
417
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
بهتون قول رقص نمیدم
418
00:30:08,007 --> 00:30:10,910
تا اون تکلیف انگلیسی تون را انجام بدهید
419
00:30:10,943 --> 00:30:12,879
چرا...انجام میشه
420
00:30:12,912 --> 00:30:15,381
انجام دادم..درسته دیوی
421
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
خب...انجام دادم
422
00:30:19,251 --> 00:30:22,254
این ترکیب که زنانه نیست
423
00:30:22,288 --> 00:30:24,823
ولی همه چیش در باره یک زنه
424
00:30:35,567 --> 00:30:37,970
که اینطور...متوجه شدم
425
00:30:39,972 --> 00:30:42,574
بسیار جملات زیبائی نوشتی دیوی
426
00:30:42,608 --> 00:30:45,377
معلم ات به شما افتخار می کنه
427
00:30:45,411 --> 00:30:47,646
البته میدونم در دیکته ضعف دارم
428
00:30:47,679 --> 00:30:51,918
من همیشه در نوشتن
حرف کوچیک " پی " و " جی " مشکل داشتم
429
00:30:51,951 --> 00:30:55,587
یادم میره کدوم طرفی سرشون را پیچ بدم
430
00:30:55,621 --> 00:30:59,658
اصلا ممکنه سرم طرف اشتباهی بچرخه
431
00:30:59,691 --> 00:31:03,896
به من فرصت بدید تا بزودی زود
کاملا اونو بهتون یاد بدم
432
00:31:03,930 --> 00:31:06,899
من بهر حال بایستی همه را یاد بگیرم
433
00:31:07,366 --> 00:31:09,268
همه شون را
434
00:31:09,301 --> 00:31:12,671
و اون رقص در دشت بزرگ
435
00:31:12,704 --> 00:31:17,843
الان درست به خوشحالی یک وزغی هستم
که روی یه تیکه سنگ داغ از خود بیخود شده
436
00:31:17,876 --> 00:31:19,545
ممنونم خانم
437
00:31:20,279 --> 00:31:21,647
ممنون
438
00:31:22,781 --> 00:31:25,151
می بینم معلم ات بعد کلاس نگهت داشته؟
439
00:31:25,184 --> 00:31:29,121
فکرشو بکن تکس
میتونم در دشت بزرگ از فروشگاه برای خودم لباس بخرم
440
00:31:29,155 --> 00:31:30,656
لباس فروشگاهی؟
441
00:31:30,689 --> 00:31:33,659
آقای کراکت
کاپیتان میخواد شما را ببینه
442
00:31:33,692 --> 00:31:38,030
سرتو از اون کلاه های مثل دودکش نزارن
رفیق دیوونه من
443
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
لباس فروشگاهی؟
444
00:31:40,866 --> 00:31:45,237
کراکت..از کمپ ما
در چشمه سرخپوستها
445
00:31:45,271 --> 00:31:48,840
تا دهانه گذرگاه مانیتو چقدر راهه؟
446
00:31:48,874 --> 00:31:52,444
ما بایستی تا ظهر فردا
برسیم اونجا
447
00:31:52,478 --> 00:31:55,347
بنظر جای مناسبی برای کمین باشه
448
00:31:55,381 --> 00:31:56,815
درسته
449
00:31:56,848 --> 00:31:59,585
خود شیطان هم نمیتونست
چنین جائی را بسازه
450
00:31:59,618 --> 00:32:03,555
کاپیتان ...بیا با خیال راحت
از گذرگاه جنوبی بریم
451
00:32:03,589 --> 00:32:06,225
اگه اونجا به ما حمله بششه
می تونیم شکست شون بدیم
452
00:32:06,258 --> 00:32:09,061
باشه کراکن
از گذرگاه جنوبی می ریم
453
00:32:09,095 --> 00:32:11,197
یه چیزی قربان
امشب باید کمپ در جریان بزاریم
454
00:32:11,230 --> 00:32:12,764
تا آب ذخیره کنند
455
00:32:12,798 --> 00:32:15,234
گذرگاه جنوبی خشکه
456
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
معنیش اینه که
جاسوس را متوجه مسیرمون خواهیم کرد
457
00:32:18,504 --> 00:32:20,306
من و هاوک از نزدیک حواسمون هست
458
00:32:20,339 --> 00:32:21,974
شاید همین باعث بشه طرف لو بره
459
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
خوبه
460
00:32:23,242 --> 00:32:25,411
اگه قبل از رسیدن به دشت بزرگ
پیداش نکنیم
461
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
دیگه هرگز پیداش نمی کنیم
462
00:32:27,713 --> 00:32:28,880
برو دنبال کارها
463
00:32:28,914 --> 00:32:30,216
چشم قربان
464
00:32:31,817 --> 00:32:34,086
465
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
آقایون...قراره از گذرگاه جنوبی بریم
466
00:32:50,402 --> 00:32:53,639
سلام دیوی
باز هم با کاپیتان حساب کتاب می کردید؟
467
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
یه جورائی
468
00:32:55,241 --> 00:32:56,742
میخواستیم ببینم
فردا که رسیدیم سر دوراهی
469
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
چه مسیری را انتخاب بکنبم
470
00:32:58,977 --> 00:33:00,879
تونستید تصمیم بگیرید؟
فکر کنم
471
00:33:00,912 --> 00:33:02,848
البته که تونستیم
472
00:33:02,881 --> 00:33:05,417
بنظر داری لباس را برای رقص
دیگه تموم می کنی
473
00:33:05,451 --> 00:33:07,553
راه درازی از گذرگاه جنوبی خواهیم داشت
474
00:33:07,586 --> 00:33:11,057
برای چی مسیرمون را
سه روز طولانی تر بکنیم؟
475
00:33:11,090 --> 00:33:12,491
به دوعلت...سیمز
476
00:33:12,524 --> 00:33:15,994
مسیر گذرگاه جنوبی برای دلیجان ها
هم همواره و هم فضای بازه
477
00:33:16,028 --> 00:33:17,996
جائی هم برای کمین نیست
478
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
تکس
479
00:33:20,399 --> 00:33:22,101
چیه؟
480
00:33:22,134 --> 00:33:26,205
به همه اطلاع بده قبل از اینکه صبح راه بیفتیم
ظرف های آب را پر کنند
481
00:33:26,238 --> 00:33:29,308
توی مسیر سه تا کمپ خشک خواهیم داشت
482
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
امشب برای من تو خوابی در کار نیست هاوک
483
00:33:41,653 --> 00:33:45,391
فکر می کنی جاسوس
بخواد این خبر را به کیووا برسونه؟
484
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
اصلا تعجب نمی کنم که
همین الان گرگ بزرگ کیووا
485
00:33:47,826 --> 00:33:50,862
توی تپه ها منتظر ما باشه
486
00:33:50,896 --> 00:33:54,566
توی تاریکی ...گرگ و کایوت مثل هم دیده میشن
487
00:33:54,600 --> 00:33:57,769
اما ما امشب این راسو را
گیر می ندازیم
488
00:33:59,738 --> 00:34:03,242
شما هوای این طرف را داشته باش
من حواسم به اونطرف هست
489
00:34:03,275 --> 00:34:05,611
اگه کسی خواست از کمپ بره بیرون؟
490
00:34:06,312 --> 00:34:08,480
دنبالش کن و برش گردون
491
00:34:09,648 --> 00:34:12,151
من یه طوری خودمو میرسونم به درخت بزرگ
492
00:34:12,184 --> 00:34:15,987
اگه کراکت دنبالم بیاد
من اونو منحرفش می کنم
493
00:34:16,021 --> 00:34:19,158
وقتی همه جا ساکت شد
خودم میرم
494
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
یکی از ما باید به پدرم اطلاع بده
495
00:34:32,771 --> 00:34:34,573
به کنار آتش من خوش آمدید
496
00:34:38,544 --> 00:34:41,380
من حواسم به شما و دیوی کراکت بود
497
00:34:41,413 --> 00:34:43,682
چرا از من چیزی بهش نگفتی...گفتی؟
498
00:34:43,715 --> 00:34:48,387
نگفتم...اما اگه فکر میکنی نظر اونو به شما برمیگردونه
اشتباه می کنی
499
00:34:48,420 --> 00:34:51,790
نظرش هم برگرده برام مهم نیست
500
00:34:51,823 --> 00:34:56,328
خیلی دوستش دارم
اما عاشقش نیستم
501
00:34:59,131 --> 00:35:02,201
یه کمی زود نیست تا بفهمیم
دل به کی داده ای؟
502
00:35:02,234 --> 00:35:05,237
دونست اون برای یه دختر زیاد طول نمیکشه
503
00:35:09,241 --> 00:35:12,844
یه نهر کوچیک
برای رسیدن به رودخانه
504
00:35:12,878 --> 00:35:15,147
از طریق کوه اشتباهات زیادی می کنه
505
00:35:15,181 --> 00:35:18,384
اما میدونه که مقصدش کجاست
506
00:35:18,417 --> 00:35:22,321
هیچ چیزی نهر و رودخانه را نمیتونه
بمدت طولانی از هم جدا نگهداره
507
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
شب بخیر
508
00:35:27,626 --> 00:35:29,094
شب شما هم بخیر
509
00:37:17,703 --> 00:37:19,271
فقط اسبش را ازدست داد
510
00:37:19,305 --> 00:37:22,073
برو طرف دره
511
00:37:37,856 --> 00:37:39,190
512
00:38:14,259 --> 00:38:17,062
این مثل همون اسلحه ای یه که
دیروز صداشو نشنیدی
513
00:38:17,095 --> 00:38:20,532
و هنوز هم با یه اشاره شلیک می کنه
514
00:38:20,566 --> 00:38:23,602
دیگه دستت رو شده خائن کثیف
515
00:38:23,635 --> 00:38:26,938
صدای سنگی را که انداختم شنیدی
حرف بزن
516
00:38:28,239 --> 00:38:30,876
پس میخواهی بازی دربیاری؟
517
00:38:31,477 --> 00:38:33,912
حرف بزن روباه کثیف
518
00:38:33,945 --> 00:38:35,481
وقت کافی ندارم
519
00:38:35,514 --> 00:38:37,449
اما بلدم باهات چیکار بکنم
520
00:38:37,483 --> 00:38:39,117
بیا ببینم
521
00:38:42,053 --> 00:38:46,124
این بازی مورد علاقه کیوواهاست
که ممکنه تو را به حرف دربیاره
522
00:38:51,196 --> 00:38:54,633
وقتی نخ بعدی را ببرم نمیدونم
چه اتفاقی ممکنه بیفته
523
00:38:54,666 --> 00:38:56,635
پس بهتره حرف بزنی
524
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
خبر را به کی میخواستی برسونی؟
525
00:39:01,440 --> 00:39:04,776
هر جور میل خودته
526
00:39:06,612 --> 00:39:09,047
یه فرصت دیگه بهت میدم
527
00:39:12,250 --> 00:39:14,219
خب...چی میگی
528
00:39:15,687 --> 00:39:17,456
دارم می برم
529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
خود دانی
530
00:39:21,793 --> 00:39:23,762
صبر کن...نبرش
حرف می زنم
531
00:39:52,390 --> 00:39:53,459
532
00:40:22,554 --> 00:40:25,390
این دختر من است
تلاش اون بود که
533
00:40:25,423 --> 00:40:27,826
اجرای این نقشه را ممکن ساخت
534
00:40:27,859 --> 00:40:29,961
اطلاعاتی را که میخواستم آوردی؟
535
00:40:29,995 --> 00:40:33,732
بله
اونا راه طولانی گذرگاه جنوبی را انتخاب کرده اند
536
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
مطمئنی؟
537
00:40:35,200 --> 00:40:36,902
امشب اعلان کردند
538
00:40:36,935 --> 00:40:38,003
بن کجاست؟
539
00:40:38,036 --> 00:40:39,638
دو تائی نقشه ریختیم
540
00:40:39,671 --> 00:40:43,041
اول اون رفت
تا دیوی کراکت را منحرف کنه
541
00:40:43,074 --> 00:40:45,110
تو وظیفه ات را خوب انجام دادی
542
00:40:45,143 --> 00:40:48,346
فردا صبح مثل یک شاهزاده سرخپوست
همراه ما خواهی آمد
543
00:40:48,379 --> 00:40:50,448
حلا بروید کمی استراحت بکنید
544
00:40:50,482 --> 00:40:53,852
مردان سفید گذرگاه جنوب را
برای رویاروئی با ما انتخاب کرده اند
545
00:40:53,885 --> 00:40:57,589
پس لازمه تمام جنگجویان
دهکده ها را خبر کنیم
546
00:40:57,623 --> 00:41:01,727
اول باید قرارگاه دشت بزرگ را محاصره کنیم
547
00:41:01,760 --> 00:41:03,361
بعد بریم سراغ دشت بزرگ
548
00:41:03,394 --> 00:41:06,965
برای حمله از سه جهت
باید جنگجویان کافی داشته باشیم
549
00:41:17,809 --> 00:41:19,711
ببندینش
550
00:41:27,218 --> 00:41:29,387
اگه در کنار مردان سفید نمی جنگیدی
551
00:41:29,420 --> 00:41:31,590
استفاده بهتری از وجودت می کردم
552
00:41:31,623 --> 00:41:36,227
تو تمام زورت را میزنی تا به کیوواها
ثابت کنی که چه مرد بزرگی هستی
553
00:41:37,295 --> 00:41:39,798
فردا هنگام طلوع آفتاب خواهی مرد
554
00:41:39,831 --> 00:41:43,969
وقتی تازیانه خیس گوشت و پوستت را
تیکه تیکه بکنند
555
00:41:44,002 --> 00:41:47,105
از گفته هایت پشیمان خواهی شد
556
00:41:47,138 --> 00:41:49,107
557
00:42:20,839 --> 00:42:22,941
احساس نمیکنی ضعیف شدی ...پرنسس؟
558
00:42:22,974 --> 00:42:25,944
تازه این یکی از بازی های
کوچیک کیوواهاست
559
00:42:29,447 --> 00:42:31,883
کجای این کار اشتباهه که در مقابل سفید ها
560
00:42:31,917 --> 00:42:33,585
طرف سرخپوست ها را نگیرم؟
561
00:42:33,619 --> 00:42:35,120
شما طرف مردی را گرفته اید
562
00:42:35,153 --> 00:42:37,923
که قصد نابودی قبایل را داره
563
00:42:37,956 --> 00:42:40,525
برای هوس و کسب قدرت و شکوه برای خودش
564
00:42:40,558 --> 00:42:43,895
پدرم فقط برای منافع سرخپوستان
مبارزه می کنه
565
00:42:43,929 --> 00:42:47,899
وقتی شما را پرنسس خطاب می کنه
معلومه که فقط به فکر خودشه
566
00:42:47,933 --> 00:42:51,136
یک امپراطور جدید
پونتیاک دوم
567
00:42:51,169 --> 00:42:52,570
این مرد بدین علت
568
00:42:52,604 --> 00:42:55,506
اینکار را می کنه که
مردمش توسط سفید ها قتل عام شده
569
00:42:55,540 --> 00:42:57,943
مردم من توسط کومانچی ها نابود شدند
570
00:42:57,976 --> 00:43:00,445
سرخپوست های بد
مثل همین کیوواها
571
00:43:00,478 --> 00:43:02,180
این انگیزه کاذب
پدرت را سوق میده
572
00:43:02,213 --> 00:43:04,382
به سمت تباهی و ویرانی قبایل سرخپوست
573
00:43:04,415 --> 00:43:07,753
و بعدش سربازان و سفید پوست ها
574
00:43:13,124 --> 00:43:15,827
باید مثل یه تیکه چوب بشکونمت
575
00:43:15,861 --> 00:43:18,496
اما اونو میزارم به عهده ارتش
576
00:43:18,529 --> 00:43:20,632
راه بیفت بریم که راه درازی در پیش داریم
577
00:43:20,666 --> 00:43:22,233
برو
578
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
بجنب
579
00:43:33,979 --> 00:43:35,313
580
00:44:12,350 --> 00:44:15,453
فکر می کنی این جنگجو انگلیسی می فهمه؟
581
00:44:16,321 --> 00:44:18,690
فکر نکنم
582
00:44:18,724 --> 00:44:20,125
اگه بتونی یک دستت را آزاد کنی
583
00:44:20,158 --> 00:44:21,860
و از پس این یه نفر بربیائی
584
00:44:21,893 --> 00:44:23,762
بقیه کار را من انجام میدم
585
00:44:27,198 --> 00:44:29,534
بند داره شل میشه
586
00:44:29,567 --> 00:44:32,804
هروقت آماده شدی
خبرم کن
587
00:44:32,838 --> 00:44:35,340
وقتی ازش طلب آب کردم
588
00:44:45,483 --> 00:44:48,854
589
00:45:12,343 --> 00:45:13,711
590
00:45:31,529 --> 00:45:33,664
ممنونم
591
00:45:33,698 --> 00:45:37,135
شما جاسوس باهوشی هستید
اما یه پرنسس بد کیووا
592
00:45:37,168 --> 00:45:41,472
شاید بتونم کار های بهتر از
شکنجه کردن زندانی بهشون یاد بدم
593
00:45:43,441 --> 00:45:44,609
میخواهی بمونی؟
594
00:45:44,642 --> 00:45:47,345
من به اینجا تعلق دارم
کنار پدرم
595
00:45:51,682 --> 00:45:53,718
پس هنوز با هم دشمن هستیم
596
00:45:55,921 --> 00:45:58,256
دستور این بود که برگردونمت
597
00:46:02,060 --> 00:46:05,363
می ترسم مثل کیووا بودن شما
من هم سربازی بدی باشم
598
00:46:06,731 --> 00:46:09,968
بنظر جفت مون ... قلب هامونو
فدای وظیفه مون کرده ایم
599
00:46:13,338 --> 00:46:16,607
بگیر
تا فرصت داری فرار کن
600
00:46:30,255 --> 00:46:32,723
چیزی که اذیتم میکنه اینه که
چقدر زرنگ بود که سرم کلاه گذاشت
601
00:46:32,757 --> 00:46:34,392
تنها تو نیستی
602
00:46:34,425 --> 00:46:38,997
صبر می کنیم تا کلنل پولارد با سرخپوست
مورد اعتمادش جیمز ایگل صحبت کنه
603
00:46:39,030 --> 00:46:40,631
دیر یا زود متوجه میشیم
604
00:46:40,665 --> 00:46:43,301
که اخبار را به پدرش داده یا نه
605
00:46:45,603 --> 00:46:49,374
خب دیگه الان متوجه قضیه خواهیم شد
606
00:46:50,942 --> 00:46:52,643
سلام هاوک
607
00:46:52,677 --> 00:46:54,880
دارم از کمپ عقاب میام
دختره هم اونجاست
608
00:46:54,913 --> 00:46:56,982
بهش گفت که از کدوم مسیر میخواهیم بریم؟
609
00:46:57,015 --> 00:46:58,984
بله قربان
قبل از اینکه بتونم بگیرمش
610
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
با راهنماش رسیده بودند به کمپ کیوواها
611
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
ایگل همه قبایل را برای جنگ متحد کرده
612
00:47:04,322 --> 00:47:08,126
از کجا معلوم خودت گذاشتی برسه اونجا؟
613
00:47:08,159 --> 00:47:10,061
چرا نمیری توی دلیجان خودت؟
614
00:47:10,095 --> 00:47:12,730
قبل از اینکه یادم بره از تو کوچکترم؟
615
00:47:13,999 --> 00:47:15,867
انگار داریم سمت دردسر بزرگی
داریم میریم کاپیتان
616
00:47:15,901 --> 00:47:18,703
بله
اما از یه چیزی مطمئنم
617
00:47:18,736 --> 00:47:19,971
باید ادامه بدهیم
618
00:47:20,005 --> 00:47:23,274
دستور دارم نیروهای دشت را تقویت کنم
619
00:47:23,308 --> 00:47:24,876
فعلا تا رسیدن به دوراهی مانیتو
620
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
جای نگرانی نیست
621
00:47:27,345 --> 00:47:30,115
درسته
آماده حرکت میشیم
622
00:47:30,148 --> 00:47:32,450
تکس..اسب ها را آماده کن
حرکت می کنیم
623
00:47:36,187 --> 00:47:38,089
روسای قبایل کیووا
624
00:47:38,123 --> 00:47:40,258
قبل از اینکه اینجا جمع بشیم
625
00:47:40,291 --> 00:47:43,328
از طرح و نقشه سفید ها اطلاع پیدا کردم
626
00:47:43,361 --> 00:47:46,731
که آنها سرباز و دلیجان زیادی
627
00:47:46,764 --> 00:47:48,666
به این منطقه نخواهند فرستاد
628
00:47:48,699 --> 00:47:52,670
تا برف زمستان که ببارد و آب شود
629
00:47:53,238 --> 00:47:54,539
تا اون موقع
630
00:47:54,572 --> 00:47:57,675
ما بایستی تمام قبایل غرب کوه راکی را
631
00:47:57,708 --> 00:48:00,845
در قالب یک کشور بزرگ سرخپوست
متحد بکنیم
632
00:48:01,579 --> 00:48:04,882
یک امپراطوری برای همیشه
633
00:48:04,916 --> 00:48:07,185
تا از تهاجم سفید ها در امان باشیم
634
00:48:07,218 --> 00:48:10,121
حالا به تاکتیک جنگی من گوش کنید
635
00:48:10,155 --> 00:48:14,225
اولین ضربه ما به قرارگاه دشت بزرگ خواهد بود
636
00:48:14,259 --> 00:48:15,994
روباه خفته
637
00:48:16,027 --> 00:48:18,263
امشب جنگجویان شما
قرارگاه را محاصره می کنند
638
00:48:18,296 --> 00:48:21,232
سپیده دم فردا حمله را شروع می کنید
639
00:48:21,266 --> 00:48:26,071
آگاچی...جنگجویان شما
در گذرگاه جنوبی متمرکز میشن
640
00:48:26,104 --> 00:48:28,139
تا سربازها و دلیجان ها وارد شدند
641
00:48:28,173 --> 00:48:31,642
با تمام قوا به آنها حمله خواهید کرد
642
00:48:31,676 --> 00:48:34,612
آرانگو...مردان شما از سمت مرکز
643
00:48:34,645 --> 00:48:36,581
و اورانو
644
00:48:36,614 --> 00:48:39,517
افراد شما ازسمت شمال حمله خواهند کرد
645
00:48:39,550 --> 00:48:41,919
اینطوری هیچ راه نجاتی ندارند
646
00:48:41,953 --> 00:48:44,589
چنان وحشتی در قلب سفید ها ایجاد کنیم
647
00:48:44,622 --> 00:48:46,857
که دیگر هوس اومدن به اینجا را نکنند
648
00:48:46,891 --> 00:48:49,027
هیچ کسی نباید فرار بکنه
649
00:48:49,060 --> 00:48:51,896
تمام مردان و زنان و بچه ها را قتل عام کنید
650
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
651
00:48:59,937 --> 00:49:01,372
بزارید بره
652
00:49:08,146 --> 00:49:11,182
دیگه شک من بر طرف شد
653
00:49:11,216 --> 00:49:13,884
پس او بود که به فرار شاهین قرمز کمک کرد
654
00:49:15,520 --> 00:49:18,123
قلب اون با مردم مادرش هست
655
00:49:18,823 --> 00:49:20,891
بزارید با آنها بمیره
656
00:49:53,724 --> 00:49:56,561
دارن همه شون حمع میشن ستوان
657
00:50:11,242 --> 00:50:13,944
گروهبان گوردون داوطلب شدند برای ماموریت
658
00:50:13,978 --> 00:50:15,813
متوجه هستی که رساندن این پیغام
659
00:50:15,846 --> 00:50:18,015
برای کاپیتان ویتمن
چقدر فوری یه گروهبان؟
660
00:50:18,049 --> 00:50:19,450
بله قربان
661
00:50:19,484 --> 00:50:21,486
و متوجه هستی که این ماموریت اجباری نیست
662
00:50:21,519 --> 00:50:23,321
خودت میدونی سر بقیه پیک ها چی اومده
663
00:50:23,354 --> 00:50:25,890
بله قربان
664
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
اونا نمیزان حتی تا رودخونه برسی
665
00:50:28,059 --> 00:50:30,027
تمام صخره ها پر از سرخپوست شدند
666
00:50:30,061 --> 00:50:32,297
با اینهمه تلاشم را می کنم قربان
667
00:50:34,765 --> 00:50:36,334
متشکرم گوردون
668
00:51:01,559 --> 00:51:04,429
کاپیتان یه نفر داره میآد
669
00:51:14,472 --> 00:51:17,041
گروهبان...اسبش را بگیر
670
00:51:18,543 --> 00:51:20,545
چی شده سر و کله ات اینجا پیدا شده؟
671
00:51:20,578 --> 00:51:22,980
شاید اومدی خودتو تسلیم کنی
672
00:51:23,013 --> 00:51:25,082
براتون اطلاعات مهمی آوردم
673
00:51:25,116 --> 00:51:27,318
بسیار خوب
پیاده شو
674
00:51:35,126 --> 00:51:36,827
بعد رفتی توی چادر من
675
00:51:36,861 --> 00:51:38,396
و کیف منو ریختی بهم
676
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
بله و دیشب اخبار مهمی را
به پدرم رساندم
677
00:51:41,799 --> 00:51:44,969
متوجه هستید که با این اعتراف صریح
من اختیار تام دارم
678
00:51:45,002 --> 00:51:46,504
دستور بدهم جاسوس را تیرباران بکنند؟
679
00:51:46,537 --> 00:51:47,772
برام مهم نیست
680
00:51:47,805 --> 00:51:50,007
اگر هر چی من بهتون میگم انجام بدهید
بالاخره منو
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,577
همراه شماها در گذرگاه جنوبی خواهند کشت
682
00:51:54,479 --> 00:51:55,780
ایکاش می تونستم بهت اعتماد کنم
683
00:51:55,813 --> 00:51:57,782
من از شما عذرخواهی نمی کنم
684
00:51:59,650 --> 00:52:02,920
تمام زندگی ام آرزو داشتم روزی برسه
تا به آرمان سرخپوستان کمک کنم
685
00:52:02,953 --> 00:52:05,290
به پدرم ایمان داشتم
686
00:52:05,323 --> 00:52:09,093
تا اینکه متوجه شدم قصد اون جنگیدن نیست
میخواد قتل عام راه بندازه
687
00:52:09,126 --> 00:52:11,996
شما میگید که فردا صبح میخواد به
دشت بزرگ حمله کنه؟
688
00:52:12,029 --> 00:52:14,765
و همچنین در گذرگاه جنوبی
انتظار شما را می کشند
689
00:52:14,799 --> 00:52:19,103
تا به شما حمله کنند
و تمام کاروان را تار و مار کنند
690
00:52:19,136 --> 00:52:22,106
چطور می تونیم به حرف های ایشان
اعتماد کنیم کاپیتان؟
691
00:52:22,139 --> 00:52:24,108
من هم با شما موافقم سیمز
692
00:52:24,141 --> 00:52:27,144
نمیتونیم به کسی که جاسوس اش
ثابت شده اطمینان بکنیم
693
00:52:27,178 --> 00:52:28,979
694
00:52:38,122 --> 00:52:40,558
گروهبان گوردون هستم
از دشت بزرگ براتون پیغام دارم قربان
695
00:52:40,591 --> 00:52:41,692
از کدوم مسیر اومدی گروهبان؟
696
00:52:41,726 --> 00:52:42,860
از گذرگاه مانیتو
697
00:52:42,893 --> 00:52:44,362
چیز مشکوکی ندیدی؟
698
00:52:44,395 --> 00:52:46,631
توی گذرگاه نه
همه شون اطراف قرارگاه هستند
699
00:52:46,664 --> 00:52:49,434
و بقیه هم در گذرگاه جنوبی
700
00:52:49,467 --> 00:52:51,236
حرف های گروهبان و متن این پیغام
701
00:52:51,269 --> 00:52:53,738
داستان دختره را تائید میکنه
702
00:52:58,175 --> 00:52:59,644
بله کاپیتان دقیقا درست می گید
703
00:52:59,677 --> 00:53:01,011
تکس
بله
704
00:53:01,045 --> 00:53:02,480
به گروهبان برسید و
اسبش را هم عوض کنید
705
00:53:02,513 --> 00:53:03,848
حتما کاپیتان
706
00:53:06,050 --> 00:53:07,785
کراکت
707
00:53:11,756 --> 00:53:14,124
مجبوریم امروز به دشت بزرگ برسیم
708
00:53:14,158 --> 00:53:16,861
اگه قبل از حمله صبح فردا
بهشون مهمات و تجهیزات نرسونیم
709
00:53:16,894 --> 00:53:19,730
بطور کلی محو و نابود خواهند شد
710
00:53:19,764 --> 00:53:23,468
پس مجبور برنامه را عوض کنیم
و از گذرگاه مانیتو بریم قربان
711
00:53:23,501 --> 00:53:25,303
امیدوارم شانس بیاریم
712
00:53:25,336 --> 00:53:27,638
به مک هیل پیغام میدم که
از طریق مانیتو داریم می آئیم
713
00:53:27,672 --> 00:53:30,308
و امشب باید بهشون برسیم
714
00:53:30,341 --> 00:53:32,042
باشه قربان
715
00:53:34,445 --> 00:53:38,082
خانم ایگل
بنظر میرسه شما حقیقت را گفتید
716
00:53:38,115 --> 00:53:41,085
متوجه هستی که باید تحت بازداشت باشی
717
00:53:41,118 --> 00:53:43,854
تا توسط قاضی و مقام بالاتر
پرونده شما بررسی بشه
718
00:53:43,888 --> 00:53:45,122
بله کاپیتان
719
00:53:45,155 --> 00:53:47,124
من مسئولیت ایشون را قبول می کنم قربان
720
00:53:47,157 --> 00:53:48,693
باشه
721
00:53:50,194 --> 00:53:51,362
بگیر گروهبان
722
00:53:51,396 --> 00:53:52,730
متشکرم
723
00:53:52,763 --> 00:53:53,998
موفق باشی
724
00:53:54,031 --> 00:53:55,666
متشکرم قربان
725
00:54:44,749 --> 00:54:46,417
رئیس ایگل
726
00:54:50,287 --> 00:54:53,591
پیک سربازها را در مسیر دشت بزرگ زدم
727
00:55:02,099 --> 00:55:05,536
سفید ها نقشه شون را عوض کردند
از طریق مانیتو میآن
728
00:55:05,570 --> 00:55:06,871
حتما دخترم بهشون گفته
729
00:55:06,904 --> 00:55:09,707
که ما در گذرگاه جنوبی
بهشون حمله خواهیم کرد
730
00:55:09,740 --> 00:55:11,942
فکر میکنن ما احمق هستیم
731
00:55:11,976 --> 00:55:15,946
حالا اونها دارند با پای خودشون
داخل تله مرگ خواهند افتاد
732
00:55:15,980 --> 00:55:19,116
تمام جنگجویانت را
از گذرگاه جنوبی برگردون
733
00:55:19,149 --> 00:55:22,720
ببرشون به گذرگاه مانیتو
من هم بهتون ملحق میشم
734
00:55:23,488 --> 00:55:24,922
همه مبارزان را جمع می کنی
735
00:55:24,955 --> 00:55:27,825
در بخش غربی مانیتو
طوری که دیده نشید
736
00:55:27,858 --> 00:55:29,994
و بتونید هر حرکت دشمن را
زیر نظر داشته باشید
737
00:55:30,027 --> 00:55:31,462
738
00:55:58,956 --> 00:56:02,359
کاپیتان خوشم نمیآد
بدون دیده بانی وارد گذرگاه بشیم
739
00:56:02,393 --> 00:56:04,028
ممکنه کمین گذاشته باشند
740
00:56:04,061 --> 00:56:06,363
بهترنیست من و شاهین قرمز
بریم یه سر و گوشی آب بدیم؟
741
00:56:06,397 --> 00:56:07,732
اون کار منه
742
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
شما پیش کاروان بمونید
743
00:56:09,066 --> 00:56:11,402
مواظب زنها و بچه باشید
744
00:56:11,436 --> 00:56:12,870
با خودتون نیرو می برید قربان؟
745
00:56:12,903 --> 00:56:14,672
و واگن تدارکات
746
00:56:14,705 --> 00:56:16,574
اگه تا نیم ساعت دیگه صدای شلیک نشنیدید
747
00:56:16,607 --> 00:56:18,809
کاروان را راهی کن بیان
748
00:56:18,843 --> 00:56:21,278
چشم قربان
ما گوش به زنگ خواهیم بود
749
00:56:23,748 --> 00:56:25,282
افراد ...به پیش
750
00:56:38,796 --> 00:56:40,498
در یه ردیف آماده بشد
751
00:56:47,204 --> 00:56:50,541
شاید فکر دیده بانی من درست تر می بود تکس
752
00:57:19,203 --> 00:57:22,372
اونا از هم جداشدند
حالا می تونیم ضربه مضاعف بزنیم
753
00:57:22,406 --> 00:57:26,611
به مبارزانت بگو به افراد بالای صخره ها ملحق بشن
تا سرباز ها را به تله بندازن
754
00:57:26,644 --> 00:57:31,048
شما هم جنگجویانت را برای حمله به کاروان آماده می کنی
تا من بهتون علامت بدم
755
00:58:40,084 --> 00:58:41,919
756
00:58:58,335 --> 00:59:00,370
سعی کنید رد بشید
757
00:59:07,812 --> 00:59:09,714
سرخپوست ها....سرخپوست ها
758
00:59:10,547 --> 00:59:11,916
دیوی اونا کلک زدند
759
00:59:11,949 --> 00:59:14,484
سربازها در گذرگاه مانتیو گیر افتادند
760
00:59:14,518 --> 00:59:16,787
یه دایره تشکیل بدید
761
00:59:16,821 --> 00:59:18,422
سریع...حرکت کنید
762
00:59:41,011 --> 00:59:43,848
که همه سرخپوست ها
در گذرگاه جنوبی جمع شدند...ها؟
763
00:59:43,881 --> 00:59:46,550
هاوک...مواظبش باش
اگه خواست فرار کنه میدونی که باید چیکار بکنی؟
764
00:59:46,583 --> 00:59:47,985
نه دوست من
765
00:59:48,018 --> 00:59:50,621
مجبوری برای اینکار
یک نفر دیگری را تعیین کنی
766
00:59:50,655 --> 00:59:53,290
منظورت را نمی فهمم
من زندگی ام را مدیون ایشان هستم
767
00:59:53,323 --> 00:59:56,293
پدرش منو زندانی کرد
اما خودش کمکم کرد فرار کنم
768
00:59:56,326 --> 00:59:58,562
می تونستی اونو با خودت بیاری؟
769
00:59:58,595 --> 01:00:00,097
بله
770
01:00:00,130 --> 01:00:01,365
بهت دستور داده بودم هاوک
771
01:00:01,398 --> 01:00:04,769
من که فکر می کنم لازم نیست
دیگه شک کنی کراکت
772
01:00:04,802 --> 01:00:08,038
اونها دستشون توی یه کاسه هست
با همدیگه هستند
773
01:00:08,072 --> 01:00:11,008
اسلحه ات را می گیرم
774
01:00:11,041 --> 01:00:12,943
مثل اینکه باید ارتش دو نفر را محاکمه کنه
775
01:00:12,977 --> 01:00:17,147
محاکمه چیه؟
همین الان باید جفتشون را دار بزنیم
776
01:00:17,181 --> 01:00:19,583
نخیر...میزاریم به عهده ارتش
777
01:00:19,616 --> 01:00:22,052
توماس..تو نگهبان این دو تا هستی
778
01:00:22,086 --> 01:00:23,620
صبر کن دیوی
779
01:00:23,654 --> 01:00:26,490
نباید فکر کنی که من
شما را توی این دام انداختم
780
01:00:26,523 --> 01:00:28,158
غیر از این فکر کنم
باید احمق تر باشم
781
01:00:28,192 --> 01:00:31,762
قبلا بر سرم اومده
بریم سیمز
782
01:00:58,022 --> 01:01:01,058
حمله احتمالا از بالای کوه شروع میشه
783
01:01:02,092 --> 01:01:04,228
خوب حواستون را جمع بکنید
784
01:01:11,936 --> 01:01:14,004
785
01:01:16,606 --> 01:01:18,208
786
01:01:34,458 --> 01:01:36,126
دارن میآن
787
01:02:01,451 --> 01:02:03,353
وایستا سر جات
788
01:02:23,507 --> 01:02:25,242
جیمی ...سرتو بیار پائین
789
01:02:37,254 --> 01:02:40,290
برید پشت اون دلیجان
پوشش بدید
790
01:03:17,027 --> 01:03:18,996
آتیش را خاموش کنید
791
01:03:39,016 --> 01:03:41,986
فقط یه راه داریم
برگردیم پیش کاروان
792
01:03:42,019 --> 01:03:43,820
باید از رودخونه عبور کنیم
793
01:03:43,854 --> 01:03:45,722
بنظر شانس زیادی نداریم قربان
794
01:03:45,755 --> 01:03:48,993
کاش می شد بفهمیم که میشه از آب رد شد یا نه
795
01:03:49,493 --> 01:03:50,961
الان بهتون نشون میدم قربان
796
01:03:50,995 --> 01:03:54,298
برگرد اینجا احمق
داناوان...داناوان
797
01:04:23,060 --> 01:04:26,596
انگارقرار پوست سر هر دوتامون کنده بشه
798
01:04:26,630 --> 01:04:29,366
کاپیتان هم موقعیتش بهتر از ما نیست
799
01:04:29,399 --> 01:04:33,703
هیچکدوم از ما اونقدر قوی نیستیم
که تنهائی از این مهلکه بیرون بریم
800
01:04:36,073 --> 01:04:38,909
ایکاش می شد دوباره پیش هم باشیم
801
01:04:39,843 --> 01:04:43,447
بله خوب می شد
اگه بشه با هم باشیم
802
01:04:43,480 --> 01:04:47,317
من درستش می کنم
باید منفجرش بکنیم..بیا تکس
803
01:04:54,458 --> 01:04:56,693
همه را این عقب بچینید
804
01:05:05,169 --> 01:05:07,337
شانس کمی داریم
اما تنها راهمون همینه
805
01:05:07,371 --> 01:05:09,373
ما شما را پوشش میدیم
806
01:05:09,406 --> 01:05:11,175
807
01:06:11,768 --> 01:06:14,004
808
01:07:09,693 --> 01:07:11,928
شیپورچی...شیپور جمع
809
01:07:12,429 --> 01:07:14,098
810
01:07:40,157 --> 01:07:41,791
811
01:07:56,506 --> 01:07:58,475
خوشحالم سالمی
812
01:08:22,699 --> 01:08:25,101
زندانی ها را بیارید گروهبان
813
01:08:37,847 --> 01:08:39,549
فرانسیس اوتمن
814
01:08:39,583 --> 01:08:43,987
شما متهم به توطئه و جاسوسی
بر علیه ارتش ایالات متحده هستید
815
01:08:45,289 --> 01:08:46,890
شاهین قرمز
816
01:08:46,923 --> 01:08:49,793
شما متهم به انجام ندادن وظیفه
در برابر دشمن هستید
817
01:08:50,660 --> 01:08:53,597
که هر دو تاش اتهام بزرگی یه
818
01:08:53,630 --> 01:08:56,400
کاپیتان این اتهامات همانطور که قرائت شد
درست هستند؟
819
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
بله قربان
820
01:08:58,335 --> 01:09:00,036
کراکت بعنوان دیده بان ارشد در طول این سفر
821
01:09:00,069 --> 01:09:03,540
در موقعیتی بودی که درستی
این اتهامات را تائید بکنی؟
822
01:09:03,573 --> 01:09:04,674
بله قربان
823
01:09:04,708 --> 01:09:05,975
قبل از اعلام حکم
824
01:09:06,009 --> 01:09:09,012
آیا توضیحاتی در خصوص این پرونده دارید؟
825
01:09:09,045 --> 01:09:10,347
توضیحات؟
826
01:09:11,881 --> 01:09:13,983
بله قربان
827
01:09:14,017 --> 01:09:16,986
در مورد این خانم جوان
برای مثال
828
01:09:17,020 --> 01:09:20,857
ما پیغام کاپیتان ویتمن را از جیب جسد
رئیس ایگل پیدا کردیم
829
01:09:20,890 --> 01:09:22,792
که ثابت میکنه این دختر
به ما دروغ نمیگفت
830
01:09:22,826 --> 01:09:24,561
و سعی داشته جون ما را
از بایت کمین نجات بده
831
01:09:24,594 --> 01:09:28,632
خب...تو داری ازشون دفاع می کنی یا
متهم می کنی ؟
832
01:09:28,665 --> 01:09:30,667
هیچکدوم قربان
833
01:09:30,700 --> 01:09:34,238
فقط فرمودید توضیحات بده
من هم توضیح دادم
834
01:09:34,271 --> 01:09:36,806
حالا در باره شاهین قرمز
اگه ایشون با اسب نمی اومدند
835
01:09:36,840 --> 01:09:39,643
و کمکم نمیکردند تا از میان کیوواها بگذرم
836
01:09:39,676 --> 01:09:41,345
امروز هیچکدام ما اینجا نبودیم
837
01:09:41,378 --> 01:09:45,249
یعنی پیشنهاد میدی که
ما زندانیان را آزاد کنیم؟
838
01:09:45,282 --> 01:09:48,184
نخیر قربان
من اونا را زندانی خواهم کرد
839
01:09:49,118 --> 01:09:51,688
اونها باید تاوان کاری را که کردند بدهند
840
01:09:51,721 --> 01:09:53,657
خب....پس
841
01:09:53,690 --> 01:09:56,793
پیشنهاد شما برای حکم محکومیت شون چیه؟
842
01:09:57,494 --> 01:09:59,663
من اونها را محکوم می کنم
843
01:10:01,731 --> 01:10:06,436
که با آوردن یک کشیش زن و شوهر اعلام بکنیم
844
01:10:06,470 --> 01:10:08,705
و تحت نظارت ارتش
845
01:10:08,738 --> 01:10:11,508
اولین مدرسه سرخپوستان را
در این منطقه برپا خواهید کرد
846
01:10:11,541 --> 01:10:13,377
به امید اینکه هر دو نفر شما کمک کنید
847
01:10:13,410 --> 01:10:16,313
تا هر دو طرف سفید ها و سرخپوستان
به درک متقابل برسند
848
01:10:16,346 --> 01:10:18,315
خیلی ممنونم قربان
849
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
متشکرم دیوی
850
01:10:22,919 --> 01:10:24,388
خوشبخت باشید
851
01:10:30,919 --> 01:10:35,388
ترجمه و ویرایش
نوران
E.N.Nooran
79488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof